Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:11,200
[Lidia] La guerra es una tragediaque ocurre en los boletines de noticias,
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,840
en los periódicos.
3
00:00:13,800 --> 00:00:17,600
[en inglés] ¡Extra! ¡La guerra civil
española se convierte en una masacre!
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
[Lidia, en español] Suele vivirsecon distancia, desde lejos,
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,680
sabiendo que son otros los que sufrenlas terribles consecuencias.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
[en inglés] ¡...se convierte
en una masacre!
7
00:00:27,280 --> 00:00:31,240
¡Extra! ¡La guerra civil española
se convierte en una masacre!
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,280
[Lidia, en español]
Pero no era mi caso.
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,960
- [Lidia, en inglés] ¿Me das uno?
- Sí.
10
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
[Lidia, en español]
Cada noticia sobre la guerra
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,360
era como una losa sobre mis espaldas.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,080
Habían pasado siete añosdesde que llegué a EE. UU.
13
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Atrás habían quedado Españay la dolorosa muerte de Ángeles.
14
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
Su ausencia dejó un vacío muy profundoque solo pudo llenar su hija Sofía,
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,440
que ahora estaba a mi cargo.
16
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
Francisco, Eva, Sofía y yoéramos una familia.
17
00:01:07,280 --> 00:01:10,560
Vivíamos en pazy así deseaba que siguiera siendo.
18
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
Pero, una vez más, me equivocaba.
19
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
La guerra iba a llamar a mi puerta.
20
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
"Para Lidia, de Sofía.
22
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
[sobre abierto]
23
00:01:30,920 --> 00:01:34,320
Querida Lidia: cuando leáis esto,estaré camino de Madrid.
24
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Vuelvo al país donde nací,donde me crio mi madre,
25
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
donde guardo tan buenos recuerdosde mi infancia a su lado.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
[Sofía] Hacía mucho que sentía un vacío dentro de mí".
27
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
Ahora sé que solo volviendo a mis raícespuedo llenarlo,
28
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
que luchando en la guerrapodré sentirme realizada.
29
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
Pero sabed que no ha sidouna decisión fácil.
30
00:01:51,360 --> 00:01:55,080
Por eso escribo esta carta.Sería incapaz de despedirme en persona.
31
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Sobre todo decirte adiós a ti, Lidia.
32
00:01:57,560 --> 00:02:01,240
Has sido mi amiga, mi confidente,la madre que me faltaba.
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
Gracias, nunca lo olvidaré.
34
00:02:04,320 --> 00:02:08,200
Espero que entendáis mi decisión.Os llevo conmigo. Sofía.
35
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
Mi hija.
36
00:02:11,200 --> 00:02:15,320
Prometedme que, si le pasa algo,
vais a estar a su lado.
37
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Claro que sí.
38
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
[Lidia] La noche que Ángeles muriófue un golpe en nuestras vidas.
39
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
- [ambas] Ángeles.
- [Lidia] Pero hicimos una promesa.
40
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
[sollozos]
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,720
[Lidia] Sofía perdió prontoa sus seres más queridos,
42
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
pero nunca se quedó sola.
43
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Nos tenía a nosotras,las mejores amigas de su madre.
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
A Sofía no iba a faltarle nunca nada más.
45
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Tendría una nueva vida, el cariñode una familia y yo iba a garantizárselo.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Se lo debía a mi amiga.
47
00:02:52,280 --> 00:02:55,760
Con los años, Sofía pasó de seruna tímida niña a una mujer fuerte,
48
00:02:56,040 --> 00:02:59,880
con ganas de cambiar el mundo,como lo fue Ángeles.
49
00:03:01,560 --> 00:03:04,800
Y ahora que Sofía también era mi hijay se había alejado de mí,
50
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
no podía dejarque esa guerra arruinara su futuro.
51
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
[Francisco] ¿Qué te pasa?
52
00:03:11,960 --> 00:03:13,120
¿Estás bien?
53
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Sofía se ha ido.
54
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
¿Adónde?
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
Se ha alistado en las milicias en España.
56
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
¿Cómo?
57
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
[Lidia] Voy a llamar a las chicas
para informarles...
58
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Me quiero ir a España a buscarla.
59
00:03:43,720 --> 00:03:46,040
[avión]
60
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
Hola.
61
00:03:56,160 --> 00:03:57,560
[soldado] Documentación.
62
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
- [hombre] Espero...
- [soldado] ¿A qué viene usted?
63
00:04:00,120 --> 00:04:02,640
- [hombre] Espero...
- [soldado] ¡Silencio, hostia!
64
00:04:02,880 --> 00:04:05,400
Me vas a replicar tú a mí.
Vamos, tira para allá.
65
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
Te voy a enseñar a responder a la primera.
66
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Bienvenida a España.
67
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Gracias.
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,960
[Lidia] No hay nadaque la guerra no logre cambiar.
69
00:04:22,560 --> 00:04:24,840
Nada que no destruya a su paso.
70
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Madrid estaba sitiada por el enemigo
71
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
y resistía a duras penasel avance de los sublevados.
72
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
La ciudad había cambiado.
73
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
No era la misma que un día conocí.
74
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Pobreza, ruina, devastación.
75
00:04:49,320 --> 00:04:52,280
El hambre y el desamparoreinaban entre la población.
76
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
Lo más difícil era ignorar la presencia
77
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
de militares y milicianos por las calles.
78
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
Ver fusiles y armas era
79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
algo habitual para los madrileñosque seguían adelante,
80
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
resignados a vivir entre escombros,
81
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
en sus casas medio derruidasy empapeladas con propaganda de guerra.
82
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
[resoplido]
83
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
Señora, no puedo avanzar más.
84
00:05:25,120 --> 00:05:28,400
Imagino que el ejército
no nos deja acceder a esa zona del centro.
85
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Tendrá usted que continuar a pie.
86
00:05:32,840 --> 00:05:34,000
Gracias.
87
00:05:50,080 --> 00:05:54,040
[Lidia] Y, por desgracia, esa erala mejor de las suertes para ellos.
88
00:05:54,280 --> 00:05:57,400
Porque, en tiempos de guerra,la vida siempre pende de un hilo.
89
00:05:58,040 --> 00:06:01,600
Y uno nunca sabe qué sorpresapuedes encontrarte al girar la esquina.
90
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
A pesar de todo esto,yo me alegraba de estar de vuelta en casa.
91
00:06:07,960 --> 00:06:11,280
No solo porque quería evitarque Sofía cometiera una locura,
92
00:06:11,360 --> 00:06:14,880
sino porque por finiba a volver a ver a mis chicas del cable.
93
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
[suena "Salt" de B. Miles]
94
00:06:31,640 --> 00:06:34,560
[conversaciones indistintas]
95
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
[sirena antiaérea]
96
00:06:59,360 --> 00:07:01,560
[aviones y voces alarmadas]
97
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
[gritos de pánico]
98
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
[hombre] ¡Cuidado!
99
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
[explosión y gritos]
100
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
[sirena antiaérea]
101
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
[explosión]
102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
¿Lidia?
103
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
¡Ay, Lidia!
104
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
¡Ay, Lidia!
105
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
- Qué ganas tenía de verte.
- [Lidia] Y yo.
106
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
Cuánto tiempo.
107
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
Demasiado.
108
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
- [Marga] Te echaba de menos.
- [Lidia] Qué guapa.
109
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
[risas]
110
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
¿No teníamos que vernos
en la compañía más tarde?
111
00:07:57,320 --> 00:08:00,520
Es que me he escapado,
quería llevarle algo de pan a una vecina.
112
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Marga, Madrid está irreconocible.
113
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
No sé cómo podéis vivir así. Esto...
114
00:08:07,720 --> 00:08:10,400
Tampoco nos han dejado
mucha más alternativa.
115
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
Son tres años ya y...
o te acostumbras o pierdes la cabeza.
116
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
¿Acostumbrarse cómo?
117
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Dormimos con la ropa puesta
y comemos cuando podemos, la verdad.
118
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Hasta los aviones que lanzan
las bombas tienen mote.
119
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
[explosión y gritos ahogados]
120
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Este es "el churrero".
121
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
- ¿Qué?
- Pasa todos los días a primera hora.
122
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Ay, Lidia, yo solo espero
que todo termine de una vez.
123
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
Esta guerra está arrasando con todo.
124
00:08:38,800 --> 00:08:40,080
Hay familias enfrentadas,
125
00:08:40,160 --> 00:08:42,480
amigos que se matan
por estar en bandos diferentes.
126
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
Todo esto no tiene sentido.
127
00:08:45,040 --> 00:08:48,520
Estoy preocupada por Sofía. He traído
el pasquín que encontré en su cuarto.
128
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
Todavía no me creo
que esto haya llegado a América.
129
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
[Lidia] A ver.
130
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
- ¿Sabes dónde está el cuartel este?
- Sí.
131
00:09:00,480 --> 00:09:02,400
En la calle Franco Rodríguez, en Tetuán.
132
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Los militares tomaron
un antiguo convento de salesianos.
133
00:09:05,600 --> 00:09:07,240
- ¿Y podemos ir?
- Sí.
134
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
[puerta abierta]
135
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Ya podemos salir.
136
00:09:12,160 --> 00:09:13,040
Vamos.
137
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
[Lidia] ¿Es seguro salir ahora?
138
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
¿Cómo está Pablo?
139
00:09:19,320 --> 00:09:23,120
Bueno, el cierre de la gestoría
fue un golpe muy duro para los dos.
140
00:09:23,480 --> 00:09:26,320
Al estallar la guerra,
muchos negocios cayeron en picado.
141
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
No nos podemos quejar.
142
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
Con tantas bajas,
al final encontramos trabajo pronto
143
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
en la oficina de prensa y censura.
144
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Mira en qué se ha convertido la compañía.
145
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
[Marga] Dame la maleta, Lidia.
146
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
Y el sombrero también.
147
00:09:51,040 --> 00:09:54,440
Darío, ¿nos guardas esto
hasta que salgamos?
148
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
Y esto también.
149
00:09:56,800 --> 00:09:57,840
Gracias.
150
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Gracias.
151
00:09:59,440 --> 00:10:02,600
Ven, sígueme.
Cuidado, que mira cómo está todo.
152
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
[Lidia] ¿Quién dirige esto?
153
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
[Marga] Carlos no está.
154
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
- Eso te lo había contado, ¿no?
- No.
155
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
La última vez que le vi
fue cuando Carmen murió.
156
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
Recogió todas sus cosas
y le dejó el despacho a Elisa.
157
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Ella estuvo dirigiendo la compañía
un tiempo
158
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
y, al estallar la guerra,
el Gobierno republicano se hizo cargo.
159
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
- Ya.
- ¿No te lo había contado?
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,840
No. No sé nada de él desde que me fui.
161
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Es como
si se lo hubiera tragado la tierra.
162
00:10:29,560 --> 00:10:32,680
Escribían para el diario L'Illustration,
en París, ¿no?
163
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Sí. Las fotos ya han sido enviadas,
164
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
pero la crónica
llegará tarde por el censor.
165
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Porque han modificado el texto aprobado.
166
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
Ustedes saben de sobra
que eso no se puede hacer.
167
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
No son cambios drásticos,
solo un par de retoques.
168
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
Déjame ver la crónica.
169
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
A ver si se puede hacer algo.
170
00:10:49,520 --> 00:10:50,480
[puerta abierta]
171
00:10:50,560 --> 00:10:51,640
[Isidro] Mm, mm, mm.
172
00:10:51,720 --> 00:10:52,560
¡Lidia!
173
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
[Lidia] Hola.
174
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
- ¡Ya estás aquí!
- ¿Cómo estás?
175
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
- Bien.
- [Óscar] Te hemos echado de menos.
176
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
[Pablo] Lidia.
177
00:11:07,360 --> 00:11:08,480
Bienvenida.
178
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
- ¿Me vas a dar un abrazo?
- [Pablo] Claro que sí.
179
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
- Qué bien te veo.
- Y yo a ti.
180
00:11:15,720 --> 00:11:19,680
- ¿El viaje qué tal? ¿Ha sido largo?
- Bien. Largo, sí. Nueva York está lejos.
181
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
Pero bien.
182
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Ah, perdón. Es Isidro,
jefe de prensa y un buen amigo.
183
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
- Encantado.
- Encantada, Isidro.
184
00:11:29,680 --> 00:11:32,920
- ¿Son todos amigos?
- Sí. Viejos amigos, sí.[suspiro]
185
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Me ha dicho Marga
que habéis estado esta mañana
186
00:11:38,280 --> 00:11:40,960
en el cuartel del quinto regimiento
buscando a Sofía.
187
00:11:41,040 --> 00:11:42,440
[Carlota] No estaba allí.
188
00:11:42,520 --> 00:11:45,920
Dicen que desde hace tiempo
no reclutan a milicianos en ese cuartel.
189
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Lo hacen todo desde la comandancia general
190
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
y desde ahí
nos pueden decir en qué cuartel está.
191
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
¿La comandancia está en Madrid?
¿Podemos preguntar?
192
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
Sí, pero necesitamos un contacto.
193
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
¿Y cómo podemos conseguirlo?
194
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
Carlota y yo
llevamos una semana aquí,
195
00:12:01,240 --> 00:12:03,600
cubriendo las noticias
sobre el sitio de Madrid.
196
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Estamos en el Hotel Pacífico.
197
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
Ahí tenemos un montón de colegas
que se las saben todas
198
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
para sacar información
y creo que nos echarán una mano.
199
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
He traído... He traído... una foto.
200
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
- Quizá esto ayude.
- Sí, nos vendrá bien.
201
00:12:20,000 --> 00:12:23,400
- [Marga] Qué bonita está.
- [Carlota] Está muy mayor.
202
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
[Marga] Sí.
203
00:12:25,560 --> 00:12:29,480
[Lidia] Vamos al hotel, llamo a Francisco
y a Eva para decirles que estoy bien...
204
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
- Solo se puede llamar desde aquí.
- ¿Ah, sí?
205
00:12:31,840 --> 00:12:33,360
Hum. Un momento.
206
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Isidro, ¿podríamos realizar
una llamada corta a Nueva York?
207
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Claro. No hay problema.
208
00:12:39,640 --> 00:12:42,080
Que lo haga desde mi despacho,
estará más cómoda.
209
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
- Perfecto. Venga, vamos.
- Acompáñalas.
210
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
[Marga] Vente.
211
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
Nos vemos luego.
212
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
- Sí.
- [Isidro] Acompáñalas.
213
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Gracias.
214
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
Pensé que encontrarla
sería muchísimo más fácil.
215
00:12:55,000 --> 00:12:57,480
No sabes cómo está Madrid.
Está irreconocible.
216
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
[Francisco] No puedo ni imaginármelo.
217
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
Ten mucho cuidado, por favor, ¿eh?
218
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
- Y si me necesitas...
- [Lidia] Lo sé.
219
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
Ahora lo único que me tranquiliza
es saber que Eva y tú estáis bien.
220
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Os estamos esperando. A las dos.
221
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
Francisco, tengo que...
Tengo que colgar. Me están esperando.
222
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Dale un beso a Eva.
223
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
De tu parte.
224
00:13:24,560 --> 00:13:25,720
Te queremos.
225
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
Y yo a vosotros.
226
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
Volveré a llamaros cuando pueda.
227
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Adiós.
228
00:13:34,080 --> 00:13:35,400
[señal de fin de llamada]
229
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Gracias por dejarme llamar.
230
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
No, mujer.
231
00:13:45,800 --> 00:13:48,880
Las gracias dáselas a Isidro,
que es el mejor de los jefes.
232
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Siempre que podamos, te vamos a ayudar.
233
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Espero que la próxima vez, pueda decirles
que hemos encontrado a Sofía.
234
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
La encontraremos.
235
00:13:58,120 --> 00:13:59,240
[Marga] Ya lo verás.
236
00:14:01,360 --> 00:14:03,200
- Ven...
- Vamos a salir de aquí.
237
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
¿Pablo Santos?
238
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
Preséntese en esta dirección.
Se va a filas.
239
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
Pablo, que te están mandando a filas.
240
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
No te preocupes.
Yo no me voy a ningún sitio.
241
00:14:26,280 --> 00:14:27,680
Nos vemos en casa.
242
00:14:31,000 --> 00:14:33,160
- Le acaban de...
- Tranquila, no pasa nada.
243
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
No es la primera vez que vienen a por él.
244
00:14:35,400 --> 00:14:38,880
Siempre conseguimos que se libre
por la lesión que tiene en la pierna.
245
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
¿Cómo?
246
00:14:41,320 --> 00:14:44,440
- No pasa nada. Vamos al hotel.
- ¿Pero cómo que no pasa nada?
247
00:14:44,520 --> 00:14:47,760
- Le acaban de llamar a filas...
- No pasa nada, no te preocupes.
248
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
[Marga] Carlota y Óscar
seguro que saben algo.
249
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
Otra vez. ¡Otra vez, Isidro! ¡Otra vez!
250
00:14:55,680 --> 00:14:57,520
Están un poco pesaditos, ¿no?
251
00:14:57,600 --> 00:14:59,760
¿Cuántas veces más
tengo que pasar por esto?
252
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
Eso es lo de menos. Rellenaré
la documentación que haga falta.
253
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Hago una llamada, presento el certificado
y ya está.
254
00:15:05,800 --> 00:15:09,040
Hay que hacerlo rápido,
debo estar en el cuartel en dos días.
255
00:15:09,120 --> 00:15:12,920
A ver... ¿Cómo que en dos días?
¿Eso cómo va a ser?
256
00:15:13,640 --> 00:15:18,080
No voy a prescindir de mi segundo
mejor empleado. Esto déjalo en mis manos.
257
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
Has dicho segundo.
258
00:15:22,120 --> 00:15:25,440
- ¿Cómo que el segundo?
- La primera es Marga, por supuesto.
259
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
[risas]
260
00:15:29,640 --> 00:15:31,720
[música de fondo]
261
00:15:31,800 --> 00:15:35,480
- El Hotel Pacífico.
- Pero esto es otro mundo.
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,960
[Marga] Se alojan los periodistas.
263
00:15:38,040 --> 00:15:41,960
Los corresponsales extranjeros,
que informan de la guerra a sus países.
264
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
[Marga] Mira.
265
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Ahí están.
266
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
- Hola.
- [Óscar] Hola.
267
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
¿Cómo ha ido? ¿Habéis descubierto algo?
268
00:15:56,320 --> 00:15:59,200
- Sí.
- Bueno, hay alguien que podría ayudarnos
269
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
- a encontrar a Sofía.
- ¿Quién?
270
00:16:01,560 --> 00:16:04,440
Se llama James Lancaster.
Es un fotógrafo americano.
271
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
Está en Madrid desde la guerra.
272
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
Ha estado en todos los frentes
y tiene contactos en la comandancia.
273
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
¿Le conocéis?
274
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
[Óscar] No, pero aquí todos sabe quién es.
275
00:16:12,880 --> 00:16:16,600
Es un temerario, un borracho
y está encantado de conocerse a sí mismo.
276
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
- No me fiaría de él.
- No le hagas caso.
277
00:16:18,760 --> 00:16:21,680
- Es peculiar, pero un gran fotógrafo.
- [Carlota] ¿Qué...?
278
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Ha hecho
todos los reportajes de la guerra.
279
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
Sabe dónde poner el objetivo
para sacar la fotografía, Carlota.
280
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Su trabajo está sobrevalorado.
281
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Realmente me da igual cómo sea su trabajo.
282
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
[Lidia] Hemos de encontrar a Sofía
como sea.
283
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
¿Sabéis cuál es su habitación?
284
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
No. Vamos ahora y lo preguntamos.
Así dejas tus cosas, la maleta...
285
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
- ¿Y la recepción?
- [Óscar] Por aquí.
286
00:16:54,320 --> 00:16:57,400
[hombre, en inglés]
Me gusta, sí. [risas]
287
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
Vale, no se preocupen.
288
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
[en español, entre risas]
Haremos menos ruido.
289
00:17:02,560 --> 00:17:05,000
Sr. Lancaster,
tenemos que hablar con usted.
290
00:17:05,320 --> 00:17:07,920
[James] Estoy ocupado. Vuelve luego.
291
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
- Luego.
- Carlota...
292
00:17:09,840 --> 00:17:11,560
No tenemos tiempo para esto.
293
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
- Voy a entrar.
- No. No, Carlota, por favor.
294
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
[risas]
295
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
[Carlota] Sr. Lancaster...
296
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
[en inglés] ¿Qué cojones...?
297
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
[James ríe]
298
00:17:21,200 --> 00:17:24,520
- Eh, he dicho que...
- [Carlota] Sí, que estaba ocupado.
299
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
Si lo sé.
Y siento aguarles la fiesta,
300
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
pero debemos hablar con usted
de un tema importante.
301
00:17:30,200 --> 00:17:34,280
Okay. Eh... Dame un segundo y me visto.
302
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
[Carlota] Ah, claro, claro. Sí.
303
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
De acuerdo.
304
00:17:38,040 --> 00:17:40,240
- Eso no se hace, ¿eh?
- [Marga] Carlota...
305
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
¿Cómo quieres que lo haga?
306
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
- De otra manera.
- [Lidia] No puedes entrar así.
307
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Es igual...
308
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Creí que iba a vestirse.
309
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
- No me importa demasiado la moda.
- Ya.
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
Ni los modales.
311
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
Ah, eso es algo que usted y yo
tenemos en común.
312
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
Mire, Sr. Lancaster,
313
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
sabemos que tiene
muchos contactos en la comandancia.
314
00:18:02,160 --> 00:18:03,440
Nos serían muy útiles.
315
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Estamos buscando a alguien.
316
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
[en inglés] Lo siento.
317
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
[en español] No comparto mis fuentes.
318
00:18:08,800 --> 00:18:12,640
Creía que Faraday erais dos, no cuatro.
319
00:18:13,240 --> 00:18:15,800
No, Sr. Lancaster,
mis amigas no son periodistas.
320
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Lidia acaba de llegar de Nueva York.
321
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
Se hace cargo de una chica
que se llama Sofía.
322
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Se ha alistado en las milicias
y se ha escapado de casa.
323
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
La chica es hija de una amiga nuestra
que falleció hace años.
324
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
Le prometimos que cuidaríamos de ella.
325
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Tenemos que encontrarla.
326
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
Ayúdenos, por favor.
327
00:18:34,120 --> 00:18:36,680
[sirena antiaérea]
328
00:18:36,760 --> 00:18:38,120
[Lidia] ¿Qué es eso?
329
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
- Otro bombardeo.
- Vamos al refugio.
330
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
- ¿Atacan al hotel o...?
- [Carlota] En realidad, no.
331
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
¡Venga! ¡Vamos abajo al refugio!
332
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
[sirena antiaérea]
333
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
[explosión a lo lejos]
334
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
¿No deberíamos correr?
335
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Cundiría el pánico,
nos aplastaríamos unos a otros.
336
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
- [Carlota] Cuidado con las ventanas.
- ¿Por?
337
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
[gritos]
338
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
- [Carlota] ¿Estáis bien?
- [Marga] ¿Estás bien?
339
00:19:01,320 --> 00:19:03,400
[James] ¡Vamos! Esa ha caído muy cerca.
340
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
[Óscar] En el refugio
estaremos más seguros.
341
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
[explosión]
342
00:19:09,160 --> 00:19:11,200
[explosión, gritos y cristales rotos]
343
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
Hum. Deberíamos convencerles
que bombardeen el hotel.
344
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
A lo mejor aciertan de una vez
el edificio de la compañía.
345
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Calle. No dé ideas. Lo que nos faltaba.
346
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
[explosión]
347
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
[Lidia] ¿Cuánto va a durar?
348
00:19:30,080 --> 00:19:33,920
- [Carlota] Tranquila, te acostumbrarás.
- No creo que me acostumbre a esto.
349
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
- ¿Hum?
- No.
350
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
Sr. Lancaster,
¿nos va a ayudar a encontrar a Sofía?
351
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
Su vida depende de ello.
352
00:19:42,240 --> 00:19:45,760
Estaré muy atareado toda la semana
con un reportaje muy importante.
353
00:19:45,840 --> 00:19:47,960
Cuando termine,
estaré encantado de ayudarla.
354
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
¿Dice que un reportaje es más importante
que la vida de una persona?
355
00:19:53,720 --> 00:19:56,280
[sirena antiaérea]
356
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
¿Y ahora esto qué es?
357
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
Que podemos salir.
358
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
[Marga] Vamos, por ahí.
359
00:20:07,720 --> 00:20:10,080
[Marga] Por favor,
que termine esto de una vez.
360
00:20:10,440 --> 00:20:12,800
[Lidia] La guerra es polvo, humo,
361
00:20:13,000 --> 00:20:16,160
es destrucción, cristales rotos y sangre.
362
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
Mira, James, allí. ¡Hay un chico!
363
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
[James] ¡Ayuda, ayuda!
364
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
- [hombre] ¡Por favor!
- [James, en inglés] ¡Ayuda!
365
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
¡Socorro!
366
00:20:25,400 --> 00:20:29,040
[Lidia] Pero, ante todo,la guerra es muerte, es aniquilación.
367
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
[James] Habrá que esperar ayuda
para moverle.
368
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
- ¿Qué?
- Díganle a mi madre que la quiero.
369
00:20:37,840 --> 00:20:41,640
Se... Se llama Elena.
Resiste la columna de Asensio.
370
00:20:41,760 --> 00:20:44,360
[Lidia] Es la prueba definitivade que el ser humano
371
00:20:44,440 --> 00:20:47,480
es capaz de ser más cruelque cualquier otro animal salvaje.
372
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
[James] Srta. Aguilar, ¿se encuentra bien?
373
00:20:52,200 --> 00:20:57,080
[Lidia] Si le queda...
un poco de humanidad, un poco,
374
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
ayudará a mi hija.
Lleva conmigo ocho años.
375
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
Ocho años y podría ser él.
376
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
No necesito ayuda la semana que viene.
¡La necesito ahora!
377
00:21:06,920 --> 00:21:09,840
¡Ahora! ¡Podría estar muerta ya!
¿Es que no se da cuenta?
378
00:21:09,920 --> 00:21:12,760
Lo siento. ¡No puedo! ¡No puedo!
379
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
Pensará que soy
el típico norteamericano prepotente,
380
00:21:16,360 --> 00:21:18,080
¡pero esta guerra también me duele!
381
00:21:18,160 --> 00:21:21,640
¿Eh? ¡Llevo tres años
viendo morir a su pueblo!
382
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
¿Y usted cuándo ha llegado?
383
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
¿Ayer? ¿Hoy?
384
00:21:25,480 --> 00:21:26,520
¿Eh?
385
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
No puedo dejarlo todo
por salvar una vida.
386
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
[Lidia] Es una niña.
387
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
Lo siento.
388
00:21:34,040 --> 00:21:37,680
[Lidia] Ni Ángeles ni yo mismaseríamos capaces de perdonarme
389
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
que no hiciera lo imposible
390
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
por evitar que Sofíamuriera de una forma tan absurda.
391
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
Por eso, costase lo que costase,no iba a parar hasta sacarla
392
00:21:46,600 --> 00:21:50,040
de ese absurdo infiernoantes de que fuera demasiado tarde.
393
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
[Martina] Ya aprenderás a disparar.
394
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
Te enseñaré a manejar el fusil.
No es tan difícil.
395
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
Arrea, qué bien huele este jabón.
396
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
[lee con dificultad] "Jasmine soap".
397
00:22:01,600 --> 00:22:03,880
Qué nombre tan raro.
¿Dónde lo has conseguido?
398
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
De mi casa, en Nueva York.
399
00:22:06,280 --> 00:22:09,240
¿Eres americana?
Porque hablas mejor español que esta.
400
00:22:09,320 --> 00:22:11,600
- [Rosario] ¡Oye!
- No, soy española.
401
00:22:12,120 --> 00:22:16,640
Pero, hace ocho años, me quedé huérfana
y una amiga de mi madre me adoptó.
402
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Y ella vive allí.
403
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
¿Y tu madre adoptiva
te ha dejado venir?
404
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
No, no quería que viniese.
405
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
¿Y tú qué le dijiste?
406
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
Pues que necesitaba volver a España,
que una necesita saber quién es,
407
00:22:27,960 --> 00:22:31,360
encontrar su camino,
luchar por lo que cree, por su país.
408
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
[Martina] A eso venimos todas,
a ganar esta guerra.
409
00:22:34,440 --> 00:22:36,600
Porque si la perdemos, la llevamos clara.
410
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
Están matando
a todos los que no piensan como ellos.
411
00:22:40,280 --> 00:22:41,480
Ahora vuelvo.
412
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
[explosiones a lo lejos]
413
00:22:56,520 --> 00:22:59,520
[gritos y golpes a lo lejos]
414
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
[gritos a lo lejos]
415
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
[Eduardo] ¡Vamos!
416
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Ahora no eres tan valiente, ¿verdad?
Y sin un fusil no eres nadie.
417
00:23:19,240 --> 00:23:20,920
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
418
00:23:21,000 --> 00:23:24,640
Este hijo de puta era de la columna
de sublevados que entró en mi pueblo.
419
00:23:24,760 --> 00:23:28,160
Y mató a mi padre,
a mi hermano Fermín, mi familia.
420
00:23:28,440 --> 00:23:30,120
¡Jamás olvidaré su cara!
421
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
Vi cómo se reían mientras los fusilaban
contra la tapia del cementerio.
422
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Sois todos unos llorones.
423
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
Por eso os pasa lo que os pasa.
424
00:23:41,680 --> 00:23:42,760
[Felipe] ¡Cállate!
425
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
Más lloraréis cuando acabe la guerra
y os fusilemos a todos.
426
00:23:50,360 --> 00:23:51,480
¡Dios!
427
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
¡Se supone que tenemos
que ser mejores que ellos!
428
00:23:54,960 --> 00:23:57,880
¡Eres un cabrón!
¡Púdrete en el infierno, hijo de puta!
429
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Y ahora qué, ¿eh? ¡Ahora qué!
- [Eduardo] ¡Déjame!
430
00:24:02,160 --> 00:24:06,080
[Felipe] En cuanto se entere el comandante
Cobos, se nos cae el pelo. Escucha.
431
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
- Mírame. ¡Mírame!
- [jadeos]
432
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
Diremos que intentó escapar
y lo atrapamos.
433
00:24:11,840 --> 00:24:15,440
Forcejeamos y no nos quedó más alternativa
que dispararle. ¿De acuerdo?
434
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
¿De acuerdo?
435
00:24:17,360 --> 00:24:18,320
Sí.
436
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Espera, ¡para!
437
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:24:35,160 --> 00:24:36,120
¿Qué has visto?
439
00:24:36,520 --> 00:24:37,600
Nada.
440
00:24:39,760 --> 00:24:41,680
[Felipe] ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?
441
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
Ese hombre acaba de matar a un preso.
442
00:24:51,440 --> 00:24:55,800
En la guerra...
vas a ver situaciones como esa y peores.
443
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Si esto te sorprende,
no aguantarás en el frente.
444
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Mañana hablaré con Cobos. Saldrá un convoy
con heridos y te vas a subir.
445
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
- No.
- Sí, subirás.
446
00:25:04,640 --> 00:25:05,520
No subiré.
447
00:25:07,080 --> 00:25:10,560
He renunciado a mi vida,
a mi familia y a mi futuro por estar aquí,
448
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
por luchar por lo que quiero.
449
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
Sé que puedo morir,
como todos los que estamos aquí.
450
00:25:17,440 --> 00:25:21,120
Pero, si eso pasa,
habrá sido por una buena causa.
451
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
Estando enferma no puedes ir al frente.
452
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Si me delatas,
voy a hacer lo mismo con vosotros.
453
00:25:28,000 --> 00:25:31,120
Puedo hablar con el comandante
y contarle lo que acabo de ver.
454
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
No serías capaz.
455
00:25:35,200 --> 00:25:36,280
Ponme a prueba.
456
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
Mi secreto a cambio del vuestro.
457
00:25:42,840 --> 00:25:46,200
Usé unos contactos de Portugal
y creé una red de estraperlo.
458
00:25:46,400 --> 00:25:49,080
Si alguien necesita algo,
ella lo puede conseguir.
459
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
Hola, Pedro.
¿Podemos pasar a ver a Victoria?
460
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Vamos.
461
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Perdón
462
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
[Carlota] Disculpen.
463
00:26:00,680 --> 00:26:03,440
[música de baile y ambiente animado]
464
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Pero ¿qué es todo esto?
465
00:26:10,840 --> 00:26:13,480
Parece que aquí
nadie sabe que fuera hay una guerra.
466
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Bueno, cuando eres consciente
de que puedes morir en cualquier momento,
467
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
solo te queda disfrutar.
468
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
[Lidia] Perdón.
469
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
Mira. Está ahí.
470
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
Vamos.
471
00:26:48,960 --> 00:26:52,400
Pero... ¿qué demonios haces aquí, Lidia?
472
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
- ¿Que no te alegras de verme?
- ¿Qué tonterías dices?
473
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Claro que sí, pero menudo momento
has elegido para volver.
474
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Ya, ya lo sé.
475
00:27:00,120 --> 00:27:04,120
Eligio, prepara cuatro cócteles especial
de la casa para las chicas del cable.
476
00:27:04,200 --> 00:27:07,320
- No, tenemos prisa.
- [Marga] Sí, nos tenemos que ir.
477
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
Mis vecinos te agradecen
las barras de pan.
478
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
¿Podrías conseguir dos más?
479
00:27:11,840 --> 00:27:15,600
Bueno, lo intentaré. La semana que viene
me llegan unos paquetes de azúcar.
480
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
- Alguno te guardaré, para que compartas.
- Gracias.
481
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
Bueno, ¿en qué puedo ayudaros?
Decidme.
482
00:27:22,320 --> 00:27:25,440
- Es por Sofía, la hija de Ángeles.
- Sí, claro.
483
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
- Se ha escapado de casa.
- Ah...
484
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
Ha venido a España
y se ha alistado en la milicia.
485
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
¿Pero qué...?
Qué barbaridad, qué ocurrencia. ¿Y eso?
486
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
[Lidia] He venido a buscarla.
487
00:27:35,760 --> 00:27:38,240
Hemos ido al cuartel de Rodríguez,
pero no está.
488
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Y no sabemos dónde más buscar.
489
00:27:40,600 --> 00:27:42,160
No sé, quizá se te ocurra algo.
490
00:27:42,960 --> 00:27:45,280
Yo puedo hacer algunas indagaciones,
491
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
aunque me temo que sin éxito.
492
00:27:47,520 --> 00:27:50,600
Los gerifaltes republicanos
no comparten información con nadie
493
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
porque Madrid es un hervidero de espías.
494
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Encima, me tienen completamente vigilada.
495
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
Y todos mis amigos empiezan a evitarme.
496
00:27:59,760 --> 00:28:03,760
Bueno, Victoria, ¿cómo no has dicho nada?
Estás corriendo muchos riesgos.
497
00:28:04,200 --> 00:28:08,040
Bueno, bueno. No te preocupes, querida.
En peores plazas he toreado.
498
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Aunque fácil no va a ser, la verdad.
499
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
Si descubres algo,
500
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
Lidia se aloja con nosotras
en el Hotel Pacífico.
501
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
[Victoria] Sí.
502
00:28:19,840 --> 00:28:24,600
Ah. Bueno, tengo que dejaros, ¿eh?
Acaba de llegarme una entrega de yodo,
503
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
así que tengo que despistar a los guardias
para hacerlo discretamente.
504
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
¡Pues claro que me alegro
de volver a verte! [risas]
505
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Pensé que Victoria nos podría ayudar más.
506
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Yo también.
507
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Pero estamos dando palos de ciego.
508
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
Ya no hacemos nada aquí. Vámonos.
509
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
[Carlota] Marga, ¿seguro que no quieres
que te acompañemos?
510
00:28:53,040 --> 00:28:55,320
[Marga] No, gracias. Me pilla de camino.
511
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
[gritos y golpes]
512
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
- [Carlota] ¿Estás bien?
- [hombre 1] ¡Dame la cámara!
513
00:28:59,280 --> 00:29:02,120
- ¡Que me des la cámara!
- [Carlota] ¡Eh! ¡Eh!
514
00:29:02,200 --> 00:29:04,720
- [hombre 2] ¡Vámonos!
- [Carlota] ¿Qué hacéis?
515
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
[quejidos]
516
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
¡James! Pero ¿qué te ha pasado?
517
00:29:10,240 --> 00:29:12,320
[tos y quejido]
518
00:29:13,640 --> 00:29:17,280
Me robaron la cámara.
No puedo trabajar sin ella.
519
00:29:17,360 --> 00:29:20,120
- [en inglés] ¡Mierda!
- Podemos ayudarle a recuperarla.
520
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
[James tose]
521
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
¿Cómo?
522
00:29:23,520 --> 00:29:24,720
¿No?
523
00:29:27,800 --> 00:29:30,160
Porque nosotras también tenemos contactos.
524
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
Así que si mañana mismo
nos lleva a la comandancia,
525
00:29:35,240 --> 00:29:39,320
y desde allí localizamos a Sofía,
haremos unas llamadas.
526
00:29:39,400 --> 00:29:41,440
Y podríamos encontrar su cámara.
527
00:29:41,520 --> 00:29:42,760
Tengo que pensarlo.
528
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
[Carlota] Lo importante
es que le vea un médico.
529
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
[Óscar] Vamos a la habitación.
530
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
- Sí.
- No. Solo necesito tumbarme un rato.
531
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
[Carlota] James, vamos. Vamos.
532
00:29:53,240 --> 00:29:54,360
¡Ah, ah, ah!
533
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Ah...
534
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
[Óscar] He encontrado estas vendas.
535
00:30:03,720 --> 00:30:07,160
- Necesitaríamos algo para desinfectar.
- Hay desinfectante de sobra.
536
00:30:07,240 --> 00:30:08,640
También es el mejor sedante.
537
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Quítese la camisa.
538
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
- Ah...
- A ver.
539
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Cuidado.
540
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
[en inglés] ¡Ah! ¡Mierda!
541
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
[en español] Mi piel
es sensible como la de un bebé.
542
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
Ya. Y llora como uno de ellos, ¿eh?
543
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
Si la cámara está en el mercado negro,
nuestra amiga nos lo dirá.
544
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Fabuloso.
545
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
Les llevaré a mi contacto en comandancia.
546
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
Os veo mañana en el hall a las ocho.
547
00:30:39,560 --> 00:30:40,600
Perfecto.
548
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Gracias, James.
549
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
¡Ah!
550
00:30:44,040 --> 00:30:46,600
- [en inglés] De nada.
- [español] Ya, no te quejes.
551
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
"Sexto regimiento de artilleros.
552
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
Incorporación inmediata".
553
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
No me lo puedo creer.
554
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
Si yo no he hecho ni la mili.
No sé ni coger un arma, Isidro...
555
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
[puerta]
556
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
Hombre, Isidro.
No te esperaba a estas horas.
557
00:31:13,120 --> 00:31:15,640
- Lo entretenía hasta que volvieras.
- [Marga ríe]
558
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
¿Arreglaste la documentación
para que le declaren exento?
559
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
Hum. No te preocupes.
Eso ya estáarreglao.
560
00:31:22,280 --> 00:31:25,520
Ay, gracias, Isidro.
No sé qué haríamos sin ti.
561
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
[risa]
562
00:31:27,720 --> 00:31:30,560
¿Te quedas a cenar?
Quede un poquito de harina de guija.
563
00:31:30,640 --> 00:31:33,800
Hombre, ¿cómo voy a resistirme
a semejante oferta, Marga?
564
00:31:33,880 --> 00:31:36,360
¿Sí? Bueno, pues me cambio y lo que tarde.
565
00:31:36,680 --> 00:31:37,840
Hasta ahora.
566
00:31:40,040 --> 00:31:40,880
[puerta]
567
00:31:40,960 --> 00:31:43,000
Gracias por no contarle nada a Marga.
568
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Tarde o temprano se enterará.
569
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
¿De verdad no hay nada más
que puedas hacer?
570
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
He hecho todo lo que he podido,
571
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
pero devuelven
todos los certificados de trabajo.
572
00:31:52,520 --> 00:31:56,680
El ejército republicano está bajo mínimos.
Muy pocas excusas te libran del frente.
573
00:31:57,600 --> 00:32:01,280
- [Pablo] No me presento y ya está.
- ¡Pablo! Que esto es serio.
574
00:32:01,360 --> 00:32:04,280
Vendrán y te abrirán
un consejo de guerra por desertor.
575
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Pues que vengan, me da igual.
576
00:32:06,280 --> 00:32:07,240
[puerta]
577
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
[Marga] Ya estoy lista, chicos.
578
00:32:13,800 --> 00:32:18,880
Buenos días. Traigo un permiso
para acceder a la Junta de Defensa.
579
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Somos periodistas.
580
00:32:26,600 --> 00:32:28,080
¿Son todos periodistas?
581
00:32:28,160 --> 00:32:31,560
Bueno, me he expresado mal.
Mi español no es muy bueno.
582
00:32:31,640 --> 00:32:35,880
Somos dos fotógrafos
y tres cronistas, reporteros de guerra.
583
00:32:35,960 --> 00:32:39,560
Estamos aquí haciendo reportajes
para diferentes medios, ¿you know?
584
00:32:39,640 --> 00:32:42,240
Y el coronel
prefiere vernos a todos juntos.
585
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Un momento.
586
00:32:48,760 --> 00:32:52,320
[James] No creo que tarden mucho.
Dicen que enseguida nos atienden.
587
00:32:54,240 --> 00:32:55,840
[puerta abierta]
588
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
Mirad, ahí está.
589
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
[en inglés] ¡Coronel!
590
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Carlos.
591
00:33:11,640 --> 00:33:13,800
- Lidia.
- [James] ¿Os conocéis?
592
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
Sí, somos todos viejos conocidos.
593
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
¿Qué estáis haciendo aquí?
594
00:33:25,000 --> 00:33:27,960
Necesitamos que alguien nos ayude
con algo importante.
595
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
¿Podemos hablar en algún sitio a solas?
596
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
[Carlos] ¿Te apetece algo de beber?
597
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
[Lidia] De todos los sitios
donde pensé que te encontraría,
598
00:33:49,520 --> 00:33:50,680
este es el último.
599
00:33:51,640 --> 00:33:53,000
¿Desde cuándo eres militar?
600
00:33:53,480 --> 00:33:55,600
[Carlos] ¿Desde cuándo
te importa lo que hago?
601
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
Intenté ponerme
en contacto contigo varias veces.
602
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
No respondiste a mis llamadas.
603
00:34:04,200 --> 00:34:08,360
Hice lo que tú querías que hiciera:
mantener a la niña alejada de mi madre.
604
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
Eso es una excusa.
605
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
No tengo mucho tiempo,
606
00:34:12,600 --> 00:34:15,480
¿cuál es el favor tan importante
que tenías que pedirme?
607
00:34:16,280 --> 00:34:18,160
Es por Sofía, la hija de Ángeles.
608
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Cuando murió su abuela,
vino a Nueva York a vivir con nosotros.
609
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
La he criado como una hija.
610
00:34:26,800 --> 00:34:30,760
Hace unos días se escapó y se alistó
en las milicias, aquí en España.
611
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
He venido a buscarla.
612
00:34:33,160 --> 00:34:37,720
James dice que podrías localizarla
y ordenar que la trajeran de vuelta.
613
00:34:41,120 --> 00:34:42,400
¿Y por qué iba a hacerlo?
614
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
Es una mujer
que libremente ha decidido luchar,
615
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
como tantas otras,
por la causa republicana.
616
00:34:48,840 --> 00:34:51,240
No andamos sobrados de efectivos,
precisamente.
617
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Carlos, es una cría.
618
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
No llega a la mayoría de edad.
619
00:34:56,880 --> 00:34:59,040
No puede estar aquí sin mi consentimiento.
620
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
Me temo que, a día de hoy,
eso no es un obstáculo.
621
00:35:03,320 --> 00:35:06,360
- Necesitamos toda la ayuda posible...
- ¡Está enferma!
622
00:35:08,160 --> 00:35:09,760
Tiene problemas en el corazón.
623
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
No está en condiciones
de ir a ninguna guerra.
624
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Lo siento, no puedo ayudarte.
Será mejor que salgas.
625
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
Tengo cosas que hacer.
626
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Eres despreciable.
627
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
¿Cómo me vas a ayudar en esto
si eres incapaz de interesarte
628
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
en ocho años por tu hija?
629
00:35:28,720 --> 00:35:31,760
¿Tú sabes las veces
que me ha preguntado Eva por su padre?
630
00:35:33,440 --> 00:35:35,880
Llevas ocho años sin saber nada de ella.
631
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
¿Y tú qué querías que hiciera?
632
00:35:40,240 --> 00:35:43,520
¿Que fuera testigo
de tu dichosa y feliz vida con Francisco?
633
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
Yo sobraba en esa familia perfecta
que te habías creado, Lidia.
634
00:35:49,720 --> 00:35:50,920
Buenos días.
635
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
[puerta abierta y cerrada]
636
00:36:09,440 --> 00:36:12,800
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
¿Sabe dónde está Sofía?
637
00:36:13,680 --> 00:36:14,640
No nos va a ayudar.
638
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
[disparo]
639
00:36:24,880 --> 00:36:27,280
Debes plantar bien los pies en el suelo
640
00:36:27,360 --> 00:36:29,840
para soportar
el retroceso del disparo, ¿hum?
641
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
Niña, date prisa con el fusil
y cógele el tranquillo,
642
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
que esta noche nos vamos al frente.
643
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
- ¿En serio? ¿Esta noche?
- Lo siento, Sofía.
644
00:36:39,040 --> 00:36:42,480
No podrás demostrar al experto en armas
que te desenvuelves con el fusil.
645
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
[Rosario] ¿Ah, no?
La verá disparar en la trinchera.
646
00:36:45,240 --> 00:36:47,160
Barrero se viene con nuestro batallón.
647
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
- [Felipe] ¿Todo bien por aquí?
- Sí.
648
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
- ¿Dudas?
- [todas] No.
649
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Dicen que vienes al frente
con nuestro batallón.
650
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
Puedo ser más útil allí que aquí.
651
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
Y no quiero que te pase nada malo.
652
00:37:09,080 --> 00:37:11,440
Quiero decir que,
con la experiencia que tienes,
653
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
no creo que aguantes mucho
sin que te hieran.
654
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Sé cuidar de mí misma.
655
00:37:17,280 --> 00:37:20,200
Lo sé. Pero en el campo de batalla,
656
00:37:20,280 --> 00:37:24,280
todos somos tan fuertes o tan débiles
como lo sea nuestro batallón.
657
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
Así que si prometes
guardarme la retaguardia...
658
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
...prometo hacer lo mismo contigo.
659
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
[Lidia] No hay vínculo más potente
660
00:37:37,120 --> 00:37:39,280
que el que naceentre compañeros de batalla.
661
00:37:39,360 --> 00:37:41,920
Cuando la vida está en juego,hay que tender la mano
662
00:37:42,000 --> 00:37:44,280
para ayudara quien esté a tu lado siempre.
663
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
Siento mucho
que todo haya salido como ha salido.
664
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Será mejor que os deje a solas.
665
00:37:53,880 --> 00:37:57,360
Ha sido una mala idea hablar con Carlos.
Aún no me lo puedo creer.
666
00:37:59,680 --> 00:38:00,640
Victoria.
667
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Ha habido suerte, Lidia.
668
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
Hice correr la voz de lo de Sofía
669
00:38:04,160 --> 00:38:07,960
y me han dicho que está en el cuartel
de Bravo Murillo, pero hay un problema.
670
00:38:08,040 --> 00:38:11,320
Dentro de una hora, parte al frente
con una columna de milicianos.
671
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
[Lidia] Cuando las armas se levantan,la barbarie no cesa.
672
00:38:15,920 --> 00:38:18,720
¡Vamos, vamos!
El convoy tiene que salir en 10 minutos.
673
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
El enemigo no espera.
674
00:38:20,160 --> 00:38:23,920
[Lidia] Dicen que se tarda 20 años de pazen construir a un ser humano...
675
00:38:24,960 --> 00:38:27,600
...y solo 20 segundos de guerrapara destruirlo.
676
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
El amor de Ángeles por su hijano murió con ella.
677
00:38:33,000 --> 00:38:36,680
Siguió viviendo con fuerza propiadentro de cada una de nosotras.
678
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
Porque no hay barrera ni barricada
679
00:38:50,720 --> 00:38:53,480
que pueda frenarel instinto de protección de una madre.
680
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
[cantan "A las barricadas"]
681
00:38:55,800 --> 00:38:59,560
[Lidia] No importan los añosni los peligros a los que se enfrente,
682
00:38:59,880 --> 00:39:02,160
el amor vence todos los miedos.
683
00:39:02,240 --> 00:39:05,120
[siguen cantando "A las barricadas"]
684
00:39:05,200 --> 00:39:07,920
[Lidia] La joven idealistaa la que queríamos proteger
685
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
estaba a punto de emprender un viajecon destino incierto.
686
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Lo que Sofía no imaginaba
687
00:39:13,920 --> 00:39:16,920
es que, en mitad de la lucha,podían aparecer emociones
688
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
para las que no estaba preparada.
689
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
[Lidia] ¡Sofía!
690
00:39:40,120 --> 00:39:41,200
¡Sofía!
691
00:39:41,600 --> 00:39:45,920
[Lidia] Aunque el amor nos dé fuerzas,no nos hace intocables.
692
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Porque la guerranos muestra la peor cara del ser humano.
693
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
[Lidia] Sofía!
694
00:39:51,160 --> 00:39:53,360
[siguen cantando "A las barricadas"]
695
00:39:59,920 --> 00:40:02,600
[Lidia] Nos obliga a enfrentarnosa las peores atrocidades,
696
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
donde podemos perder todo lo que tenemosen cuestión de segundos.
697
00:40:09,240 --> 00:40:11,720
Señora, ¿qué hace aquí?
¡No se puede entrar así!
698
00:40:11,800 --> 00:40:14,720
¡Es mi hija!
Mi hija se ha subido a ese camión.
699
00:40:14,800 --> 00:40:18,440
Está muy enferma del corazón.
Es su medicación. Tiene que detenerlo.
700
00:40:18,800 --> 00:40:22,120
¿Detenerlo?
Yo cumplo órdenes del coronel Cifuentes.
701
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
¿Cifuentes?
702
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
¿Cómo ha podido hacerme esto?
703
00:40:29,120 --> 00:40:32,960
[Lidia] Al fin y al cabo, la guerraes como una enredadera venenosa
704
00:40:33,040 --> 00:40:36,200
que crece arrastrandotodo lo que encuentra a su paso.
705
00:40:36,760 --> 00:40:39,360
Pero yo no iba a permitirque arrastrara a Sofía.
706
00:40:41,840 --> 00:40:44,120
Fírmalo. Mándame al frente.
707
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
¡Vamos, firma!
708
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
Salgan, por favor.
709
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
[puerta cerrada]
710
00:40:57,360 --> 00:40:58,840
Las cosas no funcionan así.
711
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Aunque te mandara allí,
712
00:41:00,920 --> 00:41:03,880
no podrías traer a Sofía
sin que la acusaran de desertora.
713
00:41:03,960 --> 00:41:08,000
Si tuvieras un mínimo de humanidad,
harías algo.
714
00:41:08,520 --> 00:41:09,680
¿Humanidad?
715
00:41:12,040 --> 00:41:15,240
¿Acaso la tuviste tú conmigo
cuando te llevaste a Eva a América?
716
00:41:17,680 --> 00:41:18,880
¿Quieres salvar a Sofía?
717
00:41:20,600 --> 00:41:25,800
Pues... trae a Eva a España...
y cédeme la custodia.
718
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
Entonces tendrás a Sofía aquí.
719
00:41:29,200 --> 00:41:32,080
[Lidia] Cuando se ha podridoel corazón de tus enemigos,
720
00:41:32,160 --> 00:41:34,800
sabes que una nueva guerraacaba de estallar.
720
00:41:35,305 --> 00:42:35,942
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
58863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof