Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,042 --> 00:00:10,472
What? A double wedding?
2
00:00:11,872 --> 00:00:13,843
I guess that's why she easily agreed to have the wedding.
3
00:00:13,843 --> 00:00:16,613
That's how considerate So Yu is.
4
00:00:16,982 --> 00:00:19,953
She knew you'd be against the idea if she just suggested it.
5
00:00:20,153 --> 00:00:22,892
So she asked me to help her pick out a wedding dress...
6
00:00:22,892 --> 00:00:24,592
and made me get one for myself while I was there.
7
00:00:25,853 --> 00:00:26,923
You're going to do it, right?
8
00:00:29,592 --> 00:00:32,132
Why? Don't you want to marry me?
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,003
No, it's not that I don't want to.
10
00:00:34,162 --> 00:00:36,302
Then why the long face?
11
00:00:36,566 --> 00:00:39,336
I'm just worried that people might start talking.
12
00:00:39,602 --> 00:00:42,342
You'll be the talk of the town because you married...
13
00:00:42,342 --> 00:00:44,943
a beautiful woman like me. What's so wrong with that?
14
00:00:45,473 --> 00:00:47,283
No, not me.
15
00:00:47,912 --> 00:00:48,912
Me?
16
00:00:48,912 --> 00:00:50,952
People will badmouth you and say you're marrying and old man...
17
00:00:50,952 --> 00:00:52,683
because of his money.
18
00:00:52,816 --> 00:00:54,717
But I'm not marrying you because of your money.
19
00:00:55,217 --> 00:00:56,516
You know that, right?
20
00:00:56,687 --> 00:00:59,117
Of course, I know that.
21
00:00:59,117 --> 00:01:01,056
All that matters is that we both know it's not true.
22
00:01:01,056 --> 00:01:02,327
What's there to be scared about?
23
00:01:02,596 --> 00:01:03,896
I'm scared.
24
00:01:04,256 --> 00:01:06,197
Look at what happened to Seo Hyung.
25
00:01:06,626 --> 00:01:08,766
She thought the world was at her feet.
26
00:01:09,396 --> 00:01:11,266
But she can't even look at people in the eyes anymore.
27
00:01:11,866 --> 00:01:13,536
She's always walking on eggshells.
28
00:01:13,536 --> 00:01:17,907
She's not walking on eggshells. She's finally become normal.
29
00:01:17,907 --> 00:01:20,176
She was never living in a deserted island all by herself.
30
00:01:20,176 --> 00:01:22,476
She should've been more considerate about others.
31
00:01:22,476 --> 00:01:24,277
She's been living too recklessly until now.
32
00:01:24,277 --> 00:01:25,577
What's so wrong about that?
33
00:01:26,047 --> 00:01:27,486
You have no idea how discouraged she was...
34
00:01:27,846 --> 00:01:29,456
after her mom died.
35
00:01:29,456 --> 00:01:30,557
You're doing it again.
36
00:01:31,016 --> 00:01:32,316
"My child is a weed."
37
00:01:32,316 --> 00:01:34,887
That's what you need to think in order to become a good parent.
38
00:01:36,027 --> 00:01:38,426
This is really amazing.
39
00:01:38,726 --> 00:01:40,997
I wonder who came up with this idea.
40
00:01:41,297 --> 00:01:43,566
Our country is probably the only place where people strap...
41
00:01:43,566 --> 00:01:44,837
a sitting cushion on their waist.
42
00:01:46,206 --> 00:01:48,467
It's seriously an amazing idea.
43
00:01:50,206 --> 00:01:54,247
By the way, how did you end up having to do community service?
44
00:01:54,407 --> 00:01:55,777
Don't you do the internet?
45
00:01:55,777 --> 00:01:57,616
I have no time for the internet.
46
00:01:57,616 --> 00:01:59,486
I'd rather spend time earning money.
47
00:02:00,187 --> 00:02:02,717
I really like you.
48
00:02:03,016 --> 00:02:06,187
I really love people who don't do the internet these days.
49
00:02:06,286 --> 00:02:08,326
People would search me on the web as I walk past them...
50
00:02:08,326 --> 00:02:09,927
and start criticizing me for what I did.
51
00:02:09,927 --> 00:02:13,066
They know about what I did better than I do.
52
00:02:13,826 --> 00:02:17,367
Why are you blaming them for your own poop?
53
00:02:18,136 --> 00:02:22,506
You shouldn't have gone around pooping everywhere.
54
00:02:22,506 --> 00:02:25,036
I never pooped.
55
00:02:25,036 --> 00:02:26,076
Goodness.
56
00:02:26,476 --> 00:02:29,177
Poop isn't just what comes out of your bottom.
57
00:02:29,416 --> 00:02:32,117
There are lots of people who say stuff that are like poop.
58
00:02:32,117 --> 00:02:33,916
I'd teach you a lesson if I could.
59
00:02:34,286 --> 00:02:35,717
Stop blaming others.
60
00:02:35,717 --> 00:02:37,756
Now, be quiet and pluck out the weed.
61
00:02:38,987 --> 00:02:41,386
Why is everyone always busy telling me off?
62
00:02:47,367 --> 00:02:50,397
Chairman Hong! Chairman Hong!
63
00:02:50,397 --> 00:02:52,036
(Chairman, Hong Se Hyun)
64
00:02:52,036 --> 00:02:53,467
Are you really planning to sell your mother's property...
65
00:02:53,467 --> 00:02:56,777
to establish a welfare center for our employees?
66
00:02:57,707 --> 00:02:58,907
My mother asked me to do it.
67
00:02:59,407 --> 00:03:01,647
She would've lost that money if she got scammed anyway,
68
00:03:01,846 --> 00:03:04,076
so she asked me to use it for the welfare of our employees.
69
00:03:04,446 --> 00:03:07,386
Are you serious? Did Ms. Hong really want this?
70
00:03:09,046 --> 00:03:10,117
That's incredible.
71
00:03:11,557 --> 00:03:13,356
It seems like Ms. Hong, that cunning woman,
72
00:03:13,626 --> 00:03:16,096
is trying to make her son gain popularity.
73
00:03:18,027 --> 00:03:20,696
I should step up my game if I don't want to lose to him.
74
00:03:21,296 --> 00:03:24,467
Should I offer some money for the welfare fund?
75
00:03:25,867 --> 00:03:28,536
I'm planning to leave as soon as Seo Jun comes back to work.
76
00:03:28,807 --> 00:03:29,837
You're going to leave?
77
00:03:29,837 --> 00:03:31,407
I'm going to take a break.
78
00:03:31,777 --> 00:03:33,307
I already told the chairman.
79
00:03:33,606 --> 00:03:34,647
Then...
80
00:03:35,876 --> 00:03:37,247
(Chairman, Hong Se Hyun)
81
00:03:38,546 --> 00:03:39,687
While I'm gone,
82
00:03:39,946 --> 00:03:43,286
Director Park will take over as the acting chairman.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,856
Director Park?
84
00:03:44,856 --> 00:03:47,786
You just need to keep up the good work.
85
00:03:48,657 --> 00:03:49,796
Okay.
86
00:03:50,796 --> 00:03:51,897
I'll keep it up.
87
00:03:52,326 --> 00:03:55,367
Are you asking me to stay as the second-in-command?
88
00:03:55,897 --> 00:03:57,967
- You may leave now. - Okay.
89
00:03:59,566 --> 00:04:01,166
(Chairman, Hong Se Hyun)
90
00:04:01,166 --> 00:04:02,876
This is really nice.
91
00:04:14,386 --> 00:04:16,587
(A faithful correction and a faithful administration)
92
00:04:40,346 --> 00:04:43,577
I'm all better now.
93
00:04:44,377 --> 00:04:45,676
I thought you might want to know.
94
00:04:50,356 --> 00:04:52,856
Everyone's fighting hard for you,
95
00:04:53,226 --> 00:04:55,527
so please hang in there.
96
00:04:55,926 --> 00:05:00,467
I always apologized very easily,
97
00:05:00,527 --> 00:05:02,527
and I never had a problem...
98
00:05:03,137 --> 00:05:04,967
getting on my knees either.
99
00:05:06,366 --> 00:05:07,936
But now that I'm in front of the two people...
100
00:05:09,207 --> 00:05:10,736
that deserve my apology the most,
101
00:05:11,577 --> 00:05:12,877
my body's become all stiff,
102
00:05:13,746 --> 00:05:15,407
and I can't seem to do anything.
103
00:05:15,676 --> 00:05:17,377
You're already physically having a hard time here.
104
00:05:17,777 --> 00:05:19,916
So don't torment your mind as well.
105
00:05:20,717 --> 00:05:21,947
That's how you'll be able to live.
106
00:05:24,317 --> 00:05:25,356
I...
107
00:05:26,587 --> 00:05:29,157
have something to say to So Yu.
108
00:05:38,866 --> 00:05:40,166
I'll be waiting outside.
109
00:05:49,846 --> 00:05:53,546
You're still scared of me, aren't you?
110
00:05:54,786 --> 00:05:58,286
If I were you, I would've detested myself...
111
00:05:58,856 --> 00:06:01,056
and wouldn't have been able to visit.
112
00:06:01,627 --> 00:06:02,856
I thought I should come...
113
00:06:03,897 --> 00:06:08,267
in order to help you feel more at ease.
114
00:06:08,866 --> 00:06:11,697
The chairman told me that you asked him...
115
00:06:13,036 --> 00:06:15,736
to write a petition for me,
116
00:06:17,637 --> 00:06:19,976
and I couldn't sleep a wink that night.
117
00:06:21,207 --> 00:06:24,046
I thought the only reason you put up with me...
118
00:06:24,877 --> 00:06:26,447
was because you had no choice...
119
00:06:27,686 --> 00:06:30,116
other than to do so because I was stronger than you.
120
00:06:30,757 --> 00:06:34,726
But you didn't put up with me because you were scared of me.
121
00:06:36,186 --> 00:06:37,897
You were just worried about Se Hyun.
122
00:06:39,666 --> 00:06:43,697
You could've been the perfect match for him.
123
00:06:44,397 --> 00:06:45,596
But because of me...
124
00:06:46,306 --> 00:06:47,436
Because of me...
125
00:06:50,877 --> 00:06:55,077
I don't think it's possible for anyone to have a perfect mach.
126
00:06:56,317 --> 00:06:58,817
There are people who make you want to become their perfect match.
127
00:06:59,947 --> 00:07:01,786
And when you meet that person,
128
00:07:02,116 --> 00:07:04,217
you just need to hold on tight and endure all the hardships.
129
00:07:05,587 --> 00:07:06,887
Se Hyun and I...
130
00:07:07,627 --> 00:07:11,197
just didn't know that.
131
00:07:18,967 --> 00:07:21,637
I trust that every single hardship that we overcome...
132
00:07:21,936 --> 00:07:25,476
will eventually make both of us become the perfect match...
133
00:07:26,106 --> 00:07:28,377
for each other.
134
00:07:44,757 --> 00:07:46,796
It's time for the grooms to enter.
135
00:07:54,507 --> 00:07:58,137
The groom that loves the bride more should enter first.
136
00:07:58,606 --> 00:08:00,877
- Hurry up and go first! - Father, go on!
137
00:08:01,246 --> 00:08:03,676
- Father! - Dad, go!
138
00:08:03,676 --> 00:08:06,546
- Executive Director! - Walk for Mi Ri!
139
00:08:11,657 --> 00:08:13,087
For the first time in our country...
140
00:08:13,356 --> 00:08:15,986
No, for the first time in the world,
141
00:08:15,986 --> 00:08:19,527
the daughter-in-law will enter along with her mother-in-law.
142
00:08:19,657 --> 00:08:22,127
When the two beautiful brides start to enter,
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,296
I want all of you to give them a huge round of applause...
144
00:08:24,296 --> 00:08:26,096
that will be loud enough to make your eardrums burst.
145
00:08:26,096 --> 00:08:28,536
Everyone, let's welcome them!
146
00:08:31,836 --> 00:08:34,647
- You're so pretty! - You're beautiful!
147
00:08:35,446 --> 00:08:36,546
She's so pretty.
148
00:08:36,546 --> 00:08:38,946
- Mother! - You guys are beautiful!
149
00:08:40,247 --> 00:08:41,586
You guys look stunning!
150
00:08:42,416 --> 00:08:43,586
How beautiful.
151
00:08:44,257 --> 00:08:45,816
Father, you're so cute!
152
00:08:47,127 --> 00:08:48,657
That was a beautiful sight.
153
00:08:51,497 --> 00:08:52,897
I, Choi Jin Bok,
154
00:08:53,027 --> 00:08:55,397
take this beautiful fairy, Jang Mi Ri,
155
00:08:55,397 --> 00:08:56,566
to be my lawfully wedded wife.
156
00:08:57,367 --> 00:08:59,597
I swear to love you until my hair grows white...
157
00:09:00,466 --> 00:09:02,367
But my hair's already white.
158
00:09:04,206 --> 00:09:05,676
My goodness. Jin Bok.
159
00:09:05,676 --> 00:09:09,007
I swear to love you forever!
160
00:09:13,286 --> 00:09:14,487
That was impressive!
161
00:09:14,487 --> 00:09:15,786
- Nice! - Mom!
162
00:09:15,987 --> 00:09:17,357
We wish you guys all the best!
163
00:09:19,926 --> 00:09:21,326
I, Eun So Yu...
164
00:09:27,597 --> 00:09:28,997
We will love passionately...
165
00:09:28,997 --> 00:09:31,936
and contribute to the increase in our country's birthrate!
166
00:09:33,407 --> 00:09:36,036
- My goodness. - My gosh.
167
00:09:36,206 --> 00:09:38,206
- Congratulations. - My goodness.
168
00:09:38,206 --> 00:09:41,076
- That was nice. - Choi Jin Bok!
169
00:09:41,176 --> 00:09:43,377
- Choi Jin Bok! - Choi Seo Jun!
170
00:09:43,377 --> 00:09:44,576
- Choi Seo Jun! - Choi Seo Jun!
171
00:09:44,946 --> 00:09:47,747
- Choi Seo Jun! - Choi Seo Jun!
172
00:09:48,147 --> 00:09:49,286
Choi Seo Jun!
173
00:09:50,056 --> 00:09:52,517
The people who will be catching the bouquet should come over here.
174
00:09:53,227 --> 00:09:55,657
My goodness, look at her hair.
175
00:09:55,657 --> 00:09:57,556
What about her hair color?
176
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
It's really incredible. Are you guys ready?
177
00:10:00,397 --> 00:10:01,966
- Make sure you catch it. - Okay.
178
00:10:01,966 --> 00:10:03,066
Let's get ready now.
179
00:10:03,497 --> 00:10:06,097
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
180
00:10:15,877 --> 00:10:17,517
- My goodness. - Oh, gosh.
181
00:10:17,517 --> 00:10:19,446
What a lucky guy.
182
00:10:20,517 --> 00:10:21,847
How did they both end up there?
183
00:10:22,716 --> 00:10:24,416
- Seriously. - My gosh.
184
00:10:26,316 --> 00:10:27,757
- Congratulations. - You got lucky.
185
00:10:27,757 --> 00:10:29,857
- Get married! - Get married!
186
00:10:31,257 --> 00:10:32,497
You must be happy.
187
00:10:36,867 --> 00:10:38,997
- Eat up. - Okay.
188
00:10:40,706 --> 00:10:41,737
Hey, in-law.
189
00:10:42,566 --> 00:10:44,176
What are you talking about?
190
00:10:44,176 --> 00:10:45,436
We're not in-laws.
191
00:10:46,877 --> 00:10:49,546
You shouldn't say bad stuff on a day like this.
192
00:10:49,546 --> 00:10:52,747
I'm going to think of So Yu as both my daughter and daughter-in-law.
193
00:10:52,747 --> 00:10:54,647
There won't be anything for you to do,
194
00:10:54,647 --> 00:10:55,716
so just mind your own business.
195
00:10:56,686 --> 00:10:58,956
How can I mind my own business...
196
00:10:59,157 --> 00:11:01,387
when I've become in-laws with LX Group?
197
00:11:02,326 --> 00:11:03,657
Should I help you mind your own business?
198
00:11:04,456 --> 00:11:05,497
What?
199
00:11:06,867 --> 00:11:08,727
No... No.
200
00:11:09,867 --> 00:11:11,666
I'll just mind my own business.
201
00:11:13,867 --> 00:11:15,737
Where did this man go?
202
00:11:21,107 --> 00:11:22,907
I hope you live a happy life.
203
00:11:29,617 --> 00:11:33,056
I'll deal with her,
204
00:11:33,426 --> 00:11:34,727
so don't worry too much.
205
00:11:39,796 --> 00:11:40,826
I'm sorry.
206
00:11:42,867 --> 00:11:43,997
So Dam...
207
00:11:44,997 --> 00:11:47,436
likes you. So please...
208
00:11:47,436 --> 00:11:49,566
Okay, I'll take good care of her.
209
00:11:53,747 --> 00:11:55,046
You look beautiful today.
210
00:11:56,777 --> 00:11:58,647
You look a lot like your mother.
211
00:12:15,897 --> 00:12:16,966
Mom.
212
00:12:18,436 --> 00:12:20,806
I was going to hate him with all my might.
213
00:12:21,536 --> 00:12:23,036
But it's not easy.
214
00:12:24,107 --> 00:12:28,206
But you're still not going to resent me, right?
215
00:12:49,426 --> 00:12:50,966
The mother-in-law is prettier!
216
00:12:54,066 --> 00:12:55,306
Cheese!
217
00:12:55,407 --> 00:12:57,877
- I love you, Chae Young! - Gosh, seriously.
218
00:13:00,107 --> 00:13:03,277
- One more time! - Look over there.
219
00:13:09,247 --> 00:13:11,956
(4 years later)
220
00:13:16,357 --> 00:13:19,556
Bang, bang!
221
00:13:19,826 --> 00:13:23,097
- Bang, bang! - I got shot.
222
00:13:24,867 --> 00:13:26,166
Sokcho, try again.
223
00:13:26,466 --> 00:13:28,107
Tell your grandpa to collapse again.
224
00:13:28,936 --> 00:13:32,336
You can't choose where to collapse. You got shot for goodness' sake.
225
00:13:32,777 --> 00:13:35,806
If I fall on the ground, my knees hurt and I can't get back up.
226
00:13:36,107 --> 00:13:38,117
But still, you got shot over there.
227
00:13:38,117 --> 00:13:40,546
You can't come all the way here to collapse.
228
00:13:40,987 --> 00:13:42,987
Sokcho, shoot me.
229
00:13:42,987 --> 00:13:44,456
- Good idea. - Bang, bang.
230
00:13:44,456 --> 00:13:46,286
- Bang, bang. - Bang, bang.
231
00:13:46,286 --> 00:13:49,426
Goodness, your grandma got shot. She got shot.
232
00:13:51,056 --> 00:13:52,796
- Good job. - You really...
233
00:13:52,796 --> 00:13:56,027
make it seem real with your 30-year acting experience.
234
00:13:59,137 --> 00:14:00,237
Mother.
235
00:14:05,206 --> 00:14:06,877
Mother. Father.
236
00:14:07,377 --> 00:14:09,676
Mother is... Mother is...
237
00:14:09,847 --> 00:14:11,946
- What? What's wrong? - My goodness.
238
00:14:12,816 --> 00:14:14,086
Mother is breathing very well.
239
00:14:18,556 --> 00:14:21,686
You got fooled again. Why do you get fooled all the time?
240
00:14:21,686 --> 00:14:23,627
I'm just pretending to get fooled.
241
00:14:23,627 --> 00:14:24,897
Stop lying.
242
00:14:24,897 --> 00:14:26,997
Your eyes became huge, and you were so startled.
243
00:14:28,367 --> 00:14:30,397
Goodness, Sokcho, were you also startled?
244
00:14:30,566 --> 00:14:31,696
Did you also get startled?
245
00:14:33,966 --> 00:14:36,137
- My goodness. - But...
246
00:14:36,407 --> 00:14:38,676
why do we have to call him Sokcho when he has a proper name?
247
00:14:38,676 --> 00:14:40,036
What if he grows up...
248
00:14:40,036 --> 00:14:42,546
and asks us why we call him Sokcho?
249
00:14:42,977 --> 00:14:46,046
He's the result of their incredible love. Why are you embarrassed?
250
00:14:46,347 --> 00:14:49,347
If I could have things my way, I'd even name him Sokcho.
251
00:14:50,017 --> 00:14:52,786
No one will ever forget his name. How nice is that?
252
00:14:52,887 --> 00:14:54,657
- My gosh. - Choi Sokcho.
253
00:14:54,657 --> 00:14:56,227
- Choi Sokcho. - Sokcho!
254
00:14:56,227 --> 00:14:57,926
My goodness.
255
00:14:58,157 --> 00:14:59,857
Don't hug him and just go.
256
00:14:59,857 --> 00:15:01,426
You guys are supposed to head out.
257
00:15:01,426 --> 00:15:02,867
If you hug him before you leave,
258
00:15:02,867 --> 00:15:05,166
he'll start asking for you, and it'll make things harder for us.
259
00:15:05,597 --> 00:15:08,036
Why do you need to go together...
260
00:15:08,036 --> 00:15:09,466
to visit a store?
261
00:15:09,466 --> 00:15:12,336
I know, right? That's how they scheduled the program.
262
00:15:12,637 --> 00:15:14,806
Who? You?
263
00:15:20,247 --> 00:15:21,747
You have no idea...
264
00:15:22,186 --> 00:15:24,117
how much I wanted to visit this place...
265
00:15:24,456 --> 00:15:26,416
every time you told me...
266
00:15:26,657 --> 00:15:28,657
you were at the new store back when I was sick.
267
00:15:37,137 --> 00:15:38,196
Hello?
268
00:15:38,637 --> 00:15:41,536
You also miss Seo Jun a lot, don't you?
269
00:15:43,306 --> 00:15:45,206
I just want So Yu and Seo Jun to spend...
270
00:15:46,607 --> 00:15:49,946
the rest of the time that's left to love each other passionately.
271
00:16:03,326 --> 00:16:06,097
How about we each get an outfit for each other as a gift?
272
00:16:06,257 --> 00:16:07,426
- A gift? - Yes.
273
00:16:07,426 --> 00:16:10,666
Let's choose one with the best design...
274
00:16:10,666 --> 00:16:14,267
that also speaks to our soul.
275
00:16:14,907 --> 00:16:16,407
- Deal? - Deal.
276
00:16:16,407 --> 00:16:17,436
Okay.
277
00:16:18,277 --> 00:16:19,706
If we don't get matching T-shirts,
278
00:16:19,936 --> 00:16:22,377
that means we're not meant to be.
279
00:16:22,377 --> 00:16:23,777
Ready, go.
280
00:16:33,186 --> 00:16:35,786
No, let's try again. Don't choose the ones that I designed.
281
00:16:36,586 --> 00:16:39,397
Round two. Ready, go.
282
00:16:54,046 --> 00:16:55,247
Don't cheat.
283
00:17:08,657 --> 00:17:10,926
- You're so strong, Sokcho. - What's that?
284
00:17:11,057 --> 00:17:13,456
She sent another box of her vegetables.
285
00:17:13,666 --> 00:17:15,266
What's all this?
286
00:17:15,426 --> 00:17:18,537
She sent zucchinis, tomatoes, and chwinamul.
287
00:17:18,736 --> 00:17:20,367
Jin Bok, look at this.
288
00:17:21,567 --> 00:17:24,077
She always sends more just when we're about to run out of them.
289
00:17:24,077 --> 00:17:25,506
She never misses it.
290
00:17:26,206 --> 00:17:27,946
She knows everything about our family...
291
00:17:28,446 --> 00:17:30,617
including how many spoons we have. Bang.
292
00:17:39,716 --> 00:17:41,327
(Mail)
293
00:17:45,526 --> 00:17:47,466
- Hello. - Hello.
294
00:17:51,436 --> 00:17:53,097
- Here you go. - Thank you.
295
00:17:53,097 --> 00:17:54,607
- Drive safely. Bye. - Bye.
296
00:18:05,847 --> 00:18:07,186
(I'm in an island called Ithaca in Greece.)
297
00:18:09,617 --> 00:18:11,916
I'm in an island called Ithaca in Greece.
298
00:18:12,557 --> 00:18:13,986
Odysseus' homeland.
299
00:18:15,186 --> 00:18:16,587
It's so peaceful...
300
00:18:17,397 --> 00:18:19,756
that I sometimes feel the urge to check...
301
00:18:19,756 --> 00:18:21,297
if my heart is still beating.
302
00:18:27,766 --> 00:18:29,236
It took him 10 years...
303
00:18:29,607 --> 00:18:32,976
to come back here to his family after the war.
304
00:18:34,206 --> 00:18:36,847
He probably got here after having survived so many death throes,
305
00:18:37,347 --> 00:18:38,847
and I suddenly thought...
306
00:18:39,476 --> 00:18:40,946
everything must've felt so futile.
307
00:18:42,787 --> 00:18:45,956
When you're on the road, you long to get to your destination.
308
00:18:46,657 --> 00:18:47,986
But I realized...
309
00:18:48,287 --> 00:18:50,827
that there's no final destination as long as we're alive.
310
00:18:53,127 --> 00:18:57,297
And I'm starting to feel like it's time to go back.
311
00:18:58,766 --> 00:19:02,166
I hope you stay healthy until we meet again, Mom.
312
00:19:20,486 --> 00:19:22,357
My goodness.
313
00:19:22,357 --> 00:19:24,456
I made a reservation at a really nice place for you guys.
314
00:19:24,627 --> 00:19:26,397
Why did you insist on eating at home?
315
00:19:26,526 --> 00:19:28,726
I understand why they didn't want to go since they're old.
316
00:19:28,726 --> 00:19:31,637
But why are you here as well on your wedding anniversary?
317
00:19:32,037 --> 00:19:33,597
Eating at home is the best.
318
00:19:33,597 --> 00:19:34,666
Where's Eun Byeol?
319
00:19:34,666 --> 00:19:36,466
She fell asleep as soon as she came back from kindergarten.
320
00:19:36,466 --> 00:19:37,936
She must've been tired.
321
00:19:38,337 --> 00:19:41,006
- You guys should eat, too. - Yes, come on.
322
00:19:41,506 --> 00:19:43,547
- You can sit here. - No, it's okay.
323
00:19:43,607 --> 00:19:45,617
We can take our time. Finish your food.
324
00:19:45,817 --> 00:19:48,787
I'm all done. I was about to get up to go check up on Sokcho.
325
00:19:49,746 --> 00:19:52,916
Goodness, look at him following So Yu again.
326
00:19:53,087 --> 00:19:55,726
I can't let my love take care of our kid all by herself.
327
00:19:55,726 --> 00:19:57,127
- My goodness. - If you're going to be like this,
328
00:19:57,127 --> 00:19:59,097
you should quit work and become a stay-at-home dad.
329
00:19:59,226 --> 00:20:01,867
I'd love to do that, but my love told me not to.
330
00:20:03,097 --> 00:20:04,436
My goodness.
331
00:20:04,436 --> 00:20:06,996
Everyone knows that So Yu is your love.
332
00:20:06,996 --> 00:20:09,236
So please stop calling her "My love".
333
00:20:10,206 --> 00:20:12,407
Are you being jealous, my love?
334
00:20:13,676 --> 00:20:15,547
My love, can I get more soup?
335
00:20:15,877 --> 00:20:17,577
I really don't want to be your love.
336
00:20:18,139 --> 00:20:19,738
He just got up to help her take care of their kid.
337
00:20:20,047 --> 00:20:21,647
But all you ever do is make me do stuff for you.
338
00:20:22,047 --> 00:20:23,087
But...
339
00:20:23,287 --> 00:20:25,857
She's right. You should get your own soup.
340
00:20:25,857 --> 00:20:28,787
I don't care about how high your position is in the company.
341
00:20:28,956 --> 00:20:30,897
In this house, my word is law.
342
00:20:31,426 --> 00:20:32,557
I'm sorry, my love.
343
00:20:32,557 --> 00:20:35,897
Hey, wait. Should I reserve a hotel room for you guys?
344
00:20:35,897 --> 00:20:37,666
It's your wedding anniversary.
345
00:20:37,666 --> 00:20:39,196
You shouldn't be here with your in-laws.
346
00:20:39,297 --> 00:20:41,506
So Yu, you want to leave, don't you?
347
00:20:41,837 --> 00:20:43,537
I know So Yu better than anyone.
348
00:20:43,537 --> 00:20:45,637
She loves staying at home just like me.
349
00:20:45,736 --> 00:20:47,746
That's what you think.
350
00:20:47,746 --> 00:20:49,607
Your daughter-in-law might think differently.
351
00:20:50,276 --> 00:20:52,016
I also like staying at home.
352
00:20:53,577 --> 00:20:55,647
How are you guys so similar?
353
00:20:55,946 --> 00:20:57,716
Ms. Do will badmouth you guys.
354
00:20:57,716 --> 00:20:59,857
You guys should dine out on a day like this...
355
00:20:59,857 --> 00:21:00,956
so she could have a break.
356
00:21:00,956 --> 00:21:02,256
I guess you don't know yet.
357
00:21:02,256 --> 00:21:04,456
Ms. Do is totally on my side now.
358
00:21:04,456 --> 00:21:05,557
Do you want to see?
359
00:21:05,897 --> 00:21:06,996
Ms. Do.
360
00:21:08,996 --> 00:21:10,166
Yes, ma'am.
361
00:21:12,936 --> 00:21:15,506
Are you annoyed that we're eating at home?
362
00:21:15,506 --> 00:21:17,476
Of course not. This is my job.
363
00:21:17,776 --> 00:21:20,506
Seo Hyung told me that you're probably badmouthing me.
364
00:21:20,506 --> 00:21:22,577
Why would I badmouth you?
365
00:21:22,647 --> 00:21:24,716
You're the kindest person on earth.
366
00:21:27,347 --> 00:21:29,416
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
367
00:21:32,486 --> 00:21:34,087
It's only a matter of time before someone uploads...
368
00:21:34,087 --> 00:21:35,456
a video of you being mean to her.
369
00:21:36,127 --> 00:21:38,196
What did you do to her...
370
00:21:38,557 --> 00:21:40,456
to make her change like that?
371
00:21:40,456 --> 00:21:41,996
I embraced her with love.
372
00:21:41,996 --> 00:21:44,567
My gosh, you're talking like a teacher again.
373
00:21:49,837 --> 00:21:53,307
Congratulations, congratulations
374
00:21:55,506 --> 00:21:57,577
Congratulations. Congratulations.
375
00:21:57,577 --> 00:21:59,216
Congratulations.
376
00:22:00,246 --> 00:22:01,647
Goodness, let's take these out.
377
00:22:02,746 --> 00:22:06,117
It only feels like it's been four days.
378
00:22:06,117 --> 00:22:09,627
But it's already our fourth anniversary. Time really flies.
379
00:22:10,287 --> 00:22:13,097
I feel like it's only been four hours.
380
00:22:13,256 --> 00:22:15,526
Seo Jun, which academy do you go to?
381
00:22:15,726 --> 00:22:17,537
It's as if you take personal lessons in how to say the right stuff.
382
00:22:18,397 --> 00:22:19,966
You're really overdoing it.
383
00:22:19,966 --> 00:22:21,206
It's quite hard to stand.
384
00:22:23,236 --> 00:22:24,337
I feel like...
385
00:22:25,276 --> 00:22:26,936
it's only been four minutes.
386
00:22:27,276 --> 00:22:28,506
- Father! - Father!
387
00:22:32,817 --> 00:22:34,087
Let's cut the cake.
388
00:22:34,587 --> 00:22:35,986
Here.
389
00:22:36,446 --> 00:22:37,686
Okay, great.
390
00:22:37,857 --> 00:22:39,486
I'll cut the cake now.
391
00:22:40,416 --> 00:22:41,726
The cake looks delicious.
392
00:22:43,026 --> 00:22:44,127
I'll take that.
393
00:22:47,526 --> 00:22:48,567
So Yu.
394
00:22:48,696 --> 00:22:50,526
What? Are you pregnant?
395
00:22:52,367 --> 00:22:53,637
I told you that we'll contribute...
396
00:22:53,637 --> 00:22:55,966
to the increase in our country's birthrate.
397
00:22:57,776 --> 00:22:59,506
Thank you.
398
00:23:00,577 --> 00:23:02,147
He's crying again.
399
00:23:02,147 --> 00:23:04,476
If you cry now, it seriously means you have a problem.
400
00:23:04,476 --> 00:23:06,817
He cries just by locking eyes with Sokcho.
401
00:23:07,077 --> 00:23:08,216
Why?
402
00:23:08,486 --> 00:23:11,986
He starts off with how he can't believe he was born.
403
00:23:12,357 --> 00:23:15,526
Then he goes on about how he's... What was it again?
404
00:23:15,526 --> 00:23:16,787
- My goodness. - I remember now.
405
00:23:16,887 --> 00:23:20,696
He apparently thinks Sokcho was born to forgive him of his sins.
406
00:23:21,567 --> 00:23:25,037
Dad, do you go to the community center to learn poetry?
407
00:23:25,037 --> 00:23:28,466
Hey, your dad even made an acrostic poem for So Yu.
408
00:23:28,466 --> 00:23:30,706
- Stop it. - An acrostic poem for So Yu?
409
00:23:30,706 --> 00:23:31,907
- My gosh. - What was it again?
410
00:23:32,006 --> 00:23:34,407
- On a silver plate... - My goodness.
411
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
- My gosh. - What?
412
00:23:36,206 --> 00:23:38,377
- What do you think comes next? - It's obvious.
413
00:23:38,377 --> 00:23:40,746
- Go on. - "My precious daughter-in-law."
414
00:23:41,716 --> 00:23:43,246
Gosh, no way.
415
00:23:43,246 --> 00:23:46,256
My dad can't be that childish.
416
00:23:46,256 --> 00:23:49,827
Hey, he's that childish. It's really hard to watch.
417
00:23:49,827 --> 00:23:51,526
He has so much love...
418
00:23:51,526 --> 00:23:54,996
for his daughter-in-law that it even makes me get jealous.
419
00:23:54,996 --> 00:23:58,266
But then again, he should feel guilty for what he did.
420
00:23:58,337 --> 00:23:59,966
What are you talking about?
421
00:24:01,206 --> 00:24:03,166
I liked here...
422
00:24:03,936 --> 00:24:05,776
the moment I first saw her.
423
00:24:05,936 --> 00:24:07,877
- Yes, sure. - Sure, you did.
424
00:24:08,647 --> 00:24:10,377
The moment you first saw me?
425
00:24:14,847 --> 00:24:16,147
Don't you dare sit down.
426
00:24:18,216 --> 00:24:20,387
This sofa isn't for gold-diggers like you.
427
00:24:27,297 --> 00:24:30,496
I also liked you...
428
00:24:30,597 --> 00:24:32,297
the moment I first saw you, Father.
429
00:24:34,567 --> 00:24:37,736
Seo Jun, where did you have the baby this time? Gyeongju? Gangneung?
430
00:24:38,877 --> 00:24:40,137
Where is it? Busan?
431
00:24:41,176 --> 00:24:42,377
Where is it from?
432
00:24:42,847 --> 00:24:45,776
- My gosh. - It must be Jeju Island!
433
00:24:49,117 --> 00:24:50,287
- My gosh. - Goodness.
434
00:24:50,287 --> 00:24:52,416
Should we get her new furniture?
435
00:24:53,016 --> 00:24:56,057
She said she wants to use what her mom used to use.
436
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Did you just tell me to die?
437
00:25:12,676 --> 00:25:13,837
Mom, don't do this.
438
00:25:13,837 --> 00:25:16,377
- I'm not going to die! - Mom!
439
00:25:16,676 --> 00:25:18,716
- Get out of my house right now! - No, stop it.
440
00:25:23,347 --> 00:25:25,287
Why are you hitting me? You should be hitting her!
441
00:25:25,456 --> 00:25:28,127
If this turns out to be a lie, I'll kill you and follow you along.
442
00:25:30,726 --> 00:25:32,496
Why did you suddenly stop cleaning?
443
00:25:32,496 --> 00:25:34,327
My goodness, my legs.
444
00:25:36,567 --> 00:25:38,567
Why did you cheat on your wife?
445
00:25:38,696 --> 00:25:41,236
Who in the world thinks properly when they cheat?
446
00:25:42,067 --> 00:25:45,077
You go head over heels for someone and end up in a mess.
447
00:25:45,506 --> 00:25:47,206
I might as well go head over heels this time.
448
00:25:47,776 --> 00:25:50,047
Let me find myself a younger man
449
00:25:50,047 --> 00:25:52,476
My goodness, you're talking nonsense.
450
00:25:52,476 --> 00:25:54,986
Look at what happened to me because I cheated on my wife.
451
00:25:54,986 --> 00:25:57,916
Good going! Good going!
452
00:25:58,317 --> 00:25:59,787
- My gosh. - So Dam.
453
00:26:01,287 --> 00:26:02,686
- Is that So Yu? - Was that So Yu?
454
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
Goodness.
455
00:26:07,057 --> 00:26:08,627
My goodness, So Yu.
456
00:26:08,897 --> 00:26:10,127
Hey, So Yu.
457
00:26:12,137 --> 00:26:14,166
I came because I couldn't reach So Dam.
458
00:26:14,666 --> 00:26:17,907
Why are you standing there? This isn't a stranger's house.
459
00:26:17,907 --> 00:26:20,206
- Come inside. - Come inside.
460
00:26:21,676 --> 00:26:23,647
You should've called beforehand.
461
00:26:23,647 --> 00:26:25,776
We would've gotten some fruit if you told us that you were coming.
462
00:26:26,716 --> 00:26:27,887
Where's So Dam?
463
00:26:28,016 --> 00:26:30,347
Didn't you hear?
464
00:26:30,716 --> 00:26:32,357
She got a job.
465
00:26:32,686 --> 00:26:33,787
She got a job?
466
00:26:33,787 --> 00:26:36,627
She only recently came back to Korea.
467
00:26:36,657 --> 00:26:39,327
Someone scouted her as soon as she came.
468
00:26:40,127 --> 00:26:43,266
Today's her first day working as a choreography dance trainer.
469
00:26:43,567 --> 00:26:45,496
Apparently, she's also getting paid pretty well.
470
00:26:48,706 --> 00:26:50,936
5, 6, 7, 8.
471
00:26:51,407 --> 00:26:54,037
Stretch your arms. Stretch them a little more.
472
00:26:54,347 --> 00:26:55,446
Okay, great.
473
00:26:56,847 --> 00:26:59,476
Use your pelvis a little more.
474
00:27:19,067 --> 00:27:20,537
Let's wrap it up for today.
475
00:27:20,537 --> 00:27:22,266
You'll have to dance individually tomorrow.
476
00:27:22,266 --> 00:27:23,466
So memorize the dance, okay?
477
00:27:23,466 --> 00:27:24,706
- Okay. - Okay.
478
00:27:25,676 --> 00:27:27,676
Here. I brought some cold drinks for you guys.
479
00:27:27,976 --> 00:27:29,647
- Thank you. - Thank you.
480
00:27:29,877 --> 00:27:30,976
Enjoy.
481
00:27:32,216 --> 00:27:33,377
So Yu.
482
00:27:36,617 --> 00:27:38,456
You weren't answering my calls.
483
00:27:38,787 --> 00:27:41,157
So I went home, and that's when I heard that you got a job here.
484
00:27:41,726 --> 00:27:43,486
I didn't hear you come in because of the music.
485
00:27:44,087 --> 00:27:45,397
You're so competent.
486
00:27:45,657 --> 00:27:48,226
How could you get a job in less than a week since you came back?
487
00:27:48,226 --> 00:27:49,327
I think it was Seo Jun.
488
00:27:49,766 --> 00:27:50,797
Seo Jun?
489
00:27:51,166 --> 00:27:53,897
Otherwise, how could I have gotten a job so quickly like this?
490
00:27:54,337 --> 00:27:56,107
Even when you sent me abroad to study,
491
00:27:56,107 --> 00:27:58,837
you guys told me three days before my departure.
492
00:27:59,577 --> 00:28:03,077
That's only because you kept refusing to go.
493
00:28:03,077 --> 00:28:06,047
I think Seo Jun helped again. Was it not him?
494
00:28:06,317 --> 00:28:08,716
No, it really wasn't him.
495
00:28:08,986 --> 00:28:11,157
You got the job based on your own competence.
496
00:28:11,317 --> 00:28:13,516
- Really? - Of course.
497
00:28:21,627 --> 00:28:22,726
Are you sure it wasn't you?
498
00:28:23,766 --> 00:28:25,137
It really wasn't me.
499
00:28:25,936 --> 00:28:28,637
I told So Dam that you didn't do anything to help,
500
00:28:28,637 --> 00:28:31,736
but I couldn't help but think that you did this.
501
00:28:32,607 --> 00:28:33,637
My gosh.
502
00:28:34,137 --> 00:28:36,976
I don't know anyone at SJ Entertainment.
503
00:28:38,776 --> 00:28:41,617
I never told you that So Dam got a job at SJ Entertainment.
504
00:28:44,357 --> 00:28:45,657
Sokcho must want to come down.
505
00:28:46,986 --> 00:28:47,986
Come here.
506
00:28:50,327 --> 00:28:52,857
Why don't you tell me anymore? We're a married couple.
507
00:28:53,226 --> 00:28:55,496
You should've discussed this with me.
508
00:28:55,867 --> 00:28:57,666
You're always doing all the cool stuff.
509
00:29:11,216 --> 00:29:13,117
Who are you? Hello.
510
00:29:15,716 --> 00:29:16,787
Se Hyun.
511
00:29:19,657 --> 00:29:21,287
When did you come back?
512
00:29:22,327 --> 00:29:23,426
Se Hyun.
513
00:29:26,996 --> 00:29:28,127
Have you been well?
514
00:29:29,696 --> 00:29:31,537
Who does he take after?
515
00:29:32,436 --> 00:29:35,236
He takes after his dad seeing that he loves eating.
516
00:29:36,337 --> 00:29:38,907
He's just like his mom seeing that he's so tough.
517
00:29:49,686 --> 00:29:54,387
(We'd like to thank everyone for watching Gangnam Scandal.)
518
00:30:15,377 --> 00:30:18,077
(Gangnam Scandal)
519
00:31:10,097 --> 00:31:11,766
("Shady Mom-in-law" will air starting from next week.)
520
00:31:11,766 --> 00:31:13,436
(Please tune in.)
38281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof