Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,024 --> 00:01:02,634
- What? What is it? - My gosh.
2
00:01:02,717 --> 00:01:05,417
She's pulling on my hair. Will you let go?
3
00:01:08,835 --> 00:01:11,434
I... I had a dream...
4
00:01:12,145 --> 00:01:14,675
- What happened in your dream? - I saw Seo Jun's...
5
00:01:15,845 --> 00:01:16,914
I saw Seo Jun's...
6
00:01:17,845 --> 00:01:19,414
funeral portrait.
7
00:01:20,785 --> 00:01:21,815
What?
8
00:01:44,235 --> 00:01:45,404
Executive Director Choi!
9
00:01:59,684 --> 00:02:00,755
What happened?
10
00:02:04,554 --> 00:02:05,664
He's awake.
11
00:02:07,065 --> 00:02:08,565
The executive director is awake.
12
00:02:09,264 --> 00:02:11,364
His breathing came back to normal,
13
00:02:15,364 --> 00:02:16,935
so he even took off the medical ventilator.
14
00:02:18,634 --> 00:02:19,975
He also smiled at me.
15
00:02:21,905 --> 00:02:22,945
Seo Jun!
16
00:02:23,414 --> 00:02:25,375
- Let's go see him! - Let's go!
17
00:02:25,375 --> 00:02:26,785
- Wait for me! - Wait for me, too!
18
00:02:26,785 --> 00:02:28,815
Jin Bok, let's hurry up and go.
19
00:02:31,155 --> 00:02:32,354
Come on, Jin Bok.
20
00:02:45,565 --> 00:02:47,035
(Chairman, Hong Se Hyun)
21
00:02:47,035 --> 00:02:48,134
Hey, So Yu.
22
00:02:49,275 --> 00:02:50,275
What?
23
00:02:50,975 --> 00:02:52,035
Really?
24
00:02:52,674 --> 00:02:53,975
Is he really okay now?
25
00:02:54,104 --> 00:02:56,945
They need to do a thorough medical checkup to be sure,
26
00:02:57,074 --> 00:02:59,044
but the biggest problem, which was his difficulty in breathing,
27
00:02:59,685 --> 00:03:01,345
suddenly disappeared and got better.
28
00:03:02,014 --> 00:03:03,914
The doctor also seems puzzled.
29
00:03:05,084 --> 00:03:06,824
He's going to get a thorough medical checkup,
30
00:03:07,625 --> 00:03:08,785
so you can take your time.
31
00:03:19,805 --> 00:03:21,065
(Episode 122)
32
00:03:22,005 --> 00:03:24,204
A man named Yoo Myung Joon is here to see you.
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,435
What should I do?
34
00:03:27,445 --> 00:03:28,945
Should I send him back?
35
00:03:30,574 --> 00:03:31,674
Sir?
36
00:03:34,285 --> 00:03:35,315
Tell him to come in.
37
00:03:44,894 --> 00:03:48,225
My gosh, I can't... I can't believe I'm here.
38
00:03:50,035 --> 00:03:52,465
My goodness gracious.
39
00:03:52,505 --> 00:03:54,505
You must be Se Hyun.
40
00:03:59,475 --> 00:04:01,305
- Have a seat. - Okay.
41
00:04:02,914 --> 00:04:04,775
You grew up so well.
42
00:04:05,215 --> 00:04:08,414
My goodness, I'm so impressed.
43
00:04:12,725 --> 00:04:15,084
I guess the apple really doesn’t fall far from the tree.
44
00:04:19,464 --> 00:04:24,264
I don't know what your mother said to you but...
45
00:04:24,264 --> 00:04:25,634
Do you need me to do a DNA test?
46
00:04:27,534 --> 00:04:30,375
We don't need to go through that.
47
00:04:30,735 --> 00:04:32,774
We already look so similar.
48
00:04:32,774 --> 00:04:35,745
Nothing will change regardless of the result.
49
00:04:35,974 --> 00:04:37,045
What?
50
00:04:37,344 --> 00:04:40,915
But you should do what's right as a decent human being...
51
00:04:40,915 --> 00:04:42,654
From what I know, you don't deserve...
52
00:04:43,415 --> 00:04:45,214
to be treated that way.
53
00:04:45,654 --> 00:04:48,324
He's just like his mother.
54
00:04:48,425 --> 00:04:50,524
If you're done, you may leave.
55
00:04:51,255 --> 00:04:52,295
Leave?
56
00:04:53,795 --> 00:04:56,495
I haven't even started.
57
00:04:58,134 --> 00:04:59,204
Well...
58
00:05:00,204 --> 00:05:02,105
Se Hyun, your older brother...
59
00:05:02,105 --> 00:05:03,375
I don't have an older brother!
60
00:05:05,005 --> 00:05:09,045
Right... Right, okay. My son is running a business in Vietnam.
61
00:05:09,375 --> 00:05:13,445
And apparently, if you talk to the factory manager of LX there...
62
00:05:13,445 --> 00:05:15,445
and put in a good word for him, it'll greatly help his business.
63
00:05:15,445 --> 00:05:17,084
If that's the case,
64
00:05:17,514 --> 00:05:19,524
I'll make a call to make sure that won't ever happen.
65
00:05:20,654 --> 00:05:23,995
I got drunk and made a mistake. Things like that can happen.
66
00:05:24,094 --> 00:05:26,795
It's not like I forced it upon her.
67
00:05:26,795 --> 00:05:29,935
It happened with both our consent...
68
00:05:29,935 --> 00:05:31,865
My mother tried so hard to cut her ill-fated relationship.
69
00:05:32,605 --> 00:05:34,865
But go ahead and keep talking if you want me to carry that on.
70
00:05:35,305 --> 00:05:39,175
I'll show you how bad a relationship can get.
71
00:05:41,745 --> 00:05:45,045
Hong Baek Hee must've raised a monster.
72
00:05:45,445 --> 00:05:48,045
Can't you see that I'm trying my best...
73
00:05:49,185 --> 00:05:50,415
not to live as a monster?
74
00:05:51,584 --> 00:05:54,284
This time, I'll let you off the hook as your biological son.
75
00:05:55,284 --> 00:05:56,594
But if you show up one more time,
76
00:05:57,954 --> 00:05:59,125
I won't forgive you.
77
00:06:26,855 --> 00:06:29,324
(A faithful correction and a faithful administration)
78
00:06:43,875 --> 00:06:45,134
My goodness.
79
00:06:45,134 --> 00:06:48,505
Baek Hee, you must be bored.
80
00:06:49,359 --> 00:06:52,500
Baek Hee, come here. Let's play.
81
00:07:00,255 --> 00:07:03,154
Baek Hee, you should pick one.
82
00:07:04,394 --> 00:07:07,894
If you don't, I'll pick one instead.
83
00:07:17,375 --> 00:07:20,105
"You won 20 flicks on the forehead."
84
00:07:20,644 --> 00:07:21,675
Get ready.
85
00:07:24,245 --> 00:07:26,745
- Okay, let's see. - Put her hair back.
86
00:07:28,014 --> 00:07:30,485
- Let's see. - The center hurts the most.
87
00:07:30,485 --> 00:07:32,454
- The sides hurt, too. - Let's see.
88
00:07:32,654 --> 00:07:35,485
Yes, that's right. Make sure her face is in place.
89
00:07:36,295 --> 00:07:37,454
What are you doing?
90
00:07:39,565 --> 00:07:40,925
We were just having fun.
91
00:07:42,024 --> 00:07:43,094
Right?
92
00:07:50,034 --> 00:07:51,175
I feel so heavy.
93
00:07:53,375 --> 00:07:54,474
Gosh, my back.
94
00:07:56,945 --> 00:07:57,974
Ms. Yoon.
95
00:07:59,844 --> 00:08:02,315
My goodness, Ms. Yoon is here.
96
00:08:02,654 --> 00:08:04,154
We should welcome her.
97
00:08:11,524 --> 00:08:12,524
You little...
98
00:08:24,805 --> 00:08:25,945
What's your deal?
99
00:08:26,305 --> 00:08:27,305
Ms. Yoon.
100
00:08:29,644 --> 00:08:32,945
You're the reason why I ended up like this.
101
00:08:33,285 --> 00:08:34,744
How dare you act like you know me?
102
00:08:39,624 --> 00:08:40,624
Ms. Yoon.
103
00:08:47,025 --> 00:08:48,094
Ms. Yoon.
104
00:08:51,195 --> 00:08:52,265
Ms. Yoon.
105
00:08:58,775 --> 00:09:00,305
I told you that I'll go pick her up.
106
00:09:00,945 --> 00:09:03,844
She kept asking me to take her home ever since this morning.
107
00:09:03,844 --> 00:09:05,344
I couldn't bear it anymore.
108
00:09:05,344 --> 00:09:07,545
Home? Here?
109
00:09:07,614 --> 00:09:11,714
Yes, this is apparently the first place that felt ever like home.
110
00:09:13,224 --> 00:09:15,785
I baked some pecan pies. You should have some.
111
00:09:15,954 --> 00:09:18,055
That's my favorite.
112
00:09:19,055 --> 00:09:21,695
- How did you know? - I saw your social medial page.
113
00:09:22,565 --> 00:09:24,135
Don't tell me you follow me.
114
00:09:24,135 --> 00:09:26,065
What else could I do? I know nothing about you.
115
00:09:26,464 --> 00:09:27,535
Don't you know that the worst kind of moms...
116
00:09:27,535 --> 00:09:29,974
are the ones who follow their kids on social media?
117
00:09:30,704 --> 00:09:33,175
- I didn't know that. - Unfollow me right now.
118
00:09:37,844 --> 00:09:40,445
Haven't you heard from her mom after she left like that?
119
00:09:40,744 --> 00:09:42,714
- No, I haven't. - Maybe she went to the States.
120
00:09:42,714 --> 00:09:46,185
No, she wouldn't leave Ye Ji here and go all by herself.
121
00:09:46,425 --> 00:09:49,454
You should send Ye Ji back to her mom...
122
00:09:49,824 --> 00:09:51,854
and follow me to India.
123
00:09:52,025 --> 00:09:53,964
- For a yoga retreat? - Yes.
124
00:09:54,265 --> 00:09:56,834
I heard Seo Jun's doing okay now.
125
00:09:57,265 --> 00:09:59,165
Instead of having a hard time here,
126
00:09:59,165 --> 00:10:01,734
you should follow me to India and train your mind there.
127
00:10:02,565 --> 00:10:05,974
It's great for someone like you who holds a lot of a resentment.
128
00:10:06,045 --> 00:10:07,474
Why bother go somewhere far away?
129
00:10:07,775 --> 00:10:10,214
Living with Yoon Tae is already an act of training my mind.
130
00:10:10,415 --> 00:10:12,445
Don't even bother enduring all his nonsense.
131
00:10:12,445 --> 00:10:14,415
You should just follow me.
132
00:10:16,084 --> 00:10:19,185
I noticed this time around that he has no principles or beliefs.
133
00:10:19,425 --> 00:10:22,555
He's always trying to play tricks. He's not trustworthy at all.
134
00:10:22,655 --> 00:10:25,295
No good will come from living with a guy like him.
135
00:10:25,425 --> 00:10:27,565
Didn't you tell me to never get divorced?
136
00:10:27,565 --> 00:10:30,594
That's because I was trying to make him become the chairman of LX.
137
00:10:32,035 --> 00:10:33,265
But there's nothing good about him.
138
00:10:33,635 --> 00:10:35,165
You're the one who said men are all the same...
139
00:10:35,305 --> 00:10:37,004
and that I should just put up with everything.
140
00:10:37,004 --> 00:10:39,704
I only said that to prevent you from getting a divorce.
141
00:10:40,805 --> 00:10:43,445
You never know what might happen in life.
142
00:10:44,074 --> 00:10:46,214
So why would you put up with a guy like him?
143
00:10:46,244 --> 00:10:49,114
Do you think there won't be any guys like Yoon Tae in India?
144
00:10:49,214 --> 00:10:50,214
What?
145
00:10:52,084 --> 00:10:54,555
You sound so spiritually awakened.
146
00:10:55,685 --> 00:10:58,094
After all that happened with Seo Jun,
147
00:10:58,795 --> 00:11:03,234
I feel like my resentment softened up a little.
148
00:11:04,964 --> 00:11:06,265
I'm well and alive,
149
00:11:07,234 --> 00:11:08,834
so I have nothing to fear.
150
00:11:08,834 --> 00:11:09,905
My goodness.
151
00:11:17,775 --> 00:11:21,015
You look extremely happy today.
152
00:11:21,385 --> 00:11:22,815
I heard Executive Director Choi got better.
153
00:11:22,984 --> 00:11:24,685
What does that have anything to do with me?
154
00:11:25,214 --> 00:11:27,854
Your brother-in-law came back from the brink of death.
155
00:11:27,854 --> 00:11:29,494
So it's natural for you to feel happy...
156
00:11:29,754 --> 00:11:30,854
Enough of that.
157
00:11:31,494 --> 00:11:34,265
Do you know what Se Hyun said to me at the directors' meeting?
158
00:11:34,795 --> 00:11:37,795
"What do you think, Mr. Bang?" That's what he said.
159
00:11:38,594 --> 00:11:39,964
Is that why you look so bright?
160
00:11:40,065 --> 00:11:43,275
Se Hyun asked for my opinion when he always used to...
161
00:11:43,374 --> 00:11:45,874
look down on me. So of course, I'm happy.
162
00:11:47,045 --> 00:11:49,405
Hurray, Bang Yoon Tae.
163
00:11:51,145 --> 00:11:53,285
What was the "Hurray, Bang Yoon Tae" for?
164
00:11:53,685 --> 00:11:56,214
Ms. Baek, it's been way too long.
165
00:11:56,214 --> 00:11:58,315
Gosh, you look so happy.
166
00:11:58,885 --> 00:12:00,984
I... I can't breathe.
167
00:12:00,984 --> 00:12:02,795
Don't worry. It's okay.
168
00:12:03,324 --> 00:12:04,655
Would you like to follow me to the States...
169
00:12:04,655 --> 00:12:06,165
now that we've both grown on each other?
170
00:12:06,295 --> 00:12:09,324
Gosh, it took me three years to get a job here.
171
00:12:09,834 --> 00:12:11,494
I would never leave this place.
172
00:12:12,195 --> 00:12:14,135
My goodness.
173
00:12:15,204 --> 00:12:18,035
So are you finally going back to the States?
174
00:12:18,435 --> 00:12:20,275
Yes, I'm leaving tomorrow.
175
00:12:20,805 --> 00:12:24,045
What? Ye Ji didn't say anything about packing up.
176
00:12:24,175 --> 00:12:25,445
I'm going to go by myself.
177
00:12:25,744 --> 00:12:26,785
What?
178
00:12:29,685 --> 00:12:32,084
Can't I just skip that and go outside looking like this?
179
00:12:32,854 --> 00:12:34,454
It's your first time going outside after you woke up.
180
00:12:34,454 --> 00:12:35,885
You should look nice.
181
00:12:35,984 --> 00:12:39,094
You just wait. I'll make your skin glow.
182
00:13:19,635 --> 00:13:20,704
It's so wet.
183
00:13:20,704 --> 00:13:23,074
You need to do this to moisturize your skin.
184
00:13:26,504 --> 00:13:27,675
Take a nap.
185
00:13:29,244 --> 00:13:30,415
Close your eyes.
186
00:13:30,415 --> 00:13:32,145
If I close my eyes, I won't be able to see you.
187
00:13:42,055 --> 00:13:43,655
Your hands feel a lot softer than yesterday.
188
00:13:45,295 --> 00:13:47,594
I can even do this.
189
00:13:48,195 --> 00:13:49,224
What?
190
00:13:56,334 --> 00:13:57,604
I'm so proud of you, Seo Jun.
191
00:14:03,015 --> 00:14:05,074
Can you also try moving your toes?
192
00:14:08,015 --> 00:14:09,515
Just a little more. That's what I'm talking about.
193
00:14:10,254 --> 00:14:11,584
I'm so proud of you, Seo Jun.
194
00:14:16,425 --> 00:14:18,754
My gosh, look at you go.
195
00:14:53,195 --> 00:14:56,334
Just like always, the executive director...
196
00:14:57,035 --> 00:15:01,065
brought me back once again from the threshold of the fiery pit.
197
00:15:02,004 --> 00:15:05,834
This amazing miracle that's happening before me...
198
00:15:05,834 --> 00:15:07,675
is something that the doctor can't even explain.
199
00:15:08,744 --> 00:15:13,015
The power of love is the only way to explain it.
200
00:15:23,454 --> 00:15:24,454
Nice shot.
201
00:15:27,824 --> 00:15:29,295
You're not bad.
202
00:15:34,504 --> 00:15:36,305
- Good luck, honey. - Thank you.
203
00:15:42,045 --> 00:15:43,045
Nice shot.
204
00:15:44,874 --> 00:15:46,175
- That was nice. - Come here.
205
00:15:46,175 --> 00:15:47,984
- Next. - Great.
206
00:15:50,614 --> 00:15:51,614
Okay.
207
00:15:55,224 --> 00:15:57,425
Seo Jun, don't be so tense.
208
00:15:57,624 --> 00:15:59,994
Just try to lightly hit the ball.
209
00:15:59,994 --> 00:16:01,025
- Okay. - Good luck.
210
00:16:01,025 --> 00:16:02,464
Okay, good luck.
211
00:16:07,704 --> 00:16:09,565
- Good job. - Good job.
212
00:16:09,565 --> 00:16:10,734
We should go.
213
00:16:14,474 --> 00:16:16,004
You guys can take your time.
214
00:16:16,574 --> 00:16:17,614
You guys can go first.
215
00:16:17,614 --> 00:16:19,415
- Good luck. - See you later.
216
00:16:20,815 --> 00:16:21,844
Let's go.
217
00:16:25,214 --> 00:16:27,324
What kind of a crown prince can't even play golf?
218
00:16:28,155 --> 00:16:30,254
I was too busy to learn.
219
00:16:30,655 --> 00:16:31,925
What were you so busy doing?
220
00:16:32,395 --> 00:16:33,724
I was busy seducing a woman.
221
00:16:34,364 --> 00:16:36,195
Just one line was enough to get her hooked on me.
222
00:16:36,665 --> 00:16:37,665
One line?
223
00:16:37,665 --> 00:16:40,165
"Do you want to shoot a reckless drama with me?"
224
00:16:41,604 --> 00:16:42,964
You're going to tease me forever, aren't you?
225
00:16:42,964 --> 00:16:46,074
Of course. I'm going to tease you forever.
226
00:16:46,675 --> 00:16:48,675
If words can't get through to you, I'll just have to beat you instead.
227
00:16:51,374 --> 00:16:52,675
It's not good for our baby.
228
00:16:52,974 --> 00:16:54,344
Be careful.
229
00:16:54,815 --> 00:16:56,785
Sokcho, are you okay?
230
00:16:56,885 --> 00:16:58,015
Stop it.
231
00:16:59,155 --> 00:17:00,185
Sokcho.
232
00:17:00,854 --> 00:17:02,055
Our precious Sokcho.
233
00:17:05,294 --> 00:17:07,294
There's your dad.
234
00:17:08,024 --> 00:17:09,264
Eun Byeol.
235
00:17:09,564 --> 00:17:10,564
Enjoy your meal.
236
00:17:10,764 --> 00:17:12,135
Hurry up and come inside.
237
00:17:12,135 --> 00:17:15,504
There's no rule that forbids you from coming to a pizza restaurant.
238
00:17:15,564 --> 00:17:18,875
Gosh, your son-in-law opened his own restaurant.
239
00:17:18,917 --> 00:17:20,586
It's only natural that you come visit.
240
00:17:21,004 --> 00:17:22,905
What? Chairman?
241
00:17:25,274 --> 00:17:26,314
Father.
242
00:17:27,714 --> 00:17:29,345
My gosh.
243
00:17:29,814 --> 00:17:31,385
Look at how startled he is.
244
00:17:31,484 --> 00:17:33,885
My gosh, he must be so happy.
245
00:17:36,125 --> 00:17:38,524
What brings you all the way here?
246
00:17:39,724 --> 00:17:42,764
I brought him here because I thought he should try his son-in-law's...
247
00:17:42,764 --> 00:17:44,034
handmade pizza.
248
00:17:44,534 --> 00:17:46,165
Make us something really delicious.
249
00:17:46,764 --> 00:17:47,835
Okay.
250
00:17:48,504 --> 00:17:51,234
Goodness gracious. There, there.
251
00:17:53,204 --> 00:17:54,675
Try this, Jin Bok.
252
00:17:54,675 --> 00:17:57,214
Tae Woong made the dough himself.
253
00:18:08,284 --> 00:18:09,355
It's good, right?
254
00:18:10,224 --> 00:18:14,365
Eun Byeol, when will you grow old enough to have pizza?
255
00:18:15,665 --> 00:18:18,095
It would've been nice if Seo Hyung was here as well.
256
00:18:18,095 --> 00:18:19,764
Why did she have to cause trouble by abusing her power like that?
257
00:18:20,004 --> 00:18:22,435
Is she doing well there?
258
00:18:22,605 --> 00:18:23,704
I think so.
259
00:18:24,204 --> 00:18:26,304
At first, she always complained about all the ladies there...
260
00:18:26,605 --> 00:18:29,504
and the problems of the legal system in our country...
261
00:18:29,504 --> 00:18:31,814
every time she came home.
262
00:18:32,544 --> 00:18:33,984
But she doesn't complain these days.
263
00:18:35,385 --> 00:18:38,784
But Seo Hyung really isn't the type to stay quiet.
264
00:18:39,284 --> 00:18:40,325
That's weird.
265
00:18:46,794 --> 00:18:48,524
(Horse Chestnut Tree)
266
00:18:48,524 --> 00:18:49,524
Hey.
267
00:18:50,794 --> 00:18:51,865
What is this?
268
00:18:53,034 --> 00:18:54,964
What in the world are you wearing?
269
00:18:54,964 --> 00:18:55,964
Wear that instead.
270
00:18:55,964 --> 00:18:57,804
Are you crazy?
271
00:18:58,034 --> 00:18:59,945
You're telling me to wear this?
272
00:18:59,945 --> 00:19:02,175
When you're working, you should wear comfortable clothes.
273
00:19:02,204 --> 00:19:03,514
Go and get changed.
274
00:19:03,974 --> 00:19:06,314
My gosh, what do you take me for?
275
00:19:14,685 --> 00:19:18,655
(Horse Chestnut Tree)
276
00:19:20,625 --> 00:19:23,294
Why are you laughing? You're the one who told me to wear it.
277
00:19:23,564 --> 00:19:27,064
My goodness, your legs are as long as a ladder.
278
00:19:27,365 --> 00:19:28,804
You have a horrible fit.
279
00:19:28,804 --> 00:19:31,835
Are you seriously criticizing me for having a bad fit?
280
00:19:31,835 --> 00:19:33,345
As for me,
281
00:19:34,044 --> 00:19:35,774
I look great in these.
282
00:19:38,375 --> 00:19:39,645
Let me see.
283
00:19:41,445 --> 00:19:43,355
Here. Come over here.
284
00:19:44,254 --> 00:19:45,855
Gosh, you're so tall.
285
00:19:51,395 --> 00:19:52,724
- There we go. - Goodness.
286
00:19:52,724 --> 00:19:53,825
My gosh.
287
00:19:56,595 --> 00:19:58,294
What are you doing? Weed the garden.
288
00:20:00,605 --> 00:20:01,734
Hurry up and pull them out.
289
00:20:02,635 --> 00:20:03,675
My gosh.
290
00:20:04,974 --> 00:20:06,004
Goodness.
291
00:20:09,145 --> 00:20:10,814
- It'll be really comfortable. - It's comfortable, isn't it?
292
00:20:10,814 --> 00:20:13,415
- My goodness. - It's comfortable.
293
00:20:18,585 --> 00:20:19,615
My gosh.
294
00:20:20,024 --> 00:20:22,325
Seo Hyung, what...
295
00:20:23,125 --> 00:20:24,195
What?
296
00:20:24,895 --> 00:20:27,264
Is that what's in trend these days?
297
00:20:30,435 --> 00:20:33,195
No, they must be her work pants.
298
00:20:34,064 --> 00:20:35,204
Ms. Do.
299
00:20:38,905 --> 00:20:40,845
- Yes? - Can I have something to eat?
300
00:20:41,044 --> 00:20:43,514
I didn't cook dinner because everyone ate outside.
301
00:20:43,845 --> 00:20:45,075
Don't you have any cold rice?
302
00:20:45,415 --> 00:20:46,474
Cold rice?
303
00:20:46,645 --> 00:20:49,185
Yes. I'm so hungry that I might faint.
304
00:20:49,185 --> 00:20:51,014
Just give me anything you have.
305
00:20:52,655 --> 00:20:54,685
Eun Byeol, look at your mom.
306
00:20:55,355 --> 00:20:56,994
Isn't she so pretty?
307
00:20:57,655 --> 00:20:58,794
Are you making fun of me?
308
00:20:59,224 --> 00:21:02,125
What? I don't think I've ever seen you look this pretty.
309
00:21:02,125 --> 00:21:04,494
Eun Byeol, look at your mom. Isn't she pretty?
310
00:21:04,564 --> 00:21:06,665
- My gosh. - She thinks you're pretty, too.
311
00:21:06,665 --> 00:21:07,764
My goodness.
312
00:21:15,845 --> 00:21:17,814
Jin Bok, come over here.
313
00:21:17,814 --> 00:21:20,845
This is an amazing sight.
314
00:21:21,615 --> 00:21:22,784
Jin Bok.
315
00:21:24,385 --> 00:21:26,984
Gosh, you'll get an upset stomach. You should drink some water.
316
00:21:33,195 --> 00:21:36,794
Do they not give you food there?
317
00:21:38,034 --> 00:21:39,234
They do.
318
00:21:40,064 --> 00:21:41,435
But I'm just constantly hungry.
319
00:21:42,304 --> 00:21:45,204
Dad, why are there so many weeds in this world?
320
00:21:45,204 --> 00:21:46,675
There seems to be no end.
321
00:21:46,744 --> 00:21:48,075
The skies must be telling you...
322
00:21:48,075 --> 00:21:50,645
to get rid of all the bad things in your life...
323
00:21:50,645 --> 00:21:52,244
as you pluck out weeds.
324
00:21:52,244 --> 00:21:55,445
You're doing it again. I told you not to lecture me.
325
00:21:55,445 --> 00:21:58,085
I can't help it. It just comes out every time I see you.
326
00:21:58,085 --> 00:22:00,954
It's all worth listening to, so keep them all in mind.
327
00:22:01,325 --> 00:22:05,254
My teachers always taught me
328
00:22:05,254 --> 00:22:07,925
To be sincere and just
329
00:22:08,395 --> 00:22:13,835
They are like parents to my soul
330
00:22:14,564 --> 00:22:16,564
Parents to my soul, my foot.
331
00:22:17,405 --> 00:22:20,474
Ms. Do, can I have some more rice?
332
00:22:21,175 --> 00:22:23,514
(Monte Pizza)
333
00:22:29,945 --> 00:22:31,714
Will you please slow down?
334
00:22:32,185 --> 00:22:33,314
How many have you eaten already?
335
00:22:33,425 --> 00:22:36,524
Hey, who keeps count as they eat pizza?
336
00:22:37,095 --> 00:22:39,095
People who are conscientious all keep count.
337
00:22:40,564 --> 00:22:42,524
She doesn't have any conscience either.
338
00:22:44,764 --> 00:22:45,964
If this is how it's going to be,
339
00:22:46,695 --> 00:22:49,004
we'll just eat by ourselves in the bedroom next time.
340
00:22:49,004 --> 00:22:50,204
- Gosh. - Gosh.
341
00:22:50,304 --> 00:22:52,175
Okay, fine.
342
00:22:53,474 --> 00:22:54,504
So Dam.
343
00:22:54,945 --> 00:22:57,115
Can't you just work at the pizza restaurant?
344
00:22:57,375 --> 00:23:00,014
Then we'll get to eat this every day.
345
00:23:01,185 --> 00:23:03,585
She's right. You can't just stay home all day.
346
00:23:04,484 --> 00:23:05,954
I'll just look for another job.
347
00:23:06,855 --> 00:23:09,054
Where can you work when everyone in the country...
348
00:23:09,054 --> 00:23:10,355
knows who you are now?
349
00:23:10,355 --> 00:23:11,655
This place is just for you.
350
00:23:14,224 --> 00:23:16,095
Rumors will fade with time.
351
00:23:16,425 --> 00:23:18,564
And no one even recognizes her in the subway.
352
00:23:18,794 --> 00:23:21,105
Didn't you say nothing happened between you and Seo Hyung's husband?
353
00:23:21,605 --> 00:23:24,375
Why can't you work there if you have nothing to feel guilty about?
354
00:23:24,375 --> 00:23:26,034
She barely managed to cut ties with them.
355
00:23:26,034 --> 00:23:27,304
What is wrong with you?
356
00:23:27,304 --> 00:23:29,974
I'm saying this because it's such a pity.
357
00:23:30,145 --> 00:23:31,714
We need all the money we can get.
358
00:23:31,714 --> 00:23:33,685
She shouldn't be wasting time doing nothing when she's so young.
359
00:23:34,284 --> 00:23:37,014
You two are the only people who aren't pitching in...
360
00:23:37,014 --> 00:23:38,484
for living expenses.
361
00:23:40,855 --> 00:23:42,454
Now that the executive director is awake,
362
00:23:42,754 --> 00:23:45,595
shouldn't they go back to that place that has cockroaches?
363
00:23:46,494 --> 00:23:48,165
I'm sure he won't stay still...
364
00:23:48,494 --> 00:23:50,534
if he finds out that you're living here.
365
00:23:51,464 --> 00:23:52,534
What?
366
00:23:55,304 --> 00:23:56,304
You should eat this.
367
00:23:56,764 --> 00:23:59,734
Baek Hee, make sure none of them are crooked.
368
00:23:59,734 --> 00:24:01,304
- My goodness. - Okay.
369
00:24:01,474 --> 00:24:03,575
Why can't she do anything properly?
370
00:24:09,445 --> 00:24:11,685
- Goodness. - My goodness.
371
00:24:16,484 --> 00:24:19,895
Gosh, I can't go to sleep...
372
00:24:20,195 --> 00:24:22,294
because that smell is giving me a headache.
373
00:24:23,665 --> 00:24:25,695
Someone should get up and wash the toilet.
374
00:24:31,835 --> 00:24:32,875
Gosh.
375
00:24:47,054 --> 00:24:49,284
(A faithful correction and a faithful administration)
376
00:25:06,675 --> 00:25:09,845
What brings you here, sir?
377
00:25:10,314 --> 00:25:12,345
I should've come sooner.
378
00:25:13,915 --> 00:25:16,115
Things were just too hectic because of Seo Jun.
379
00:25:16,615 --> 00:25:20,454
I heard Seo Jun's recovering.
380
00:25:21,484 --> 00:25:22,784
It's such a relief.
381
00:25:23,054 --> 00:25:27,365
I asked Se Hyun if there's anything I could get for you,
382
00:25:27,365 --> 00:25:29,064
but he told me that he'll take care of it.
383
00:25:29,224 --> 00:25:30,294
Yes.
384
00:25:30,865 --> 00:25:32,435
He looks out for me a lot...
385
00:25:32,865 --> 00:25:35,135
even though I tell him not to.
386
00:25:35,365 --> 00:25:36,905
He's a decent guy.
387
00:25:37,774 --> 00:25:39,004
He has a very deep heart.
388
00:25:39,534 --> 00:25:40,645
Thank you.
389
00:25:41,345 --> 00:25:43,615
It would've been better if things didn't have to come this far.
390
00:25:43,974 --> 00:25:46,915
It's all because I ignored Se Hyun's stop signal...
391
00:25:47,415 --> 00:25:49,514
and kept doing what I did.
392
00:25:51,355 --> 00:25:55,284
Seeing Seo Jun slowly die before my eyes...
393
00:25:57,524 --> 00:26:00,895
made me think of all the bad things I did throughout my life.
394
00:26:01,994 --> 00:26:05,165
And I couldn't seem to sleep at night.
395
00:26:06,794 --> 00:26:09,405
I feel like Seo Jun got sick...
396
00:26:10,534 --> 00:26:13,204
so that I'll be able to live a decent life from now on.
397
00:26:15,774 --> 00:26:18,115
I also shouldn't have done what I did to you.
398
00:26:19,175 --> 00:26:20,445
It's all my fault.
399
00:26:22,044 --> 00:26:23,615
You didn't do anything, sir.
400
00:26:24,655 --> 00:26:25,714
I just cared...
401
00:26:26,514 --> 00:26:29,054
about protecting the company's reputation.
402
00:26:30,655 --> 00:26:32,425
When we went on that business trip to China,
403
00:26:33,425 --> 00:26:36,494
I was only focused on trying to get rid of the bad rumors.
404
00:26:37,195 --> 00:26:39,234
And I was so scared that things might get out of hand.
405
00:26:41,905 --> 00:26:44,605
If I think about how hard it must've been for you...
406
00:26:45,004 --> 00:26:47,675
It would've better if I just died back then.
407
00:26:47,845 --> 00:26:49,044
How can you say that?
408
00:26:50,445 --> 00:26:52,214
I also felt a sense of responsibility...
409
00:26:53,274 --> 00:26:54,744
as I saw Se Hyun grow up.
410
00:26:54,984 --> 00:26:56,784
I nurtured my resentment...
411
00:26:57,415 --> 00:26:59,484
instead of properly raising a child.
412
00:27:00,185 --> 00:27:03,585
And that ended up putting a toll on Se Hyun.
413
00:27:04,754 --> 00:27:06,024
You and I both...
414
00:27:07,395 --> 00:27:08,865
need to learn a better way...
415
00:27:09,764 --> 00:27:11,534
to love our kids.
416
00:27:13,704 --> 00:27:16,504
I wrote a petition.
417
00:27:17,935 --> 00:27:20,335
They'll reduce your sentence, so just wait a little bit.
418
00:27:20,704 --> 00:27:21,774
Sir.
419
00:27:22,405 --> 00:27:24,774
You didn't have to do that.
420
00:27:24,774 --> 00:27:26,415
Do you know who asked me to do that?
421
00:27:26,714 --> 00:27:28,044
Was it Seo Jun?
422
00:27:29,885 --> 00:27:30,984
Then who?
423
00:27:31,284 --> 00:27:35,484
The person you harassed the most asked me to do that for you.
424
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
No way...
425
00:27:41,195 --> 00:27:43,695
She said she doesn't want to give birth to her child...
426
00:27:43,695 --> 00:27:46,435
with resentment in her heart.
427
00:27:47,564 --> 00:27:50,605
I felt so ashamed of myself when she said that.
428
00:28:08,925 --> 00:28:11,454
- Did you meet Ms. Hong? - Yes, of course.
429
00:28:12,024 --> 00:28:14,665
Ms. Do, please give me something to drink.
430
00:28:14,865 --> 00:28:17,365
Okay. There's persimmon punch and sweet potato tea.
431
00:28:17,665 --> 00:28:18,794
Anything's fine.
432
00:28:21,365 --> 00:28:24,405
Ms. Hong must've been really startled to see you.
433
00:28:25,274 --> 00:28:26,875
She probably didn't expect me to visit.
434
00:28:28,044 --> 00:28:30,405
She started to cry when I told her that I handed in a petition.
435
00:28:30,575 --> 00:28:32,845
You should've told her that it was So Yu's idea so she'd feel guilty.
436
00:28:33,175 --> 00:28:35,945
She cried even more when I told her that.
437
00:28:37,085 --> 00:28:38,115
What are the kids doing?
438
00:28:38,115 --> 00:28:41,885
Should we choose a bright song for Sokcho's lullaby?
439
00:28:42,855 --> 00:28:43,925
A bright song?
440
00:28:43,925 --> 00:28:47,325
Remember that song you used to sing to your mom?
441
00:28:48,064 --> 00:28:50,964
I like you, I like you
442
00:28:50,964 --> 00:28:52,335
- That one. - Oh, that one?
443
00:28:55,004 --> 00:28:57,675
I like you, I like you
444
00:28:58,004 --> 00:29:00,774
I like you, Sokcho
445
00:29:01,405 --> 00:29:02,544
I like
446
00:29:07,615 --> 00:29:09,415
Dad wants you guys to come downstairs.
447
00:29:09,645 --> 00:29:11,585
- Okay. - He's here?
448
00:29:13,185 --> 00:29:14,254
You're doing it again.
449
00:29:15,325 --> 00:29:16,425
A wedding?
450
00:29:16,954 --> 00:29:19,195
You guys should get married before So Yu's belly starts to show.
451
00:29:19,195 --> 00:29:20,395
We already had a wedding.
452
00:29:20,595 --> 00:29:22,425
Are you talking about that photo you took at Sokcho?
453
00:29:22,625 --> 00:29:25,464
Yes. The formality doesn't matter.
454
00:29:25,564 --> 00:29:28,635
Hey, come on. You need to wear a wedding dress.
455
00:29:28,764 --> 00:29:31,504
I wore so many wedding dresses for all the characters I played,
456
00:29:31,504 --> 00:29:33,675
but I never got to wear one in real life.
457
00:29:33,675 --> 00:29:34,945
And that gets me jealous the most.
458
00:29:35,405 --> 00:29:37,774
So don't end up regretting it in the future and just do it.
459
00:29:39,645 --> 00:29:41,685
Okay. But instead,
460
00:29:42,685 --> 00:29:45,085
we'll prepare the wedding on our own.
461
00:29:46,415 --> 00:29:48,855
You accepted it pretty quickly for someone...
462
00:29:49,185 --> 00:29:51,224
who said formalities doesn't matter.
463
00:29:54,964 --> 00:29:57,435
What? You want me to wear this?
464
00:30:00,064 --> 00:30:03,234
Of course. It's going to be a double wedding.
465
00:30:03,804 --> 00:30:06,075
What? A double wedding?
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof