Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,466
Choi Seo Hyung's name...
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,407
is about to make it to the top of the real-time search list.
3
00:00:10,077 --> 00:00:11,476
I sent the press release regarding Choi Seo Hyung...
4
00:00:11,476 --> 00:00:13,276
and Mo Tae Woong's divorce suit.
5
00:00:15,607 --> 00:00:17,477
Someone's cell phone keeps vibrating.
6
00:00:23,817 --> 00:00:25,986
Don't you know how to knock? What do you think you're doing?
7
00:00:25,986 --> 00:00:27,657
She just asked you a question!
8
00:00:31,857 --> 00:00:34,167
Why do I see my cell phone number on this phone?
9
00:00:36,667 --> 00:00:38,167
That's nonsense.
10
00:00:38,597 --> 00:00:40,237
Then why are you trying to take it from me?
11
00:00:40,807 --> 00:00:42,006
You little...
12
00:00:46,076 --> 00:00:48,947
You framed me for plagiarism, and I want you to undo it.
13
00:00:54,786 --> 00:00:56,216
What if I refuse?
14
00:00:56,557 --> 00:00:59,186
If you don't, I really won't forgive you this time.
15
00:00:59,186 --> 00:01:02,726
What do you think you can do to me?
16
00:01:02,896 --> 00:01:06,796
You can go ahead and see for yourself.
17
00:01:15,867 --> 00:01:17,936
Why did you... Why...
18
00:01:18,706 --> 00:01:19,876
No, ma'am!
19
00:01:20,846 --> 00:01:22,046
Why?
20
00:01:22,046 --> 00:01:23,917
We need to get rid of the evidence.
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,777
People might doubt you even more if the evidence disappears.
22
00:01:25,777 --> 00:01:29,447
So what? What do you suggest I should do?
23
00:01:47,906 --> 00:01:49,037
So Yu.
24
00:01:50,876 --> 00:01:52,007
Yes, Ms. Kang.
25
00:01:52,576 --> 00:01:53,807
What are you doing right now?
26
00:01:56,076 --> 00:01:57,617
The plagiarism is a setup.
27
00:01:57,716 --> 00:01:58,747
A setup?
28
00:01:58,747 --> 00:02:01,287
I called the woman that claimed to have gotten her design plagiarized,
29
00:02:01,546 --> 00:02:04,486
and Mr. Choi's cell phone started ringing.
30
00:02:04,486 --> 00:02:05,557
What?
31
00:02:05,816 --> 00:02:08,657
Are you saying Mr. Choi set you up?
32
00:02:09,996 --> 00:02:12,157
Does he resent you or something?
33
00:02:12,426 --> 00:02:16,467
The people in Ms. Hong's office work like her puppets.
34
00:02:17,496 --> 00:02:18,667
So what's your point?
35
00:02:18,967 --> 00:02:20,806
Are you saying Ms. Hong...
36
00:02:20,806 --> 00:02:22,806
planned everything on purpose so she could get rid of you?
37
00:02:24,007 --> 00:02:26,947
That's absurd. That would make the company lose so much money.
38
00:02:27,306 --> 00:02:30,176
That's the kind of person she is.
39
00:02:30,616 --> 00:02:33,887
So are you just going to stay here?
40
00:02:34,016 --> 00:02:37,287
That's right. I won't leave until this misunderstanding gets resolved.
41
00:02:42,627 --> 00:02:43,796
Follow me.
42
00:02:52,366 --> 00:02:53,567
Plagiarism?
43
00:02:53,766 --> 00:02:55,567
I was going to handle it on my own,
44
00:02:55,567 --> 00:02:57,676
because I didn't want to bother you.
45
00:02:57,676 --> 00:03:01,407
But I'm worried that So Yu might get the wrong idea again.
46
00:03:01,507 --> 00:03:04,246
Are you saying So Yu plagiarized someone else's design?
47
00:03:04,847 --> 00:03:06,287
We don't know yet.
48
00:03:06,516 --> 00:03:08,947
But that person sent us an email saying she'll file a lawsuit.
49
00:03:09,217 --> 00:03:11,056
We already promoted the design...
50
00:03:11,056 --> 00:03:12,787
saying it was chosen by Woodroffe.
51
00:03:12,787 --> 00:03:15,187
How embarrassing would it be if people find out about this?
52
00:03:15,387 --> 00:03:16,456
So what's the issue?
53
00:03:16,697 --> 00:03:20,167
So Yu was told to work in the suburbs until we sort this out,
54
00:03:20,496 --> 00:03:23,336
but she keeps refusing and causing a fuss.
55
00:03:23,467 --> 00:03:24,567
So Yu's doing that?
56
00:03:31,437 --> 00:03:32,877
Why are we here?
57
00:03:33,176 --> 00:03:35,007
I feel like we need Solomon's wisdom.
58
00:03:35,407 --> 00:03:38,676
You and Ms. Hong keep insisting that you're both right.
59
00:03:38,676 --> 00:03:40,146
And someone needs to be the mediator.
60
00:03:41,787 --> 00:03:43,616
What's wrong? Are you having second thoughts?
61
00:03:43,887 --> 00:03:46,157
No, I'm not. Let's go inside.
62
00:03:52,456 --> 00:03:55,496
So are you asking me to be the mediator?
63
00:03:55,567 --> 00:03:57,967
What she says doesn't make sense.
64
00:03:57,967 --> 00:04:00,967
But I'm not in the position where I can pick a side.
65
00:04:01,836 --> 00:04:03,776
My mom just told me about what happened.
66
00:04:04,236 --> 00:04:05,977
Why are you refusing to go to the suburbs?
67
00:04:06,576 --> 00:04:08,746
- Because it's a setup. - A setup?
68
00:04:10,246 --> 00:04:13,787
The plagiarism never existed in the first place.
69
00:04:14,347 --> 00:04:15,917
What do you mean?
70
00:04:16,756 --> 00:04:19,316
I called the person that claimed to have gotten her design plagiarized,
71
00:04:20,087 --> 00:04:23,056
and Mr. Choi, who works for Ms. Hong, had that cell phone.
72
00:04:23,626 --> 00:04:26,097
What? Are you serious?
73
00:04:26,727 --> 00:04:27,796
Yes.
74
00:04:28,327 --> 00:04:30,037
It was a misunderstanding.
75
00:04:30,037 --> 00:04:31,837
You know it wasn't a misunderstanding.
76
00:04:32,236 --> 00:04:34,566
Every single person in that room saw what happened.
77
00:04:34,907 --> 00:04:36,477
Mr. Choi's cell phone...
78
00:04:36,477 --> 00:04:40,006
started ringing when I called, and you saw that.
79
00:04:40,446 --> 00:04:41,977
Why do you keep lying?
80
00:04:42,107 --> 00:04:43,876
Didn't you hear what Mr. Choi said?
81
00:04:44,017 --> 00:04:46,546
It was a call from someone else.
82
00:04:46,546 --> 00:04:48,746
What are you talking about?
83
00:04:49,246 --> 00:04:51,316
I saw my number on that cell phone.
84
00:04:51,316 --> 00:04:53,327
Then why don't you call that number again?
85
00:04:54,457 --> 00:04:55,886
Obviously, no one will pick up.
86
00:04:56,126 --> 00:04:57,527
If no one answers,
87
00:04:57,527 --> 00:04:59,496
we can bring Mr. Choi here and interrogate him.
88
00:05:01,527 --> 00:05:02,827
You should try calling that number first...
89
00:05:02,827 --> 00:05:04,097
while we're present.
90
00:05:10,876 --> 00:05:12,107
Put the phone on speaker.
91
00:05:20,917 --> 00:05:21,946
Hello?
92
00:05:24,017 --> 00:05:25,717
We're calling from LX Group.
93
00:05:26,017 --> 00:05:28,287
Are you the person that sent us an email...
94
00:05:28,287 --> 00:05:29,727
saying your design got plagiarized?
95
00:05:30,227 --> 00:05:31,426
Yes.
96
00:05:31,426 --> 00:05:34,167
But you should talk to my attorney instead of calling me like this.
97
00:05:34,727 --> 00:05:35,796
Hello?
98
00:05:36,397 --> 00:05:40,066
Are you really the person that sent the email?
99
00:05:40,566 --> 00:05:41,566
Yes.
100
00:05:43,477 --> 00:05:44,577
Who are you?
101
00:05:45,037 --> 00:05:46,977
This isn't your cell phone, is it?
102
00:05:47,647 --> 00:05:49,077
You got it from Mr. Choi.
103
00:05:49,946 --> 00:05:51,777
I'm sure I saw him with the cell phone.
104
00:05:51,777 --> 00:05:53,046
So why are you answering?
105
00:05:53,246 --> 00:05:54,886
I told you to talk to my attorney.
106
00:06:02,027 --> 00:06:04,827
I can't believe you hired a fake in that short amount of time.
107
00:06:05,227 --> 00:06:07,366
No wonder you were so confident when you told me to make the call.
108
00:06:07,897 --> 00:06:09,426
You didn't even check properly...
109
00:06:09,426 --> 00:06:11,996
but kept blaming it on Mr. Choi all this time?
110
00:06:12,136 --> 00:06:15,066
I'm definitely sure I saw Mr. Choi with that cell phone.
111
00:06:16,477 --> 00:06:18,806
He had that cell phone. I'm serious.
112
00:06:20,577 --> 00:06:22,046
You saw everything.
113
00:06:22,046 --> 00:06:26,017
So Yu, I know you're going through a hard time these days...
114
00:06:26,017 --> 00:06:27,847
because of what happened to your mom, sister, and Seo Jun.
115
00:06:27,847 --> 00:06:31,087
But even so, don't you think you're crossing the line?
116
00:06:31,717 --> 00:06:33,827
I mean, it just doesn't make sense.
117
00:06:33,986 --> 00:06:36,056
Why would Ms. Hong fabricate the plagiarism...
118
00:06:36,056 --> 00:06:39,097
when it'll obviously make the company lose a lot of money?
119
00:06:39,426 --> 00:06:43,066
Just so she could get rid of a contract employee?
120
00:06:44,397 --> 00:06:45,436
Se Hyun.
121
00:06:45,696 --> 00:06:48,537
Anybody would think that she's being absurd.
122
00:06:48,537 --> 00:06:50,736
So don't tell me you're doubting me again.
123
00:06:54,506 --> 00:06:55,806
Tell him the truth.
124
00:06:56,477 --> 00:06:58,717
Stop trying to come between me and my son...
125
00:06:58,717 --> 00:06:59,986
and just tell him the truth.
126
00:07:00,517 --> 00:07:02,386
Why do you keep doing this to me?
127
00:07:02,787 --> 00:07:04,287
What did I do to you?
128
00:07:04,287 --> 00:07:06,727
I'm the one who should be asking you that question.
129
00:07:07,587 --> 00:07:09,357
Haven't you had enough?
130
00:07:12,327 --> 00:07:13,767
What do you think you're doing?
131
00:07:14,126 --> 00:07:16,496
This is not where you can throw a tantrum.
132
00:07:16,496 --> 00:07:19,597
My number really popped up on Mr. Choi's phone.
133
00:07:19,597 --> 00:07:21,236
Then you should've either taken that from him...
134
00:07:21,236 --> 00:07:22,767
or taken a photo.
135
00:07:23,207 --> 00:07:25,777
- Do you have proof? - They took the phone away from me.
136
00:07:26,136 --> 00:07:28,006
You talk as if they're a bunch of gangsters.
137
00:07:28,376 --> 00:07:31,446
I'll look into it and find out what happened in detail.
138
00:07:34,886 --> 00:07:38,087
Se Hyun, don't tell me you believe her right now.
139
00:07:38,886 --> 00:07:42,126
If you look into it, and it turns out that she lied,
140
00:07:42,256 --> 00:07:43,897
I really won't let her off the hook.
141
00:07:45,327 --> 00:07:46,457
So Yu.
142
00:07:47,397 --> 00:07:48,426
Yes, sir.
143
00:07:48,426 --> 00:07:50,066
Regardless of whether you plagiarized that design or not,
144
00:07:50,436 --> 00:07:52,597
your team manager has the power to appoint you...
145
00:07:52,597 --> 00:07:54,337
to another team. Did you not know that?
146
00:07:54,506 --> 00:07:55,566
Pardon?
147
00:07:59,006 --> 00:08:03,347
You should work at the new store that's about to open soon.
148
00:08:06,277 --> 00:08:07,816
Ms. Kang, is there a problem?
149
00:08:08,647 --> 00:08:09,717
No, sir.
150
00:08:17,397 --> 00:08:18,556
You should all leave now.
151
00:08:36,047 --> 00:08:37,776
Ms. Kim, can you come inside for a moment?
152
00:08:46,156 --> 00:08:47,357
Sir, you wanted to see me?
153
00:08:47,827 --> 00:08:49,557
There's something you need to do for me at the security office.
154
00:08:50,057 --> 00:08:51,396
The security office?
155
00:09:01,107 --> 00:09:02,906
Why does So Yu have to go to the new store...
156
00:09:02,906 --> 00:09:05,376
when our team is also short on manpower?
157
00:09:05,776 --> 00:09:07,246
It's the chairman's orders.
158
00:09:07,547 --> 00:09:10,177
Why would the chairman give orders regarding a contract employee?
159
00:09:10,276 --> 00:09:13,416
Maybe he's keeping an eye on her because she's so competent.
160
00:09:18,717 --> 00:09:20,486
(So Dam)
161
00:09:30,597 --> 00:09:34,107
So Yu, have you heard anything about Ms. Choi?
162
00:09:34,967 --> 00:09:37,437
The articles on the web keep saying the same thing.
163
00:09:38,107 --> 00:09:39,136
I was wondering...
164
00:09:39,136 --> 00:09:41,146
if you heard anything new from the executive director.
165
00:09:44,246 --> 00:09:47,187
So Dam, listen to me carefully.
166
00:09:47,547 --> 00:09:51,087
Tell Ms. Choi that she shouldn't trust Ms. Hong.
167
00:09:51,957 --> 00:09:54,386
I think Ms. Hong is the one who made her go to jail...
168
00:09:54,626 --> 00:09:57,626
and the source of all those articles on the web.
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,457
So tell her to never trust her.
170
00:10:01,427 --> 00:10:02,526
Seo Hyung!
171
00:10:02,526 --> 00:10:04,437
Hey, eat this.
172
00:10:05,067 --> 00:10:06,297
Why would I eat this?
173
00:10:06,366 --> 00:10:08,366
You have to eat this when you return from jail.
174
00:10:08,366 --> 00:10:10,107
- Have a bite. - No.
175
00:10:11,136 --> 00:10:13,547
This isn't just ordinary tofu. It's special.
176
00:10:13,547 --> 00:10:15,107
Seo Kyung, what was it again?
177
00:10:15,677 --> 00:10:18,077
A tofu master made it with Korean beans.
178
00:10:18,217 --> 00:10:21,516
Yes, I prepared this high-quality tofu just for you.
179
00:10:21,516 --> 00:10:23,817
- Try it. - Is it fun to make fun of me?
180
00:10:24,187 --> 00:10:25,616
Do you want to go there again?
181
00:10:27,187 --> 00:10:29,827
- What? - If you don't,
182
00:10:30,097 --> 00:10:31,357
you should at least have a bite.
183
00:10:31,357 --> 00:10:32,396
Here.
184
00:10:36,166 --> 00:10:39,666
Jin Bok! She just had a bite!
185
00:10:39,666 --> 00:10:42,266
What did I tell you? I told you that I'll make her eat it.
186
00:10:45,677 --> 00:10:47,847
Why did you ignore the subpoena?
187
00:10:48,447 --> 00:10:50,646
You're not supposed to just throw them in the trash.
188
00:10:50,646 --> 00:10:53,447
I never even saw that subpoena, Dad.
189
00:10:53,447 --> 00:10:54,916
I heard you got arrested...
190
00:10:54,916 --> 00:10:56,516
because they kept sending it to you, but you never showed up.
191
00:10:56,516 --> 00:10:58,516
Dad, don't you know me? I get scared really easily.
192
00:10:58,516 --> 00:10:59,817
If I got a subpoena,
193
00:10:59,817 --> 00:11:01,786
I would've told Ms. Hong or Attorney Kim a long time ago.
194
00:11:01,786 --> 00:11:02,986
I wouldn't have just stayed still.
195
00:11:03,896 --> 00:11:06,396
Where's Seo Jun? Why isn't he here?
196
00:11:07,067 --> 00:11:08,697
He won't come out of his room.
197
00:11:08,697 --> 00:11:10,067
Did you tell him that I'd be here?
198
00:11:10,067 --> 00:11:11,396
No.
199
00:11:11,697 --> 00:11:13,736
I felt sorry to even open the door...
200
00:11:13,736 --> 00:11:15,707
because he seemed so depressed.
201
00:11:16,666 --> 00:11:18,736
None of us can go in that room.
202
00:11:18,736 --> 00:11:20,347
Even so, how could you just leave him alone?
203
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
Just leave him be.
204
00:11:23,006 --> 00:11:24,746
He'll need some time to think by himself.
205
00:11:24,746 --> 00:11:26,447
Why would you let him think by himself?
206
00:11:26,447 --> 00:11:28,717
He's not an orphan. Why would you leave him all alone?
207
00:11:28,986 --> 00:11:30,416
You guys are so weird.
208
00:11:30,786 --> 00:11:32,087
Listen to your father.
209
00:11:32,087 --> 00:11:33,957
I know Seo Jun.
210
00:11:34,386 --> 00:11:36,756
He's really sensitive, and he gets scared very easily.
211
00:11:38,496 --> 00:11:39,557
Let me go.
212
00:11:40,896 --> 00:11:41,996
Seo Jun.
213
00:11:51,807 --> 00:11:55,107
Seo Jun. It's me, Seo Kyung.
214
00:11:57,477 --> 00:11:58,646
Are you sleeping?
215
00:12:00,986 --> 00:12:02,246
I can't believe you still...
216
00:12:02,246 --> 00:12:04,616
pull the covers over your head when you're sick.
217
00:12:06,486 --> 00:12:09,457
If you don't show yourself, I'll start tickling your feet.
218
00:12:15,197 --> 00:12:16,766
One, two...
219
00:12:29,146 --> 00:12:30,246
What's wrong?
220
00:12:34,817 --> 00:12:37,986
Why are you crying all by yourself?
221
00:12:46,156 --> 00:12:47,297
What are you doing...
222
00:12:48,597 --> 00:12:50,297
in the dark?
223
00:12:52,166 --> 00:12:53,506
Seo Jun.
224
00:12:57,307 --> 00:12:59,236
Seo Jun. My goodness.
225
00:13:02,107 --> 00:13:03,246
My gosh.
226
00:13:09,317 --> 00:13:11,656
I'm surprised you stayed by her side all night.
227
00:13:11,986 --> 00:13:13,217
You're the best, Tae Woong.
228
00:13:19,797 --> 00:13:22,727
You can answer it here. We're family.
229
00:13:26,937 --> 00:13:28,067
Hey, So Dam.
230
00:13:29,366 --> 00:13:30,477
Right now?
231
00:13:31,236 --> 00:13:32,337
I'm at my father-in-law's house.
232
00:13:35,577 --> 00:13:36,776
What are you talking about?
233
00:13:37,447 --> 00:13:39,547
My sister told me to tell Ms. Choi...
234
00:13:40,047 --> 00:13:42,447
that she should never trust Ms. Hong.
235
00:13:43,187 --> 00:13:45,156
My sister said Ms. Choi should be careful...
236
00:13:45,317 --> 00:13:47,986
because she thinks Ms. Hong is the one who made her go to jail...
237
00:13:48,427 --> 00:13:50,656
and the source of all the articles on the web.
238
00:13:51,357 --> 00:13:52,427
Ms. Hong?
239
00:13:53,297 --> 00:13:56,067
But she was the one who got her out of jail.
240
00:13:56,727 --> 00:13:58,197
That's absurd.
241
00:13:59,496 --> 00:14:02,107
Okay, I'll tell her that.
242
00:14:05,136 --> 00:14:07,107
What about Ms. Hong?
243
00:14:08,207 --> 00:14:11,876
Ms. Hong might be the one who sent Seo Hyung to jail,
244
00:14:12,516 --> 00:14:15,187
so she just told me to be careful.
245
00:14:15,416 --> 00:14:16,447
What?
246
00:14:17,087 --> 00:14:19,317
Who would say something so absurd?
247
00:14:20,187 --> 00:14:21,886
Wasn't that So Dam?
248
00:14:22,457 --> 00:14:24,896
She's So Yu's younger sister, the surrogate.
249
00:14:25,057 --> 00:14:26,626
Her sister apparently told her to tell Seo Hyung.
250
00:14:26,626 --> 00:14:28,126
What does she know?
251
00:14:29,567 --> 00:14:31,396
Don't you know...
252
00:14:31,396 --> 00:14:33,097
that if we don't trust Ms. Hong,
253
00:14:33,097 --> 00:14:34,707
there will be a problem with the entire company?
254
00:14:35,506 --> 00:14:36,866
That's not all.
255
00:14:37,337 --> 00:14:38,577
What are we going to do about Seo Jun's cure?
256
00:14:40,276 --> 00:14:43,477
Her personal grudge against Ms. Hong...
257
00:14:43,477 --> 00:14:45,646
will end up ruining our family.
258
00:14:45,947 --> 00:14:49,146
I also think Ms. Hong is a little weird.
259
00:14:49,217 --> 00:14:50,286
What?
260
00:14:50,286 --> 00:14:52,386
What do you know?
261
00:14:52,557 --> 00:14:55,057
I was grateful for everything she did at first,
262
00:14:55,457 --> 00:14:56,786
but she really is a little weird.
263
00:14:57,496 --> 00:14:59,656
Just like what my aunt said, I think she wanted...
264
00:15:00,396 --> 00:15:01,697
to come between you and me...
265
00:15:01,697 --> 00:15:04,567
by telling me how my mom ended up dying.
266
00:15:04,567 --> 00:15:05,636
Shut it.
267
00:15:06,266 --> 00:15:08,366
I can't believe you're adding onto this.
268
00:15:08,967 --> 00:15:10,677
You good-for-nothing brats...
269
00:15:10,677 --> 00:15:12,837
are trying to ruin my family.
270
00:15:13,607 --> 00:15:16,607
Your aunt told you to do this, didn't she?
271
00:15:16,607 --> 00:15:19,146
Did she ask you to come between me and Ms. Hong?
272
00:15:21,847 --> 00:15:25,057
Why would she come between you and Ms. Hong?
273
00:15:25,986 --> 00:15:28,087
What's that all about?
274
00:15:30,827 --> 00:15:32,927
So Dam just called.
275
00:15:33,256 --> 00:15:35,026
And she said you should be careful of Ms. Hong...
276
00:15:35,026 --> 00:15:36,496
because she's the one...
277
00:15:36,866 --> 00:15:39,567
who sent you to jail and is making the press write articles about you.
278
00:15:39,996 --> 00:15:43,876
From this moment on, I'm not going to forgive anyone...
279
00:15:43,876 --> 00:15:45,006
that badmouths Ms. Hong.
280
00:15:45,636 --> 00:15:49,477
Why are you all trying to slander that woman who does nothing...
281
00:15:49,607 --> 00:15:51,416
but care for the company and our family?
282
00:16:07,827 --> 00:16:08,896
Ms. Hong.
283
00:16:09,567 --> 00:16:10,736
Yes, sir.
284
00:16:10,736 --> 00:16:14,006
I want you to open my safe.
285
00:16:19,536 --> 00:16:20,607
Sir.
286
00:16:21,246 --> 00:16:24,177
I'll put my life on the line to save Seo Jun.
287
00:16:28,116 --> 00:16:29,187
No.
288
00:16:30,016 --> 00:16:31,187
There's no way.
289
00:16:32,756 --> 00:16:35,626
She would never betray me.
290
00:16:44,866 --> 00:16:46,396
How is Seo Jun doing?
291
00:16:46,396 --> 00:16:48,207
What have you been doing?
292
00:16:48,567 --> 00:16:50,036
How could you leave him all by himself...
293
00:16:50,036 --> 00:16:51,477
just because he won't come out of his room?
294
00:16:51,477 --> 00:16:54,406
Dad told me that I should let him have some time to think.
295
00:16:54,577 --> 00:16:55,906
That's nonsense.
296
00:16:55,906 --> 00:16:59,577
When I went inside, he was crying underneath the covers.
297
00:17:00,246 --> 00:17:01,347
He was crying?
298
00:17:02,947 --> 00:17:05,987
But then again, he must be really scared.
299
00:17:06,487 --> 00:17:09,057
It's not like he can get surgery,
300
00:17:09,787 --> 00:17:13,297
and there's no definite hope that he'll get better.
301
00:17:14,797 --> 00:17:17,097
We should make So Yu take care of him or something.
302
00:17:17,436 --> 00:17:19,837
I don't think we should let him be all by himself.
303
00:17:19,997 --> 00:17:22,567
Are you going to make her quit work and hire her as a caregiver?
304
00:17:22,567 --> 00:17:24,507
We can reappoint her as Seo Jun's secretary.
305
00:17:24,507 --> 00:17:26,277
He broke up with her because he didn't want to break her heart.
306
00:17:26,277 --> 00:17:28,277
So I'm sure he will never let that happen.
307
00:17:28,777 --> 00:17:31,577
How about we ask So Yu for a favor?
308
00:17:32,176 --> 00:17:33,747
But that's not what Seo Jun wants.
309
00:17:34,087 --> 00:17:35,886
The patient is always the king.
310
00:17:36,487 --> 00:17:37,716
Just let him have what he wants.
311
00:17:38,557 --> 00:17:40,456
So Yu's weird too.
312
00:17:40,456 --> 00:17:42,186
I can't believe she never showed up...
313
00:17:42,186 --> 00:17:43,926
just because he asked her to break up with her.
314
00:17:44,456 --> 00:17:46,057
My gosh, that brat.
315
00:18:05,416 --> 00:18:06,976
(I'm working at the new store that's about to open.)
316
00:18:25,597 --> 00:18:26,797
It's not working again.
317
00:19:17,186 --> 00:19:18,757
(My So Yu)
318
00:19:18,757 --> 00:19:21,027
I'm working at the new store that's about to open.
319
00:19:21,186 --> 00:19:23,226
I just thought I should tell you just in case you might be...
320
00:19:23,226 --> 00:19:24,797
waiting for me in front of my office with a cup of coffee.
321
00:19:35,337 --> 00:19:38,537
(I figured I should send some photos to motivate you.)
322
00:19:38,537 --> 00:19:41,007
I figured I should send some photos to motivate you.
323
00:19:43,176 --> 00:19:45,847
I get that you're trying to break up for my sake.
324
00:19:46,216 --> 00:19:48,416
But I'm not grateful for the gesture at all.
325
00:19:48,416 --> 00:19:49,517
So call me.
326
00:19:50,787 --> 00:19:51,916
I miss you.
327
00:19:55,956 --> 00:19:58,196
(Ms. Hong tried to kick me out of the company...)
328
00:19:58,196 --> 00:19:59,696
Ms. Hong tried to kick me out of the company...
329
00:19:59,696 --> 00:20:01,196
by saying I plagiarized someone else's design.
330
00:20:01,196 --> 00:20:03,466
But I totally caught her.
331
00:20:03,827 --> 00:20:06,696
If you want to know more about what happened,
332
00:20:06,696 --> 00:20:08,537
press the "call" button.
333
00:20:08,537 --> 00:20:10,007
(Call)
334
00:20:18,616 --> 00:20:21,247
Hey, Se Hyun. I just wanted to check something.
335
00:20:22,017 --> 00:20:24,017
I heard So Yu got accused of having plagiarized someone else's design.
336
00:20:24,517 --> 00:20:25,817
Can you tell me what happened?
337
00:20:26,087 --> 00:20:27,156
Oh, that?
338
00:20:27,656 --> 00:20:29,057
There was a dispute about that,
339
00:20:29,057 --> 00:20:30,757
but it'll get settled soon, so don't worry.
340
00:20:32,456 --> 00:20:34,067
You shouldn't be worried about this.
341
00:20:34,297 --> 00:20:35,597
I told you that I'll take care of everything.
342
00:20:35,966 --> 00:20:38,896
Yes, I'm sure you would've handled everything.
343
00:20:39,337 --> 00:20:40,636
I guess I shouldn't have bothered you.
344
00:20:41,807 --> 00:20:43,567
I'm sorry. I'll hang up now.
345
00:20:45,936 --> 00:20:49,047
Se Hyun will have her back.
346
00:20:50,347 --> 00:20:54,087
Worrying about her won't help the situation get any better.
347
00:21:13,737 --> 00:21:15,206
I brought the footage from the security office.
348
00:21:15,337 --> 00:21:18,577
It's a collection of the CCTV footages of Mr. Choi.
349
00:21:38,956 --> 00:21:40,426
It seems like she works here.
350
00:21:40,426 --> 00:21:42,626
I want you to quietly find out who she is.
351
00:22:24,976 --> 00:22:26,107
Hey, So Dam.
352
00:22:26,476 --> 00:22:29,077
I told Ms. Choi about Ms. Hong,
353
00:22:29,446 --> 00:22:31,247
and she wanted me to call you.
354
00:22:31,517 --> 00:22:32,616
Just a second.
355
00:22:37,487 --> 00:22:39,156
You're in no place to worry about me.
356
00:22:40,686 --> 00:22:43,057
I'll handle Ms. Hong.
357
00:22:43,386 --> 00:22:45,097
You should focus on Seo Jun.
358
00:22:45,297 --> 00:22:48,297
Seo Jun's stuck in his room right now...
359
00:22:48,696 --> 00:22:50,767
and is crying underneath the covers.
360
00:22:51,366 --> 00:22:52,737
How can you be working right now?
361
00:22:54,507 --> 00:22:57,337
He won't answer my calls or reply to my texts.
362
00:22:57,537 --> 00:22:59,837
Are you trying to tell me that you did your part...
363
00:22:59,837 --> 00:23:01,976
by making a couple phone calls?
364
00:23:02,206 --> 00:23:06,146
I can't believe how ungrateful you're being right now.
365
00:23:06,347 --> 00:23:08,946
Did you forget how much Seo Jun cared for you?
366
00:23:09,146 --> 00:23:11,456
I can already predict...
367
00:23:11,716 --> 00:23:15,186
what he would've done if you were the one who was sick.
368
00:23:15,926 --> 00:23:18,126
But on the other hand,
369
00:23:18,426 --> 00:23:21,366
you're leaving him all alone just because of work?
370
00:23:48,827 --> 00:23:50,327
If I was sick,
371
00:23:50,726 --> 00:23:53,156
he would've just brought his stuff and barged into my house.
372
00:23:53,956 --> 00:23:55,767
He wouldn't have left even if I told him to.
373
00:23:56,166 --> 00:23:57,426
And every morning,
374
00:23:57,426 --> 00:24:00,196
he'd stick right next to me and try to make me laugh.
375
00:24:06,936 --> 00:24:08,146
What's wrong, So Yu?
376
00:24:11,317 --> 00:24:12,476
Is there something wrong?
377
00:24:19,886 --> 00:24:21,926
I don't know what I should do.
378
00:24:23,156 --> 00:24:25,656
I don't know if I should give him what he wants...
379
00:24:26,626 --> 00:24:28,997
or if I should go to him and stay there until he gives in.
380
00:24:29,567 --> 00:24:31,067
The Seo Jun I know...
381
00:24:32,166 --> 00:24:34,666
wouldn't want you to sacrifice yourself just for him.
382
00:24:35,607 --> 00:24:37,166
You should just focus on your work for now...
383
00:24:37,166 --> 00:24:38,307
I feel nervous.
384
00:24:39,107 --> 00:24:40,307
While I'm at work,
385
00:24:40,976 --> 00:24:42,807
I get scared that something might've happened to him.
386
00:24:43,376 --> 00:24:45,116
And it makes me want to quit and just go to him.
387
00:24:45,347 --> 00:24:46,876
He already reacted sensitively...
388
00:24:46,876 --> 00:24:48,716
regarding the plagiarism issue by calling me.
389
00:24:49,047 --> 00:24:51,357
So if you quit work and insist on taking care of him,
390
00:24:51,987 --> 00:24:53,456
he won't be able to live with himself.
391
00:24:53,456 --> 00:24:56,587
He called you because of the plagiarism issue?
392
00:24:57,156 --> 00:24:58,226
Yes.
393
00:24:59,626 --> 00:25:02,597
I guess he saw all my texts but chose not to reply.
394
00:25:03,297 --> 00:25:06,136
Just work in the store and wait until things get sorted out...
395
00:25:06,896 --> 00:25:08,307
regarding the plagiarism issue.
396
00:25:09,936 --> 00:25:11,077
And then what?
397
00:25:11,807 --> 00:25:15,676
My mom won't stop until she owns LX.
398
00:25:16,646 --> 00:25:18,116
There are some resents that you're unaware about.
399
00:25:18,777 --> 00:25:19,876
What's going to happen after that?
400
00:25:21,416 --> 00:25:22,517
What?
401
00:25:23,817 --> 00:25:26,916
She'll do things that are even worse once she gets what she wants...
402
00:25:27,287 --> 00:25:28,857
because she'll need to keep it that way.
403
00:25:30,857 --> 00:25:32,956
You already know what kind of person she is.
404
00:25:33,396 --> 00:25:36,767
She's already lying and threatening people.
405
00:25:37,866 --> 00:25:39,466
Do you think you can bear with that?
406
00:25:40,936 --> 00:25:42,067
That's my business to take care of.
407
00:25:44,277 --> 00:25:46,107
You're a smart guy,
408
00:25:46,706 --> 00:25:49,347
so I'm sure you'll handle it well.
409
00:25:50,206 --> 00:25:51,317
I'll go now.
410
00:26:02,357 --> 00:26:03,426
(CEO, Bang Yoon Tae)
411
00:26:03,857 --> 00:26:06,097
You're practically coming here every day.
412
00:26:07,297 --> 00:26:08,497
I should receive a salary as well.
413
00:26:09,366 --> 00:26:10,597
Why are you here again?
414
00:26:11,196 --> 00:26:13,896
I'll get in trouble if people start spreading rumors about you.
415
00:26:14,406 --> 00:26:16,206
I want to know what he saw when he tailed her yesterday.
416
00:26:16,206 --> 00:26:18,206
He won't report to me.
417
00:26:18,777 --> 00:26:20,307
I found her at an illegal casino.
418
00:26:21,176 --> 00:26:22,247
She gambles?
419
00:26:22,607 --> 00:26:27,017
I guess she took out a private loan to gamble.
420
00:26:27,716 --> 00:26:29,946
Why would the only daughter of DH Fashion...
421
00:26:29,946 --> 00:26:31,487
take out a private loan?
422
00:26:31,487 --> 00:26:32,916
Even if her dad's rich,
423
00:26:32,916 --> 00:26:35,057
why would he give his daughter money so she could gamble?
424
00:26:35,057 --> 00:26:36,426
Even so, I still can't believe...
425
00:26:36,426 --> 00:26:39,196
that the only daughter of DH Fashion is struggling because she's in debt.
426
00:26:39,527 --> 00:26:42,767
The nickname of DH Fashion's chairman is Fire Sword...
427
00:26:43,196 --> 00:26:46,696
because he makes sure he stabs and burns whomever crosses him.
428
00:26:47,706 --> 00:26:49,767
Kang Han Na might be able to destroy...
429
00:26:50,067 --> 00:26:53,107
Hong Baek Hee and Hong Se Hyun a lot faster than us.
430
00:26:53,107 --> 00:26:54,206
How?
431
00:26:54,876 --> 00:26:57,646
How is she going to make them start gambling?
432
00:26:57,646 --> 00:26:59,176
My goodness.
433
00:26:59,176 --> 00:27:02,116
You've really lost your touch, Yoon Tae.
434
00:27:02,416 --> 00:27:06,386
Secretary Woo, I want you to find out why Kang Han Na...
435
00:27:06,386 --> 00:27:07,656
came to LX Group.
436
00:27:08,287 --> 00:27:10,987
These days, I'm starting to get confused...
437
00:27:10,987 --> 00:27:13,997
whether I work for you or your ex-wife, sir.
438
00:27:14,196 --> 00:27:16,527
Shut it. How did things go with Soo Kyung?
439
00:27:16,527 --> 00:27:18,297
I offered her money, so she happily agreed to help.
440
00:27:18,936 --> 00:27:21,837
She'll do whatever it takes to find out what So Yu's hiding.
441
00:27:21,837 --> 00:27:22,906
So give her some time.
442
00:27:22,906 --> 00:27:24,507
Why are you guys sitting side by side?
443
00:27:25,307 --> 00:27:26,706
- My gosh. - What's wrong with you?
444
00:27:27,807 --> 00:27:29,777
My back hurts these days.
445
00:27:31,347 --> 00:27:35,216
Why does So Yu hate Hong Baek Hee so much?
446
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
She's the one who made So Dam become a surrogate mother.
447
00:27:38,656 --> 00:27:39,886
So it's natural that she hates her.
448
00:27:39,886 --> 00:27:42,257
It's not like So Dam did it for free.
449
00:27:42,656 --> 00:27:44,327
Her mom was able to get surgery thanks to what she did.
450
00:27:44,327 --> 00:27:45,757
So what's with the fuss?
451
00:27:46,327 --> 00:27:47,966
You really have a way of saying nasty things.
452
00:27:49,696 --> 00:27:52,696
I know she isn't your daughter, but you're unbelievably cold.
453
00:27:54,837 --> 00:27:59,107
Something else happened between her and Ms. Hong, right?
454
00:27:59,406 --> 00:28:00,777
Even if that was the case,
455
00:28:01,007 --> 00:28:02,906
do you really think I would tell you?
456
00:28:04,446 --> 00:28:06,676
I wonder why Ms. Hong is making So Yu suffer...
457
00:28:06,946 --> 00:28:09,517
instead of torturing someone like her.
458
00:28:10,247 --> 00:28:12,916
Hey, my older brother is Bang Yoon Tae.
459
00:28:12,916 --> 00:28:15,487
If she messes with me, she'll get in big trouble.
460
00:28:16,257 --> 00:28:19,156
I heard it's only a matter of time before he gets fired.
461
00:28:19,156 --> 00:28:20,557
- What? - What?
462
00:28:21,896 --> 00:28:23,097
Why would he get fired?
463
00:28:23,196 --> 00:28:24,866
He's the first person that will get fired...
464
00:28:25,297 --> 00:28:26,896
once the company becomes Ms. Hong's.
465
00:28:26,896 --> 00:28:29,507
- My gosh. - This is crazy.
466
00:28:29,837 --> 00:28:31,737
He's the only person we can trust right now.
467
00:28:31,737 --> 00:28:34,077
If he goes bankrupt too, we'll be doomed.
468
00:28:34,077 --> 00:28:36,946
You won't get anything out of an empty can like her.
469
00:28:37,476 --> 00:28:39,716
You should just meet So Yu and ask her yourself.
470
00:28:39,876 --> 00:28:40,946
An empty can?
471
00:28:41,616 --> 00:28:43,587
I'm surprised that you understood so quickly.
472
00:28:47,517 --> 00:28:50,357
You can badmouth me all you want,
473
00:28:51,156 --> 00:28:54,357
but I won't let you mistreat my lady.
474
00:28:57,166 --> 00:28:58,666
You can leave once I give you your paycheck.
475
00:28:58,666 --> 00:28:59,866
- What? - What?
476
00:29:01,267 --> 00:29:04,067
My goodness, apologize to her immediately.
477
00:29:04,067 --> 00:29:06,107
How could you call our boss' girlfriend an empty can?
478
00:29:06,107 --> 00:29:07,577
The least you could've done is call her Ms. Empty Can.
479
00:29:09,906 --> 00:29:12,476
I seriously can't take this anymore.
480
00:29:15,186 --> 00:29:16,587
Fine, I'll apologize.
481
00:29:16,946 --> 00:29:18,817
Sorry, sorry
482
00:29:18,817 --> 00:29:21,987
I, I, am sorry, sorry,
483
00:29:21,987 --> 00:29:24,557
- I'm sorry - Please forgive us just this once.
484
00:29:24,557 --> 00:29:26,696
- I'm sorry - Don't watch.
485
00:29:26,696 --> 00:29:27,896
- Please forgive me. - What is wrong with him?
486
00:29:27,896 --> 00:29:30,126
- I'm sorry - Gosh, it's okay.
487
00:29:30,126 --> 00:29:31,497
- Forgive us just this once. - I'll do it one more time.
488
00:29:31,696 --> 00:29:33,666
- Sorry, sorry - My gosh.
489
00:29:33,666 --> 00:29:36,337
- I, I, am sorry, sorry, - Just go and clean the bathroom.
490
00:29:36,337 --> 00:29:38,136
- Are we forgiven? - Are we forgiven?
491
00:29:39,777 --> 00:29:41,347
About Seo Jun...
492
00:29:41,876 --> 00:29:45,616
He isn't even eating properly, and it's really worrying me.
493
00:29:45,616 --> 00:29:47,987
Even a healthy person will get sick if they eat like him.
494
00:29:53,357 --> 00:29:54,527
Did he eat?
495
00:29:54,886 --> 00:29:56,226
He just had a few bites of the omelet.
496
00:29:58,126 --> 00:29:59,726
What did he say when you asked him to come downstairs?
497
00:29:59,726 --> 00:30:00,956
He said he wanted to be alone.
498
00:30:07,366 --> 00:30:08,607
It's So Yu.
499
00:30:10,237 --> 00:30:11,277
So Yu?
500
00:30:53,317 --> 00:30:55,946
(Gangnam Scandal)
501
00:30:56,186 --> 00:30:59,057
I read so many articles saying you're going through a divorce suit.
502
00:30:59,057 --> 00:31:00,857
Who do you think is giving the press all the information?
503
00:31:00,857 --> 00:31:02,757
Is it Ms. Hong or Se Hyun? Which one is it?
504
00:31:02,757 --> 00:31:04,226
I made her become suspicious.
505
00:31:04,226 --> 00:31:05,827
- Did she believe you? - It seemed like it.
506
00:31:05,827 --> 00:31:08,196
Did he really say he'll approve as long as you're happy?
507
00:31:08,196 --> 00:31:10,726
I'm the one who became hesitant because I felt nervous.
508
00:31:10,726 --> 00:31:12,337
- Why did you feel nervous? - Because of So Yu.
509
00:31:12,866 --> 00:31:14,906
Gosh, Seo Jun will be so happy.
510
00:31:14,906 --> 00:31:16,037
I'll tell her to come upstairs.
38530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
