Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:08,641
So Yu.
2
00:00:10,412 --> 00:00:11,481
I'm going to...
3
00:00:12,582 --> 00:00:14,352
think of love really easily.
4
00:00:16,422 --> 00:00:19,661
It's really hard having to try like I'm always fine...
5
00:00:20,621 --> 00:00:21,922
in front of you.
6
00:00:23,931 --> 00:00:25,062
Sir.
7
00:00:26,931 --> 00:00:29,032
I didn't think about you.
8
00:00:29,562 --> 00:00:31,772
I only thought about myself when I came to this decision.
9
00:00:35,102 --> 00:00:37,111
I'm sorry.
10
00:00:38,812 --> 00:00:39,912
Let's...
11
00:00:41,742 --> 00:00:44,511
end our relationship now.
12
00:00:51,651 --> 00:00:54,821
What do you mean by ending our relationship?
13
00:00:55,291 --> 00:00:58,791
I think it's right for me to focus on healing my illness...
14
00:00:59,291 --> 00:01:03,032
and for you to focus on your work as a designer.
15
00:01:03,501 --> 00:01:07,072
But if I was the one who was sick and you were healthy,
16
00:01:07,801 --> 00:01:10,012
you would've stayed by my side until the end.
17
00:01:10,572 --> 00:01:11,572
No.
18
00:01:12,241 --> 00:01:14,641
Why would I let myself suffer because of someone else's illness?
19
00:01:14,641 --> 00:01:16,081
Yes, that would've been the case if we weren't family.
20
00:01:17,611 --> 00:01:20,251
Just because we didn't get married doesn't mean we're not family.
21
00:01:23,122 --> 00:01:25,822
What comes before that is to love each other with all our hearts.
22
00:01:27,221 --> 00:01:29,191
"I'm letting you go because I love you."
23
00:01:30,292 --> 00:01:32,032
I hate stuff like that.
24
00:01:32,631 --> 00:01:33,801
That's not what I'm doing.
25
00:01:34,631 --> 00:01:37,631
When you become terminally ill like me,
26
00:01:37,631 --> 00:01:38,872
you become selfish.
27
00:01:39,131 --> 00:01:40,941
I can't be bothered to deal with the people around me,
28
00:01:40,941 --> 00:01:42,301
and having to take responsibility for someone makes me feel terrible.
29
00:01:42,301 --> 00:01:43,911
I won't ask you to take responsibility.
30
00:01:44,741 --> 00:01:47,881
And what if I really die?
31
00:01:47,881 --> 00:01:49,042
It'll hurt.
32
00:01:50,051 --> 00:01:51,312
It'll hurt so much.
33
00:01:52,512 --> 00:01:54,851
But do you seriously want me to abandon you just because of that?
34
00:01:59,962 --> 00:02:01,191
You told me...
35
00:02:02,322 --> 00:02:04,691
that it doesn't matter whether I used you or not.
36
00:02:05,191 --> 00:02:06,631
You told me that you care more about the present moment.
37
00:02:07,262 --> 00:02:09,101
I feel the same way.
38
00:02:12,501 --> 00:02:16,071
Hey, why are you bothering Seo Jun again?
39
00:02:16,441 --> 00:02:18,712
Just do whatever he wants you to do.
40
00:02:18,872 --> 00:02:20,381
He's already going through a lot.
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,612
So don't make things harder for him.
42
00:02:23,751 --> 00:02:27,122
If he tells you to get lost, then just get lost.
43
00:02:29,522 --> 00:02:30,592
Did you have to ask...
44
00:02:32,321 --> 00:02:33,821
your sister to do this?
45
00:02:34,892 --> 00:02:36,392
Is that how hard it is for you to have me around?
46
00:03:29,041 --> 00:03:31,112
So Yu, is there something wrong?
47
00:03:32,951 --> 00:03:34,022
No.
48
00:03:51,402 --> 00:03:52,802
(Episode 98)
49
00:03:55,001 --> 00:03:56,712
I was going to visit you at the hospital...
50
00:03:56,712 --> 00:03:58,142
when I heard that you got hospitalized.
51
00:03:58,142 --> 00:03:59,812
But Se Hyun stopped me from going.
52
00:04:00,481 --> 00:04:03,682
I was only there for a short moment to get an IV injection.
53
00:04:04,451 --> 00:04:05,881
Is your team having a team dinner?
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,582
I'd love to join.
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,682
You should come with us.
56
00:04:09,682 --> 00:04:12,421
So Yu will be buying to celebrate winning the design contest.
57
00:04:12,691 --> 00:04:13,992
Really?
58
00:04:15,592 --> 00:04:17,861
Is it okay if I join?
59
00:04:21,301 --> 00:04:24,202
What's with the stern face? It was just a joke.
60
00:04:24,832 --> 00:04:26,032
You guys should go.
61
00:04:28,142 --> 00:04:30,772
Ms. Kang, you can drink as much as you want.
62
00:04:30,772 --> 00:04:34,041
I'll tell Se Hyun to go pick you up once you're done.
63
00:04:34,342 --> 00:04:35,382
Okay.
64
00:04:38,782 --> 00:04:39,921
So Yu.
65
00:04:41,582 --> 00:04:42,681
Congratulations.
66
00:04:51,132 --> 00:04:54,832
Father, you need to tell me how much you gave...
67
00:04:54,832 --> 00:04:56,502
to Hong Baek Hee.
68
00:04:56,502 --> 00:05:00,101
That's the only way we can protect LX from her and her son.
69
00:05:01,272 --> 00:05:04,171
We all got shocked because the cure turned out to be a scam.
70
00:05:04,171 --> 00:05:07,611
But it's weird that she hasn't shown up yet.
71
00:05:07,611 --> 00:05:10,512
What? She hasn't shown up to apologize yet?
72
00:05:10,752 --> 00:05:12,282
She hasn't even called.
73
00:05:12,851 --> 00:05:14,981
Jin Bok was angry all day because of that.
74
00:05:14,981 --> 00:05:17,221
I mean, why do I need to be the one getting punished...
75
00:05:17,221 --> 00:05:18,452
for what Ms. Hong did?
76
00:05:18,452 --> 00:05:19,791
We need to make sure...
77
00:05:19,791 --> 00:05:22,462
we have enough shares before the shareholders' meeting.
78
00:05:22,462 --> 00:05:23,532
"We"?
79
00:05:24,462 --> 00:05:27,132
Do you think I don't know that you're scheming with Myung Shim?
80
00:05:27,132 --> 00:05:28,801
What are you talking about?
81
00:05:28,801 --> 00:05:30,101
I'm just pretending...
82
00:05:30,101 --> 00:05:32,601
so that I can find out what her plan is.
83
00:05:32,931 --> 00:05:34,601
I'm obviously...
84
00:05:34,601 --> 00:05:36,971
the next in line to inherit the company.
85
00:05:37,212 --> 00:05:39,712
So why would I betray you? I'm not crazy.
86
00:05:40,082 --> 00:05:41,111
Do you really think...
87
00:05:41,911 --> 00:05:44,882
Baek Hee will stab me in the back?
88
00:05:45,882 --> 00:05:47,851
You're not getting the point.
89
00:05:47,851 --> 00:05:51,252
She already stabbed you in the back with a huge sword.
90
00:05:51,252 --> 00:05:54,392
My gosh, what do you mean she stabbed him in the back?
91
00:05:54,392 --> 00:05:56,462
Why would she stab him in the back...
92
00:05:56,462 --> 00:05:58,262
when he let her make a living for over 30 years?
93
00:05:58,361 --> 00:06:01,262
Greed creates more greed.
94
00:06:01,262 --> 00:06:03,161
Now that she has control over the company,
95
00:06:03,161 --> 00:06:05,032
she must also want the chairman position.
96
00:06:09,772 --> 00:06:12,911
- My goodness. - So you must tell me, Father.
97
00:06:13,311 --> 00:06:14,681
Ms. Hong is here.
98
00:06:15,311 --> 00:06:16,382
What?
99
00:06:17,212 --> 00:06:18,452
I want all of you to stay in your rooms.
100
00:06:18,452 --> 00:06:21,282
You won't be able to stop her all by yourself.
101
00:06:21,282 --> 00:06:22,752
Didn't you hear me? Go to your room!
102
00:06:25,392 --> 00:06:27,262
Why are you making me leave as well?
103
00:06:27,361 --> 00:06:29,022
Gosh, you can't... My goodness.
104
00:06:45,041 --> 00:06:47,741
I'm sick of seeing you kneel all the time.
105
00:06:48,811 --> 00:06:49,911
Sir.
106
00:06:50,712 --> 00:06:52,351
Crying isn't going to solve anything.
107
00:06:52,582 --> 00:06:54,551
I don't think I'll be able to solve this, sir.
108
00:06:55,452 --> 00:06:56,481
What?
109
00:06:57,022 --> 00:07:01,692
I was at the rooftop of the company building.
110
00:07:02,392 --> 00:07:04,731
- What? - I wanted to prove my innocence...
111
00:07:05,762 --> 00:07:08,332
by sacrificing myself.
112
00:07:17,671 --> 00:07:22,481
But my innocence isn't what's important.
113
00:07:24,082 --> 00:07:28,252
I don't want to make excuses, and I feel like there's no need to.
114
00:07:29,921 --> 00:07:31,392
You're not going to make excuses?
115
00:07:31,522 --> 00:07:33,392
I should rather use that time...
116
00:07:33,392 --> 00:07:36,022
to protect both the company and Seo Jun.
117
00:07:36,022 --> 00:07:37,332
You sold our company's shares...
118
00:07:37,332 --> 00:07:38,632
only to let someone scam you with the cure.
119
00:07:38,632 --> 00:07:40,301
So how are you going to protect Seo Jun?
120
00:07:40,462 --> 00:07:42,902
I sent someone to the research center in Switzerland.
121
00:07:42,902 --> 00:07:44,832
I'll do everything I can...
122
00:07:45,871 --> 00:07:47,101
to find a way.
123
00:07:47,871 --> 00:07:49,041
What if you fail?
124
00:07:49,572 --> 00:07:52,642
Then I'll give you my life.
125
00:07:53,171 --> 00:07:55,882
Is she saying she'll die if she fails to save Seo Jun?
126
00:07:55,882 --> 00:07:57,652
It's all just an act.
127
00:07:57,882 --> 00:07:59,382
Why would she do that?
128
00:07:59,382 --> 00:08:01,681
She's trying to keep him from doing anything...
129
00:08:01,681 --> 00:08:03,721
before the shareholders' meeting.
130
00:08:04,351 --> 00:08:05,791
My gosh, seriously.
131
00:08:05,952 --> 00:08:07,522
Do you expect me to believe that?
132
00:08:09,421 --> 00:08:11,032
If you let yourself get swayed right now,
133
00:08:11,592 --> 00:08:15,002
you'll end up losing both LX and Seo Jun.
134
00:08:15,002 --> 00:08:17,601
What? Are you threatening me right now?
135
00:08:17,931 --> 00:08:20,142
I worked for you for over 30 years.
136
00:08:20,142 --> 00:08:22,041
When have I ever lied to you?
137
00:08:22,371 --> 00:08:24,572
I continued to stay by your side...
138
00:08:24,572 --> 00:08:27,111
regardless of all the hardships and mistreatments.
139
00:08:27,382 --> 00:08:29,481
But if you wish to abandon me,
140
00:08:29,481 --> 00:08:31,282
I'll leave without a question.
141
00:08:31,282 --> 00:08:35,051
To be honest, that would also be the easiest thing for me to do.
142
00:08:42,262 --> 00:08:44,431
Here's everything I took from your vault.
143
00:08:44,691 --> 00:08:45,732
Thank you...
144
00:08:46,691 --> 00:08:48,002
for everything you've done for me.
145
00:08:53,642 --> 00:08:55,441
- Ms. Hong. - Father.
146
00:08:56,272 --> 00:08:58,142
Don't let her fool you.
147
00:09:02,742 --> 00:09:03,882
Ms. Hong.
148
00:09:06,482 --> 00:09:08,921
Ms. Hong, where do you think you're going?
149
00:09:09,321 --> 00:09:10,892
I came this far thanks to you.
150
00:09:11,551 --> 00:09:13,392
You can't just leave me like this.
151
00:09:14,921 --> 00:09:16,661
Sir.
152
00:09:18,392 --> 00:09:22,201
Father, you shouldn't let that woman control you anymore.
153
00:09:22,362 --> 00:09:24,201
You must open your eyes, Father!
154
00:09:24,201 --> 00:09:25,272
Don't get involved!
155
00:09:28,002 --> 00:09:29,071
Ms. Hong.
156
00:09:29,972 --> 00:09:31,071
Don't listen to him.
157
00:09:31,472 --> 00:09:34,512
I know more than anyone that you're innocent.
158
00:09:43,022 --> 00:09:44,722
- Congratulations. - Congratulations.
159
00:09:51,532 --> 00:09:53,161
I'll treat you guys to the next round.
160
00:09:53,161 --> 00:09:54,831
How about we all get wasted tonight?
161
00:09:54,831 --> 00:09:56,032
- Sure. - That sounds great.
162
00:09:57,071 --> 00:09:58,801
Ms. Kang, how much can you drink?
163
00:09:58,801 --> 00:10:00,132
I feel like you'll be able to drink a lot.
164
00:10:00,132 --> 00:10:01,272
Yes, you're right.
165
00:10:01,272 --> 00:10:02,841
I used to drink a lot of vodka.
166
00:10:02,841 --> 00:10:04,272
So I'm pretty much okay with all sorts of liquor.
167
00:10:04,512 --> 00:10:06,571
Then let me pour you a drink.
168
00:10:06,841 --> 00:10:08,642
Here you go.
169
00:10:10,911 --> 00:10:12,982
So Yu's drinking quite a lot today as well.
170
00:10:13,181 --> 00:10:14,321
Here.
171
00:10:14,921 --> 00:10:18,122
Here you go.
172
00:10:21,591 --> 00:10:22,821
I like you.
173
00:10:25,732 --> 00:10:27,902
I noticed that you're also pretty good with marketing.
174
00:10:28,002 --> 00:10:29,762
I feel like I'm losing you to the Design Team.
175
00:10:31,872 --> 00:10:34,671
Is there something wrong? You don't look so well.
176
00:10:37,041 --> 00:10:38,841
I always ask questions when I'm curious.
177
00:10:39,171 --> 00:10:41,541
What's wrong? Are you having problems with your boyfriend?
178
00:10:41,882 --> 00:10:43,112
You left looking all happy,
179
00:10:43,112 --> 00:10:44,352
but your eyes were red when you came back.
180
00:10:46,782 --> 00:10:47,821
Yes.
181
00:10:49,022 --> 00:10:50,392
I'm having problems.
182
00:10:52,091 --> 00:10:53,622
Are you coming out?
183
00:10:53,921 --> 00:10:55,022
What does that mean?
184
00:10:56,622 --> 00:10:58,961
Keep talking. What's wrong?
185
00:11:04,902 --> 00:11:05,931
So Yu.
186
00:11:07,102 --> 00:11:08,142
What?
187
00:11:08,701 --> 00:11:09,941
Are you sleeping?
188
00:11:11,112 --> 00:11:12,112
So Yu.
189
00:11:13,012 --> 00:11:15,112
- So Yu. - Is she sleeping?
190
00:11:17,012 --> 00:11:18,112
Did she faint?
191
00:11:25,522 --> 00:11:26,921
(Mom)
192
00:11:34,102 --> 00:11:35,661
Task Forces is having a team dinner,
193
00:11:35,661 --> 00:11:39,071
and I told Ms. Kang that you'll be picking her up.
194
00:11:39,402 --> 00:11:41,402
Don't make me become someone who just says stuff.
195
00:11:46,982 --> 00:11:48,742
So Yu, are you okay?
196
00:11:49,642 --> 00:11:52,551
You need to wake up. I'll grab a cab for you.
197
00:11:52,852 --> 00:11:53,882
Come on.
198
00:11:57,921 --> 00:12:00,091
- I'll take her home. - Sir.
199
00:12:11,102 --> 00:12:15,502
Did you ever talk to Seo Kyung about her mom?
200
00:12:16,772 --> 00:12:19,571
She talked nonsense saying that I hired a guy...
201
00:12:19,571 --> 00:12:21,081
and made him seduce her mom.
202
00:12:21,742 --> 00:12:24,382
She said that?
203
00:12:25,951 --> 00:12:27,622
It was probably Ko Myung Shim.
204
00:12:28,152 --> 00:12:30,622
You shouldn't let yourself get swayed by stuff like that.
205
00:12:34,061 --> 00:12:38,232
I should get rid of Jin Bok as soon as possible.
206
00:12:38,532 --> 00:12:39,862
He'll end up causing trouble.
207
00:12:47,742 --> 00:12:49,742
Hey, Mr. Kang. What's up?
208
00:12:51,612 --> 00:12:52,671
What?
209
00:12:53,242 --> 00:12:56,382
He went there to pick up Ms. Kang. Why would he drive So Yu home?
210
00:12:58,012 --> 00:12:59,152
What?
211
00:12:59,652 --> 00:13:02,482
What were you doing? You should've stopped him!
212
00:13:18,071 --> 00:13:19,331
What happened?
213
00:13:19,632 --> 00:13:21,071
That's what I should be asking you.
214
00:13:21,872 --> 00:13:23,441
Why did you get so drunk at the team dinner?
215
00:13:27,782 --> 00:13:28,941
Is there something wrong?
216
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
I'll see you.
217
00:13:33,451 --> 00:13:35,522
You should just quit if you're going to be so weak.
218
00:13:35,852 --> 00:13:37,522
If Seo Jun finds out that you're being like this...
219
00:13:37,522 --> 00:13:38,791
If he finds out?
220
00:13:39,252 --> 00:13:41,161
It'll only make things worse for him.
221
00:13:41,821 --> 00:13:43,931
If you're not confident, you should just quit.
222
00:13:44,892 --> 00:13:46,862
And how exactly am I supposed to do that?
223
00:13:47,961 --> 00:13:49,032
What?
224
00:13:51,602 --> 00:13:52,972
Can you teach me?
225
00:13:55,402 --> 00:13:56,701
What do I need to do...
226
00:13:57,811 --> 00:13:59,911
to get him out of my mind?
227
00:14:00,841 --> 00:14:01,982
What do I need to do...
228
00:14:03,142 --> 00:14:05,282
to be able to ignore him like he's a stranger?
229
00:14:09,421 --> 00:14:10,522
Are you serious?
230
00:14:12,352 --> 00:14:13,862
Am I making things harder...
231
00:14:14,921 --> 00:14:17,022
for the executive director by being like this?
232
00:14:20,262 --> 00:14:22,032
Am I really just supposed to stay still...
233
00:14:23,102 --> 00:14:24,931
if I want to help him out?
234
00:14:28,671 --> 00:14:29,701
Okay, then.
235
00:14:30,841 --> 00:14:32,441
I'll live quietly like I'm dead.
236
00:15:05,711 --> 00:15:08,411
Did you get drunk at the team dinner?
237
00:15:09,782 --> 00:15:10,811
Yes.
238
00:15:11,352 --> 00:15:12,982
Did something bad happen?
239
00:15:13,211 --> 00:15:15,722
You rarely drink until you get drunk.
240
00:15:20,051 --> 00:15:21,591
The executive director told me...
241
00:15:23,061 --> 00:15:24,762
that he doesn't need me.
242
00:15:25,661 --> 00:15:26,691
What?
243
00:15:27,931 --> 00:15:30,201
He told me to get lost because he can't be bothered.
244
00:15:33,201 --> 00:15:35,541
Don't cry out here. You should go to your room.
245
00:15:37,512 --> 00:15:40,711
I'd like to share the time I have left with him...
246
00:15:42,311 --> 00:15:45,252
and die with him on the same day at the same time.
247
00:15:46,982 --> 00:15:48,522
So Yu.
248
00:15:50,482 --> 00:15:53,622
That's what I want.
249
00:16:14,811 --> 00:16:15,841
Seo Jun.
250
00:16:15,882 --> 00:16:18,551
This came for you in the afternoon, but I forgot to give it to you.
251
00:16:21,451 --> 00:16:22,451
Thanks.
252
00:16:22,451 --> 00:16:27,392
(From Central Photo Studio, To Choi Seo Jun)
253
00:16:28,492 --> 00:16:31,161
I'll sleep with my cell phone on my bedside table.
254
00:16:31,161 --> 00:16:32,362
So call me if you need me.
255
00:16:33,232 --> 00:16:34,232
Okay.
256
00:17:48,301 --> 00:17:49,401
(So Yu, Seo Jun)
257
00:18:39,422 --> 00:18:41,061
What happened?
258
00:18:41,391 --> 00:18:44,692
I told Ms. Kang that you'll be picking her up.
259
00:18:44,692 --> 00:18:47,631
But you totally blew her off. What does that make me?
260
00:18:49,901 --> 00:18:53,571
Didn't you tell me that you and So Yu are over now?
261
00:18:55,172 --> 00:18:56,601
You said you'll start dating Ms. Kang...
262
00:18:57,002 --> 00:18:59,611
with the intention to get married.
263
00:18:59,712 --> 00:19:01,381
Did you have someone tail me?
264
00:19:01,482 --> 00:19:04,952
What? Why would I do that?
265
00:19:05,051 --> 00:19:07,182
How did you know that I drove So Yu home?
266
00:19:07,651 --> 00:19:12,321
Well, that's because Ms. Kang told me that you didn't come...
267
00:19:12,321 --> 00:19:14,692
Did you call Mr. Kang, your informant?
268
00:19:14,692 --> 00:19:18,061
No, wait. Did she call you first and report to you...
269
00:19:18,391 --> 00:19:19,732
that I drove So Yu to her house?
270
00:19:20,131 --> 00:19:22,462
- Se Hyun. - Is this also her fault?
271
00:19:23,162 --> 00:19:24,571
What are you going to do this time?
272
00:19:24,702 --> 00:19:26,101
Se Hyun, what's wrong with you?
273
00:19:26,101 --> 00:19:27,901
Why are you getting so angry over nothing?
274
00:19:28,141 --> 00:19:31,641
Why couldn't you just let me date So Yu?
275
00:19:32,242 --> 00:19:34,242
Then she wouldn't have had to feel so miserable...
276
00:19:34,242 --> 00:19:36,141
because of Seo Jun's illness.
277
00:19:36,482 --> 00:19:39,151
And I wouldn't have had to see her go through all that.
278
00:19:39,581 --> 00:19:41,982
- Why did you do that? - I told you.
279
00:19:42,922 --> 00:19:46,222
My wish is for you to retrieve LX Group.
280
00:19:46,321 --> 00:19:49,061
It would've been even better if So Yu was by my side.
281
00:19:49,061 --> 00:19:50,891
What would you have done...
282
00:19:50,891 --> 00:19:52,361
if she was by your side?
283
00:19:52,791 --> 00:19:55,962
You would've become weak and given up already.
284
00:19:56,331 --> 00:19:57,401
Mom.
285
00:19:57,571 --> 00:19:59,032
Forget it if you don't want to do this.
286
00:19:59,502 --> 00:20:01,401
I never asked you to take revenge for me.
287
00:20:01,541 --> 00:20:03,242
You never even met your dad.
288
00:20:03,242 --> 00:20:05,012
So you probably don't even care about him.
289
00:20:05,412 --> 00:20:08,541
You know what? Just forget about it, and start dating that brat.
290
00:20:27,601 --> 00:20:29,262
You never even met your dad.
291
00:20:29,262 --> 00:20:31,032
So you probably don't even care about him.
292
00:20:42,141 --> 00:20:46,282
(November 20, 1985: Merged with Daeguk Textile)
293
00:21:00,492 --> 00:21:03,662
(Acting Chairman, Hong Se Hyun)
294
00:21:03,662 --> 00:21:06,032
Please get me some materials on Daeguk Textile.
295
00:21:06,502 --> 00:21:08,472
Are you talking about the foundation...
296
00:21:08,472 --> 00:21:10,101
of LX Apparel?
297
00:21:10,101 --> 00:21:11,111
Yes.
298
00:21:11,111 --> 00:21:12,412
Are you asking for materials...
299
00:21:12,412 --> 00:21:14,482
regarding the merger that took place in 1985?
300
00:21:14,482 --> 00:21:18,282
Yes. I also want information about the founder of the company.
301
00:21:18,452 --> 00:21:19,482
Okay, sir.
302
00:21:31,692 --> 00:21:32,762
What are you doing?
303
00:21:32,762 --> 00:21:34,561
You didn't pay us this month's interest.
304
00:21:34,801 --> 00:21:36,131
So we thought we should pay you a visit.
305
00:21:36,662 --> 00:21:38,232
I said I'll pay everything back all at once.
306
00:21:38,432 --> 00:21:40,401
The least you could do is pay us the interest...
307
00:21:40,801 --> 00:21:42,141
so that we can get by.
308
00:21:42,702 --> 00:21:45,412
Okay, I get it, so please leave.
309
00:21:45,541 --> 00:21:47,371
What if someone sees you?
310
00:21:50,012 --> 00:21:51,682
Gosh, why would she push us?
311
00:21:52,212 --> 00:21:53,252
My goodness.
312
00:21:56,881 --> 00:21:58,291
She must've taken out a loan...
313
00:21:58,291 --> 00:21:59,992
so she could cover herself with luxury brand name items.
314
00:22:01,791 --> 00:22:03,692
I feel like I've seen her from somewhere.
315
00:22:06,791 --> 00:22:07,861
Hello.
316
00:22:20,212 --> 00:22:23,682
Ms. Kang, I'm really sorry about yesterday.
317
00:22:23,841 --> 00:22:27,282
I must've given Se Hyun the wrong address.
318
00:22:27,512 --> 00:22:30,422
He was waiting for you at a totally different place.
319
00:22:30,522 --> 00:22:31,522
I see.
320
00:22:32,692 --> 00:22:34,962
This is red ginseng water. You should drink some.
321
00:22:35,692 --> 00:22:38,331
You didn't need to do this. Thank you.
322
00:22:38,331 --> 00:22:40,532
No problem. Have a good day, everyone.
323
00:22:46,202 --> 00:22:49,172
I told you to stay away from Se Hyun.
324
00:22:51,341 --> 00:22:52,371
Ms. Hong.
325
00:22:54,512 --> 00:22:55,512
Follow me.
326
00:22:56,682 --> 00:22:58,512
What are you going to say to me in private this time?
327
00:22:59,252 --> 00:23:02,151
My goodness, what are you saying?
328
00:23:02,151 --> 00:23:03,651
What did I ever do to you?
329
00:23:03,651 --> 00:23:05,051
You just told me...
330
00:23:05,492 --> 00:23:08,162
to stay away from your son.
331
00:23:08,621 --> 00:23:11,631
Instead of saying that to me, you should tell your son...
332
00:23:11,861 --> 00:23:14,032
to stay away from me.
333
00:23:15,361 --> 00:23:16,462
Have you gone mad?
334
00:23:17,401 --> 00:23:18,401
Follow me outside.
335
00:23:20,871 --> 00:23:23,502
I'm never going to talk to you in private again.
336
00:23:24,272 --> 00:23:25,672
If you have something to say, you can say it here.
337
00:23:41,262 --> 00:23:46,432
It seems like Eun So Yu has something on Hong Baek Hee.
338
00:23:46,432 --> 00:23:47,702
Who's Eun So Yu?
339
00:23:47,901 --> 00:23:49,901
She used to work as a stylist.
340
00:23:49,901 --> 00:23:51,502
Then she got hired as the executive director's secretary.
341
00:23:51,502 --> 00:23:54,202
And right now, she's working in Task Forces.
342
00:23:54,341 --> 00:23:56,942
Her design got picked for the collaboration with Woodroffe...
343
00:23:56,942 --> 00:23:58,141
- Secretary Woo. - Yes?
344
00:23:58,141 --> 00:23:59,272
That's enough.
345
00:24:00,742 --> 00:24:03,942
But what does she have anything to do with Hong Baek Hee?
346
00:24:03,942 --> 00:24:05,881
She was Hong Se Hyun's first love.
347
00:24:05,881 --> 00:24:07,922
And I assume that Hong Baek Hee did everything she could...
348
00:24:07,922 --> 00:24:10,081
to make them break up with each other.
349
00:24:11,192 --> 00:24:13,051
- She broke them up? - That's right.
350
00:24:15,391 --> 00:24:16,891
You know Eun So Dam, right?
351
00:24:17,522 --> 00:24:19,532
- The surrogate. - So Yu is her older sister.
352
00:24:20,032 --> 00:24:22,101
She's the daughter of the guy who cheated on his wife with Soo Kyung?
353
00:24:22,662 --> 00:24:25,502
Why do you keep referring him like that? It's been ages already.
354
00:24:25,502 --> 00:24:27,432
Why don't you ask Soo Kyung to look into it?
355
00:24:27,601 --> 00:24:30,002
She's amazing when it comes to finding out secrets.
356
00:24:30,242 --> 00:24:31,712
I don't keep in touch with her.
357
00:24:31,712 --> 00:24:32,912
Should I ask her?
358
00:24:33,172 --> 00:24:34,682
She went bankrupt,
359
00:24:34,682 --> 00:24:36,512
so she'll do anything for money.
360
00:24:36,512 --> 00:24:38,351
I don't want to ask that brat for a favor.
361
00:24:38,351 --> 00:24:40,651
You're in no place to be picky right now.
362
00:24:40,912 --> 00:24:42,282
You're the one who said...
363
00:24:42,282 --> 00:24:44,452
you need to destroy Hong Baek Hee before the shareholders' meeting.
364
00:24:45,022 --> 00:24:46,321
Well, yes.
365
00:25:03,841 --> 00:25:05,611
- What? - Follow me.
366
00:25:15,821 --> 00:25:18,791
- Why did you bring me here? - Don't get so intimidated.
367
00:25:18,791 --> 00:25:21,692
You're not my type, so don't get intimidated.
368
00:25:21,692 --> 00:25:22,821
Gosh, thank goodness.
369
00:25:23,591 --> 00:25:24,732
That was a joke.
370
00:25:26,232 --> 00:25:28,462
- Who's the woman I saw just now? - The woman?
371
00:25:29,831 --> 00:25:31,502
Oh, are you talking about Ms. Kang?
372
00:25:31,871 --> 00:25:33,801
She's the team manager of Task Forces...
373
00:25:33,801 --> 00:25:35,242
who recently got hired by Ms. Hong.
374
00:25:35,641 --> 00:25:37,442
She's a competent employee who graduated from Yale.
375
00:25:37,442 --> 00:25:38,772
And she's the only daughter of DH Fashion.
376
00:25:38,912 --> 00:25:40,742
Her height is 174cm.
377
00:25:40,742 --> 00:25:43,841
And she weighs about 52 to 53kg.
378
00:25:43,942 --> 00:25:46,412
She's the only daughter of DH Fashion?
379
00:25:47,252 --> 00:25:49,182
Why would someone like her do something like that?
380
00:25:49,321 --> 00:25:50,321
What do you mean?
381
00:25:50,321 --> 00:25:52,692
Did you say she was hired by Hong Baek Hee?
382
00:25:52,692 --> 00:25:56,692
I think Ms. Hong brought her here wanting her to marry her son.
383
00:25:58,992 --> 00:26:02,561
But are you sure that she's the only daughter of DH Fashion?
384
00:26:02,561 --> 00:26:03,861
Yes, she is.
385
00:26:04,601 --> 00:26:05,702
That's weird.
386
00:26:08,871 --> 00:26:12,472
Mi Ri, for that scene where you discover the truth...
387
00:26:13,071 --> 00:26:14,581
Which one would be better? This or this?
388
00:26:14,912 --> 00:26:17,851
I'll be finding out that my husband was actually a sex offender.
389
00:26:18,311 --> 00:26:19,782
Aren't they both a bit too much?
390
00:26:20,551 --> 00:26:23,422
The more fancy your outfit is,
391
00:26:23,422 --> 00:26:26,391
the more tragic the event will seem.
392
00:26:28,262 --> 00:26:29,762
- What do you know? - What?
393
00:26:30,821 --> 00:26:34,861
Hey! My husband used to be a variety show director.
394
00:26:35,232 --> 00:26:36,262
"Hey!"
395
00:26:36,532 --> 00:26:38,371
How dare you?
396
00:26:38,371 --> 00:26:40,301
"How dare you?"
397
00:26:40,672 --> 00:26:42,002
- Hey! - "Hey!"
398
00:26:42,172 --> 00:26:45,172
Hey! Stop it if you don't want to lose your job, Soo Kyung.
399
00:26:46,742 --> 00:26:49,811
I don't know if it was a cockroach or a mouse,
400
00:26:49,811 --> 00:26:51,782
but I'm already having a bad day because my body itches.
401
00:26:53,452 --> 00:26:54,722
Gosh, you're so loud.
402
00:26:55,482 --> 00:26:57,651
I wanted to have a quiet meeting here.
403
00:26:58,591 --> 00:27:01,621
You should go clean the bathroom.
404
00:27:01,821 --> 00:27:03,121
- Gosh. - Go on.
405
00:27:03,791 --> 00:27:04,891
Hurry.
406
00:27:09,631 --> 00:27:10,662
Come on.
407
00:27:12,301 --> 00:27:14,841
Why is Choon Mi calling again?
408
00:27:17,641 --> 00:27:18,641
What do you want?
409
00:27:20,172 --> 00:27:21,242
What?
410
00:27:22,282 --> 00:27:23,881
You want me to do a part-time job?
411
00:27:25,012 --> 00:27:27,151
I heard Eun So Yu is your husband's daughter.
412
00:27:27,611 --> 00:27:28,851
I want you...
413
00:27:29,222 --> 00:27:31,121
to ask her some stuff about Hong Baek Hee.
414
00:27:31,551 --> 00:27:33,452
I'll give you a bill for every information.
415
00:27:33,851 --> 00:27:34,861
A bill?
416
00:27:35,762 --> 00:27:37,762
- 1,000 dollars? - 100 dollars.
417
00:27:37,932 --> 00:27:39,861
What? 100 dollars?
418
00:27:40,061 --> 00:27:41,301
Are you kidding me?
419
00:27:41,932 --> 00:27:43,702
I heard you became broke.
420
00:27:43,962 --> 00:27:46,772
Shouldn't you take the offer even if I offered you 10 dollars?
421
00:27:46,772 --> 00:27:48,442
You should be more desperate for work.
422
00:27:48,601 --> 00:27:51,472
What do you want me to find out?
423
00:27:51,472 --> 00:27:54,111
If I knew that, I wouldn't be paying you.
424
00:27:55,041 --> 00:27:58,252
You're good at going around and asking people for information.
425
00:27:58,682 --> 00:28:00,212
It can be anything.
426
00:28:00,212 --> 00:28:02,051
Just get me anything that could be a weakness to Hong Baek Hee.
427
00:28:02,051 --> 00:28:03,752
What are you going to do with her weakness?
428
00:28:03,752 --> 00:28:05,452
I'm going to help your brother become the chairman...
429
00:28:05,752 --> 00:28:08,121
and make him pay a huge amount of child rearing expenses.
430
00:28:08,621 --> 00:28:10,061
If I do this,
431
00:28:10,222 --> 00:28:12,692
is my brother going to forgive me?
432
00:28:12,692 --> 00:28:14,291
Of course.
433
00:28:15,662 --> 00:28:16,702
Okay.
434
00:28:19,532 --> 00:28:21,101
(Family tree of Daeguk Textile's founder)
435
00:28:22,041 --> 00:28:25,712
Are you sure this is the founder's personal information?
436
00:28:26,041 --> 00:28:28,041
- Yes. - This can't be.
437
00:28:28,111 --> 00:28:31,752
What's the matter? Is there a problem?
438
00:28:31,982 --> 00:28:33,551
From what I know, he has a son.
439
00:28:33,982 --> 00:28:36,121
It says here that he has two daughters.
440
00:28:38,992 --> 00:28:40,422
Actually, he did have a son.
441
00:28:41,492 --> 00:28:42,492
Really?
442
00:28:42,492 --> 00:28:45,192
But from what I know, he died when he was young.
443
00:28:46,361 --> 00:28:47,561
How old was he?
444
00:28:48,101 --> 00:28:49,762
When he was about 15 years old.
445
00:28:52,571 --> 00:28:54,272
I'll be off now, sir.
446
00:28:54,801 --> 00:28:55,841
Wait.
447
00:28:56,672 --> 00:28:58,111
Please call Director Park to my office.
448
00:28:58,772 --> 00:28:59,811
Okay, sir.
449
00:29:02,212 --> 00:29:05,611
(Acting Chairman, Hong Se Hyun)
450
00:29:05,611 --> 00:29:07,782
(Family tree of Daeguk Textile's founder)
451
00:29:14,051 --> 00:29:17,391
So Yu, that brat!
452
00:29:18,992 --> 00:29:21,901
We can't predict what that brat might do.
453
00:29:22,301 --> 00:29:23,462
Because of her,
454
00:29:23,462 --> 00:29:26,571
Ms. Kang and Se Hyun might not get married.
455
00:29:26,631 --> 00:29:29,742
Find a way to get rid of her immediately!
456
00:29:31,002 --> 00:29:33,942
If only she didn't win the design contest...
457
00:29:33,942 --> 00:29:36,081
Yes, the design contest.
458
00:29:36,811 --> 00:29:37,811
Mr. Choi.
459
00:29:38,252 --> 00:29:41,851
Is there a way we can make it seem like she plagiarized the design?
460
00:29:42,922 --> 00:29:44,022
I'll see if I can do that.
461
00:29:48,662 --> 00:29:49,692
Director Park.
462
00:29:50,291 --> 00:29:53,032
Did you want to see me regarding the shareholders' meeting?
463
00:29:53,192 --> 00:29:54,192
No.
464
00:29:54,732 --> 00:29:56,932
I wanted to see you to ask you about something personal.
465
00:29:56,932 --> 00:29:58,972
Something personal?
466
00:29:58,972 --> 00:30:01,232
Back when we had dinner together with my mom,
467
00:30:01,232 --> 00:30:04,742
you told me that I should resolve my dad's resentment.
468
00:30:06,871 --> 00:30:08,782
Well... Yes, I did.
469
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
What exactly did you mean by that?
470
00:30:11,412 --> 00:30:12,682
It didn't mean much.
471
00:30:12,682 --> 00:30:14,752
People don't say that kind of stuff without a meaning.
472
00:30:17,151 --> 00:30:19,151
Why did you say that to me?
473
00:30:20,591 --> 00:30:23,621
Your mom asked me to.
474
00:30:24,222 --> 00:30:26,791
My mom asked you to?
475
00:30:52,621 --> 00:30:55,262
(Gangnam Scandal)
476
00:30:55,462 --> 00:30:57,192
- Let me go. - We sent you a subpoena.
477
00:30:57,192 --> 00:30:58,492
I never got it.
478
00:30:58,492 --> 00:31:00,561
We sent you a subpoena, but you never showed up.
479
00:31:00,561 --> 00:31:01,702
So your name got registered on the wanted list.
480
00:31:01,702 --> 00:31:03,662
What? Ms. Choi got arrested?
481
00:31:03,662 --> 00:31:04,662
Plagiarism?
482
00:31:04,662 --> 00:31:06,932
They sent an email saying they're going to sue you.
483
00:31:06,932 --> 00:31:08,071
I didn't copy their stuff.
484
00:31:08,071 --> 00:31:10,841
The truth doesn't matter.
485
00:31:10,841 --> 00:31:12,611
What do you mean the truth doesn't matter?
486
00:31:12,611 --> 00:31:14,611
Yes, Ms. Hong. I'll take care of her.
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
