Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,953 --> 00:00:06,613
Next week, you'll be getting dispatched...
2
00:00:06,613 --> 00:00:08,283
to the States for two months,
3
00:00:08,283 --> 00:00:10,652
so please have your passport and visa ready.
4
00:00:11,353 --> 00:00:12,992
I'm getting dispatched?
5
00:00:13,193 --> 00:00:14,593
Do you not know what that means?
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,123
Why am I the one getting dispatched?
7
00:00:17,692 --> 00:00:20,132
I'm not even a full-time employee yet,
8
00:00:20,132 --> 00:00:22,733
and I don't have that much experience in marketing.
9
00:00:22,733 --> 00:00:23,762
So what's your point?
10
00:00:24,832 --> 00:00:25,933
Do you not want to go?
11
00:00:26,172 --> 00:00:28,602
No, that's not what I mean.
12
00:00:29,273 --> 00:00:31,373
It's just something I never even thought of.
13
00:00:31,712 --> 00:00:33,473
I heard you participated...
14
00:00:33,473 --> 00:00:35,013
in pitching the collaboration proposal to Woodroffe.
15
00:00:35,282 --> 00:00:37,682
I only helped him come up with some ideas.
16
00:00:38,182 --> 00:00:40,252
The executive director's the one who wrote the entire proposal.
17
00:00:40,252 --> 00:00:41,483
But he's the chairman's son.
18
00:00:41,483 --> 00:00:43,352
He can't get dispatched to another company abroad.
19
00:00:43,752 --> 00:00:44,992
Well, yes.
20
00:00:44,992 --> 00:00:46,793
When you're given a chance like this,
21
00:00:46,793 --> 00:00:48,492
shouldn't you just be excited about it...
22
00:00:48,492 --> 00:00:50,062
and think of it as a great opportunity?
23
00:00:53,093 --> 00:00:54,733
Did you come up with the idea...
24
00:00:54,733 --> 00:00:57,102
to dispatch her to an office abroad because of me?
25
00:00:57,102 --> 00:00:58,733
I told you already.
26
00:00:59,172 --> 00:01:02,002
Initially, we were planning to send Ms. Kang.
27
00:01:02,142 --> 00:01:05,213
But after Se Hyun became the acting chairman,
28
00:01:05,442 --> 00:01:09,743
Ms. Kang became the team manager of TF, so she can no longer...
29
00:01:09,743 --> 00:01:12,013
And that's why you want to send So Yu?
30
00:01:12,582 --> 00:01:15,222
She's not even a full-time employee. People won't be happy about it.
31
00:01:15,383 --> 00:01:19,022
But I heard she helped you write up that proposal.
32
00:01:19,653 --> 00:01:21,623
I don't think it'll be a problem...
33
00:01:21,623 --> 00:01:23,162
if she gets dispatched for that credit.
34
00:01:27,093 --> 00:01:30,662
Aren't you hesitating to tell her because you want to make sure...
35
00:01:30,662 --> 00:01:32,002
she doesn't get hurt when you do?
36
00:01:33,802 --> 00:01:37,203
If that's the case, this will be the best way to do that.
37
00:01:37,373 --> 00:01:39,472
It's not only great for So Yu's future career,
38
00:01:39,472 --> 00:01:42,343
but you'll also be able to receive treatment at ease.
39
00:01:42,513 --> 00:01:45,353
You can become healthy and meet her again.
40
00:01:46,213 --> 00:01:48,052
Why would you bother to keep her here...
41
00:01:48,052 --> 00:01:49,653
and make her go through all that?
42
00:01:49,653 --> 00:01:51,453
She's already going through a lot...
43
00:01:51,453 --> 00:01:53,692
because of what happened to her mom and sister.
44
00:01:53,993 --> 00:01:55,722
Well, you do have a point.
45
00:02:08,973 --> 00:02:11,043
Did you get an apology from Ms. Yoon?
46
00:02:11,842 --> 00:02:12,913
Yes.
47
00:02:13,272 --> 00:02:15,182
I feel like you won't believe me...
48
00:02:15,543 --> 00:02:17,712
even if I tell you that I'm sorry.
49
00:02:18,453 --> 00:02:22,552
So I'll just repent by being nice to your sister from now on.
50
00:02:22,953 --> 00:02:25,193
Don't do anything to my sister.
51
00:02:25,592 --> 00:02:27,953
Don't even bother apologizing or doing anything else.
52
00:02:28,823 --> 00:02:30,563
Just get rid of her from your mind.
53
00:02:31,693 --> 00:02:34,733
If that's your wish, I'll do that.
54
00:02:42,372 --> 00:02:43,842
You're getting dispatched abroad?
55
00:02:44,103 --> 00:02:46,842
You're not the one sending me abroad, are you?
56
00:02:47,313 --> 00:02:48,513
What do you mean?
57
00:02:48,742 --> 00:02:49,983
It's just so weird.
58
00:02:50,212 --> 00:02:52,582
I'm not even a full-time employee, so why would they send me abroad?
59
00:02:52,853 --> 00:02:55,182
There are lots of other people who would love to get dispatched.
60
00:02:55,953 --> 00:02:58,622
But it's the firm that's in charge of our collaboration with Woodroffe.
61
00:02:58,853 --> 00:03:01,323
I think it's right that you go.
62
00:03:01,622 --> 00:03:03,862
You practically wrote the entire proposal.
63
00:03:04,063 --> 00:03:06,293
But you gave me all the ideas.
64
00:03:06,563 --> 00:03:08,362
Ideas are more important.
65
00:03:09,233 --> 00:03:12,473
All I did was type in the ideas and make it into a PPT file.
66
00:03:13,402 --> 00:03:18,142
Does that mean you're okay with me going?
67
00:03:18,443 --> 00:03:19,842
Of course, I'm okay.
68
00:03:20,372 --> 00:03:21,842
I actually thought you came here to brag.
69
00:03:22,242 --> 00:03:23,342
Brag?
70
00:03:25,182 --> 00:03:27,082
Are you sure I should be happy about this?
71
00:03:27,913 --> 00:03:29,483
I still can't quite believe it.
72
00:03:30,253 --> 00:03:31,453
Should I help you realize that it's real?
73
00:03:31,922 --> 00:03:33,622
Help me realize that it's real?
74
00:03:34,323 --> 00:03:35,462
Cheers.
75
00:03:35,462 --> 00:03:36,962
- Cheers. - Cheers.
76
00:03:40,063 --> 00:03:41,432
Congratulations, So Yu.
77
00:03:43,503 --> 00:03:44,962
You're the first person...
78
00:03:44,962 --> 00:03:46,932
to get dispatched abroad among all my acquaintances.
79
00:03:47,203 --> 00:03:49,772
So Yu, you really are incredible.
80
00:03:51,342 --> 00:03:54,772
You even beat all the full-time employees to the job.
81
00:03:55,842 --> 00:03:57,283
I didn't beat anyone.
82
00:03:57,413 --> 00:03:59,853
Yes, you did. I'm so jealous.
83
00:04:01,182 --> 00:04:04,383
By the way, Executive Director Choi, you're going to be so bored now.
84
00:04:04,383 --> 00:04:06,152
You won't get to see her for two months.
85
00:04:06,622 --> 00:04:08,763
He's rich. He can just go to the States to visit her.
86
00:04:09,823 --> 00:04:10,892
To the States?
87
00:04:11,092 --> 00:04:15,063
Gosh, does that mean they'll get to go on a date in the States?
88
00:04:16,332 --> 00:04:18,402
Then you guys should go there.
89
00:04:18,402 --> 00:04:19,732
What was the name of that movie again?
90
00:04:19,933 --> 00:04:21,873
They accidentally pick the same gloves.
91
00:04:22,272 --> 00:04:25,073
The woman writes her phone number on a book and sells it.
92
00:04:25,542 --> 00:04:27,142
And the guy writes his phone number on a five-dollar bill...
93
00:04:27,373 --> 00:04:28,712
and buys a hot dog with that.
94
00:04:29,282 --> 00:04:30,683
What was the name of that movie?
95
00:04:31,243 --> 00:04:32,453
Are you sure it wasn't just a dream?
96
00:04:32,883 --> 00:04:34,852
What kind of movie is so illogical?
97
00:04:35,553 --> 00:04:37,522
What's with the hot dog and the five-dollar bill?
98
00:04:38,183 --> 00:04:41,053
The name of the ice cream parlor was the name of the movie.
99
00:04:41,323 --> 00:04:42,563
What was it called?
100
00:04:42,923 --> 00:04:44,423
"Serendipity"?
101
00:04:44,892 --> 00:04:47,433
The woman and the guy meet again at the ice rink in the last scene.
102
00:04:47,433 --> 00:04:50,263
Yes, that's the one. You guys should go to that ice rink.
103
00:04:50,263 --> 00:04:52,933
I'm not going on a trip. I'm going there for work.
104
00:04:52,933 --> 00:04:55,342
But still, you'll have free time during the weekends.
105
00:04:55,743 --> 00:04:57,902
Right, Executive Director Choi?
106
00:04:57,902 --> 00:04:58,912
Yes.
107
00:05:00,513 --> 00:05:02,313
Cheers. Let's drink.
108
00:05:05,082 --> 00:05:08,053
Let's smile from now on, smile again
109
00:05:08,352 --> 00:05:11,253
This is a happy moment, happy day
110
00:05:11,582 --> 00:05:13,722
Stand up straight confidently
111
00:05:13,722 --> 00:05:18,222
And get rid of all the difficult memories you have
112
00:05:18,222 --> 00:05:21,263
Forget about your sadness and never cry
113
00:05:21,532 --> 00:05:24,402
Let's stand beneath the sun and enjoy our sunny days
114
00:05:24,803 --> 00:05:30,203
Just hope that only good things will happen to you
115
00:05:32,943 --> 00:05:37,243
I love you
116
00:05:39,652 --> 00:05:44,683
Although we are not together anymore
117
00:05:46,823 --> 00:05:51,763
I love you
118
00:05:53,292 --> 00:05:58,703
Although you are no longer within my reach
119
00:06:12,813 --> 00:06:19,453
The things I can no longer wish for you
120
00:06:33,732 --> 00:06:41,113
Is it too long for you to wait?
121
00:07:22,722 --> 00:07:25,592
I have something to say to you, Ms. Choi.
122
00:07:25,652 --> 00:07:29,462
Hey, I don't even want to look at you right now.
123
00:07:31,063 --> 00:07:32,133
I'm sorry.
124
00:07:32,662 --> 00:07:35,662
Are you sorry for having seduced my husband?
125
00:07:41,433 --> 00:07:44,772
Please don't get divorced.
126
00:07:44,902 --> 00:07:47,573
Are you kidding me right now?
127
00:07:48,743 --> 00:07:51,482
Stop putting on an act and just get up.
128
00:07:53,613 --> 00:07:55,053
I said, get up.
129
00:07:58,683 --> 00:08:00,222
Eun Byeol is the one and only joy...
130
00:08:01,292 --> 00:08:03,123
that's left in my life.
131
00:08:03,722 --> 00:08:06,662
So what's your point? Are you asking me to give you Eun Byeol?
132
00:08:07,433 --> 00:08:10,503
No, I would never even dream of asking you that.
133
00:08:11,003 --> 00:08:12,133
Then what do you want?
134
00:08:12,832 --> 00:08:14,032
I want Eun Byeol...
135
00:08:15,102 --> 00:08:18,642
to grow up in a happy family with both her parents.
136
00:08:20,113 --> 00:08:21,813
I'll just move out of your house.
137
00:08:22,743 --> 00:08:23,813
What are you planning to do after you leave?
138
00:08:26,212 --> 00:08:27,282
Are you...
139
00:08:28,212 --> 00:08:29,823
thinking about killing yourself?
140
00:08:30,923 --> 00:08:34,393
If you die at this point, I'll get socially ostracized.
141
00:08:35,563 --> 00:08:37,923
So if you're going to die, wait a year...
142
00:08:37,923 --> 00:08:40,163
No, at least wait three years.
143
00:08:40,393 --> 00:08:43,632
And die somewhere far away in Africa where it won't affect me.
144
00:08:45,203 --> 00:08:47,073
Die somewhere where nobody knows you.
145
00:08:47,203 --> 00:08:49,443
My mom died while trying to save my life.
146
00:08:49,903 --> 00:08:51,073
So how would I dare kill myself?
147
00:08:51,073 --> 00:08:53,872
But you just said Eun Byeol's your one and only joy.
148
00:08:54,372 --> 00:08:56,183
How are you going to live without seeing Eun Byeol?
149
00:08:56,643 --> 00:08:58,643
Isn't that the same thing as saying you're going to die?
150
00:08:58,913 --> 00:09:01,153
But it's more important to me that Eun Byeol's happy.
151
00:09:01,252 --> 00:09:03,453
Your motherly love for her is really amazing.
152
00:09:03,722 --> 00:09:04,722
Fine.
153
00:09:05,492 --> 00:09:07,153
You're the winner. Are you happy now?
154
00:09:07,553 --> 00:09:08,622
Are you satisfied?
155
00:09:09,293 --> 00:09:12,232
Now, cut the nonsense and just go watch Eun Byeol.
156
00:09:12,732 --> 00:09:14,933
Why is it that you never do as I tell you?
157
00:09:15,262 --> 00:09:18,102
When I didn't let you see her, you begged me to let you see her.
158
00:09:18,403 --> 00:09:21,472
And now that I want you here, you suddenly want to leave.
159
00:09:22,643 --> 00:09:23,842
Why are you letting me stay?
160
00:09:23,842 --> 00:09:26,313
Keeping you where I can see you makes me feel less anxious.
161
00:09:27,012 --> 00:09:29,512
If you're out of my sight, I'd become more anxious...
162
00:09:29,982 --> 00:09:31,212
and start worrying about what you two are up to.
163
00:09:31,582 --> 00:09:33,982
I really don't like your husband.
164
00:09:33,982 --> 00:09:35,882
How you feel about him doesn't matter.
165
00:09:35,882 --> 00:09:37,852
What matters is how he feels about you.
166
00:09:38,683 --> 00:09:41,592
The moment you fall for Tae Woong,
167
00:09:41,823 --> 00:09:44,592
you'll end up becoming a sinner to Eun Byeol.
168
00:09:45,862 --> 00:09:47,533
A sinner?
169
00:09:47,663 --> 00:09:49,132
You'll become a home wrecker.
170
00:09:50,262 --> 00:09:52,933
Didn't you and your sister end up this way...
171
00:09:53,232 --> 00:09:56,372
because your dad cheated on your mom?
172
00:09:56,502 --> 00:09:59,342
Do you want Eun Byeol to go through the same thing?
173
00:10:01,173 --> 00:10:03,242
That's exactly what I'm saying.
174
00:10:03,683 --> 00:10:05,413
Keep your mind focused on that.
175
00:10:06,153 --> 00:10:07,252
You'll become a sinner.
176
00:10:13,252 --> 00:10:14,352
Why are you coming out of that room?
177
00:10:14,992 --> 00:10:17,023
I had something to talk about with Ms. Choi.
178
00:10:17,393 --> 00:10:18,423
Wait.
179
00:10:19,393 --> 00:10:21,462
Would you like a can of beer?
180
00:10:23,602 --> 00:10:26,502
The moment you fall for Tae Woong,
181
00:10:26,703 --> 00:10:29,472
you'll end up becoming a sinner to Eun Byeol.
182
00:10:30,972 --> 00:10:32,073
No, it's okay.
183
00:10:39,082 --> 00:10:40,153
She's getting dispatched?
184
00:10:41,283 --> 00:10:43,053
Why did you decide to send her all of a sudden?
185
00:10:43,283 --> 00:10:46,693
I was supposed to go, but I became the team manager of TF.
186
00:10:46,693 --> 00:10:49,563
But still, why would you send Ms. Eun when she hasn't even...
187
00:10:49,563 --> 00:10:50,693
worked here for that long?
188
00:10:51,762 --> 00:10:53,332
Did Executive Director Choi ask you to do this?
189
00:10:53,592 --> 00:10:54,893
Executive Director Choi?
190
00:10:57,563 --> 00:10:59,433
I guess you're worried that she might be being favored.
191
00:10:59,433 --> 00:11:01,803
Anyone would think that. Please withdraw the decision.
192
00:11:02,132 --> 00:11:03,602
Executive Director Choi never asked me...
193
00:11:04,742 --> 00:11:05,913
to dispatch her abroad.
194
00:11:07,512 --> 00:11:08,673
He didn't?
195
00:11:09,342 --> 00:11:10,342
Mr. Choi.
196
00:11:11,313 --> 00:11:13,183
Good job. You did great.
197
00:11:13,313 --> 00:11:15,252
You really are the treasure of our team.
198
00:11:15,982 --> 00:11:18,882
Seo Jun couldn't say anything when I told him...
199
00:11:18,882 --> 00:11:20,823
that she'll be getting dispatched.
200
00:11:21,653 --> 00:11:25,023
I suddenly remembered how Ms. Nam kept wanting to go study abroad.
201
00:11:25,393 --> 00:11:27,132
I envy her so much.
202
00:11:27,793 --> 00:11:28,862
Gosh.
203
00:11:32,203 --> 00:11:33,332
You can keep working.
204
00:11:33,773 --> 00:11:35,033
Mom, can I talk to you for a moment?
205
00:11:35,533 --> 00:11:36,842
You could've just called me to your office.
206
00:11:36,842 --> 00:11:38,703
Why did you bother to come all the way here?
207
00:11:42,112 --> 00:11:44,512
You need to be careful of your every move from now on.
208
00:11:44,842 --> 00:11:48,082
I didn't want to call you to my office for something personal.
209
00:11:48,153 --> 00:11:50,523
From now on, just call me to your office.
210
00:11:51,283 --> 00:11:53,553
People have their eyes on you. It doesn't look good to talk here.
211
00:11:53,923 --> 00:11:56,122
If it's going to take a while, let's talk in your office.
212
00:11:56,122 --> 00:11:57,163
No, it's okay.
213
00:11:57,163 --> 00:11:59,992
I heard you asked Ms. Kang to dispatch So Yu abroad.
214
00:12:00,533 --> 00:12:02,502
Yes. Why?
215
00:12:03,332 --> 00:12:07,232
I thought you'd be happy to hear the news. Was I wrong?
216
00:12:07,832 --> 00:12:08,832
Me?
217
00:12:09,673 --> 00:12:13,742
Seo Jun wishes to keep a distance from So Yu for a while.
218
00:12:14,112 --> 00:12:15,173
Seo Jun?
219
00:12:15,413 --> 00:12:16,943
We shouldn't talk about it here.
220
00:12:16,943 --> 00:12:18,813
I'll tell you once it's time.
221
00:12:18,943 --> 00:12:20,683
Are you saying you're sending her abroad...
222
00:12:21,183 --> 00:12:22,953
because Seo Jun asked you to?
223
00:12:23,283 --> 00:12:24,482
Yes.
224
00:12:25,053 --> 00:12:26,252
Why would he ask you to do that?
225
00:12:26,252 --> 00:12:28,523
I'll tell you later over dinner.
226
00:12:28,752 --> 00:12:30,462
Did Seo Jun really ask you to do this?
227
00:12:30,462 --> 00:12:33,063
Even if he didn't ask me and it was just my idea,
228
00:12:33,362 --> 00:12:36,163
he'd stop her from going if he was against it.
229
00:12:40,472 --> 00:12:41,573
A proposal?
230
00:12:43,143 --> 00:12:45,943
Are you going to propose to So Yu before she goes to the States?
231
00:12:46,372 --> 00:12:49,283
No, I'm not the one doing it. It's going to be my dad.
232
00:12:49,543 --> 00:12:50,742
The chairman?
233
00:12:51,612 --> 00:12:53,252
Is it for Mi Ri?
234
00:12:54,283 --> 00:12:55,352
Yes.
235
00:12:55,982 --> 00:12:57,882
Can you ask her what kind of proposal she wants to get...
236
00:12:58,053 --> 00:13:00,222
without having her find out that she'll be getting a proposal?
237
00:13:01,492 --> 00:13:03,862
Is the chairman going to propose to her?
238
00:13:04,023 --> 00:13:05,663
I'm going to make him.
239
00:13:08,163 --> 00:13:10,063
Why do you need me to do a survey?
240
00:13:10,433 --> 00:13:12,303
Because my friend asked me to do her a favor.
241
00:13:13,203 --> 00:13:14,533
Okay, then. Ask me the questions.
242
00:13:15,273 --> 00:13:17,643
What kind of proposal did you always dream of getting?
243
00:13:18,273 --> 00:13:20,712
What about you Chae Young? What kind of proposal do you want to get?
244
00:13:20,842 --> 00:13:21,913
- Me? - Yes.
245
00:13:22,143 --> 00:13:25,313
Right when the musical actors and actresses are...
246
00:13:25,852 --> 00:13:27,382
about to do a curtain call,
247
00:13:27,752 --> 00:13:29,482
I want the male to say this.
248
00:13:29,953 --> 00:13:34,122
"To be honest, today's performance is a very special one for me."
249
00:13:34,893 --> 00:13:37,962
"That's because the woman I love is here to see me tonight."
250
00:13:37,962 --> 00:13:39,362
And then, the audience would start talking.
251
00:13:39,933 --> 00:13:44,232
Hey, that's something only a musical actor can do.
252
00:13:44,533 --> 00:13:45,773
Forget about that.
253
00:13:47,002 --> 00:13:48,773
Choose something that a celebrity manager can do.
254
00:13:48,773 --> 00:13:50,673
Gosh, forget it.
255
00:13:50,943 --> 00:13:53,842
Hey, since you're the grandson of a famous ongsimi restaurant,
256
00:13:53,842 --> 00:13:57,612
you should make her a soup filled with heart-shaped ongsimi balls.
257
00:13:58,683 --> 00:14:00,012
If I tell my grandmother,
258
00:14:00,252 --> 00:14:03,953
she'd tell me off for talking complete nonsense.
259
00:14:03,953 --> 00:14:05,023
Goodness.
260
00:14:05,122 --> 00:14:07,923
Mi Ri, do you want to get proposed with heart-shaped ongsimi balls?
261
00:14:08,023 --> 00:14:09,622
Me? Why would I want that?
262
00:14:09,622 --> 00:14:10,762
My gosh.
263
00:14:10,862 --> 00:14:13,332
Then what kind of proposal do you want to get?
264
00:14:15,563 --> 00:14:16,632
I know it's a bit cliche...
265
00:14:16,632 --> 00:14:18,832
because it appeared so frequently on variety shows.
266
00:14:19,033 --> 00:14:20,632
But I still really like the idea.
267
00:14:20,903 --> 00:14:24,742
You know how in "Love Actually", the guy proposed to the girl...
268
00:14:24,742 --> 00:14:26,573
by writing messages on a sketchbook?
269
00:14:26,913 --> 00:14:28,773
That's so common.
270
00:14:28,773 --> 00:14:30,543
What does that matter?
271
00:14:30,543 --> 00:14:31,612
What's important is that you're...
272
00:14:31,612 --> 00:14:33,352
getting a proposal from the man you love.
273
00:14:35,183 --> 00:14:37,553
Oh, I just remembered what kind of proposal I want to get.
274
00:14:38,023 --> 00:14:40,423
It was part of a movie scenario,
275
00:14:40,423 --> 00:14:42,592
but we never actually got to shoot it.
276
00:14:42,592 --> 00:14:43,592
Okay.
277
00:14:43,823 --> 00:14:46,492
A guy and a girl are playing cards.
278
00:14:46,492 --> 00:14:48,693
And the guy deals the cards.
279
00:14:48,693 --> 00:14:51,433
And the moment the girl checks the cards that she's given,
280
00:14:52,403 --> 00:14:55,703
she finds out that they're all hearts starting from 1 to 9.
281
00:14:56,173 --> 00:14:57,803
Do you want me to introduce you to a gambler?
282
00:14:59,512 --> 00:15:02,612
He always ruins the mood like this.
283
00:15:03,413 --> 00:15:05,783
Do you no longer want to get proposed at an ice rink?
284
00:15:05,783 --> 00:15:08,752
Hey, I have a very bad memory when it comes to ice rinks.
285
00:15:08,752 --> 00:15:10,482
I get angry even just by thinking about it.
286
00:15:11,183 --> 00:15:13,592
- Next question. - Next question?
287
00:15:13,722 --> 00:15:15,193
You said it was a survey.
288
00:15:18,193 --> 00:15:20,332
What do you want the guy to say as he proposes to you?
289
00:15:20,592 --> 00:15:21,663
What do I want him to say?
290
00:15:22,332 --> 00:15:23,632
I'm not sure.
291
00:15:26,203 --> 00:15:27,433
What are you talking about?
292
00:15:28,273 --> 00:15:31,173
You want me to give you my shares?
293
00:15:31,543 --> 00:15:34,612
There's nothing you can do at the moment.
294
00:15:34,742 --> 00:15:37,183
Now that Baek Choon Mi humiliated you at the board meeting,
295
00:15:37,543 --> 00:15:39,683
I can no longer trust you with my future plan.
296
00:15:40,352 --> 00:15:43,453
I just need to make her testify that she only said those stuff...
297
00:15:43,722 --> 00:15:45,183
because Ms. Hong told her to.
298
00:15:45,323 --> 00:15:47,423
Choon Mi isn't a lunatic.
299
00:15:47,622 --> 00:15:49,722
Why would she suddenly go back on her word?
300
00:15:50,762 --> 00:15:53,262
She won't be able to refuse my request.
301
00:15:53,793 --> 00:15:56,002
He must be confident because he slept with her.
302
00:15:57,362 --> 00:16:00,203
The board members won't trust someone who's so wishy-washy.
303
00:16:00,903 --> 00:16:03,673
You should just give me your shares.
304
00:16:04,173 --> 00:16:06,242
Let's get rid of Hong Baek Hee first.
305
00:16:06,673 --> 00:16:09,443
Once things are settled, I'll return everything to you.
306
00:16:10,183 --> 00:16:14,612
Do you really think you can get rid of Hong Baek Hee?
307
00:16:16,183 --> 00:16:19,423
If you can't trust me, we can just go our separate ways.
308
00:16:20,193 --> 00:16:22,352
No, ma'am. That's nonsense.
309
00:16:22,663 --> 00:16:26,732
You and I share the same goal, thus we should walk the same path.
310
00:16:27,533 --> 00:16:29,732
I'll do what you ask. Let's drink.
311
00:16:30,563 --> 00:16:31,762
Yoon Tae.
312
00:16:32,502 --> 00:16:35,632
I can't believe you betrayed Seo Kyung and slept with your wife.
313
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Let's see how you'll put up with everything all by yourself now.
314
00:16:43,482 --> 00:16:45,082
The lotus leaf tea is very nice.
315
00:16:47,913 --> 00:16:49,553
I can't go to the gathering today.
316
00:16:50,653 --> 00:16:51,982
My dad's not feeling so well.
317
00:16:53,752 --> 00:16:56,193
I know the housekeeper's here, but that doesn't mean I can leave.
318
00:16:57,023 --> 00:16:58,163
I just don't feel comfortable about leaving him.
319
00:16:59,262 --> 00:17:02,132
Yes, I'm sorry. I hope you guys have fun.
320
00:17:05,603 --> 00:17:07,903
Dad, you're up.
321
00:17:08,502 --> 00:17:09,873
Would you like something to drink?
322
00:17:10,502 --> 00:17:12,343
The herbal tea we got this time is quite delicious.
323
00:17:12,972 --> 00:17:14,242
Just get me a cup of water.
324
00:17:20,113 --> 00:17:23,953
Look at her trying to flatter me and win my favor.
325
00:17:40,433 --> 00:17:45,042
I don't need any shares, Dad.
326
00:17:46,143 --> 00:17:49,113
- What? - If you want my shares, you can...
327
00:17:49,113 --> 00:17:50,683
It's like you're trying to give alms to a beggar.
328
00:17:50,982 --> 00:17:52,143
No, that's not it.
329
00:17:52,883 --> 00:17:56,222
I'm just trying to say that my aunt and I don't think alike.
330
00:17:57,022 --> 00:17:58,282
I hope you don't misunderstand.
331
00:17:58,282 --> 00:17:59,693
Cut the nonsense.
332
00:18:00,093 --> 00:18:02,992
Do you think I don't know how many times your aunt told you...
333
00:18:03,462 --> 00:18:05,893
that I'm the one who killed your mother?
334
00:18:06,732 --> 00:18:07,762
Dad.
335
00:18:10,433 --> 00:18:14,133
I know that you never hated my mom.
336
00:18:15,302 --> 00:18:16,373
What?
337
00:18:17,472 --> 00:18:19,972
I went to her grave and saw you there...
338
00:18:21,242 --> 00:18:25,012
right before we moved her to the charnel house.
339
00:18:25,312 --> 00:18:26,552
What... I...
340
00:18:28,282 --> 00:18:30,183
I never went there.
341
00:18:31,083 --> 00:18:32,482
You must've been mistaken.
342
00:18:34,193 --> 00:18:36,093
It was back when I was in high school.
343
00:18:37,962 --> 00:18:39,762
I really didn't want to live.
344
00:18:40,762 --> 00:18:43,502
So I went there planning to die at my mom's grave.
345
00:18:45,663 --> 00:18:47,302
But I suddenly saw you there.
346
00:18:50,943 --> 00:18:52,873
You told my aunt that you don't think of me as your daughter...
347
00:18:54,472 --> 00:18:55,873
only because you were angry at my aunt, right?
348
00:18:55,873 --> 00:18:59,782
Gosh, why... Why are you being so clingy?
349
00:19:08,893 --> 00:19:10,962
What? A bath?
350
00:19:11,093 --> 00:19:12,792
You came all the way here to take a bath?
351
00:19:14,693 --> 00:19:17,433
The house is so tacky. They don't even have a tub.
352
00:19:17,433 --> 00:19:20,403
My gosh, you don't even have a tacky house to live in.
353
00:19:20,403 --> 00:19:22,572
Do you really have to be so mean?
354
00:19:23,643 --> 00:19:25,943
Let me use your bathtub.
355
00:19:26,443 --> 00:19:27,472
Sure, go ahead.
356
00:19:27,972 --> 00:19:29,512
I'm going to go shopping.
357
00:19:30,683 --> 00:19:31,742
Okay.
358
00:19:32,083 --> 00:19:33,782
Ye Ji, let's get going.
359
00:19:38,252 --> 00:19:41,093
Do you still live at your dad's place?
360
00:19:41,093 --> 00:19:42,093
Yes.
361
00:19:42,093 --> 00:19:43,722
I heard the chairman isn't doing so well these days.
362
00:19:44,093 --> 00:19:45,363
Does he eat breakfast?
363
00:19:45,363 --> 00:19:47,762
Yes, I had breakfast with him this morning.
364
00:19:47,762 --> 00:19:49,193
But he obviously isn't going to work.
365
00:19:49,462 --> 00:19:52,433
Did he ever say he's planning to retire from the chairman position?
366
00:19:52,433 --> 00:19:54,903
Why are you asking her so many questions?
367
00:19:55,732 --> 00:19:58,173
- I don't know. - How is your dad doing these days?
368
00:19:58,272 --> 00:20:00,272
Is he always happy?
369
00:20:00,272 --> 00:20:02,113
No, he's always so angry.
370
00:20:03,282 --> 00:20:04,282
Oh, right.
371
00:20:04,282 --> 00:20:07,512
Grandpa hit him with vegetables during breakfast yesterday.
372
00:20:07,812 --> 00:20:09,923
What? Vegetables?
373
00:20:09,923 --> 00:20:14,292
Yes, he held a handful of vegetables and threw it at dad.
374
00:20:14,522 --> 00:20:15,752
My goodness, why?
375
00:20:15,752 --> 00:20:17,593
What did your dad say for him to do that?
376
00:20:18,093 --> 00:20:20,093
For having interfered while Uncle Seo Jun was talking.
377
00:20:21,133 --> 00:20:22,193
What?
378
00:20:22,532 --> 00:20:24,732
He threw vegetables at his son-in-law...
379
00:20:24,732 --> 00:20:26,572
for having interfered while his son was talking?
380
00:20:26,572 --> 00:20:28,873
Apparently, there's something big happening in Uncle Seo Jun's life.
381
00:20:29,302 --> 00:20:31,343
- Something big? - What is it?
382
00:20:32,103 --> 00:20:34,343
He said he can't tell us anything yet...
383
00:20:34,472 --> 00:20:36,143
because he hasn't gotten the chance to talk to the woman he loves.
384
00:20:36,143 --> 00:20:39,752
He can't tell you because he hasn't talked to the woman he loves?
385
00:20:41,453 --> 00:20:43,722
- He's planning to propose to her.. - Propose?
386
00:20:44,252 --> 00:20:45,653
Nice!
387
00:20:47,252 --> 00:20:49,693
Hey, why are you so excited about the chairman's son...
388
00:20:49,693 --> 00:20:51,022
proposing to his girlfriend?
389
00:20:51,022 --> 00:20:53,633
It's not like he's proposing to you.
390
00:20:55,462 --> 00:20:57,302
Well, it's just...
391
00:20:57,663 --> 00:21:00,403
The fact that he's planning to propose is just so exciting.
392
00:21:01,433 --> 00:21:02,532
Nice.
393
00:21:21,022 --> 00:21:23,193
Yes? What do you need?
394
00:21:24,893 --> 00:21:25,923
Here.
395
00:21:32,133 --> 00:21:33,502
It's a portfolio.
396
00:21:34,072 --> 00:21:36,133
- Is it yours? - Yes.
397
00:21:36,542 --> 00:21:40,042
I started making one after we sent the proposal to Woodroffe.
398
00:21:40,712 --> 00:21:42,443
And I heard there's going to be a contest.
399
00:21:42,812 --> 00:21:44,042
But aren't you planning to get dispatched abroad?
400
00:21:44,413 --> 00:21:47,252
I still thought I should apply for it.
401
00:21:48,153 --> 00:21:49,282
Okay, then.
402
00:22:58,083 --> 00:23:02,222
Seo Jun wishes to keep a distance from So Yu for a while.
403
00:23:21,913 --> 00:23:23,143
Ji Yoon's acting weird?
404
00:23:23,143 --> 00:23:25,782
Yes, she keeps wanting to start dating me.
405
00:23:25,883 --> 00:23:27,683
So I don't think I should meet her during the holidays this year.
406
00:23:29,722 --> 00:23:31,623
So you lied and told her that you're going backpacking?
407
00:23:32,052 --> 00:23:33,222
Didn't she ask if she could join?
408
00:23:36,962 --> 00:23:38,822
I told her that I'm going with my guy friends.
409
00:23:39,933 --> 00:23:41,762
If she ever asks you, make sure you tell her the same thing.
410
00:23:41,962 --> 00:23:45,363
Why can't you just tell her that you only think of her as a friend?
411
00:23:48,433 --> 00:23:50,373
Imagine how embarrassed she'd feel if I say that to her.
412
00:23:50,373 --> 00:23:52,943
Plus, she never actually told me that she likes me.
413
00:23:52,943 --> 00:23:54,572
She only gave me hints.
414
00:23:55,542 --> 00:23:58,113
When stuff like this happens, it's best to just keep a distance.
415
00:24:15,863 --> 00:24:18,462
When stuff like this happens, it's best to just keep a distance.
416
00:24:44,292 --> 00:24:46,532
If Se Hyun finds out about Seo Jun's illness,
417
00:24:46,532 --> 00:24:48,193
he'll start getting swayed.
418
00:24:49,433 --> 00:24:52,933
But it's not like I can keep it a secret forever. What should I do?
419
00:24:54,373 --> 00:24:56,572
I need to make him believe that it's curable.
420
00:24:58,673 --> 00:25:00,712
- Mr. Choi. - Yes, ma'am.
421
00:25:00,972 --> 00:25:02,712
I want you to forge a medical certificate.
422
00:25:03,042 --> 00:25:05,312
Make it seem like it was sent from the research center in Switzerland.
423
00:25:06,143 --> 00:25:07,812
Regarding the Alberckros syndrome?
424
00:25:08,752 --> 00:25:11,383
Yes, write that there's been someone who succeeded in getting treated...
425
00:25:11,383 --> 00:25:13,093
and that they're almost done developing the medicine.
426
00:25:13,093 --> 00:25:15,153
Make it sound very hopeful.
427
00:25:15,693 --> 00:25:16,762
Okay, ma'am.
428
00:25:31,772 --> 00:25:34,312
I handed in my design portfolio today.
429
00:25:34,572 --> 00:25:36,312
I'll wait for you at the place...
430
00:25:36,312 --> 00:25:39,212
where I drank soju like water to seduce you.
431
00:25:58,703 --> 00:25:59,732
You're here.
432
00:26:06,103 --> 00:26:07,972
I started eating without you because I was hungry.
433
00:26:08,613 --> 00:26:11,012
We're not on a date, so it's fine, right?
434
00:26:11,383 --> 00:26:12,742
Yes, of course. Go ahead and eat.
435
00:26:13,512 --> 00:26:14,613
You too.
436
00:26:15,353 --> 00:26:16,353
Okay.
437
00:26:20,252 --> 00:26:21,893
I didn't know what kind of alcohol you wanted to drink...
438
00:26:21,893 --> 00:26:23,522
Can we have a bottle of soju, please?
439
00:26:24,593 --> 00:26:25,623
What about you?
440
00:26:25,623 --> 00:26:27,262
I'll drink soju as well.
441
00:26:31,502 --> 00:26:34,703
I can't seem to lie to you and act like everything's fine.
442
00:26:35,603 --> 00:26:37,703
That's why I'm just hiding here.
443
00:26:38,203 --> 00:26:39,242
I'm sorry.
444
00:26:57,962 --> 00:26:59,863
I'll start talking once I'm done eating.
445
00:27:00,193 --> 00:27:01,732
So don't feel so anxious and just eat.
446
00:27:02,633 --> 00:27:03,903
I'm not anxious.
447
00:27:07,403 --> 00:27:09,673
I'm your boss, and you're my secretary.
448
00:27:10,802 --> 00:27:11,873
So?
449
00:27:12,302 --> 00:27:13,772
I'm telling you not to forget that.
450
00:27:13,772 --> 00:27:14,943
We're not at the office anymore.
451
00:27:15,772 --> 00:27:18,282
So I'm just a woman, and you're just a man.
452
00:27:19,982 --> 00:27:21,883
Do you think I don't know how to differentiate gender?
453
00:27:24,052 --> 00:27:25,222
The food here is nice.
454
00:27:43,272 --> 00:27:45,002
I'm sorry I'm being a coward.
455
00:27:45,443 --> 00:27:50,383
And I'm sorry that I won't be able to protect you for a long time.
456
00:28:08,062 --> 00:28:10,232
I'm in front of your house. I'd like to talk to you.
457
00:28:20,613 --> 00:28:22,312
You can talk to me tomorrow at work.
458
00:28:31,782 --> 00:28:33,292
(Seo Jun)
459
00:28:35,292 --> 00:28:36,393
(Seo Jun)
460
00:28:37,893 --> 00:28:39,623
I told you that I don't want to talk to you.
461
00:28:40,032 --> 00:28:41,062
Se Hyun.
462
00:28:41,062 --> 00:28:43,193
You're the one who ended our friendship.
463
00:28:43,562 --> 00:28:45,633
- Se Hyun. - Seo Jun!
464
00:29:25,443 --> 00:29:26,603
What are you doing?
465
00:29:27,042 --> 00:29:30,712
I just came to see you.
466
00:29:33,453 --> 00:29:34,552
I'll go now.
467
00:29:35,212 --> 00:29:36,282
Are you here...
468
00:29:37,423 --> 00:29:38,923
to talk to me about how heartbroken you are?
469
00:29:39,623 --> 00:29:41,593
I know it's not right for me to do that.
470
00:29:41,992 --> 00:29:45,123
Did you get sick of So Yu already?
471
00:29:46,732 --> 00:29:48,093
That would've been much better.
472
00:29:48,893 --> 00:29:49,893
What?
473
00:29:50,262 --> 00:29:52,962
What will you do if I tell you...
474
00:29:54,032 --> 00:29:55,833
that I'm sick of her now?
475
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
You crazy jerk.
476
00:29:58,972 --> 00:29:59,972
Se Hyun.
477
00:30:02,242 --> 00:30:03,512
I'm apparently going to die.
478
00:30:49,353 --> 00:30:52,022
(Gangnam Scandal)
479
00:30:52,262 --> 00:30:54,462
He's getting ready to propose to her,
480
00:30:54,462 --> 00:30:55,693
so we need to start earning brownie points.
481
00:30:57,433 --> 00:30:59,232
Don't touch anything!
482
00:30:59,232 --> 00:31:02,103
Are you acting like this because you're about to marry a rich guy?
483
00:31:02,103 --> 00:31:03,972
- A proposal? - Why are you so startled?
484
00:31:03,972 --> 00:31:06,742
- Let's just think about it. - It's my wish.
485
00:31:06,742 --> 00:31:08,772
- He approved? - Yes.
486
00:31:08,772 --> 00:31:09,843
Welcome.
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof