All language subtitles for Blossoms In Adversity episode 23 - [Viki]

♫ Who gazes at the stars in the sky? ♫

♫ Heading towards the shore
in a broken boat ♫

♫ This time, I'll hold onto fate
and never give in ♫

♫ Family bonds are hard to maintain ♫

♫ Who will take me
to the fearless dream? ♫

♫ As the wind and rain come and fade ♫

♫ A lone sail sways ♫

♫ A flower blooms alone
amidst the thorns ♫

♫ Its petals are pierced by thorns ♫

♫ Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind ♫

♫ Everything grows through the heart ♫

♫ Even if dreams are lost ♫

♫ Smoothing out the surging waves ♫

♫ Breaking through
the tumultuous sounds of the heart ♫

♫ Having the courage to resist ♫

♫ Embracing the chant of destiny ♫

♫ Only love brings light ♫

♫ Only love embraces the thorns ♫

♫ Everything grows through the heart ♫

♫ Having the courage to resist ♫

♫ Embracing the chant of destiny ♫

[Blossoms in Adversity]
♫ Only love brings light ♫

[Adapted from the novel
of the same name on cmread.com]

[Episode 23]

Your Highness.

The son of Lord Ling is here.

- Yanxi is here?
- Yes.

What?

You are too busy with official duties
to find time to see an idle man?

Why do I own the honor to have
Your Highness in my humble place?

I never come to you without a reason.

I do have something to discuss with you.

You're not going to ask me to buy all
the pastries from some stall again, right?

Last time I bought all of them,
but I had only one bite

since they were too sweet to swallow.

I'm not here for that.

You are in charge of
the Court of Judicial Review.

So criminal lawsuits
are also part of your responsibilities.

Don't beat around the bush.

With that look on your face, I can tell
you're definitely up to no good again.

Why would you say that?

You might not know that
today at the government office,

someone beat the drum
to demand a mutual divorce.

A mutual divorce?

How would I know?

What does that have to do with me?

The people voiced their grievances.

Your Highness, please uphold justice today.

[Government Office]

Justice.

Please identify yourselves
and name your complaints.

My name is Hua Zhi.
I am the head of the Hua Family.

My aunt Hua Xian married
Yang Qi fifteen years ago.

Now she wants a mutual divorce.

I see.

Madam Hua Xian, you want
to divorce your husband?

Magistrate.

Every day feels like ages for me
when I am with him at home.

I don't want to be with him anymore.

Traditionally, the husband dominates his wife.

The principle of respect and compliance
is the greatest virtue for women.

It's not your decision to make

[Righteousness And Justice]
to end the marriage.

Lord Xian, what brings you here?

I'm not that occupied
at the Court of Judicial Review today

and I heard there's an unusual case here,
so I came to find out.

Why is he here?

You can sit.

Hua Zhi. I remember who you are now.

My identity has nothing to do
with my aunt's mutual divorce case.

Where did you leave off just now?

Your Highness.

Yang Qi has seized my aunt's dowry
and left her nothing.

He has been beating my aunt for years,
and her bruises are the ironclad evidence.

Any physical evidence?

- Yes.
- We do.

There are two pieces.

One is my aunt's complaint and the
other one is the list of my aunt's dowry.

My aunt's old injuries and new injuries

were treated by three famous
physicians in the capital.

It's all written on the paper.

Everything is clear and
everything I say is true.

If you still have doubts, Your Highness,

you may call someone over
to examine the injuries in court.

Your Highness.

Your Highness. I am innocent.

I know a bit of the law
and I have consulted legal practitioners.

My wife's injuries wouldn't
even count as fractures.

If a mutual divorce is granted just because
a husband beats his wife a few times,

then in the entire country,
no couples can make it through.

Tell me. What do you think?

Your Highness, according to the law of Daqing,

if a husband beats his wife,
but she neither dies nor has fractures,

the husband won't be punished.

If there are fractures or worse,
the husband won't be punished severely.

This woman, Hua Xian, is
not dead and has no fractures,

so there's no need to discuss this case.

Exactly. Exactly.

Magistrate, you should be aware
the law of Daqing also states

that if the husband or the wife
fails to comply with the moral conduct,

they shall be judged as commoners.

Yang Qi gobbled up his wife's property,
beat her, and injured his child.

And what's more, he imprisoned me
a few days ago, intending to take my life.

He has long failed in his duty as a husband.

Your Highness.

I am but the son of Yang Qi and Hua Xian.

What Lady Zhi just said was entirely true.
I can testify to that.

- You...
- You are quite silver-tongued, Hua Zhi.

You are right.
There is indeed such a law.

Your Highness is indeed knowledgeable.

Our requests are simple.

We want Yang Qi and my aunt
to get a mutual divorce,

and him to compensate my aunt
with two hundred guan.

What are you talking about?

That's easy for you to say.
You want two hundred guan?

- This...
- Hua Zhi.

How would you know
it should be two hundred guan exactly?

Yang Qi pocketed my aunt's dowry,
which was a hundred and eighty guan.

These past few days, I have been
taking my aunt to seek medical advice.

It cost me three guan.

Besides, my aunt will need
money to raise her kid in the future.

I don't ask for more
because I don't want this to get too ugly.

Yang Qi.
You must pay back Xian's dowry!

Since the two families are already in discord,
I can grant the mutual divorce.

But as for the fine,
there's no such thing in the law of Daqing.

It's not in the law indeed,

but in the second year of Mingfeng,
the sixth year, and the eleventh year,

there were precedents that involved fines.

The cases you mentioned

were adjudicated during the years
when Grandfather was still a prince

and served as a magistrate.

Your Highness, as you say.

Fine.

Yang Qi and Hua Xian's mutual divorce
is granted.

Yang Qi must pay two hundred guan
to Hua Xian within one month.

If you fail to pay, you will be detained.

And given a hundred strokes of the cane.

- We did it!
- Your Highness.

This is great!

You... You're killing me.

We don't want that.

We want you to sell your house and land
and pay your debt.

You...

[Government Office]

Where is he?

How come you fancy
such a sharp-tongued lady?

She might sue you one day.

I'm not afraid of that,

Look out for yourself, Your Highness.

I am a bachelor out and out.

Look what you are wearing now.

You are really dedicated
to working for her, huh?

Haven't been there in a while.

You aren't serious about her, right?

What do you think?

Yanxi. Let's make a bet.

On?

One month later,
if you haven't got tired of her,

then I'll gift you a piece
of Mandarin duck brocade.

Three months later,
if you two are still lovey-dovey,

I'll gift her a white jade Guanyin statue.

And what if it goes beyond that?

Beyond that?

Don't tell me that you could be
together for half a year.

Fine then.

This time, you owe me a favor.

I just asked you to uphold justice,
but I didn't say for whom.

You're the young lord. You can't renege.

You'd better start to think
about how to repay me.

I am just an idle man without a job.
I am not capable of returning the favor.

When it comes to leading troops into battle,

none of the young commanders
in Court can match you.

Now the world is at peace,
there's no war to fight.

I'm afraid I can't return this favor.

You never know. Let's wait and see.

Maybe someday you can return the favor.

It sounds like you have known
that day would come.

Be careful with your words.
Come on, drink some tea.

The tea is quite nice indeed. I'll take it.

Consider it as another favor
and I'll return it one day.

Gu Yanxi.

Since you returned from the northern land,
you've become even more annoying.

Speaking of which, how are things
between you and your father?

I've heard Father has ordered you
must reconcile with your father.

I shall take my leave.

Lord Ling and Gu Yanxi are both
held in the palm of Father's hand.

Enjoying fine tea together
at the hour of Hai.

Sir. Well... Well...

What is it?

There was a message from Lord Ling's Mansion.
Lord Ling wanted you to go home.

It was about his condition. He is not well.

- Anything else?
- That's all.

Stop. Let's call it a day.

Last time Lord Ling was furious.

His Highness has been acting strange
these past few days.

No one is allowed to go
near his bedchamber at night.

And not a corner in the mansion
can be left dark.

Look how bright it is in his bedchamber.

I heard it's because he's afraid
that someone might harm him.

I've heard as much.

His Highness is now afraid
of the dark and to sleep.

He grows more haggard with each passing day.

Let's head back.

- Help!
- The bedchamber is on fire!

- Put out the fire!
- Hurry up!

- Hurry up!
- Hurry up!

- The water's here!
- The water's here!

- Over here, this way!
- Hurry up!

Put out the fire!

The chamber is on fire! Put out the fire!

- Hurry up!
- Quick!

Your Highness.
Lord Ling's bedchamber is on fire!

Hurry up!

The water is here!

Where is the house you are interested in?

It's right at the end of this street.

It's a bit small, but it's enough
for my son and me.

You're just a stone's throw away.
A very short distance.

It's also convenient for Sui'an
to go to school.

I can go with you to check the house
tomorrow and see how it is.

Okay.

Zhi.

The head of the family.
Do a little speech.

Everyone,

we're having a banquet here

to celebrate Auntie Hua Xian and Sui'an
finally starting their new life.

And also for Aunt Wu and her healthy daughter.
Our family has a new girl now.

- Let's all have a drink together.
- Cheers.

- Cheers!
- Cheers!

Let's drink it.

Yuniang, you had just given birth.

Zhi, you are the closest to her.
You should drink that for her.

- Zhi, come on.
- Okay.

Then I'll have another drink
on behalf of Aunt Wu.

Another one for me, please.

This is delicious.

How nice we are now.

There are more and more people in our family.

They were part of our family before.
Now they just come back to us.

It's Zhi who brought them back.

I used to think that once married,

there was no home for us women.

But now,

Ergui has returned.

And Xian has ended her misery.

Just by looking at you by my side,
I feel peace inside.

Anyway, from now on,
whatever we encounter,

we will always have a home to return to.

No matter what happens, our Zhi
will never leave any of us behind.

Zhi. I...

- Thank you.
- Let's try this.

I want to thank you too, Zhi.

- Ergui. Easy on the wine.
- I'm a big girl, Mother.

All you two know is a simple thank-you.
There's so much left to say.

But that's alright.

How about each one of us, one by one,
raise a toast to Zhi?

- Okay.
- Come on.

Come on. Drink up.

Gu Yanxi, the moonlight is beautiful tonight.
Where are you?

Yanxi.

Let me hold you for a while.

Just for a while.

What's wrong?

Don't look at me.

Look at the sky.

The moonlight is very beautiful tonight.

Okay.

Do you remember the moonlight
of the Lantern Festival that year?

It was beautiful,

just like today.

What happened?

Lord Ling's Mansion was on fire.

So was its owner.

Tomorrow,

people will all be talking about it,

but those talking will eventually fade away.

Just like my mother's death,

it will turn into gossip over a cup of tea

and the truth that never sees the light of day.

You didn't come to the banquet today.

Fudong prepared several
pots of fine wine. You missed it.

Is that so?

That's such a pity.

Would you like to have a taste?

♫ When all the lights
were taken from the world ♫

♫ You are my only shimmering star ♫

♫ You save me with everything ♫

♫ Protecting me by my side ♫

♫ Refusing to give up ♫

♫ Never give up ♫

♫ Just to seize ♫

♫ The light of hope ♫

♫ When all the lights
were taken from the world ♫

♫ You are my only shimmering star ♫

♫ You save me with everything ♫

♫ Protecting me by my side ♫

♫ Refusing to give up ♫

♫ Never give up ♫

♫ Just to seize ♫

♫ The light of hope ♫

Your Majesty, it's been taken care of.

It's been twenty years.
This scar has finally been healed.

Yanxi should finally get over
his mother's death.

- Sir, this...
- Take it. It's a reward from His Majesty.

You've done your job well.

My thanks to His Majesty.
And thank you, sir.

[Lord Xian's Mansion]

Last night, Lord Ling...
They say there was a fire by accident.

I don't believe it was an accident.

It really surprised me.

His Majesty has been the Emperor for
twenty years and getting old day by day.

But his cruelty never gets old.

His Majesty has just issued an order.

He wants Your Highness
to investigate Lord Ling's death.

Investigate?

He is clearly taking this chance
to send me a message

and warn me not to become a thorn in his heart.

Otherwise...

Here it comes.
The hot mugwort water is here.

Everyone make some room.

Here it comes.
The mugwort water is here.

- Careful.
- Slow down.

Running so fast doesn't earn you a reward.

Madam Xia. It's not up to you today.

I am waiting for Madam Wu's reward.

I can't remember when was the last time
we had the baby-bathing ceremony.

It was when Duo was born.

In the blink of an eye,
it's actually been six years.

Yes.

Where is Zhi? If she doesn't
come soon, the water will go cold.

Zhi has a lot of things to do.
Jin'e, you can host it.

Alright then. Come on.
Put our gifts into the basin.

- My gift for the baby.
- Mine.

- Mine.
- Mine too.

Good girl.

- You have all put your gifts?
- All good?

- All good.
- Come on, baby.

Yuniang.

Put the girl's hands into the basin
and wash them with the mugwort water.

- Careful.
- Careful.

You forgot my gift.

Zhi. You've arrived just in time.
We are just about to start.

Mr. Yan, you've come.

Mr. Yan, the girl is pretty cute, right?

Very cute.

Well, if you say so,
you have to reward such a cute girl.

Mr. Yan is a guest, after all.
It's very nice of him to be here today already.

Don't ask him for a gift.

Just ignore her.
All she can see is money now.

She will also be my student one day.
So I have prepared my gift for today.

I can't accept that, Mr. Yan.
This is too valuable.

When she grows up,
I'll give her an even more valuable gift.

Don't be so distant with Mr. Yan.

He bought an expensive gift indeed,
but Zhi is right here.

Zhi can't let Mr. Yan starve, right?

Right. Zhi.
Remember to give Mr. Yan a raise.

The water's getting cold.

Quick.

- Look at her tiny hands.
- Look at her tiny hands.

- Look at her tiny hands.
- Let's wash your hands.

- Great.
- I think this little girl here

might make more money than Zhi
when she grows up.

Then she must grow faster,
so she can help me out.

Zhi, hold the baby.

Can I hold her?

Here.

Yuniang.
The girl doesn't have a pet name yet.

Silly new mother. Give the girl a name.

I'm not well-read. I can't think
of a good name at the moment.

- I need more time.
- This is easy.

You can go ask Master Mu and prepare
a box of his favorite pastries.

He is the most knowledgeable person
in the entire Imperial Capital.

That's right. Hurry up.

Actually, I prepared an extra gift for her.

When did you learn to squander money?

How is that squandering money?

I went to Taihe Restaurant and bought
eighteen jars of the best spring wine

and buried them in the bamboo forest
of Zihuang Residence.

Zhi.

I was right there when she was born.
I can't love her enough.

Aunt Wu, do you want to wait until Uncle
Pingyang is back and name your daughter?

When I was still unmarried,
I didn't expect to meet someone like him.

And I have never imagined
us having kids after marriage.

Now I have a baby daughter,
but everything is completely different.

I've always been curious.
You're such a serene and demure lady.

And Uncle Pingyang is the most
wayward person in our family.

How come you got to know each other?

Don't laugh if I tell you.

I had a good voice when I was younger,

I often sang to amuse myself
when I got bored at home.

Being an unmarried daughter of an official,

singing songs wasn't
considered a decent hobby.

So I could only sing in the garden occasionally
for a short while and entertain myself.

♫ After a night of falling frost ♫

♫ All the trees by the lakeside
seem to be dyed in white ♫

You silly horse.
I'm listening to the song here.

Listen.

This is the most beautiful voice
I've ever heard.

Wonderful.

You must be the best singer
in the Imperial Capital!

May I ask who did you learn from?

Who is that?

How could there be such an impudent rascal?

Let's go.

Tell me, horse.
Can I hear her sing again today?

Young Lady.

The doorman said that the young lad
had been standing outside these days.

Such a nuisance.

What is he doing standing out there?

Who knows?

But don't be afraid.

If he dares do anything,
you can tell Master to break his legs.

But he hasn't really done anything.

[Please forgive my rudeness]

Young Lady. What is written on it?

Who knows?

Here comes another one.

Ever since I heard you singing the other day,

my ears were momentarily enlightened
as if hearing celestial music.

What kind of silly poetry is that?

♫ Only one way leads to Yu Temple
and Lan Pavilion through the ages ♫

♫ After a night of falling frost ♫

He had a great understanding of music.

Each time I sang a song,
he'd write a comment on his kite.

Rather than calling it a comment,
it was more like a compliment.

Then I realized at that time
what bosom friends meant.

And later, he came to hear me sing every day.

Young Lady. The kite.

Every time he arrived, he would fly his kite.
Then I would know he was outside.

I didn't know if he was a tall handsome man.

And he didn't know if I was a fair lady.

It went on like that for a whole half year.

♫ Please keep one thing in mind ♫

♫ Only idle people can live a cozy life ♫

The beauty in the building
is playing the jade flute

while learning the language of the phoenix
on Dan Mountain.

Phoenix, phoenix, will you come?

Where is the person I long for?

The jade flute-playing beauty.

Language of the phoenix.

Giddy up.

Wait for me.
I shall come to ask for your hand.

It was a little scary
to think about that afterwards.

I had never met him in person.
Our connection was solely through music.

If he were ugly, that would be bearable.

But if he were vile or even deceitful,
I would be doomed.

Yet you still married him.

Yeah.

If I were to choose again,
I would still marry him.

That's what love is like.

It's like walking onto a single-plank
bridge with your eyes closed.

You are fully aware that the slightest misstep

would cost your life and
there would be no going back.

But if I hadn't said that to him
and taken a step forward,

I would surely regret it in this lifetime.

Now I think maybe it's a little scary to marry
a man that you have never met face to face.

But then I think, if I had missed Pingyang

and failed to know him and stay by his side
in this life, that would truly be terrifying.

I spent all my luck and courage on that day.

Uncle Pingyang also
chose to take a step forward.

He also crossed the single-plank bridge.
So you two became a fine couple.

This one tastes better.

This?

- You like it?
- I want this one.

Alright.

Our income comes in steadily
and gradually adds up.

The cash box is almost filled.

I wonder how they are doing
in the northern land,

and if they have enough clothing and food.

Hurry up.

What are you doing? Useless.

I'll make you taste the whip today!

How does it feel?

Feel good? Good?

Stop it.

My brother is frail.
He has been weak since he was young.

He just made a slip,
but it wasn't intentional.

Even if we are sinners,

we're already helping to build dams
in Sanbai City to guard the borders.

You are an officer who is fed
by the salary of Daqing Nation.

How can you be so cruel as to
humiliate him and treat him like an animal?

Pingyu, don't say anything.

Humiliate?

Still putting on airs here like the
famous family in a high position, huh?

The whip in my hand
doesn't know who you are.

You want to stand up for your brother?

Fine. Finish all of his work today.

If you can't finish, none of you leave.

Try me!

Officer, please accept it.
Take it for a drink to warm up.

You want to fob me off
with that little money?

Who am I? A beggar?

Do you still think you're
high-ranking officials?

Today, I am going to
teach you three a lesson.

Officer.

- Why are you still here?
- What?

Don't you know?

General Wu is coming for an inspection today.
The other officers have all rushed over there.

General Wu?

Pingyang. General Wu is really here?

You. You're always the quick-witted one.

Who would have thought
we'd be yet living such lives at this age?

Pingyu. I'm still worried about our family.

I want to know if my wife
and son are doing well.

Look at this place.

I don't even know if we can make it back alive.

Everyone shut up.

With his age, Father is still
moving rocks on the dam,

and yet you're in self-pity?

You are all big and strong.
You think this is difficult?

Then you're no better
than women and children.

After everything that's happened,

our women might have to endure
even a lot more to get by.

Madam Qi.

You make a late-night snack for Boli?

Yes.

I am pretty tired.
You can keep him company for a while.

Madam Qi. You've made soup for Boli?

Yes, I have.

He studies hard at night
and gets hungry easily.

I just learned how to make these.

It's my first time making them.
They surely can't compare to Fudong's,

but I've tasted one. It's not too bad.

So?

Please do try some.

Come.

Mother. Please have one.

It's my first time making this soup as well.

You can try it.

Okay.

It tastes so good.

We've got that much? Are you sure?

I've counted it three times.
It is the right number.

We've saved up so much money.
Who would have known?

Aunt Xia, bring everyone to the main hall.
I have something to say.

Why did you hire a painter here
to paint the two of us?

Lady Zhi arranged this.
I just did what she told me.

Where is Zhi? I will go and ask her.

She's in the main hall
discussing something with everyone.

Okay. Please look after her for a while.

Zhi.

I was about to inform you later.
Seems you can't wait. Have a seat.

Zhi.

You've gathered us all here.
What is it about?

I still need to help Boli with his homework.

Up to now, the profits of the Hua's
hit half a million.

Half a million?

That much?

Half a million.

I remember you said that if
we saved up half a million,

according to the law of Daqing, we...

Mother.

We've really earned enough ransom money
to pardon them from exile.

That would be great!

Back then when Zhi talked about it,
I thought she was daydreaming.

Who would have thought
it would actually come true?

Remarkable.

But the money can only redeem one person.

Exactly.

That's why I've gathered everyone here
to discuss how we should use the money.

If we are to redeem someone,
who should that be?

I think Grandfather is old.
We should bring him back first.

What's there to discuss?

The money is only enough for one person.
Of course, we should redeem Father first.

A teenage boy like Boyu
can handle the hardship.

I agree with what you think.

Where do we go to redeem him?
And who should we give the money to?

Mother.

Grandfather and the others are now
in Sanbai City in the northern land.

This ransom must be delivered there
to the government office of Sanbai City.

So I have decided to set off with the
money to the northern land in ten days.

So that means you can see Boyu and the others?

Please prepare a batch
of clothes, shoes, and hats.

And also prepare medicinal herbs and food.
The more, the better.

Alright. I will go prepare them right now.

- I will go prepare right now.
- I'll go with you.

- Come on. Let's go.
- We can help each other, quick.

- Come on.
- You go prepare...

Zhi.

You've hired a painter because you want to take
the portrait of me and the kid north, right?

I plan to give Uncle Pingyang a surprise.

I'll go back right now to
apologize to the painter.

I need to ask him to paint me a bit
plumper so that Pingyang will be reassured.

Zhi. I was too excited
and forgot to ask you.

You're going to the
northern land all by yourself?

Of course not.

Even though I go out to do business,

I will bring the servants and guardians
along with a caravan of horses.

I was confused.

Mr. Yan is the head of the guardians.

Will he go with you and
protect you by your side?

He has other things to do.
I won't bother him then.

He gets his monthly allowance
from us every month.

What is more important than you?

Mother. I will take care of myself.

- Young Lady.
- Yingchun.

How long has it been since Mr. Yan came here?

It's been about three days.

Young Lady.
What is Mr. Yan's occupation outside here?

How come he's just like vanished
when he gets busy?

He's handling some important matters.

It's alright if he doesn't come back.
As long as he's safe.

We can tell him I'm heading north
after he comes back.

Okay.

Watch out.

Hurry.

Stop right there!

- Don't run!
- Stop right there!

- Quick!
- Over there!

Quick!

Sir. We got him.

He's the spy of the Zhao Empire
that escaped from us.

We have searched the lairs of those
spies inside and outside the Imperial Capital.

So where did this one come from?

Perhaps he came to deliver a letter.
But he was unlucky to run into us.

- No letter in there.
- There was.

He ate it before I caught him.

He ate it?

He would've eaten the tube if I'd been slower.

His body is still warm,
so the letter is still there.

Dissect him.

Sir.

He entered the city with a letter
the day before yesterday,

but we intercepted it before it was delivered.

And he killed himself on the spot.

It really surprised me.

General Wu,

the General of the Northern Defense
appointed by me,

colluded with the people of the Zhao Empire.

With a person like him
guarding the border for me,

it's no different
from inviting enemies into our land.

Yanxi. Handle him for me.

Your Majesty.

I have garrisoned in the northern camp
for ten years.

I know General Wu well.
There might be more to this matter.

Many of our capable soldiers sacrificed.

If we lose Wu Yong as well,
the northern land will become a weak point.

Even if we appoint a new general there,
I'm afraid he won't be accepted by the troops.

Are you suggesting that
he has been wronged?

I don't know if he was wronged.

This is crucial.

I am willing to go to the northern land
to make a thorough investigation.

If he really is in collusion
with the Zhao Empire,

I will certainly execute him on the spot.

Sir. This is so sudden.
We haven't prepared anything yet.

So you're not going?
If so, I will find someone else.

No. Sir. I... I didn't mean that.

What I mean is that
we need to bring more clothes.

Sir. If he won't go, I will.
I've never been to the northern land before.

Go away. Adults are talking here.

Sir. Even if we ride fast to the north, the
round trip will take more than twenty days.

What about Miss Hua?

I will tell her.

Slow down.

It's hot! Let me get one for you.

Don't take this one.

It's not cooked through yet.
This one is ready.

Careful, it's hot.

Mr. Yan is back.

Mr. Yan.

Mr. Yan.

Have an orange.

No, thanks. Have you seen Hua Zhi?

She was here just after class ended.

She walked around the yard and then left.

She's probably in the accounting room now.

I'll go have a look.

♫ Not a patch of land is wasted ♫

♫ No tea plant is left withered ♫

♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫

♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫

♫ The tea leaves may be rustic ♫

♫ But the taste is of spring ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫

♫ Not a patch of land is wasted ♫

♫ No tea plant is left withered ♫

♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫

♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫

♫ The tea leaves may be rustic ♫

♫ But the taste is of spring ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫

♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫

♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫