Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:47:10,335 --> 01:47:15,073
- Reine! Open up!
- One twenty-eight.
2
01:47:15,073 --> 01:47:19,578
Mum! A new record!
3
01:47:19,578 --> 01:47:23,315
What are you doing?
4
01:47:23,315 --> 01:47:27,809
I can soon do 3 minutes.
5
01:47:28,153 --> 01:47:32,190
You�re not to do these experiments.
6
01:47:32,190 --> 01:47:36,684
First child in the Guinness
Book of Records.
7
01:47:37,229 --> 01:47:41,723
It�s dangerous. You might drown.
8
01:47:42,434 --> 01:47:46,928
Promise me you won�t do this at the
summer camp.
9
01:47:49,808 --> 01:47:51,677
You said I was to go.
10
01:47:51,677 --> 01:47:56,114
But you don�t want to spend the
summer with Granny.
11
01:47:57,950 --> 01:48:01,920
Let�s call it off.
12
01:48:01,920 --> 01:48:06,458
Go to bed now.
13
01:48:06,458 --> 01:48:10,952
You must leave early in
the morning.
14
01:48:17,869 --> 01:48:21,306
It�s Stig.
15
01:48:21,306 --> 01:48:25,800
I can�t help it. He�ll go soon.
16
01:48:27,012 --> 01:48:31,550
We�ve had our moment, you and I.
17
01:48:31,550 --> 01:48:36,112
I want to ask you something.
- Not now, it�s late.
18
01:48:40,025 --> 01:48:44,519
Is there a God?
19
01:48:48,634 --> 01:48:51,570
Off to bed now.
20
01:48:51,570 --> 01:48:54,206
I�ll see you off tomorrow.
21
01:48:54,206 --> 01:48:58,310
You�ll be away the whole summer.
22
01:48:58,310 --> 01:49:02,804
- When does your train go?
- 11:22
23
01:49:03,582 --> 01:49:07,953
Don�t tell Stig I�m going away.
24
01:49:07,953 --> 01:49:12,447
Promise!
25
01:49:32,010 --> 01:49:36,504
Stig - what a bloody silly name!
26
01:49:49,428 --> 01:49:53,922
Aren�t you going to bed?
27
01:50:00,772 --> 01:50:05,266
You�re going to the
summer camp tomorrow?
28
01:50:15,253 --> 01:50:19,747
Did I tell you about...
29
01:50:20,325 --> 01:50:24,819
our turn-out with the
ambulance the other day?
30
01:50:33,538 --> 01:50:38,032
A pensioner blew himself up
with dynamite.
31
01:50:40,812 --> 01:50:44,950
Straight to the mortuary.
32
01:50:44,950 --> 01:50:49,444
We had to scrape the walls.
Mop up with a cloth.
33
01:50:50,622 --> 01:50:55,116
Brains on the wall
with a tooth in them.
34
01:51:01,133 --> 01:51:05,627
We could only find one eye.
35
01:51:09,708 --> 01:51:14,202
So you�re not going to bed?
36
01:51:15,113 --> 01:51:19,607
You little sod.
37
01:51:36,301 --> 01:51:40,795
I�m a nasty little rat.
Say it!
38
01:51:41,206 --> 01:51:45,700
Say it! I�m a nasty little rat.
39
01:51:50,282 --> 01:51:54,776
50 kroner.
40
01:51:57,856 --> 01:52:00,192
Go on, say it!
41
01:52:00,192 --> 01:52:04,686
You�ve no one else but Mum
to go to.
42
01:52:13,138 --> 01:52:17,632
He can�t tell me what to do.
43
01:52:21,980 --> 01:52:26,474
We�ll just have a little talk,
then he�ll go.
44
01:52:27,252 --> 01:52:31,256
He�s not my dad.
45
01:52:31,256 --> 01:52:34,025
I�ll wake you in the morning.
46
01:52:34,025 --> 01:52:38,519
Off to bed now.
47
01:52:38,964 --> 01:52:42,868
I�ll close the door now.
48
01:52:42,868 --> 01:52:47,362
Who is my dad?
49
01:52:52,043 --> 01:52:55,447
I�ll never get a boner, and
never fuck.
50
01:52:55,447 --> 01:52:57,983
I promise.
51
01:52:57,983 --> 01:53:02,283
Decision made June 14th.
52
01:53:03,822 --> 01:53:08,122
I won�t let myself be deported
to the summer camp.
53
01:53:08,960 --> 01:53:13,260
I�d rather die alone here in town.
54
01:53:15,700 --> 01:53:19,671
Procedure one.
55
01:53:19,671 --> 01:53:23,675
Prevent Mum from coming with
you into town.
56
01:53:23,675 --> 01:53:27,975
How? Let her oversleep.
57
01:53:28,914 --> 01:53:33,214
P.S. Angels don�t fuck.
58
01:53:35,487 --> 01:53:37,789
Wake up, Mum.
59
01:53:37,789 --> 01:53:41,927
She�ll say: What�s the time?
60
01:53:41,927 --> 01:53:46,227
I�ll say: Ten to seven.
61
01:53:48,800 --> 01:53:53,100
She�ll say: When does your train go?
62
01:53:55,640 --> 01:53:59,940
When does your train go?
- 7:15
63
01:54:00,045 --> 01:54:04,345
We�ll never make it.
I haven�t packed.
64
01:54:06,251 --> 01:54:10,551
I�ve plenty of time.
65
01:54:11,790 --> 01:54:14,486
I can go alone.
66
01:54:18,330 --> 01:54:22,266
You can�t come with me
to Uddevalla.
67
01:54:22,767 --> 01:54:26,100
I have a job there.
You�d only be bored.
68
01:54:42,721 --> 01:54:46,054
How you�ve grown, Reine.
69
01:54:50,061 --> 01:54:53,394
I�ve time to go home and pack now.
70
01:55:21,393 --> 01:55:24,729
To the staff at the summer camp.
71
01:55:24,729 --> 01:55:28,833
This is to inform you that
11-year-old Reine Larsson
72
01:55:28,833 --> 01:55:32,203
has suddenly expired.
73
01:55:32,203 --> 01:55:35,607
He is dead and cannot come.
74
01:55:35,607 --> 01:55:39,668
Resepctfully, his mother,
Harriet Larsson.
75
01:55:47,619 --> 01:55:50,255
Hi Mum.
76
01:55:50,255 --> 01:55:54,316
Here at the camp it�s
sunny and green.
77
01:55:54,692 --> 01:55:58,685
We swim and play football.
78
01:56:17,515 --> 01:56:20,652
The food�s okay.
79
01:56:20,652 --> 01:56:24,713
Tonight there�s community singing.
80
01:56:25,190 --> 01:56:27,852
I had a good trip.
81
01:56:27,926 --> 01:56:31,987
I caught the bus all right.
82
01:57:00,058 --> 01:57:03,595
I have a room to myself.
83
01:57:03,595 --> 01:57:07,098
There I can do just as I like.
84
01:57:07,098 --> 01:57:11,159
One of the boys here is
Ronnie Pettersson�s son.
85
01:57:14,005 --> 01:57:18,066
Love, Reine.
86
01:57:22,313 --> 01:57:25,450
Nothing there.
87
01:57:25,450 --> 01:57:29,511
Nothing there either.
88
01:57:31,422 --> 01:57:35,483
Good.
89
01:57:37,662 --> 01:57:41,733
The daily check of the position
gave a favourable result.
90
01:57:41,733 --> 01:57:45,794
June 15th at 15:24 hours.
91
01:57:46,371 --> 01:57:50,432
Not a single hair visible on either
scrotum or penis.
92
01:57:51,009 --> 01:57:54,612
Terrific.
93
01:57:54,612 --> 01:57:58,605
One more day to live.
94
01:58:05,857 --> 01:58:08,893
I am a part of the world.
95
01:58:08,893 --> 01:58:12,497
I�ve a right to say what I like.
96
01:58:12,497 --> 01:58:16,558
No one can come and contradict me.
97
01:58:53,538 --> 01:58:56,975
Everything�s under control.
98
01:58:56,975 --> 01:59:01,036
You�re in control of things
when you�re alone.
99
02:02:10,601 --> 02:02:14,662
The daily check of the position
gave a favourable result.
100
02:02:15,606 --> 02:02:18,176
16 June at 09:02 hours.
101
02:02:18,176 --> 02:02:20,812
Not one hair on scrotum or penis.
102
02:02:20,812 --> 02:02:24,873
One more day to live.
103
02:02:38,129 --> 02:02:40,198
I�m starving.
104
02:02:40,198 --> 02:02:44,302
Can�t think.
105
02:02:44,302 --> 02:02:48,239
Food, money, job.
106
02:02:48,239 --> 02:02:52,300
Get a job.
107
02:03:00,084 --> 02:03:04,145
Helene, look! Look!
108
02:03:08,125 --> 02:03:12,186
Cadillac.
109
02:03:15,399 --> 02:03:19,460
Look, Helene!
110
02:03:23,241 --> 02:03:27,302
Have you bought a new car?
- Cadillac �59.
111
02:03:38,956 --> 02:03:43,017
What will Olga say, Hester?
112
02:04:47,058 --> 02:04:49,925
What a nasty smell!
113
02:04:49,994 --> 02:04:53,230
- You�re late.
- My watch is wrong.
114
02:04:53,230 --> 02:04:56,901
- We start work at 8.
- Sod the lot of you.
115
02:04:56,901 --> 02:05:00,132
I can�t breathe here.
116
02:05:00,204 --> 02:05:03,571
You haven�t washed the
brushes properly.
117
02:05:03,641 --> 02:05:07,975
Why can�t they wash
their own brushes?
118
02:05:08,145 --> 02:05:13,551
So Helene with her handicap
is to wash her brush
119
02:05:13,551 --> 02:05:16,315
because you won�t obey
the rules?
120
02:05:16,787 --> 02:05:19,551
Brushes are expensive, 18 kronor.
121
02:05:19,624 --> 02:05:22,388
Three times 18 is 54, deducted
from your wages.
122
02:05:22,460 --> 02:05:25,224
Sod the lot of you.
123
02:05:27,565 --> 02:05:30,329
Everyone must be punctual.
124
02:05:30,401 --> 02:05:33,165
Up yours, you bitches.
125
02:05:33,237 --> 02:05:36,001
I�m quitting.
126
02:05:36,440 --> 02:05:39,677
- Get an alarm clock.
- Do you know why I�m late?
127
02:05:39,677 --> 02:05:42,874
Because I had a fuck an hour ago.
128
02:06:00,297 --> 02:06:03,494
You here! What the hell?
129
02:06:05,102 --> 02:06:08,239
- Mum�s not here.
- Open up.
130
02:06:08,239 --> 02:06:11,436
- Mum�s not at home.
- Open the door.
131
02:06:13,344 --> 02:06:16,541
Shut up you bloody mongrel.
132
02:06:20,251 --> 02:06:23,487
Why aren�t you at the camp?
133
02:06:23,487 --> 02:06:26,123
It was postponed...
134
02:06:26,123 --> 02:06:29,320
There�s an epidemic...
135
02:06:33,130 --> 02:06:36,327
Diarrhea...
136
02:06:37,101 --> 02:06:39,837
Where�s Mum?
137
02:06:39,837 --> 02:06:42,673
At the hospital.
138
02:06:42,673 --> 02:06:45,609
That is, she...
139
02:06:45,609 --> 02:06:48,806
She�s on night duty.
140
02:06:49,780 --> 02:06:52,977
Looking after old people.
141
02:06:55,352 --> 02:06:58,480
God help you if you�re lying.
142
02:07:07,164 --> 02:07:10,361
I�ll wait here.
143
02:07:14,071 --> 02:07:18,405
I�ve told them here you work
at a hospital.
144
02:07:21,078 --> 02:07:24,241
There�s a caretaker here too.
145
02:07:24,315 --> 02:07:28,649
He hides the keys from the children.
146
02:07:33,390 --> 02:07:37,724
He�s noisy and silly. And lonely.
147
02:07:42,099 --> 02:07:46,433
Nobody likes him.
148
02:07:52,009 --> 02:07:56,343
He consoles himself with beer
every evening.
149
02:08:08,659 --> 02:08:11,685
Straight to the mortuary.
150
02:08:16,433 --> 02:08:19,459
A pensioner blew himself up
with dynamite.
151
02:08:26,443 --> 02:08:29,469
Straight to the mortuary.
152
02:08:33,918 --> 02:08:36,944
We had to scrape the walls.
153
02:08:39,623 --> 02:08:42,649
- You think I�m mean, eh?
- Brains on the wall, with a tooth.
154
02:08:47,264 --> 02:08:50,290
You think I�m mean, eh?
155
02:08:53,804 --> 02:08:58,264
- Damn the kid.
- We could only find one eye.
156
02:09:03,080 --> 02:09:06,311
So you�re not going to bed.
157
02:09:06,383 --> 02:09:09,511
Why do you think Harriet likes me?
158
02:09:11,222 --> 02:09:14,350
You little sod.
159
02:09:15,359 --> 02:09:18,487
Why do you think I come here?
160
02:09:21,999 --> 02:09:25,127
Open the door!
161
02:09:39,016 --> 02:09:42,144
Where the hell is she?
162
02:09:45,723 --> 02:09:48,851
Open the door!
163
02:09:53,030 --> 02:09:56,158
I�m a nasty little rat. Say it!
164
02:09:56,433 --> 02:09:59,493
Open the door!
165
02:10:00,404 --> 02:10:03,532
I�m a nasty little rat.
166
02:10:03,707 --> 02:10:06,835
Why do you think Harriet likes me?
167
02:10:11,382 --> 02:10:13,918
Say it! I�m a nasty little rat.
168
02:10:13,918 --> 02:10:17,046
You�ve no one else but Mum to go to.
169
02:10:20,724 --> 02:10:23,852
I�m a nasty little rat. Say it!
170
02:10:24,161 --> 02:10:27,289
I�m a nasty little rat. Say it!
171
02:10:33,337 --> 02:10:36,465
Don�t tell Stig that...
172
02:10:41,278 --> 02:10:44,406
In the Congo it was no problem.
173
02:10:54,792 --> 02:10:57,852
Stand up!
174
02:11:03,300 --> 02:11:06,428
Yes, sir!
175
02:11:09,740 --> 02:11:12,573
Where is she?
176
02:11:12,643 --> 02:11:15,012
Open the door!
177
02:11:15,012 --> 02:11:17,781
She likes me to fuck her.
178
02:11:17,781 --> 02:11:20,909
That�s why I come here, see?
179
02:11:21,085 --> 02:11:24,213
Harriet likes me to fuck her, see?
180
02:11:26,490 --> 02:11:29,618
Stand up! Lie down!
181
02:11:30,361 --> 02:11:33,489
Stand up! Lie down! Stand up!
182
02:12:02,526 --> 02:12:06,986
Night. Second day of freedom.
183
02:12:08,699 --> 02:12:13,159
Survive. Find someone who�s sorry
for you.
184
02:12:14,538 --> 02:12:20,238
Be quiet, good, shy and harmless.
185
02:12:22,112 --> 02:12:25,673
Give them the feeling of power.
186
02:12:27,885 --> 02:12:31,446
Must have a job, must have grub.
187
02:12:32,322 --> 02:12:35,883
The big questions must wait.
188
02:12:36,293 --> 02:12:39,897
Quick-change artist Reine Larsson
189
02:12:39,897 --> 02:12:42,457
shows you how to survive.
190
02:12:43,767 --> 02:12:47,396
Work here, well...
191
02:12:48,605 --> 02:12:51,733
Stand on the stool, so the girls
can look at you.
192
02:13:10,928 --> 02:13:15,991
We haven�t had a man employed
here for a long time.
193
02:13:16,433 --> 02:13:19,561
Well, he�s hardly a man.
194
02:13:21,438 --> 02:13:24,608
I�m not sexually mature.
195
02:13:24,608 --> 02:13:27,778
If I move up to lettering
196
02:13:27,778 --> 02:13:30,906
someone�s needed in shading.
197
02:13:34,885 --> 02:13:38,355
He can go out to the cemeteries too.
198
02:13:38,355 --> 02:13:41,791
Can we afford anyone else?
199
02:13:43,093 --> 02:13:46,529
What shall we do? Let�s ask
Kristine.
200
02:13:47,731 --> 02:13:51,167
There�s the brush washing too.
201
02:13:51,802 --> 02:13:55,135
I�ve begun to get eczema.
202
02:13:55,205 --> 02:13:57,474
Kristine, answer!
203
02:13:57,474 --> 02:14:00,611
I�m allergic. It itches.
204
02:14:00,611 --> 02:14:02,909
It�s no good asking Kristine.
205
02:14:02,980 --> 02:14:06,416
What does Kristine say?
206
02:14:09,319 --> 02:14:12,556
How are old are you?
207
02:14:12,556 --> 02:14:15,992
I�m... uhm...
208
02:14:17,060 --> 02:14:20,496
He�s fifteen.
209
02:14:23,300 --> 02:14:26,736
The boy stays.
210
02:14:28,238 --> 02:14:31,674
When�s lunch?
211
02:14:43,554 --> 02:14:46,990
It�s a funny story...
212
02:14:50,561 --> 02:14:53,997
I�ll go.
213
02:14:57,834 --> 02:15:01,270
Olga�s Studio.
214
02:15:04,274 --> 02:15:07,710
He�s cadging money again.
215
02:15:08,345 --> 02:15:10,905
Olga has a son - Hester.
216
02:15:10,981 --> 02:15:14,417
He always comes asking for money.
217
02:15:14,484 --> 02:15:17,920
- He�s a real rowdy.
- You know how things are.
218
02:15:17,988 --> 02:15:21,424
Olga drinks.
219
02:15:22,726 --> 02:15:27,026
Soon she�ll say she must give
the cat its milk.
220
02:15:27,931 --> 02:15:31,298
That means she�s having her whiskey.
221
02:15:32,836 --> 02:15:36,203
She says her blood pressure�s
too high.
222
02:15:43,046 --> 02:15:45,515
Was that Hester?
223
02:15:45,515 --> 02:15:47,483
Eat up, Reine.
224
02:15:47,551 --> 02:15:50,918
I�m going out for a moment.
The cat must have its milk.
225
02:15:53,323 --> 02:15:56,815
We make mourning ribbons.
226
02:15:56,927 --> 02:16:00,226
To be hung on the wreaths
when there�s a funeral.
227
02:16:01,231 --> 02:16:05,429
Mostly we write "A Last Greeting"
in gold.
228
02:16:06,536 --> 02:16:10,734
There, isn�t that nice?
229
02:16:16,747 --> 02:16:20,851
The lettering must be like this...
230
02:16:20,851 --> 02:16:25,049
so that it�s harmonious.
231
02:16:28,759 --> 02:16:32,957
You dip twice.
232
02:16:36,233 --> 02:16:40,431
And you mustn�t be afraid
or hesitate.
233
02:16:44,274 --> 02:16:48,472
Do you think it�s hard?
234
02:16:53,150 --> 02:16:57,387
Board of the Arts Council.
235
02:16:57,387 --> 02:17:01,517
Twenty-one letters.
236
02:17:08,432 --> 02:17:12,630
Hester sat on that stool when
he learned lettering.
237
02:17:13,337 --> 02:17:16,707
He was sixteen, just like Reine.
238
02:17:16,707 --> 02:17:20,905
He was so sweet.
239
02:17:22,612 --> 02:17:26,810
And you don�t mind helping
someone in a wheel-chair.
240
02:17:28,752 --> 02:17:30,913
Good boy.
241
02:17:31,988 --> 02:17:35,617
I was a ballet dancer.
Do you like dancing?
242
02:17:39,429 --> 02:17:42,799
Let�s dance sometime.
243
02:17:42,799 --> 02:17:46,132
Yes, let�s.
244
02:18:27,644 --> 02:18:31,546
Stig, blast him! The key.
245
02:20:37,807 --> 02:20:42,471
He chose death before the crowds.
The Master.
246
02:20:43,680 --> 02:20:46,376
The Greatest.
247
02:20:51,488 --> 02:20:54,150
We�re alike.
248
02:20:55,692 --> 02:20:57,861
The Master.
249
02:20:57,861 --> 02:21:00,455
To Ronnie from his son.
250
02:21:51,715 --> 02:21:54,377
Are you watching properly?
251
02:21:55,318 --> 02:21:57,980
- Mind you don�t fall!
- Quiet!
252
02:22:00,123 --> 02:22:02,785
Now for the start.
253
02:22:03,593 --> 02:22:06,255
Are you watching?
254
02:22:06,363 --> 02:22:09,025
Here I am, Ronnie Pettersson�s son.
255
02:22:14,504 --> 02:22:17,007
I think he ought to stop.
256
02:22:17,007 --> 02:22:19,709
- Let him try.
- It�s no fun now.
257
02:22:19,709 --> 02:22:24,874
Absolute greatest possible silence.
258
02:22:26,316 --> 02:22:28,978
Music.
259
02:23:05,755 --> 02:23:08,417
Little scamp, he�s pretending.
260
02:23:10,293 --> 02:23:13,524
Well girls, back to work.
261
02:23:15,098 --> 02:23:17,760
Helene has a way with little boys.
262
02:23:26,176 --> 02:23:28,838
You must quit as soon as possible.
263
02:23:29,913 --> 02:23:32,245
I like it here.
264
02:23:32,315 --> 02:23:36,251
I have nothing against you, but
you�re being exploited here.
265
02:23:37,587 --> 02:23:39,555
It�s nice here.
266
02:23:39,622 --> 02:23:42,785
- Have you been paid?
- I will be later.
267
02:23:43,359 --> 02:23:45,691
When business is better, eh?
268
02:23:47,430 --> 02:23:51,161
Reine, you�re not needed here.
269
02:23:53,203 --> 02:23:55,535
Another thing:
270
02:23:55,605 --> 02:23:57,937
Why do you think Helene rubs
her arms like that
271
02:23:58,007 --> 02:24:00,339
when she looks at you?
272
02:24:02,479 --> 02:24:04,811
She�s very unhappy.
273
02:24:05,815 --> 02:24:09,342
Imagine wanting to be a dancer
and having that handicap.
274
02:24:10,386 --> 02:24:13,523
Never having intimate relations.
275
02:24:13,523 --> 02:24:17,050
And now with you here.
276
02:24:17,861 --> 02:24:21,388
Helene wants to die.
277
02:24:22,065 --> 02:24:25,592
It�s her greatest wish. To die.
278
02:24:27,470 --> 02:24:30,997
But she doesn�t wish to.
Such people are dangerous.
279
02:24:33,343 --> 02:24:36,870
Watch out for Helene!
280
02:25:01,704 --> 02:25:05,231
I�ve been waiting for you.
Are you coming?
281
02:25:32,068 --> 02:25:35,138
I�ve got that feeling again.
282
02:25:35,138 --> 02:25:38,665
As if I could get up and walk.
283
02:25:44,380 --> 02:25:47,907
Reine, if...
284
02:25:50,386 --> 02:25:53,913
If you were grown up and
I could dance...
285
02:26:00,263 --> 02:26:03,790
Would you like me then?
286
02:26:43,873 --> 02:26:47,243
Oh, another epidemic?
287
02:26:47,243 --> 02:26:50,713
We were sent home for Midsummer.
288
02:26:50,713 --> 02:26:53,583
Then Mum will be along soon, eh?
289
02:26:53,583 --> 02:26:56,386
She�ll be very late.
290
02:26:56,386 --> 02:26:59,844
Then we�ll sit and wait.
291
02:27:01,658 --> 02:27:05,185
We�re going to go sailing.
292
02:27:12,735 --> 02:27:16,306
It�s Midsummer.
293
02:27:16,306 --> 02:27:19,676
Mum, you and I.
294
02:27:19,676 --> 02:27:23,203
It�s a pal of mine and his girlfriend.
295
02:27:24,013 --> 02:27:27,540
A posh boat he has too.
296
02:27:30,386 --> 02:27:33,913
- Another vodka please.
- And your son?
297
02:27:35,792 --> 02:27:39,319
Son, eh? What will you have, Reine?
298
02:27:41,197 --> 02:27:44,724
Have another Cola.
299
02:27:52,008 --> 02:27:55,535
We�ll go sailing.
300
02:28:01,150 --> 02:28:04,677
Uddevalla, did you say?
301
02:28:07,757 --> 02:28:11,249
That means taking the train
to Gothenburg.
302
02:28:11,361 --> 02:28:14,888
Yes, the night train.
303
02:28:20,269 --> 02:28:23,830
It�ll be late.
304
02:28:28,444 --> 02:28:31,971
It�s Midsummer. Cheers.
305
02:28:35,051 --> 02:28:38,578
Cheers for your Mum.
306
02:28:43,092 --> 02:28:46,619
Question No. 1. Is there a God.
307
02:28:54,637 --> 02:28:58,164
That�s a deep one.
308
02:28:58,841 --> 02:29:02,368
Is there a God?
309
02:29:03,413 --> 02:29:06,940
Is there a God?
310
02:29:12,055 --> 02:29:15,582
Who is my dad? Stig isn�t my dad.
311
02:29:19,262 --> 02:29:22,789
Cheer up, Reine.
312
02:29:26,469 --> 02:29:29,996
You have no dad, eh?
313
02:29:31,040 --> 02:29:34,567
You should have seen my dad.
Bloody hell.
314
02:29:37,914 --> 02:29:41,441
The beatings I got.
315
02:29:43,419 --> 02:29:46,946
Forget it.
316
02:29:50,393 --> 02:29:53,920
Tomorrow we go sailing.
317
02:29:53,996 --> 02:29:56,999
You and I and Mum.
318
02:29:56,999 --> 02:29:59,559
Tomorrow we go sailing.
319
02:29:59,669 --> 02:30:03,196
Can you sail?
320
02:30:31,033 --> 02:30:34,560
Look!
321
02:30:37,740 --> 02:30:41,267
Where do you think he�s going
to sleep?
322
02:30:43,779 --> 02:30:47,306
How have you planned it, eh?
323
02:30:50,486 --> 02:30:54,013
Why didn�t you fix another girl
when Harriet couldn�t come?
324
02:30:57,460 --> 02:31:00,963
Tricked. Bloody well tricked.
325
02:31:00,963 --> 02:31:04,490
You should have one in reserve
on a night like this.
326
02:31:08,171 --> 02:31:11,698
I do my share for Christ�s sake.
What do you do?
327
02:31:13,809 --> 02:31:17,336
Not a damn piss. Bring this
brat along.
328
02:31:18,147 --> 02:31:19,876
How do you like that, eh?
329
02:31:19,949 --> 02:31:23,476
Midsummer and no one to fuck.
330
02:31:38,100 --> 02:31:41,627
That kid�s squirting ketchup
on my deck.
331
02:31:46,876 --> 02:31:50,403
Christ. It�ll stain it!
332
02:31:52,882 --> 02:31:56,409
What the hell do you think
you�re doing?
333
02:31:58,521 --> 02:32:02,048
- What are you doing? You�re crazy.
- Little bastard.
334
02:32:11,033 --> 02:32:14,560
Take it easy, he�ll float up.
He can swim.
335
02:32:16,906 --> 02:32:20,433
Little bastard, squirting ketchup
on the deck.
336
02:32:23,879 --> 02:32:27,406
Where is he?
337
02:32:36,859 --> 02:32:40,386
Where is he?
338
02:32:51,507 --> 02:32:55,034
Oh God, where is he?
339
02:32:57,780 --> 02:33:01,238
Damn the kid. Dive, Nora.
340
02:33:23,239 --> 02:33:26,766
I can�t swim.
341
02:33:55,938 --> 02:33:59,465
Don�t stand there. Come and help.
342
02:34:29,472 --> 02:34:32,999
Why don�t you dive?
343
02:34:33,075 --> 02:34:36,602
He mustn�t die.
344
02:35:07,443 --> 02:35:10,970
Christ, you know I can�t swim.
345
02:35:12,848 --> 02:35:15,985
What a feeling.
346
02:35:15,985 --> 02:35:18,788
I know I�m alive.
347
02:35:18,788 --> 02:35:22,918
To die before the crowds,
perhaps he was meant to.
348
02:35:24,026 --> 02:35:27,553
Robbie Pettersson, he died
before the crowds.
349
02:35:30,399 --> 02:35:33,926
Record of three minutes.
I nearly had it.
350
02:35:35,571 --> 02:35:39,098
An angel came and helped me. Nora.
351
02:35:41,577 --> 02:35:45,104
Darling.
352
02:35:54,190 --> 02:35:57,717
Why will you never get married?
353
02:36:02,231 --> 02:36:04,300
If I do
354
02:36:04,300 --> 02:36:07,827
it�ll be with someone who�s as pure
as an angel.
355
02:36:09,572 --> 02:36:13,099
Almost like a doll.
356
02:36:13,442 --> 02:36:15,774
I work with dolls.
357
02:36:15,845 --> 02:36:19,372
Dummies in shop windows.
358
02:36:20,583 --> 02:36:24,019
The kind without any hair?
359
02:36:24,019 --> 02:36:28,615
- How old are you?
- Eleven on 14 August.
360
02:36:29,425 --> 02:36:32,826
Same birthday as me.
361
02:36:34,096 --> 02:36:36,265
Shall we spend it together?
362
02:36:36,265 --> 02:36:39,666
Yes, let�s. You can come to
my place.
363
02:36:40,002 --> 02:36:43,403
Ask for Nora.
364
02:36:44,673 --> 02:36:48,074
What was that?
365
02:36:51,881 --> 02:36:54,817
Look! Fireworks.
366
02:36:54,817 --> 02:36:58,218
I love fireworks.
367
02:37:09,798 --> 02:37:13,199
Let�s go for a trip together.
368
02:37:17,006 --> 02:37:23,809
I�ve met a pal who has the same
birthday as me.
369
02:37:27,816 --> 02:37:31,217
We�re going to celebrate it
with fireworks.
370
02:37:34,323 --> 02:37:37,724
We�re collecting empty bottles.
371
02:37:40,429 --> 02:37:43,830
All over.
372
02:37:54,743 --> 02:37:58,144
Don�t tell them that I�ve paid for them.
373
02:38:20,603 --> 02:38:24,004
Reine, come home with me.
374
02:39:08,417 --> 02:39:11,580
Everyone who sees you will say:
375
02:39:11,654 --> 02:39:15,055
You�re the most beautiful
they�ve seen.
376
02:39:16,592 --> 02:39:19,993
You keep your floating walk.
377
02:39:20,929 --> 02:39:24,330
And every step you take is like
walking on a sharp knife.
378
02:39:30,639 --> 02:39:34,040
If you want to suffer all this
379
02:39:34,877 --> 02:39:38,278
I will help you,
380
02:39:40,282 --> 02:39:46,448
said the little mermaid,
thinking of the prince.
381
02:39:59,868 --> 02:40:03,497
No hair there, and none there. Good.
382
02:40:10,446 --> 02:40:14,075
One more day to live pure
383
02:40:14,516 --> 02:40:18,145
then it�s all over. Damn.
384
02:40:21,990 --> 02:40:25,619
My last summer as a child.
385
02:40:27,863 --> 02:40:31,492
I must make the most of it.
386
02:40:31,934 --> 02:40:35,563
Then I�ll be hooked by lust.
387
02:40:36,405 --> 02:40:40,034
I won�t be caught by it.
388
02:40:40,109 --> 02:40:43,738
Poor grown-ups.
389
02:40:44,313 --> 02:40:47,942
They stop thinking then.
390
02:41:15,577 --> 02:41:18,714
- I don�t drink like you.
- The wages.
391
02:41:18,714 --> 02:41:21,950
What about my installments, Mum?
392
02:41:21,950 --> 02:41:25,420
The old car was all right.
393
02:41:25,420 --> 02:41:29,049
Hell, Mum, I had to move up.
394
02:41:29,158 --> 02:41:32,787
There are two Cadillacs in town,
one�s mine.
395
02:41:33,362 --> 02:41:36,991
Bugger the lift. People look at me.
396
02:41:38,066 --> 02:41:41,695
That�s power.
397
02:41:41,770 --> 02:41:44,773
It�s my life, see. Bloody hell.
398
02:41:44,773 --> 02:41:46,968
I can�t go on.
399
02:41:47,075 --> 02:41:50,704
Fire one of the women, there are
too many anyway. Fucking lift.
400
02:41:54,650 --> 02:41:58,177
Tell that kid you�ve got to take
a holiday.
401
02:41:58,253 --> 02:42:01,814
Get rid of him somehow.
402
02:42:05,227 --> 02:42:08,856
Fucking rockets, I�ll take them.
403
02:42:10,499 --> 02:42:14,128
How the hell do you afford them?
404
02:42:37,292 --> 02:42:40,921
Lousy sod.
405
02:43:06,255 --> 02:43:10,624
The longest time a volunteer has
endured complete solitude
406
02:43:11,260 --> 02:43:15,297
without any form of stimulus
to the senses
407
02:43:15,297 --> 02:43:18,596
is 92 hours.
408
02:43:20,335 --> 02:43:24,673
World record for voluntarily
staying under water
409
02:43:24,673 --> 02:43:29,440
is 13 minutes.
410
02:44:57,933 --> 02:45:02,495
Come and see the play about
the Virgin Mary.
411
02:45:02,604 --> 02:45:06,775
Tonight we present the play
about Mary.
412
02:45:06,775 --> 02:45:10,645
Who�d like to dance with Mary?
413
02:45:10,645 --> 02:45:15,275
Love�s mother.
414
02:45:15,350 --> 02:45:18,820
Theater is power!
415
02:45:18,820 --> 02:45:22,654
Who�d like to dance with
the Virgin Mary?
416
02:45:22,924 --> 02:45:26,360
The pure Virgin.
417
02:45:33,502 --> 02:45:36,938
Who will be the first to dare?
418
02:45:39,741 --> 02:45:43,177
Who will be the first?
419
02:46:44,406 --> 02:46:47,842
And the angel began to preach
to heaven.
420
02:46:52,681 --> 02:46:56,151
Dear Mum, what do you think
421
02:46:56,151 --> 02:46:59,554
we have our own theater here
at the camp.
422
02:46:59,554 --> 02:47:03,024
We�re playing
"Jesus Christ Superstar"
423
02:47:03,024 --> 02:47:06,460
I�ve been given the lead.
424
02:48:00,949 --> 02:48:05,977
Can he do Bjorn Borg in
the next play? As a kid.
425
02:48:10,592 --> 02:48:14,028
Can�t you do Bjorn Borg?
426
02:48:30,278 --> 02:48:33,714
He�s wonderful. Reine,
you have a job.
427
02:48:40,088 --> 02:48:42,891
The Master.
428
02:48:42,891 --> 02:48:46,327
Charlie Chaplin�s son plays
Bjorn Borg as a kid.
429
02:48:49,397 --> 02:48:52,833
Straighten up. Let me see.
430
02:48:53,602 --> 02:48:57,038
Smile. Good.
431
02:49:01,643 --> 02:49:05,079
I have an idea.
432
02:49:05,146 --> 02:49:08,617
Stick your chin out
433
02:49:08,617 --> 02:49:12,053
and you�ll be more like Bjorn Borg.
434
02:49:12,587 --> 02:49:16,057
Stick your chin out and
close your eyes.
435
02:49:16,057 --> 02:49:19,527
It�s something about the hair?
436
02:49:19,527 --> 02:49:22,998
I know what it is. It must be cut.
437
02:49:22,998 --> 02:49:25,467
Cut? Do you think so?
438
02:49:25,467 --> 02:49:30,427
Marie, see that Reine gets
his hair cut.
439
02:49:33,141 --> 02:49:36,577
This is a political ploy, see?
440
02:49:37,345 --> 02:49:41,611
The sports movement as a system
for elimination.
441
02:49:41,683 --> 02:49:45,153
As a competitive amplifier, see?
442
02:49:45,153 --> 02:49:48,589
It�s about practical fascism.
443
02:50:31,433 --> 02:50:34,903
Here we see Bjorn Borg being forced
444
02:50:34,903 --> 02:50:38,339
into the backhand corner.
445
02:50:38,406 --> 02:50:41,876
He has to let go of his
two-hand grip
446
02:50:41,876 --> 02:50:47,007
to reach the ball.
It�s a big stretch.
447
02:52:47,368 --> 02:52:50,804
- You�re sweet, Reine.
- Yes, that�s fine.
448
02:52:51,940 --> 02:52:55,376
Bjorn Borg 11 years old
with a hair cut.
449
02:53:20,768 --> 02:53:24,204
Reine, we didn�t mean to laugh.
450
02:53:32,447 --> 02:53:36,850
24 July, afternoon. Man is a swine.
451
02:53:37,852 --> 02:53:41,288
To be in control of things
is to be alone.
452
02:53:42,290 --> 02:53:45,726
Is there a hell? Don�t know for sure.
453
02:53:46,861 --> 02:53:50,297
Is there anyone else but me?
454
02:54:32,540 --> 02:54:36,010
We�ve a kid here who�s lost his key.
455
02:54:36,010 --> 02:54:40,582
- His mother�s away.
- Is he doped?
456
02:54:40,582 --> 02:54:45,212
Well, his eyes are glazed. Over.
457
02:54:46,287 --> 02:54:49,357
Take him to the hospital then.
Over.
458
02:54:49,357 --> 02:54:52,827
We�ll check an address first
we got from a neighbor.
459
02:54:52,827 --> 02:54:57,355
He says a Stig Uttler has a key.
460
02:55:05,206 --> 02:55:08,642
You can go.
461
02:55:11,479 --> 02:55:14,915
He�ll take care of me.
462
02:55:18,553 --> 02:55:20,418
What is it?
463
02:55:20,488 --> 02:55:23,924
I want my key.
464
02:55:24,325 --> 02:55:29,130
- Can I have the key?
- He says there�s a key here.
465
02:55:29,130 --> 02:55:33,396
Your key? Oh, yes...
466
02:55:40,775 --> 02:55:44,211
Will you take the kid home?
467
02:55:44,278 --> 02:55:47,714
No, we�ve got other things to do.
468
02:55:47,882 --> 02:55:51,318
Who is it?
469
02:55:54,255 --> 02:55:57,691
Mum?
470
02:56:46,541 --> 02:56:49,977
Man is swine.
471
02:56:50,611 --> 02:56:55,207
Is there a pure man? Don�t know.
472
02:56:56,250 --> 02:56:59,686
Do I exist? Hardly.
473
02:57:00,588 --> 02:57:04,024
Is it important? Don�t know.
474
02:57:26,447 --> 02:57:29,883
Let�s have a little talk.
475
02:57:39,527 --> 02:57:42,963
We�ll talk tomorrow morning.
476
02:57:43,631 --> 02:57:47,067
Good night.
477
02:58:51,165 --> 02:58:54,601
I�ll give up looking for answers.
478
02:58:55,369 --> 02:58:58,805
I�ll look for the questions
to the answers. Death.
479
02:58:59,207 --> 02:59:03,077
Blow it all up. Wake me in
the year 2000.
480
02:59:03,077 --> 02:59:06,513
The power and the glory. Amen.
481
02:59:10,017 --> 02:59:12,485
I shall be powerful.
482
02:59:12,553 --> 02:59:15,989
Give others the creeps.
483
02:59:16,390 --> 02:59:19,826
They will all do as I say.
484
03:06:34,962 --> 03:06:38,398
Hell...
485
03:06:55,883 --> 03:06:59,319
Come and help me.
486
03:07:01,622 --> 03:07:05,023
Come and help me, I say.
487
03:07:13,167 --> 03:07:17,831
Help me with my leg,
I can�t move it.
488
03:07:18,706 --> 03:07:21,971
Where are my rockets?
489
03:07:22,076 --> 03:07:25,512
What bloody rockets? Come and
help me with my leg.
490
03:07:27,481 --> 03:07:30,917
Don�t you recognize me?
491
03:07:32,052 --> 03:07:35,488
- I�m Reine.
- Want to see something?
492
03:07:38,425 --> 03:07:41,861
Wooden leg, see?
493
03:07:43,330 --> 03:07:46,766
But I have a Cadillac.
494
03:07:47,534 --> 03:07:50,970
Come and put your weight on me.
495
03:07:52,606 --> 03:07:54,541
- Doesn�t it hurt?
- No.
496
03:07:54,541 --> 03:07:57,977
- What about my rockets?
- They�re in the trunk.
497
03:08:02,449 --> 03:08:05,885
- I�m going to dance.
- Can you?
498
03:08:07,254 --> 03:08:09,722
Bet your bloody life I can.
499
03:08:09,790 --> 03:08:13,226
I know a bird who�s alone out there.
500
03:08:13,394 --> 03:08:16,830
Show her to me. Then you can
ride with us.
501
03:09:51,825 --> 03:09:55,261
Come on, piss off.
502
03:09:57,097 --> 03:10:00,533
This is as far as we go.
503
03:10:05,272 --> 03:10:08,708
Piss off!
504
03:10:10,077 --> 03:10:13,513
What�s to become of me?
505
03:10:24,625 --> 03:10:28,061
Mum�s worried.
506
03:10:28,829 --> 03:10:31,632
She�ll be wondering where I am.
507
03:10:31,632 --> 03:10:35,068
Can�t you drive me home?
508
03:10:46,980 --> 03:10:50,416
Clear off! Go on!
509
03:11:27,955 --> 03:11:31,391
10 August, morning.
510
03:11:33,727 --> 03:11:37,163
Bloody murderer.
511
03:11:38,065 --> 03:11:41,535
I�ll soon show you.
512
03:11:41,535 --> 03:11:44,971
I�m going to be powerful, hard, cold.
513
03:11:46,106 --> 03:11:49,542
Dangerous.
514
03:15:01,401 --> 03:15:04,837
What are you most afraid of?
515
03:15:05,972 --> 03:15:09,373
Not knowing who I am.
516
03:15:09,476 --> 03:15:12,912
Not existing.
517
03:15:14,381 --> 03:15:17,817
What now then?
518
03:15:19,085 --> 03:15:22,521
Good thing you let me in.
519
03:15:24,257 --> 03:15:27,693
Everything else is just dirt and fraud.
520
03:15:33,500 --> 03:15:36,936
You are pure.
521
03:15:37,838 --> 03:15:41,274
Only you have no intestines...
522
03:16:07,534 --> 03:16:10,970
I may disappoint you.
523
03:17:26,846 --> 03:17:30,282
I already have your present.
524
03:17:33,586 --> 03:17:37,022
Tomorrow�s our birthday.
525
03:17:38,858 --> 03:17:42,294
Tomorrow we�ll take our trip.
526
03:17:53,873 --> 03:17:57,309
- Give me my shoes.
- No.
527
03:17:58,078 --> 03:18:00,280
It�s our birthday.
528
03:18:00,280 --> 03:18:02,908
- I can�t go barefoot.
- Can�t you go out?
529
03:18:03,149 --> 03:18:06,585
- I may want to dance.
- Let�s stay here.
530
03:18:07,454 --> 03:18:10,890
- Aren�t we going to eat?
- I�m not hungry.
531
03:18:23,269 --> 03:18:26,106
14 August, evening.
532
03:18:26,106 --> 03:18:29,542
We�re celebrating with a dance.
533
03:18:30,910 --> 03:18:34,346
What a feeling!
534
03:19:18,858 --> 03:19:22,328
My mate over there needs a girl.
535
03:19:22,328 --> 03:19:25,764
We need help.
You�re a smart guy, eh?
536
03:19:30,737 --> 03:19:33,968
You�re one of the Death Gang.
537
03:19:56,463 --> 03:19:59,899
I�m here with my girl.
538
03:20:01,034 --> 03:20:03,867
- With your girl?
- Cola, Nissa?
539
03:20:03,937 --> 03:20:07,373
My name�s not Nissa.
540
03:20:07,874 --> 03:20:11,310
Ever tasted Finnish Cola?
541
03:20:17,517 --> 03:20:20,953
I wasn�t half thirsty.
542
03:20:25,191 --> 03:20:28,627
I must go now.
543
03:20:29,762 --> 03:20:33,198
Have another swig. Go on.
544
03:20:44,677 --> 03:20:48,113
- Got a match?
- Yes.
545
03:21:22,749 --> 03:21:26,185
Good job, Nissa.
546
03:21:59,419 --> 03:22:02,786
Are you going to bed?
547
03:22:09,996 --> 03:22:13,432
He�ll go soon.
548
03:22:31,517 --> 03:22:34,953
That girl of yours. Can�t you
bring her here?
549
03:22:36,656 --> 03:22:39,092
Sure.
550
03:22:39,092 --> 03:22:41,828
You screw her, I bet.
551
03:22:41,828 --> 03:22:45,098
Every night.
552
03:22:45,098 --> 03:22:48,534
Tell us how you do it.
553
03:22:51,471 --> 03:22:54,907
How do you do it?
554
03:22:55,541 --> 03:22:58,977
The usual way - in and out.
555
03:23:01,547 --> 03:23:04,914
Randy Nissa. What�s she like?
556
03:23:05,752 --> 03:23:09,188
You don�t think I�ve screwed her,
but I have.
557
03:23:10,923 --> 03:23:14,359
Little Piss-Nissa hard at it, eh?
558
03:23:16,562 --> 03:23:19,998
Tell me another one. You haven�t
fucked her.
559
03:23:21,501 --> 03:23:24,937
You�re just a little shit.
A little Piss-Nissa.
560
03:23:27,507 --> 03:23:30,943
A nobody. You�re nothing.
561
03:23:39,419 --> 03:23:42,855
I�ll bloody well show you.
562
03:24:01,874 --> 03:24:05,310
- You hold my head down.
- Sure. 3 minutes.
563
03:25:49,015 --> 03:25:52,451
A nobody. You�re nothing.
564
03:25:58,191 --> 03:26:01,217
What a feeling.
565
03:26:01,294 --> 03:26:04,263
3 minutes under water.
566
03:26:04,330 --> 03:26:07,128
First child in Guinness Book
of Records.
567
03:26:07,200 --> 03:26:11,864
I�m alive. I�m somebody.
568
03:26:14,974 --> 03:26:19,206
The daily check-up has shown
a negative result.
569
03:26:19,979 --> 03:26:23,107
One hair visible on scrotum
and penis.
570
03:26:24,217 --> 03:26:25,741
To hell with it.
571
03:26:26,419 --> 03:26:28,444
One more day to live.
572
03:26:29,422 --> 03:26:33,654
End message. Best wishes,
Reine Larsson, almost twelve.
39329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof