All language subtitles for BLOOD.FREE.E05

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
LES SITUATIONS SONT IMAGINAIRES.

BLOOD FREE

Accrochez-vous !

ÉPISODE 5

Yeongsil, que se passe-t-il ?

La détection de l'utilisation d'une arme
à feu à moins de 2 km du centre

a déclenché l'alarme.

Yeongsil, allume l'écran.

Voici les vidéos de surveillance
enregistrées.

VERS LE CENTRE BF

Yeongsil, les drones.

- Allô ?
- Oui.

Voici la localisation : 37.4769 nord.

Allô ? Où êtes-vous ?

Et 127.1592 ouest.

On dirait un jeu vidéo.

Que se passe-t-il ?

VÉRIFICATION DE L'HISTORIQUE CRIMINEL

J'ai localisé Mme Yun Jayu.

Entre l'entrée du mont Cheonggak et BF.

Environ dix hommes armés.

Ça va aller.

Respirez. Continuez de respirer.

Ils sont en bas. Avec nos employés.

- Allez.
- Quatre.

Une femme et trois hommes,

dont deux hommes armés. Ne les visez pas,
ce sont des gardes du corps.

Par ici !

Les blessés d'abord !

BLOOD FREE

Jayu !

Il lui faut du sang,
sinon il ne s'en sortira pas.

Je suis médecin. Par ici.
Enlevez ça, s'il vous plaît !

Je l'ai.

Un, deux.

Mme Yun, allez-y.

- M. Seo, dépêchez-vous.
- Oui.

Mme Yun !

La balle n'a pas pénétré.

Je n'ai rien.
C'est lui qui a besoin d'aide.

Je ne peux rien faire pour l'instant.

- Jang Yeongsil.
- Oui ?

Active le sous-sol au siège.

On va au sous-sol du siège.

Un, deux, trois.

C'est bon. Allez.

Rejoignez-nous après.

- OK.
- Sur le côté.

Dépêchons-nous.

Yeongsil, ouvre le lit.

M. Woo.

Pas de pouls ? C'est trop tard ?

Jang Yeongsil, démarrez le scan.

Il bat.

Mais lentement.

Il faut le greffer ?

Non, les organes sont intacts.

Muscle déchiqueté.
Une transfusion ne suffira pas.

On n'est pas encore prêts pour ça.

Et pour la nécrose ?

On utilisera du tissu cultivé.

C'est prêt ?

Considérons que c'est un essai clinique.

C'est pas un test.

Ce sera

notre premier succès.

Ils ont attaqué
quand il n'y avait qu'un employé ici.

Ils étaient donc déjà venus.

Nous examinons les vidéos de surveillance,
ils seront bientôt identifiés.

Huit sont morts et cinq ont été arrêtés.

Oui, on a les 13.

Toutefois, monsieur le président,
on a un plus gros problème.

Qu'est-ce qui peut être pire que ce gang ?

Il semble que le cerveau qui a organisé ça
ait embauché des ex-détenus.

En les appâtant avec de la drogue.

Oui. De la drogue.

Ils ont pris des armes à feu pour mener
cette attaque au mont Cheonggak…

"Un groupe d'ex-détenus se sont organisés

pour tuer une PDG en échange de drogue,

équipés d'armes à feu de la police
prévues pour protéger les civils."

Ce sera la conclusion.

Il y a des victimes à BF ?

Qui est-ce ?

Ils n'ont pas encore été identifiés,

mais ils étaient inconscients
et perdaient beaucoup de sang.

Nous pensons qu'ils ne s'en sortiront pas.

Je vous tiendrai au courant
pour les victimes quand nous nous verrons.

La police nationale fera un rapport
sur le nombre de victimes.

Allons-y.

Les auteurs de cette fusillade
en plein jour,

extrêmement choquante, ont fait preuve
d'une violence sans précédent.

Yun Jayu, PDG de BF, et ses employés
ont fui le lieu de l'attaque…

Jang Yeongsil, appelle Yun Jayu.

Oui, j'appelle madame Yun Jayu.

Votre correspondant est injoignable…

Jang Yeongsil, appelle Woo Chaewoon.

Oui, j'appelle Woo Chaewoon.

WOO CHAEWOON

Quelqu'un peut me répondre ?

Appelle Kim Hoseung.

TABLEAU DE BORD

Un rejet immunitaire ?

On ne peut rien faire de plus.

Il faut qu'ils fusionnent.

Qu'est-ce qui se passe ?

Respirez.

Continuez de respirer.

Monsieur Woo !

Vestibulocochléaire endommagé.

Yeongsil, c'est infecté ?

Les nerfs vestibulaires et cochléaires
sont endommagés à 60 % au maximum.

Possibilité de perte d'audition,
sifflements ou vertiges, oreille gauche.

L'oreille droite est intacte.
A-t-il pu être blessé avant ?

L'explosion.

L'explosion ?

Il a été touché par cette grenade ?

Non, ça a l'air ancien.

Au moins quelques années.

- Avez-vous été blessé ?
- Ça n'affecte pas mon poste actuel.

C'est pour ça que vous êtes parti.

Ça ne m'affecte pas.

Il a été soigné pour ça ?

On dirait, non ?

Ça marche.

Je…

J'arrive pas à croire que ça marche.

- J'ai jamais vu ça.
- Personne n'a jamais vu ça.

Monsieur Seo.

On peut se débrouiller maintenant.
Allez-y.

Non, ça va.

Oui ?

Je n'ai rien.

Je vais bien, vraiment.

La police arrive ici ?

Attendez.

Soyez à l'accueil dans cinq minutes,
M. Seo. Vous serez escorté.

Ah, bon ?

J'aurai des gardes du corps. C'est fou.

"Ils ont fait un détour à cause
du chantier, et la fusillade a eu lieu."

Ne dites que ça.

La police a demandé
qui sont les victimes gravement blessées.

Madame Yun.

Je n'ai rien.

La police est dehors ?

Pour savoir ce qui s'est passé.

Mais où sont les gardes du corps ?
Pourquoi vous êtes seule ?

Dites-leur qu'on coopérera à l'enquête.

Pour la victime,
dites qu'elle est à l'hôpital.

- Qui est-ce ?
- Garde du corps.

Les deux ?

Faites escorter M. Seo
pour qu'il puisse rentrer chez lui.

Madame Yun est allée au sous-sol.

Le sous-sol ?

Yeongsil, affiche un plan du sous-sol.

Désolé, je n'y ai pas accès.

Vidéo du sous-sol du siège.

Désolé, je n'y ai pas accès.

- Yeongsil.
- Oui.

Ne laisse personne entrer.

Entendu.

Yeongsil, supprime le bruit.

Le niveau sonore extérieur
est actuellement de 27 décibels.

Je ne détecte aucun bruit.

Supprime ce bruit.

De quel bruit parlez-vous ?

Supprimez-le.

De quel bruit parlez-vous ?

On remplace ses antigènes
par des cellules sanguines cultivées.

Et ses pulsations…

Madame Hong avait raison.

Elle a dit que tu avais l'air en forme,
malgré tout.

Elle et monsieur Seo sont partis ?

Oui. Tu devrais aussi aller te reposer.

Et j'irais où ?

Le propriétaire de la maison est là.

Quand ta maison
sera-t-elle terminée, exactement ?

Dans quelques mois.

Je vais rester ici cette nuit.

Ces hommes sont après toi.

C'est pas pour lui
que tu devrais t'inquiéter.

Qui va s'occuper de Mansik ?

Votre correspondant est injoignable.
Vous allez être…

URGENCES

Ils sont d'abord venus me voir.

YOON, SUSPECT DE L'ATTAQUE

Ils m'ont promis

de me fournir en marchandise
si je coopérais.

"Ils",

c'est le cartel Bosque Archi, c'est ça ?

Tout à fait.

Ils sont connus

pour avoir enlevé et assassiné
un écologiste de la forêt tropicale.

Ils ont même mis à prix
la tête de Yun Jayu l'année dernière.

Le suspect a dit

que le cartel lui avait proposé
de le fournir en marchandise

s'il coopérait. De quelle "marchandise"
voulait-il parler ?

De méthamphétamine.

Ce cartel étranger a convaincu

un toxicomane coréen d'assassiner une PDG

en échange de la possibilité
d'avoir accès à la drogue.

Ça semble tellement irréel.
Comment croire que ça se passe en Corée ?

Les suspects n'ont pas hésité

à cambrioler l'armurerie
d'un commissariat.

Le Premier ministre Seonu Jae

vient de présenter ses excuses publiques.

Nous sentons pleinement responsables

de cet échec sécuritaire sans précédent
et nous promettons à nos chers concitoyens

de tout faire pour nous améliorer
concernant ce problème.

A-t-on des nouvelles de madame Yun
ou de ses employés ?

Heureusement, aucune victime
n'est à déplorer pour l'instant.

Le plus choquant,
c'est qu'une minorité de personnes croit

que cette fusillade a été organisée
par Mme Yun elle-même.

Mme Yun, qu'ils croient responsable
du meurtre de M. Kim, cadre de BF,

auraient selon eux planifié cette attaque
pour distraire l'attention.

Pourquoi cette PDG est-elle si critiquée,
alors qu'elle a failli perdre la vie ?

En raison des polémiques
que soulève la culture de cellules

et qui font débat au sein de la société.

Je suis critiqué.

PARK CHEOLWON
PÊCHEUR

On dit que je détruis l'environnement.
Que je suis vieux jeu.

Et maintenant,
ils vont cultiver le poisson ?

Comment…

Allô.

C'est ça, pour toi,

trouver une autre utilité au militaire ?

Je te suis pas.

Jayu fera tout ce qui est
en son pouvoir pour le sauver.

Elle a même dormi chez lui.

Si BF le sauve, il sera enfin temps.

S'ils échouent,
c'est qu'ils ne sont pas prêts.

Je n'ai qu'à regarder, grâce à toi.

Ton imagination est sans limites.

Je suis Premier ministre.

Ces détraqués qui ont dévalisé l'armurerie
menacent la paix civile.

Le peuple est terrorisé.

Et tu crois que ça vient de moi ?

Ne joue pas les innocents avec moi.

Je ne joue pas les innocents !

Pour qui tu me prends ?

Tu crois vraiment

que j'ai dit à ces hommes

de tirer sur le garde du corps de Mme Yun
pour voir sa réaction ?

Alors, c'est pas toi ?

Bien sûr que non.

D'accord.

Nous sommes à peu près sûrs
que Whole-Omega

va s'introduire sur le marché
de la viande cultivée.

Contactez Whole-Omega. Pas pour la viande
cultivée, mais les micro-organismes.

Dites-leur qu'on veut investir
dans leur technologie de micro-organismes.

On ne devait pas investir là-dedans.

On ne le fera pas.

C'est pour voir leur réaction
quand on dira qu'on est intéressés.

Après, ils verront s'ils continuent
la viande cultivée.

D'accord.

On se reverra quand on aura la suite.

Oui ?

Je dois partir.

Je vous laisse gérer ça.

Très bien.

Mon Dieu…

Ce n'est rien. Je vais bien.

J'ai fouillé toute la maison
une nouvelle fois.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Merci.

Vous pouvez venir ?

Je vais vous expliquer.

Mansik.

Coucou.

Je suis désolée.

Tu as dû avoir peur, tout seul.

Il faisait comment, déjà ?

Qu'est-ce qui se passe ? Où est M. Woo ?

J'allais vous poser la même question.
Vous ne savez pas ?

- Il n'était pas avec vous ?
- Non.

Au fait, ces hommes,
ils viennent d'être embauchés ?

ATTENTION
OUVERTURE DU LIT EN MODE MANUEL

CŒUR

PETIT INTESTIN

Vous êtes réveillé ? Vous allez bien ?

Vous allez bien, madame ?

Oui, je n'ai rien.

Pourquoi je n'ai rien ?

Vous avez extrait la balle ?

Oui, on vous a tiré dessus.

Mais…

Il n'y a pas de plaie.

Vous n'avez pas trop mal ?
Vous pouvez bouger ?

Et vos côtes ?

Elles ont été fissurées, vous devez
avoir mal en bougeant. Vous le sentez ?

Comment avez-vous pu mettre ça en moi ?

De quoi parlez-vous ?

Des organes de porc.

- Vous en avez transplanté ?
- Non.

Rien de tout ça.
Pas d'organes de porc ni de greffe.

Alors, ce sont des organes humains.

Sortez maintenant.

Vous cultivez des organes humains

dans ce laboratoire.

Sortez, j'ai dit.

Je comprends pourquoi vous aviez peur
que le gouvernement vous surveille.

À qui parliez-vous ?

Retournez vous allonger,
vous ne pouvez pas encore bouger.

Je vous expliquerai plus tard.

Non, ça ira. J'en ai déjà entendu assez.

Monsieur Woo.

Retournez au lit.

Je vais vous obéir.

Vous étiez gravement blessé.
Votre vie était en péril.

Vous ne vous en souvenez pas, OK,
mais vous ne pouvez pas nous en vouloir.

Vous ne devriez pas partir déjà.

Je fais comment, maintenant ?

Allô ?

ENTREPÔT DE MATÉRIAUX

T'aurais pas dû le laisser partir.

Dis-lui de revenir.
Il va sûrement rentrer chez lui.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, OK ?

Aucun des deux ne m'écoute.

J'ai été trop dur ?

J'aurais peut-être dû les remercier.

Allô ?

Qui est-ce ?

Mais ils étaient inconscients
et perdaient beaucoup de sang.

Nous pensons qu'ils ne s'en sortiront pas.

Mon grand-père dort.

Il n'a pas beaucoup dormi hier.

Il a eu peur que vous soyez blessé.

Après tout, c'est lui
qui vous a envoyé là-bas.

Transmettez-lui mes excuses.

Bien sûr.

Je le remplace donc.

Asseyez-vous.

Non, ça ira.

Vous avez l'air en forme, en effet.

Quel soulagement !

J'ai reçu un rapport

indiquant qu'un civil
avait été gravement blessé.

Il va bien aussi.

Vous vous êtes…

vite rétablis, tous les deux.

C'est bon signe.

Dites à monsieur le président

que je reviendrai le voir bientôt.

Ne le contrariez pas, il est déjà faible.

Contentez-vous d'acquiescer
de temps à autre.

Comme ça, il sera content.

À quoi

suis-je censé acquiescer ?

Ne me dites pas

que vous croyez vraiment
qu'il y a un autre terroriste en liberté ?

La gravité de la situation.

L'ampleur des circonstances.

L'identité des victimes.

Tous nos efforts d'investigation
ont consisté à trouver le cerveau.

Votre camarade qui est en prison
n'a pas été piégé. C'est lui qui l'a fait.

Mon grand-père était d'accord avec ça.

Jusqu'à ce qu'il apprenne
qu'un ex-soldat délirant

avait des doutes

sur cette version.

Je vous laisse.

Vous n'avez pas ce pouvoir.

Vous ne pourrez pas retourner la situation
dans cette affaire.

Et vous, vous le pourrez ?

Vous pourrez faire face aux conséquences,

si j'arrête le réel coupable ?

Vous me demandez

si j'arriverai à faire face s'il se trouve
que vos délires sont réels ?

Écoutez, capitaine Woo.

Apportez-moi la preuve,

si vous en êtes si sûr.

Vous verrez comment je ferai face.

Vous serez au premier rang
pour voir comment je m'occuperai

des enfoirés qui ont mutilé le président.

Et mon petit-déjeuner ?

Il gèle, ici.

Il va faire de plus en plus froid
cette nuit.

Tu as envie de quoi ?

VOLUME SONNERIE

IL Y A DIX ANS

Ça fait si mal que ça ?

Il n'y a aucun traitement
contre le vieillissement.

C'était comment ?

Génial. Merci pour l'invitation.

De rien. J'aurais pas connu
de joueur de NBA, sinon.

Ça doit être merveilleux
de vivre pour toujours dans un tel corps.

Tu veux échanger avec ta société ?

Pas avec ma société.

Mais pour de l'argent, oui.
Pour avoir ta jeunesse et ta force.

Tu devrais pas dire ça. La jeunesse ?

Ça ne dure pas.

Tu crois, Ruz ?

Il y a toujours des nouveaux
qui jouent à mon poste.

Ils ont 18, 19 ans.
Ils sont jamais fatigués.

Je les déteste.

Je déteste la mort.

Je déteste vraiment ça. C'est une horreur.

J'ai pas envie de me réincarner.
Ça m'intéresse pas du tout.

Tu seras pas forcément la quatrième
fortune mondiale, dans ta prochaine vie.

J'ai des tonnes d'argent.

Avec mon pouvoir, je peux tout faire.

Je devrais pouvoir vivre 1 000 ans.

Un corps humain peut survivre 1 000 ans ?

Un jour viendra où le corps humain
pourra vivre 10 000 ans,

pas seulement 1 000 ans.
Je rendrai ça possible.

Je serai le premier à vous suivre,
monsieur le président.

Avec plaisir.

Et tu pourras jouer au basket-ball
comme un ado

pendant 100 ou 200 ans.

Et je serai toujours là pour te regarder.

Ça a pris dix ans.

La peau qui tombe.

Les dents fragiles.

Les organes qui vieillissent.

Je remplacerai tout
par du neuf pour vivre éternellement.

Je mérite l'immortalité.

Plus que quiconque.

Pourquoi attendre ?
Tu l'as vu de tes propres yeux.

Sa blessure n'était peut-être pas
si profonde.

La balle ne l'a peut-être que frôlé.

On le disséquera pour voir.

Le disséquer ?

Il est toujours vivant.

Comme ça, on saura
quelles greffes il a eues,

on comparera
avec notre technologie de clonage

et on saura pourquoi ils ont réussi.

Je vais virer tous mes chercheurs.

- Attendons pour la dissection.
- J'ai attendu toute ma vie.

Et si son corps rejetait les greffes
et qu'il pourrissait de l'intérieur.

Je comprends tes inquiétudes.
Tu peux attendre. Tu es jeune.

Je ne le suis plus. J'ai presque 40 ans.

Et moi, presque 70.

Tu fais pas ton âge.

Mais je le sens.

Même après une bonne nuit de repos,

j'ai mal comme si on m'avait frappé.

Madame Yun a été ciblée
dans une fusillade.

On ne fera que les rendre suspicieux
s'il arrivait quelque chose à Woo.

Tu es de leur côté ?

Pourquoi tu t'empresses autant
de la défendre ?

Le courage, ce n'est pas l'imprudence.

Je t'ai pas fait Premier ministre
pour que tu me donnes des leçons.

Ce sont tes mots.

C'est toi qui m'as appris ça.

Écoute.

C'est une oie qui pond des œufs en or.

Prenons notre temps.

Faisons croire
que quelqu'un qui lui en veut

a enlevé son garde du corps à sa place.

À bien y penser,
on leur est redevables, à ces… Bos…

C'est quoi déjà, leur nom ?

- Bosque Archi.
- Voilà.

Son garde du corps a été blessé
grâce à eux.

Et on sait enfin qu'il est temps
de prendre le contrôle de BF.

Quoi ?

Ça va. Il est avec nous.

Mais…

Où étiez-vous ?

Allons à l'intérieur.

SCANNOGRAPHIE DE LA POITRINE

On a transfusé 1,6 litre de sang cultivé
pour contrer l'hémorragie.

On a aussi ajouté de la fibre musculaire
cultivée à la plaie,

aux côtes fracturées
et aux muscles déchirés du bras.

La procédure est plus simple
qu'une véritable greffe.

Il faut voir si la fusion cellulaire
va se poursuivre, ou s'il y aura un rejet.

Mais pour l'instant,

c'est une totale réussite.

Le sang artificiel peut faire augmenter
les globules rouges

- et provoquer une crise cardiaque.
- C'est le cas ?

Non.

Votre sang artificiel est le seul

qui ait réussi le test de dépistage.

J'étais le seul à l'ignorer ?

Ce n'est pas encore approuvé.

Et j'imagine que la fibre musculaire
n'aura aucun effet secondaire.

- On ne sait pas encore.
- Surdivision cellulaire.

- Anomalies de cycle cellulaires.
- On ne sait pas encore ce qui se passera.

Vous ne savez pas ?

Vu votre métier, vous devez savoir

que les fractures osseuses

et les plaies par balle ne guérissent
que grâce aux fibres musculaires.

Le sang joue aussi un rôle majeur
dans la guérison des os.

- Pourquoi avoir soigné mon oreille ?
- Votre oreille ?

- Tu l'as fait ?
- Oui. Attendez.

TEST D'AUDITION
12 000 HZ

C'était quoi ?

Éteignez ça !

C'était à 30 000 Hz. Les humains
ne sont pas censés le percevoir.

Tu lui as implanté une puce ?

Tu voulais tester.

Pourquoi pas, si ça peut l'aider ?

L'aider ?

Une puce ?

Si ça ne vous plaît pas,

- on peut la retirer.
- Tais-toi.

Bon sang.

Cette puce électronique…

En fait, c'est de l'épiderme électronique,
c'est légal.

C'est en développement,

mais c'est presque identique
à du vrai épiderme.

Nous pensons que ça peut vous soigner.

Qui vous a demandé de me soigner ?
Pas moi.

À l'époque, vous avez dit au médecin
de ne pas vous soigner ?

Pourquoi ne voulez-vous pas ?

Pourquoi vous punir vous-même ?

Je n'ai jamais dit ça.

Vous avez choisi de ne pas être soigné.
Pourquoi ?

J'ai eu peur
de devenir complètement inutile.

Pourquoi être traité
vous rendrait inutile ?

La blessure est près
du système vestibulaire.

Ça aurait pu l'endommager.

J'aurais pu ne plus pouvoir marcher.

Je ne voulais pas être un poids
pour ma famille.

Les plus faibles bruits

me sont insupportables
sans l'annulation du bruit.

Tout résonne comme une explosion, là.

Comment ça me soignerait ?

Vous aviez activé l'annulation de bruit,
mais vous pouviez nous entendre ?

Jayu, notre technologie a…

Ça suffit.

Arrêtez, j'ai dit.

Lâchez-le !

- C'est élevé, là ?
- Extrêmement.

Tu es fou ?

Je ne savais pas comment le régler.

Je l'ai supplié de rester hier,
mais il est quand même parti.

Baisse-le maintenant.

Il faut vous soigner.

Tenez parole.

Vous m'avez dit que tout irait bien.

Ça va aller.

Personne ne sera blessé, OK ?

Personne ne devait être blessé.

Vous ne pouvez pas partir.

Tenir ma parole ?

Le jour où on s'est rencontré,

je vous ai demandé de ne pas
faire d'expérience avec moi.

Quand arrêterez-vous
de courir après l'argent ?

Combien allez-vous vendre ces organes ?

Ne dites pas n'importe quoi,
vous ne savez même pas…

Hé !

BF CLASSE A

Sous-titres : Yuvany Gnep