Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
¿Conoces la historia de Hanuman?
4
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
¿No?
5
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
Mira este.
6
00:01:17,119 --> 00:01:18,746
Mirar.
7
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
La historia va...
8
00:01:20,748 --> 00:01:22,792
Cuando Hanuman era pequeño...
9
00:01:22,792 --> 00:01:24,293
Muy poco...
10
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
Él estaba muy hambriento.
11
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
Tan hambriento.
12
00:01:28,506 --> 00:01:29,590
¡Igual que tú!
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,513
Podría haber comido cualquier fruta.
en el bosque.
14
00:01:35,513 --> 00:01:38,390
Pero algo lo hechizó.
15
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Muy por encima de los árboles.
16
00:01:42,186 --> 00:01:45,356
Era un mango grande y jugoso.
17
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Tan brillante.
18
00:01:48,526 --> 00:01:49,819
Mira este.
19
00:01:49,819 --> 00:01:51,320
Sabes lo que hizo?
20
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Hanuman se elevó a los cielos.
21
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
Directo hacia esa fruta.
22
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Ese mango jugoso.
23
00:02:06,210 --> 00:02:07,837
Tan brillante.
24
00:02:10,631 --> 00:02:13,133
Sólo para descubrir...
25
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
que no era un mango
26
00:02:15,678 --> 00:02:20,140
sino el sol abrasador y ardiente.
27
00:02:21,267 --> 00:02:23,102
Los dioses se enteraron de esto...
28
00:02:23,102 --> 00:02:25,271
y se reunieron para castigarlo.
29
00:02:27,481 --> 00:02:29,608
Le dieron una lección...
30
00:02:31,527 --> 00:02:34,822
y despojó al joven Hanuman de sus poderes.
31
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
¿Y entonces qué pasó, mamá?
32
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Aziz, arréglalo, hermano. Por favor.
33
00:07:33,704 --> 00:07:37,374
Vivir eternamente y ganar la inmortalidad.
34
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Un regalo sagrado de los dioses,
de Baba Shakti.
35
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
Suerte, ¿cómo van las cosas?
36
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Jefe, consígale un Mango Frooti.
37
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Pero buena suerte para sacarle algo.
38
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
Ella es realmente dura.
39
00:09:14,763 --> 00:09:20,811
¡Vishnu, Lakshmi, Shiva! Por cincuenta rupias.
40
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
Por favor, señora,
No he comido en dos días.
41
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
Tómalo y vete.
42
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Una vez más.
43
00:13:52,415 --> 00:13:55,335
Oh Dios, te adoro.
44
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
Sólo te adoro.
45
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
Eres el más poderoso.
46
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
Eres mi salvador.
47
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
Sólo te adoro.
48
00:14:10,058 --> 00:14:14,688
Nos haces sonreír
y llena nuestros corazones de amor.
49
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Con nuestros ojos, con nuestros oídos.
50
00:14:17,566 --> 00:14:20,610
En nuestros labios decimos tu nombre.
51
00:14:20,610 --> 00:14:25,115
Canto tus alabanzas, día y noche.
52
00:14:27,075 --> 00:14:30,120
Te adoro.
53
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Un pan regular.
54
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Y un especial de Raju.
55
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
¡León!
56
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Sí.
57
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Llévatelo.
58
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
¿Puedo subirme a sus hombros?
59
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
¿Qué tal un rickshaw, pequeño bastardo?
¡Llévalo!
60
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
Sólido.
61
00:16:56,975 --> 00:16:58,893
Venir.
62
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
¿Qué tienes?
63
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Entrar.
64
00:18:51,631 --> 00:18:55,218
Quieres volver a vender tu culo
en la calle por 500 rupias?
65
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
Te traje,
¿Y así es como me pagas?
66
00:19:00,932 --> 00:19:02,183
No llores.
67
00:19:02,183 --> 00:19:05,812
Tan pronto como el Dr. Irani regrese,
nosotros nos encargaremos de ello.
68
00:19:19,367 --> 00:19:22,662
¡Yo te hice! Ahora crees que puedes
¿Sentarse sobre mis hombros y orinarme en la oreja?
69
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Oye, chico nuevo...
70
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
¿Sabes lo que pasa?
a tijeretas por aquí?
71
00:20:40,573 --> 00:20:42,367
No oyes nada, no ves nada. ¿Entiendo?
72
00:28:22,326 --> 00:28:25,538
Nada pasará. No te desanimes.
73
00:28:28,582 --> 00:28:31,961
Esta tierra ahora está declarada lugar sagrado.
74
00:28:31,961 --> 00:28:34,880
¡Debes desalojar inmediatamente!
75
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
Esta tierra pertenece a nuestros antepasados.
76
00:28:37,550 --> 00:28:40,136
¡Dile que se meta estos papeles por el culo!
77
00:28:40,136 --> 00:28:42,388
¡Nuestra sangre está en el suelo!
78
00:28:42,388 --> 00:28:45,057
Nunca les daremos esta tierra.
79
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
¡Nunca les daremos esta tierra!
80
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Hola, Alfonso. Muéstranos tu pierna.
81
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
El cabrón intentó huir de un negocio de drogas.
82
00:37:54,064 --> 00:37:55,774
entonces lo cortaron.
83
00:37:55,774 --> 00:37:57,651
¿No es así?
84
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
Dime una cosa.
85
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
Tu pene todavía funciona, ¿eh?
86
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
Él no necesita uno. No tiene pelotas.
87
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
Vete a la mierda, ve a buscar mi maal ahora.
88
00:39:37,417 --> 00:39:39,336
Dame una toalla, imbécil.
89
00:39:47,803 --> 00:39:49,554
¿Qué carajo es esto?
90
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
Bendiciones de mi madre.
91
00:40:52,200 --> 00:40:55,245
Ojalá tu madre coja más fuerte
que peleas.
92
00:43:52,630 --> 00:43:54,758
¡Rasúl! ¿Dónde carajo estás?
93
00:43:54,758 --> 00:43:56,343
¡El atacante está en el estacionamiento!
94
00:44:17,447 --> 00:44:19,115
¡Despierta, imbécil!
95
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
¡Detén el auto ahora!
96
00:50:43,708 --> 00:50:45,501
¡Huye de aquí!
97
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
¡Policía!
98
00:51:29,462 --> 00:51:31,339
¡Esta es tu última advertencia!
99
00:52:53,504 --> 00:52:55,047
Sólo te adoro.
100
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
Eres el más poderoso.
101
00:52:57,008 --> 00:52:58,384
Eres mi salvador.
102
00:52:58,384 --> 00:53:00,761
Lentamente, lentamente, lentamente. ¿Y luego?
103
00:53:00,761 --> 00:53:02,221
Nos haces sonreír con amor.
104
00:53:02,221 --> 00:53:04,098
- ¿Y?
- Mantén nuestros corazones libres de pecado.
105
00:53:04,098 --> 00:53:05,182
¡Realmente bueno!
106
00:53:05,766 --> 00:53:07,351
¿Deberíamos llevarnos algunos de estos a casa?
107
00:53:07,351 --> 00:53:08,436
Sí OK.
108
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
Te haré chutney con esto.
109
00:53:11,731 --> 00:53:14,942
Mira estas raíces
y lo fuertes que son.
110
00:53:16,861 --> 00:53:18,321
¿Adónde crees que van?
111
00:53:19,322 --> 00:53:21,115
- No sé.
- Muy por debajo del suelo.
112
00:53:22,158 --> 00:53:24,911
¿Y cómo crecen las raíces desde el suelo?
113
00:53:27,288 --> 00:53:28,372
Muéstrame el tuyo.
114
00:53:30,082 --> 00:53:32,001
Esta es la primera raíz.
115
00:53:32,001 --> 00:53:33,252
Esta es la segunda raíz.
116
00:53:33,252 --> 00:53:35,046
Y esta es la tercera raíz.
117
00:53:35,046 --> 00:53:39,258
Entonces, nuestras manos también tienen raíces...
118
00:53:39,258 --> 00:53:41,802
Nos dicen lo que haremos en el futuro.
119
00:53:41,802 --> 00:53:43,596
¿Que vas a hacer en el futuro?
120
00:58:32,676 --> 00:58:35,012
No te preocupes por él...
121
00:58:35,012 --> 00:58:37,598
Es un cadáver andante.
122
01:00:07,521 --> 01:00:11,317
Esta es una historia de marido y mujer...
123
01:00:11,317 --> 01:00:12,401
Marido.
124
01:00:13,694 --> 01:00:14,528
Y esposa.
125
01:07:00,058 --> 01:07:03,228
¡Hermanos y hermanas!
126
01:07:03,228 --> 01:07:05,689
Bienvenidos al cuento del Ramayana.
127
01:07:05,689 --> 01:07:07,899
En cada generación,
la historia se repite.
128
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
La princesa cautiva...
129
01:07:13,989 --> 01:07:16,616
Y su pelea con el Rey Demonio.
130
01:07:18,201 --> 01:07:19,536
¡Soy Ravan!
131
01:07:19,536 --> 01:07:23,206
Rey Malvado, por favor déjame ir.
132
01:07:23,206 --> 01:07:24,624
¡Nadie me dice que no!
133
01:07:28,837 --> 01:07:30,589
¡Pero entonces!
134
01:07:30,589 --> 01:07:32,132
¡Y entonces vino el poderoso!
135
01:07:32,132 --> 01:07:34,134
- ¡Mamá, ese es Hanuman!
- Sí, lo es.
136
01:07:34,134 --> 01:07:36,219
Da el primer golpe de mi garrote.
137
01:07:48,190 --> 01:07:50,525
¡Siente mi fuerza de mono!
138
01:07:50,525 --> 01:07:52,736
¡Soy Hanuman!
139
01:08:02,037 --> 01:08:03,288
Hablar.
140
01:08:04,456 --> 01:08:07,000
Vamos Rana, vamos.
141
01:08:07,876 --> 01:08:10,670
Es hora de hacer la obra de Dios.
142
01:08:23,225 --> 01:08:25,685
Están de vuelta. La policía ha vuelto.
143
01:08:25,685 --> 01:08:27,896
Levantarse. Corran todos.
144
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Vamos, vamos.
145
01:08:30,482 --> 01:08:32,943
¡Correr! Debemos evacuar. Es la policía.
146
01:09:05,892 --> 01:09:07,143
Escúchame.
147
01:09:07,143 --> 01:09:10,397
Sube las escaleras y escóndete.
Y no hagas ningún sonido.
148
01:09:10,397 --> 01:09:12,691
No, no, escúchame. Escúchame.
149
01:09:12,691 --> 01:09:15,485
Sube las escaleras y escóndete.
Y ni siquiera hagas un leve sonido.
150
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
¿Pero qué hay de ti?
151
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
No me pasará nada.
152
01:09:18,405 --> 01:09:20,031
¿Cómo se esconde un ratón?
153
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
Te escondes como un ratón y no haces ningún sonido.
154
01:09:22,659 --> 01:09:23,827
¿Confías en mamá?
155
01:09:23,827 --> 01:09:25,495
¿Confías en mí?
156
01:09:25,495 --> 01:09:29,583
Nada pasará. No te desanimes.
157
01:09:29,583 --> 01:09:31,126
No te desanimes.
158
01:09:31,126 --> 01:09:32,586
Eres mi Hanuman.
159
01:09:34,838 --> 01:09:35,839
Rápidamente.
160
01:09:40,427 --> 01:09:42,012
Rápido rápido.
161
01:10:05,201 --> 01:10:06,953
Has construido un dulce hogar.
162
01:10:09,414 --> 01:10:11,124
¿Qué decías afuera?
163
01:10:15,003 --> 01:10:17,380
Métete esos papeles en el culo.
164
01:10:17,380 --> 01:10:18,673
¿Está bien?
165
01:10:41,363 --> 01:10:42,822
¡Maldita puta!
166
01:10:45,200 --> 01:10:47,035
Me lo meterás por el culo, ¿eh?
167
01:10:48,995 --> 01:10:50,580
Te mostrare.
168
01:10:50,580 --> 01:10:51,998
Levántate, perra.
169
01:17:20,470 --> 01:17:21,512
Levantarse.
170
01:20:47,301 --> 01:20:49,512
Victoria para la Madre India.
171
01:20:55,309 --> 01:20:58,020
¡Victoria para la Madre India!
172
01:28:41,817 --> 01:28:43,944
¡Salve el poderoso!
173
01:43:40,256 --> 01:43:42,008
¡Levántate, hijo de puta!
174
01:43:50,558 --> 01:43:52,101
Eres hijo de puta.
175
01:43:54,312 --> 01:43:55,521
¿Qué estás mirando?
176
01:46:04,275 --> 01:46:05,610
¡Levantarse!
177
01:52:21,068 --> 01:52:23,946
Oh Dios, te adoro.
178
01:52:24,697 --> 01:52:26,907
Sólo te adoro.
179
01:52:27,783 --> 01:52:30,411
Eres el más poderoso.
180
01:52:32,079 --> 01:52:34,290
Eres mi salvador.
181
01:52:36,417 --> 01:52:38,335
Nos haces sonreír.
182
01:52:38,335 --> 01:52:41,672
Y llena nuestros corazones de amor.
183
01:52:41,672 --> 01:52:44,842
En todo el mundo. En mi corazón.
184
01:52:45,885 --> 01:52:49,513
En mi casa. Estas en todos lados.
185
01:52:50,097 --> 01:52:53,976
En cada raíz y en cada gota de agua.
186
01:52:55,644 --> 01:52:59,398
Con nuestros ojos. Con nuestros oídos.
187
01:52:59,398 --> 01:53:01,775
En nuestros labios. Decimos tu nombre.
188
01:53:03,569 --> 01:53:07,907
Canto tus alabanzas, día y noche.
189
01:53:20,336 --> 01:53:22,963
Oh Dios, te adoro.
190
01:53:42,942 --> 01:53:46,612
Oh Dios, te adoro.
11933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof