Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:06,940
Sayako! Sayako!
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,280
I couldn't do anything!
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,030
All I could do was watch.
4
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
I'm so weak.
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,330
Magical Girl War Nurse Kurumi!
6
00:00:24,330 --> 00:00:26,000
Bear!
7
00:00:45,850 --> 00:00:48,690
Asuka-san?
8
00:00:51,320 --> 00:00:52,650
Um...
9
00:00:53,650 --> 00:00:55,360
It's been a while.
10
00:01:00,200 --> 00:01:03,870
Make sure you protect me from now on, okay?
11
00:01:07,290 --> 00:01:09,040
This is sudden,
12
00:01:09,040 --> 00:01:13,260
but we have another transfer
student to introduce to you!
13
00:01:14,010 --> 00:01:19,850
I'll be learning here at this school
with you all starting today.
14
00:01:19,850 --> 00:01:21,470
My name is Mugen Kurumi.
15
00:01:22,470 --> 00:01:25,440
It's nice to meet you all.
16
00:02:59,490 --> 00:03:02,370
Northern Mexico, Tijuana
17
00:03:31,560 --> 00:03:34,980
Magical Girl Just Cause Mia.
18
00:03:36,020 --> 00:03:39,940
It feels strange when you
transform right in front of me.
19
00:03:39,940 --> 00:03:44,280
That's because of the Magical Girls'
prosopagnosia inducing field.
20
00:03:44,280 --> 00:03:46,330
The one that keeps anyone from recognizing you
21
00:03:46,330 --> 00:03:49,000
as the person you were before you transformed,
unless you reveal your identity.
22
00:03:49,000 --> 00:03:52,670
It still feels weird,
and we know your identity.
23
00:03:53,330 --> 00:03:57,130
I think it's because my
magical power is too strong.
24
00:03:57,670 --> 00:03:58,880
Now then...
25
00:03:59,550 --> 00:04:01,840
It's time to get going.
26
00:04:06,260 --> 00:04:08,310
I'll take point.
27
00:04:16,360 --> 00:04:18,190
Just like our source said.
28
00:04:18,190 --> 00:04:20,440
This is a drug cartel stronghold.
29
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
Nice work.
30
00:04:44,680 --> 00:04:47,550
The power of that thing amazes
me no matter how many times I see it.
31
00:04:47,550 --> 00:04:51,310
Specifically, it's a magically-induced
increase in penetrating power.
32
00:04:51,310 --> 00:04:52,890
It went right through the walls,
33
00:04:52,890 --> 00:04:55,350
the door, a table with a metal
plate embedded in it,
34
00:04:55,350 --> 00:05:00,610
and clean through NIJ Level IIIa body armor.
35
00:05:00,610 --> 00:05:01,900
That's crazy.
36
00:05:01,900 --> 00:05:04,490
Come on, stay focused.
37
00:05:10,660 --> 00:05:12,910
There's one more in the back.
38
00:05:14,040 --> 00:05:15,620
No traps.
39
00:05:22,960 --> 00:05:26,470
278867...
40
00:05:26,470 --> 00:05:35,140
98962627886792...
41
00:05:35,140 --> 00:05:36,310
Numbers?
42
00:05:36,310 --> 00:05:38,560
Who are you?
43
00:05:38,560 --> 00:05:40,730
We're not criminals.
44
00:05:51,330 --> 00:05:52,120
Ba...
45
00:05:53,040 --> 00:05:54,910
The Babel Brigade...
46
00:05:55,250 --> 00:05:58,920
A more terrible war...
47
00:06:02,920 --> 00:06:05,420
Wh... What the hell was that?
48
00:06:05,800 --> 00:06:10,220
Looks like there's more
to this than a simple drug cartel.
49
00:06:10,800 --> 00:06:13,140
If magic's involved,
50
00:06:13,140 --> 00:06:15,140
that changes things.
51
00:06:15,140 --> 00:06:16,980
It doesn't change a thing.
52
00:06:18,560 --> 00:06:22,900
Crushing these fuckers is our job.
53
00:06:23,570 --> 00:06:28,570
A More Terrible War
54
00:06:33,490 --> 00:06:37,330
I heard you were with the SDF,
researching magical combat.
55
00:06:37,330 --> 00:06:39,830
I'm still going to high school.
56
00:06:40,580 --> 00:06:42,840
I didn't expect you to just transfer here.
57
00:06:42,960 --> 00:06:47,630
Iizuka-san's got a lot of
influence in strange places.
58
00:06:47,630 --> 00:06:52,180
When I told him that if he
couldn't get me into your school,
59
00:06:52,180 --> 00:06:55,510
I was going to quit the Self-Defense Force,
he got it done fast.
60
00:06:56,180 --> 00:06:58,640
I'm half-kidding.
61
00:06:59,640 --> 00:07:03,690
Were you thinking I sound like a stalker?
62
00:07:03,690 --> 00:07:04,610
No,
63
00:07:04,610 --> 00:07:05,980
I was just a little surprised.
64
00:07:08,690 --> 00:07:10,700
That Halloween-class...
65
00:07:11,410 --> 00:07:13,990
The situation's changing.
66
00:07:13,990 --> 00:07:17,160
But it's not my problem anymore.
67
00:07:17,620 --> 00:07:19,910
The enemy disagrees.
68
00:07:19,910 --> 00:07:23,130
It's better if we're both in one place
as much as possible.
69
00:07:24,090 --> 00:07:27,300
If we could live in the same place, too...
70
00:07:27,300 --> 00:07:28,460
Hey!
71
00:07:29,380 --> 00:07:32,680
You two transfer students
are friends already, huh?
72
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
I'm Makino Nozomi.
73
00:07:35,760 --> 00:07:37,430
This is Hata Sayako.
74
00:07:37,430 --> 00:07:38,680
Hi...
75
00:07:41,020 --> 00:07:43,440
You're Asuka-san's friends, right?
76
00:07:43,440 --> 00:07:45,110
Yay! Yay! Yay!
77
00:07:45,110 --> 00:07:46,360
Yes, I guess.
78
00:07:47,820 --> 00:07:49,570
"You guess"?
79
00:07:51,820 --> 00:07:55,410
I'm Asuka-san's best friend.
80
00:07:57,330 --> 00:07:59,250
Nice to meet you.
81
00:07:59,250 --> 00:08:00,910
Yay! Yay! Yay!
82
00:08:09,170 --> 00:08:12,930
Asuka-san, the Salisbury
steak today is great.
83
00:08:12,930 --> 00:08:14,640
Want some?
84
00:08:14,840 --> 00:08:17,300
Okay, just a little.
85
00:08:17,810 --> 00:08:19,770
Say, "Aah!"
86
00:08:30,530 --> 00:08:33,450
You two are really close, huh?
87
00:08:33,650 --> 00:08:34,610
Yes.
88
00:08:34,610 --> 00:08:35,570
Hey,
89
00:08:35,570 --> 00:08:38,660
so exactly what is Asuka-san to you?
90
00:08:38,660 --> 00:08:40,160
My goddess.
91
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
Deep!
92
00:08:43,580 --> 00:08:46,250
So Asuka-san, what do you think of Kurumi-san?
93
00:08:48,460 --> 00:08:50,050
Let me see...
94
00:08:50,050 --> 00:08:52,470
She's somebody close to me
that I can count on.
95
00:08:53,670 --> 00:08:56,140
She's not just kind. She's strong.
96
00:08:56,590 --> 00:09:00,430
There are lots of times when I've been in
trouble and only made it out because of her.
97
00:09:00,430 --> 00:09:01,970
Asuka-san...
98
00:09:07,900 --> 00:09:09,110
Sayako?
99
00:09:10,520 --> 00:09:11,780
It's okay.
100
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
Come on, inhale.
101
00:09:14,240 --> 00:09:15,490
Exhale...
102
00:09:17,530 --> 00:09:19,830
What happened to her?
103
00:09:20,580 --> 00:09:23,250
She was at the scene of
the Iidabashi terrorist attack.
104
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Fortunately, she was unharmed, but...
105
00:09:27,630 --> 00:09:29,170
Sorry.
106
00:09:29,170 --> 00:09:30,840
I'm fine now.
107
00:09:31,340 --> 00:09:34,470
Things have been so crazy lately, right?
108
00:09:34,470 --> 00:09:36,430
I wonder if there's something we can do.
109
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
"Something?"
110
00:09:38,340 --> 00:09:39,350
You know,
111
00:09:39,350 --> 00:09:40,810
there's that stuff they sell online.
112
00:09:40,810 --> 00:09:42,140
Self-defense items.
113
00:09:42,140 --> 00:09:43,270
Bulletproof vests.
114
00:09:43,430 --> 00:09:44,730
If you don't train,
115
00:09:44,730 --> 00:09:46,270
a bulletproof vest is really heavy.
116
00:09:46,270 --> 00:09:49,060
It's better to just run away.
117
00:09:49,060 --> 00:09:50,310
That's right.
118
00:09:50,310 --> 00:09:52,230
Let the police handle the dangerous stuff.
119
00:09:53,030 --> 00:09:54,400
I see.
120
00:09:54,400 --> 00:09:55,240
Well,
121
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
if things get really bad,
the Magical Girls will save us, right?
122
00:10:08,120 --> 00:10:09,040
Huh?
123
00:10:09,040 --> 00:10:10,630
Did I say something weird?
124
00:10:11,460 --> 00:10:12,840
I'm sorry.
125
00:10:12,840 --> 00:10:14,710
No, that's not it.
126
00:10:14,710 --> 00:10:16,970
Let's keep things a little
more cheerful, okay?
127
00:10:17,170 --> 00:10:17,970
That's right.
128
00:10:17,970 --> 00:10:19,050
Cheerful.
129
00:10:20,050 --> 00:10:21,010
Right?
130
00:10:23,890 --> 00:10:26,600
Hey, Kurumi-san, do you swim?
131
00:10:26,890 --> 00:10:28,730
Yes, a bit.
132
00:10:28,730 --> 00:10:32,610
Why don't we all go to the pool Sunday?
133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
The pool?
134
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Yeah, the pool!
135
00:10:37,190 --> 00:10:40,200
The pool, where water
droplets bounce off soft skin!
136
00:10:40,200 --> 00:10:44,910
Where you get to admire rippling
muscles and beautiful curves!
137
00:10:50,040 --> 00:10:52,630
I don't know about beautiful curves,
138
00:10:52,630 --> 00:10:55,050
but I do like the idea of swimming.
139
00:10:55,050 --> 00:10:56,630
If Asuka-san's going...
140
00:10:58,130 --> 00:10:59,760
I'm fine with that.
141
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Okay, great!
142
00:11:01,760 --> 00:11:02,930
Yay!
143
00:11:11,230 --> 00:11:16,530
That Makino Nozomi
girl sure is pushy, huh?
144
00:11:16,650 --> 00:11:20,780
But she's a good girl.
She keeps everyone cheerful.
145
00:11:30,710 --> 00:11:35,590
This school's got a ton of
workout machines, huh?
146
00:11:35,590 --> 00:11:39,090
There aren't a lot of people here,
either, so it's easy to use them.
147
00:11:39,300 --> 00:11:41,380
You're a researcher.
148
00:11:41,380 --> 00:11:43,260
Do you need to train?
149
00:11:43,260 --> 00:11:45,180
I'm a Magical Girl.
150
00:11:45,180 --> 00:11:47,560
I never know what will happen.
151
00:11:48,220 --> 00:11:49,980
You're strong.
152
00:11:49,980 --> 00:11:52,020
I'm not strong.
153
00:11:52,350 --> 00:11:58,610
Then how can you still fight so
optimistically after that awful battle?
154
00:12:00,320 --> 00:12:01,610
Because...
155
00:12:04,320 --> 00:12:06,370
Hey, does it stink?
156
00:12:06,370 --> 00:12:08,370
I smell vomit.
157
00:12:08,370 --> 00:12:10,080
So do I.
158
00:12:10,080 --> 00:12:11,580
That's strange.
159
00:12:11,580 --> 00:12:14,040
I know we washed her.
160
00:12:14,040 --> 00:12:16,090
Want to wash her again?
161
00:12:16,090 --> 00:12:17,250
There's no point.
162
00:12:17,250 --> 00:12:19,630
She won't smell better no matter
how many times you do it.
163
00:12:19,630 --> 00:12:22,470
Why not just stay here all day?
164
00:12:22,470 --> 00:12:25,010
Nobody wants you stinking
up the classroom.
165
00:12:25,640 --> 00:12:27,850
Please... just...
166
00:12:29,100 --> 00:12:31,390
You're garbage.
Garbage doesn't breathe.
167
00:12:33,190 --> 00:12:37,730
I like myself now that I can
transform into a Magical Girl.
168
00:12:38,320 --> 00:12:41,650
I don't like the person
I was when I couldn't.
169
00:12:43,200 --> 00:12:44,860
What about you, Asuka-san?
170
00:12:45,070 --> 00:12:48,080
You said you wanted
to quit being a Magical Girl,
171
00:12:48,080 --> 00:12:50,330
but you're still in excellent shape.
172
00:12:51,000 --> 00:12:53,620
I like keeping myself in shape.
173
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
Is that really all?
174
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
I'm scared.
175
00:12:59,840 --> 00:13:01,380
Maybe.
176
00:13:01,670 --> 00:13:02,760
Scared?
177
00:13:03,220 --> 00:13:04,590
Of the enemy?
178
00:13:05,510 --> 00:13:06,390
No.
179
00:13:06,970 --> 00:13:09,050
Of becoming weak.
180
00:13:33,750 --> 00:13:34,710
This way.
181
00:13:35,330 --> 00:13:37,120
What's this about?
182
00:13:48,640 --> 00:13:51,220
Welcome, Master!
183
00:13:51,220 --> 00:13:52,470
Welcome.
184
00:13:55,180 --> 00:13:58,850
They're both ace members of the JGSDF.
185
00:13:58,850 --> 00:14:00,440
These are the members of M Squad,
186
00:14:00,440 --> 00:14:04,900
an elite unit within the Special Forces Group,
specializing in magical combat.
187
00:14:05,360 --> 00:14:06,700
I'm Shima.
188
00:14:06,700 --> 00:14:08,610
Nice to meet you.
189
00:14:09,240 --> 00:14:10,370
Kaede.
190
00:14:11,620 --> 00:14:14,370
This is M Squad's secret base.
191
00:14:14,910 --> 00:14:17,750
We can't do anything too crazy
in a government-owned building.
192
00:14:17,750 --> 00:14:20,040
But why a maid café?
193
00:14:20,040 --> 00:14:22,460
I didn't exactly sign up for this, either!
194
00:14:22,460 --> 00:14:25,460
Calm down, Kaede! Calm down!
195
00:14:25,460 --> 00:14:28,470
There's a staircase in the back
that leads to sub-basement B2.
196
00:14:28,470 --> 00:14:31,140
There's a training room and an armory.
197
00:14:30,050 --> 00:14:31,140
Hey.
198
00:14:31,720 --> 00:14:33,220
We've been over this.
199
00:14:33,220 --> 00:14:34,770
I'm not...
200
00:14:34,770 --> 00:14:39,100
There's been a huge increase
in magical item smuggling lately.
201
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
The war's over.
202
00:14:41,020 --> 00:14:42,360
That's right.
203
00:14:42,360 --> 00:14:43,860
The war's over.
204
00:14:43,860 --> 00:14:45,980
And a new order is being born.
205
00:14:46,820 --> 00:14:52,450
Criminal spirits are trading magic
for rare materials from Earth.
206
00:14:52,700 --> 00:14:54,660
Leftover remnants from the war?
207
00:14:54,660 --> 00:14:58,790
"Remnants" isn't the right
way of looking at it anymore.
208
00:14:58,790 --> 00:15:01,500
They were able to modify
that Halloween-class.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,590
Somebody big is backing them.
210
00:15:04,170 --> 00:15:05,960
And that's not all.
211
00:15:05,960 --> 00:15:08,880
We're even seeing illegal Magical Girls.
212
00:15:09,470 --> 00:15:11,930
The world's rules have changed.
213
00:15:11,930 --> 00:15:16,100
And a new world needs new power.
214
00:15:17,060 --> 00:15:19,310
It needs your power,
215
00:15:19,600 --> 00:15:22,060
Magical Girl Rapture.
216
00:15:23,610 --> 00:15:24,820
I...
217
00:15:42,460 --> 00:15:44,790
Magical...
218
00:15:44,790 --> 00:15:45,840
What?
219
00:15:45,840 --> 00:15:47,710
What did you say?
220
00:15:47,710 --> 00:15:50,130
Magical Girl...
221
00:15:50,130 --> 00:15:51,470
Prey...
222
00:15:51,470 --> 00:15:54,600
Remake the world...
223
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
The world?
224
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
Not the Japanese government?
225
00:15:58,430 --> 00:16:00,560
New organization...
226
00:16:00,560 --> 00:16:03,100
Library of Babel...
227
00:16:03,100 --> 00:16:05,230
Babel Brigade...
228
00:16:05,230 --> 00:16:09,400
A more... terrible... war...
229
00:16:10,280 --> 00:16:13,820
Magical Girls are prey, huh?
230
00:16:13,820 --> 00:16:16,870
This case is a bigger
deal than I thought, huh?
231
00:16:16,870 --> 00:16:21,000
We'll have to change all our
assumptions about this enemy.
232
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
What can we do against
an enemy like this?
233
00:16:25,250 --> 00:16:28,170
We're cops.
234
00:16:28,170 --> 00:16:30,630
Magic or not,
235
00:16:30,630 --> 00:16:33,180
we just do our jobs.
236
00:16:33,760 --> 00:16:37,510
So that normal people can live in peace.
237
00:16:52,150 --> 00:16:54,150
What a beautiful sight.
238
00:16:54,360 --> 00:16:55,490
Nozo-chan,
239
00:16:55,490 --> 00:16:56,780
you're such an old man.
240
00:16:57,280 --> 00:17:00,870
Well, our own forces are just as strong.
241
00:17:10,960 --> 00:17:12,260
Beautiful!
242
00:17:12,670 --> 00:17:14,420
Nozo-chan...
243
00:17:14,420 --> 00:17:15,470
Aw,
244
00:17:15,470 --> 00:17:17,220
"beautiful" is going too far.
245
00:17:17,220 --> 00:17:18,510
Right, Asuka-san?
246
00:17:23,730 --> 00:17:25,810
Asuka-san, wait!
247
00:17:26,440 --> 00:17:29,190
Okay! Me, too!
248
00:17:37,070 --> 00:17:37,990
Hey.
249
00:17:39,280 --> 00:17:41,870
Thank you for coming, guys.
250
00:17:42,540 --> 00:17:44,450
What's that for?
251
00:17:45,410 --> 00:17:48,630
Sayako's still pretty down.
252
00:17:50,000 --> 00:17:53,130
She's a total four-eyes who
always has her nose in a book,
253
00:17:53,130 --> 00:17:55,470
but she likes to swim.
254
00:17:55,470 --> 00:17:57,930
Do her glasses have
anything to do with anything?
255
00:17:58,470 --> 00:18:00,760
I'm glad you came.
256
00:18:01,680 --> 00:18:03,100
Why?
257
00:18:03,100 --> 00:18:08,190
She likes cool girls like you and me.
258
00:18:08,190 --> 00:18:10,440
I think it makes her more excited.
259
00:18:11,190 --> 00:18:12,570
Cool?
260
00:18:14,650 --> 00:18:16,400
Hey, where is she?
261
00:18:18,030 --> 00:18:20,490
Is that her?
262
00:18:21,700 --> 00:18:24,450
She dives?
263
00:18:24,450 --> 00:18:25,290
No,
264
00:18:25,290 --> 00:18:26,540
she's never mentioned it before.
265
00:19:23,050 --> 00:19:26,010
I'm glad nothing bad happened.
266
00:19:26,010 --> 00:19:27,680
Really.
267
00:19:27,680 --> 00:19:28,810
I'm sorry.
268
00:19:29,100 --> 00:19:30,770
You did a great job with that dive.
269
00:19:31,940 --> 00:19:35,570
I'm tired of being so scared I can't move.
270
00:19:38,570 --> 00:19:41,660
Everyone's moving forward, aren't they?
271
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Feel better?
272
00:19:45,080 --> 00:19:45,830
Yeah.
273
00:19:45,830 --> 00:19:47,120
I bet.
274
00:19:47,120 --> 00:19:50,040
You were staring at lots
of crotches at the pool.
275
00:19:50,040 --> 00:19:51,750
I was not.
276
00:19:51,750 --> 00:19:53,040
You were, too.
277
00:19:53,460 --> 00:19:55,960
We know you're a perv.
278
00:19:55,960 --> 00:19:57,460
Nozo-chan!
279
00:19:59,130 --> 00:20:01,260
What's wrong, Asuka-san?
280
00:20:02,590 --> 00:20:03,800
Nothing...
281
00:20:04,510 --> 00:20:08,060
I was just wondering if it was
okay to do things like this.
282
00:20:10,310 --> 00:20:12,230
Of course it is.
283
00:20:12,230 --> 00:20:15,480
Otherwise, you'll regret it when you grow
up and work eighty-hour weeks.
284
00:20:15,480 --> 00:20:16,730
Eighty-hour weeks?
285
00:20:16,980 --> 00:20:18,940
You need to have
fun with your life right now!
286
00:20:18,940 --> 00:20:21,190
So let's do this again!
287
00:20:23,740 --> 00:20:24,530
Yeah.
288
00:20:26,780 --> 00:20:28,870
How about we go there next?
289
00:20:30,660 --> 00:20:34,290
Cheerleader Samurai vs. Megaton Shark?
290
00:20:35,330 --> 00:20:37,460
This?
291
00:20:37,460 --> 00:20:39,380
Doesn't it look good?
292
00:20:39,380 --> 00:20:41,300
What do you think, Asuka?
293
00:20:41,970 --> 00:20:43,180
Fine with me, I guess.
294
00:20:43,180 --> 00:20:45,550
Okay, let's do it, then!
295
00:20:45,550 --> 00:20:47,010
I'll go get tickets to see it soon.
296
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Here you go.
297
00:20:53,810 --> 00:20:56,520
If Asuka-san's going...
298
00:20:56,520 --> 00:20:57,900
Yeah.
299
00:20:57,900 --> 00:21:00,190
Let's come back again, all four of us.
300
00:21:00,730 --> 00:21:02,490
Okay, see you later.
301
00:21:02,490 --> 00:21:03,950
Bye!
302
00:21:05,660 --> 00:21:07,570
I'll be going, then.
303
00:21:07,570 --> 00:21:08,370
See you.
304
00:21:10,740 --> 00:21:11,830
Asuka-san...
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,790
Is school fun?
306
00:21:16,670 --> 00:21:17,710
Yeah.
307
00:21:17,710 --> 00:21:19,130
I think it is.
308
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
That's why I don't want
to be a Magical Girl anymore.
309
00:21:24,220 --> 00:21:28,220
I don't want to lose any more
of the people close to me.
310
00:21:28,220 --> 00:21:29,890
Right...
311
00:21:31,680 --> 00:21:34,730
I'm glad you have friends here.
312
00:21:34,850 --> 00:21:36,600
See you tomorrow.
313
00:21:39,190 --> 00:21:42,820
Not fighting because you have
things you care about...
314
00:21:42,820 --> 00:21:45,200
You're supposed to do the
opposite, Asuka-san.
315
00:21:59,040 --> 00:22:00,670
You're Makino Nozomi,
316
00:22:00,670 --> 00:22:05,090
daughter of Makino Akinori from
the Foreign Affairs Police, right?
317
00:22:15,100 --> 00:22:17,890
Now we have all the cards we need.
318
00:22:33,990 --> 00:22:36,450
I can't wait to see the movie.
319
00:24:13,430 --> 00:24:15,800
Nozomi was kidnapped, chu!
320
00:24:15,800 --> 00:24:18,180
Terrible torture or execution...
321
00:24:18,180 --> 00:24:21,230
Just imagining what she could be
going through makes me shiver, chu!
322
00:24:21,230 --> 00:24:23,980
Next time, "Babel Brigade—Combat Begins."
323
00:24:21,560 --> 00:24:24,850
Babel Brigade—Combat Begins
324
00:24:23,980 --> 00:24:27,730
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
21499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof