Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,190 --> 00:00:46,560
I won't kill you.
2
00:00:47,190 --> 00:00:49,230
You'll go to the Public Safety
Department's Foreign Affairs Section.
3
00:01:03,200 --> 00:01:06,250
A real... Magical Girl.
4
00:01:08,330 --> 00:01:10,090
She's beautiful.
5
00:02:42,010 --> 00:02:47,020
Daily Life and Comrades in Arms
6
00:02:55,610 --> 00:02:57,150
What are you doing?
7
00:02:57,150 --> 00:02:58,990
You should be more careful,
8
00:02:58,990 --> 00:02:59,740
Asuka.
9
00:03:00,570 --> 00:03:01,820
How?
10
00:03:02,700 --> 00:03:04,780
You had a spare key made
without telling me?
11
00:03:05,280 --> 00:03:07,160
The JSDF has special authority.
12
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
That's clearly illegal!
13
00:03:10,120 --> 00:03:13,420
You shouldn't have started
a big battle on Japanese soil.
14
00:03:13,920 --> 00:03:16,130
My magic disrupts people's perception.
15
00:03:16,130 --> 00:03:17,920
Nobody knows who I am.
16
00:03:17,920 --> 00:03:20,630
It's still a mess to clean up.
17
00:03:20,630 --> 00:03:22,390
Show some consideration.
18
00:03:25,760 --> 00:03:28,680
That guy you saw today was Kim Kanth.
19
00:03:28,680 --> 00:03:31,980
A terrorist with the East
Asia United Front.
20
00:03:31,980 --> 00:03:33,350
I see.
21
00:03:33,350 --> 00:03:35,520
It looks like there's more
to this than meets the eye.
22
00:03:35,520 --> 00:03:37,610
A new organization
is involved somehow.
23
00:03:38,730 --> 00:03:40,950
I wanted us to take him,
24
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
but the Metropolitan Police
got to him first.
25
00:03:42,910 --> 00:03:45,240
He'll be pronounced
dead tomorrow, I imagine.
26
00:03:45,830 --> 00:03:47,740
I didn't kill him.
27
00:03:47,740 --> 00:03:49,950
Dead men have no rights.
28
00:03:50,410 --> 00:03:53,920
They're going to get the information they
want from him no matter what it takes.
29
00:03:55,000 --> 00:03:57,590
They're gonna hush
the whole thing up, huh?
30
00:03:58,050 --> 00:04:00,720
I guess the Japanese
police aren't useless.
31
00:04:04,300 --> 00:04:07,140
You really are better off with us.
32
00:04:07,140 --> 00:04:08,180
Sure you won't change your mind?
33
00:04:08,600 --> 00:04:12,440
Of course I am. I'll protect
myself and my friends,
34
00:04:12,440 --> 00:04:14,650
but I'm not joining the
Special Operations Group.
35
00:04:16,900 --> 00:04:18,070
I see.
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,620
It feels so strange.
37
00:04:26,070 --> 00:04:30,370
The things I'm used to seeing
every day almost feel like a lie.
38
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Huh?
39
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
Did the perception blocking not work on her?
40
00:04:48,550 --> 00:04:50,180
Good morning.
41
00:04:51,310 --> 00:04:52,600
I guess I was worried for nothing.
42
00:04:53,430 --> 00:04:54,770
Morning.
43
00:04:54,770 --> 00:04:55,900
Um...
44
00:04:55,900 --> 00:04:57,980
I heard you were
at Iidabashi yesterday?
45
00:04:57,980 --> 00:04:59,570
Oh, yes.
46
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
Are you okay?
47
00:05:00,570 --> 00:05:01,360
Yeah.
48
00:05:01,360 --> 00:05:03,110
I wasn't really hurt.
49
00:05:04,030 --> 00:05:04,900
I see.
50
00:05:04,900 --> 00:05:06,570
Sayako!
51
00:05:07,780 --> 00:05:16,750
Rub Rub Rub
52
00:05:07,910 --> 00:05:09,620
I was so worried!
53
00:05:09,620 --> 00:05:10,990
There was nobody at your house,
54
00:05:10,990 --> 00:05:12,370
and I only got your text this morning!
55
00:05:12,370 --> 00:05:13,870
I was at the police station.
56
00:05:13,870 --> 00:05:15,790
The questioning ran long.
57
00:05:15,790 --> 00:05:16,750
I'm so sorry!
58
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
You don't need to apologize.
59
00:05:21,840 --> 00:05:23,460
I'm glad you're safe.
60
00:05:24,170 --> 00:05:25,010
Yeah.
61
00:05:26,430 --> 00:05:27,680
Jeez...
62
00:05:27,680 --> 00:05:31,100
I can't believe the police would
interrogate a pretty girl like you all night.
63
00:05:31,850 --> 00:05:33,270
Nozo-chan...
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,890
But really, are you okay?
65
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
If you want,
66
00:05:36,890 --> 00:05:38,190
I can talk to my dad.
67
00:05:38,190 --> 00:05:40,190
I'm okay, Nozo-chan.
68
00:05:40,190 --> 00:05:41,480
Thank you.
69
00:05:41,650 --> 00:05:43,860
What's this about your dad?
70
00:05:43,860 --> 00:05:46,860
Nozo-chan's dad is a police officer.
71
00:05:48,110 --> 00:05:51,280
He works at the
Metropolitan Police Department, I guess.
72
00:05:51,280 --> 00:05:53,540
I heard it was the National Police Agency.
73
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Are they different?
74
00:05:55,200 --> 00:05:56,660
They're pretty different.
75
00:05:58,920 --> 00:06:03,380
National Police Agency State Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF)
76
00:06:08,550 --> 00:06:10,680
You were pretty into that,
77
00:06:10,680 --> 00:06:11,970
Makina-san.
78
00:06:11,970 --> 00:06:15,730
We don't know anything about this
organization that's backing Kim Kanth.
79
00:06:15,730 --> 00:06:17,810
We need to make him talk.
80
00:06:18,020 --> 00:06:18,940
Yes.
81
00:06:19,400 --> 00:06:21,610
And between you and me,
82
00:06:21,610 --> 00:06:24,110
it's kind of personal.
83
00:06:24,110 --> 00:06:25,570
Personal?
84
00:06:25,570 --> 00:06:31,320
I heard a friend of my daughter's
was almost killed at Iidabashi.
85
00:06:31,320 --> 00:06:32,620
Was she okay?
86
00:06:32,620 --> 00:06:33,870
Yeah.
87
00:06:33,870 --> 00:06:36,870
It was close, but Rapture saved her.
88
00:06:36,870 --> 00:06:39,830
Well, looks like we owe the
Magical Girl one, then.
89
00:06:40,250 --> 00:06:42,960
My daughter was really scared.
90
00:06:42,960 --> 00:06:46,340
They should've kept
this shit out of Japan.
91
00:06:46,340 --> 00:06:48,420
She's in high school, right?
92
00:06:48,420 --> 00:06:49,470
Yeah.
93
00:06:49,470 --> 00:06:51,640
She's a bundle of energy. And very cute.
94
00:06:51,640 --> 00:06:54,220
I guess she didn't get that from her dad.
95
00:06:54,220 --> 00:06:56,390
What does that mean?
96
00:06:56,890 --> 00:06:59,390
What do you tell your
daughter about your job?
97
00:06:59,390 --> 00:07:02,100
That it's boring desk work.
98
00:07:02,100 --> 00:07:03,360
I see.
99
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
But I told her that the boring
day-to-day stuff we do
100
00:07:06,320 --> 00:07:08,820
is what helps the cops
on the street do their jobs.
101
00:07:09,400 --> 00:07:13,530
The Counter International Terrorism
Division Sensitive Communications Annex.
102
00:07:14,080 --> 00:07:16,990
Our office doesn't even officially exist.
103
00:07:17,870 --> 00:07:19,330
Now,
104
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
I think it's time to get back to work.
105
00:07:21,670 --> 00:07:24,880
The drugs should be kicking in by now.
106
00:07:55,120 --> 00:07:57,740
Comrade Kim Kanth was killed.
107
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
We need to take revenge.
108
00:08:01,410 --> 00:08:04,670
Now, don't go getting any crazy ideas.
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
I have the perfect way to take revenge.
110
00:08:09,840 --> 00:08:11,380
Here you go.
111
00:08:11,380 --> 00:08:14,050
A present from my queen.
112
00:08:14,640 --> 00:08:17,430
A slightly early Happy Halloween present!
113
00:08:34,200 --> 00:08:35,110
Want some?
114
00:08:35,780 --> 00:08:36,950
Umm...
115
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
Don't worry.
116
00:08:38,330 --> 00:08:40,120
We're friends, right?
117
00:08:40,660 --> 00:08:44,580
Okay, I'll try a little.
118
00:08:46,880 --> 00:08:52,720
Sayako needs a lot of calories
to maintain that figure!
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,470
No!
120
00:08:55,470 --> 00:08:57,600
I was questioned all day yesterday,
121
00:08:57,600 --> 00:09:00,680
and I didn't get dinner, so...
122
00:09:00,970 --> 00:09:02,980
It's good that you're hungry.
123
00:09:02,980 --> 00:09:04,140
It makes me feel better.
124
00:09:04,390 --> 00:09:05,730
Right?
125
00:09:05,730 --> 00:09:09,110
We owe that Magical Girl a lot.
126
00:09:10,650 --> 00:09:14,320
That was probably one of
the Magical Five, right?
127
00:09:16,320 --> 00:09:18,450
Magical Girl Rapture.
128
00:09:18,450 --> 00:09:21,160
The girl who saved the world.
129
00:09:21,160 --> 00:09:23,700
I don't know if she saved the world.
130
00:09:23,700 --> 00:09:25,750
There's still wars going on out there,
131
00:09:25,750 --> 00:09:27,500
and there's still terrorism, too.
132
00:09:27,790 --> 00:09:31,210
It was the first time humanity fought
an enemy from another world!
133
00:09:31,210 --> 00:09:32,710
And we won!
134
00:09:32,710 --> 00:09:33,960
That's plenty!
135
00:09:33,960 --> 00:09:35,090
I see.
136
00:09:36,470 --> 00:09:41,760
What do strong girls like
that do most of the time?
137
00:09:41,760 --> 00:09:44,060
What do they think about?
138
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
They've got incredible power...
139
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
The power to fight
an army by themselves.
140
00:09:51,820 --> 00:09:54,530
I think they're just doing their best.
141
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
Doing their best?
142
00:09:56,650 --> 00:09:59,070
Great power changes people.
143
00:09:59,070 --> 00:10:01,410
It can make them slaves to their power.
144
00:10:02,080 --> 00:10:06,500
Someone who's a saint when they're
poor might change once they get rich.
145
00:10:07,710 --> 00:10:11,590
I think the Magical Girls
are still trying their hardest...
146
00:10:12,590 --> 00:10:15,010
To make sure that their
power serves them,
147
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
not the other way around.
148
00:10:17,470 --> 00:10:21,260
So that they don't leave the world
where things are still sane behind.
149
00:10:27,270 --> 00:10:29,690
That's just the way I imagine it.
150
00:10:30,770 --> 00:10:32,150
Oh, crap.
151
00:10:41,740 --> 00:10:44,120
Queen
152
00:10:41,820 --> 00:10:44,120
Calling
153
00:10:47,250 --> 00:10:49,290
My queen!
154
00:10:49,290 --> 00:10:50,460
Is it going well?
155
00:10:50,460 --> 00:10:52,040
Of course.
156
00:10:52,040 --> 00:10:54,960
But are you sure about this?
157
00:10:54,960 --> 00:10:58,340
Helping those barbaric terrorists...
158
00:10:58,340 --> 00:10:59,550
It's fine.
159
00:11:00,510 --> 00:11:05,010
We're very bad Magical Girls.
160
00:11:09,560 --> 00:11:11,190
Hey, Asuka-san,
161
00:11:11,190 --> 00:11:12,560
do you like swimming?
162
00:11:12,560 --> 00:11:13,690
I don't exactly hate it.
163
00:11:13,810 --> 00:11:15,610
Oh, great!
164
00:11:15,610 --> 00:11:16,650
Right, Sayako?
165
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
Sayako?
166
00:11:22,740 --> 00:11:23,910
What is it?
167
00:11:23,910 --> 00:11:27,490
Swimming, I said.
168
00:11:27,490 --> 00:11:29,620
You okay, Sayako?
169
00:11:30,250 --> 00:11:31,290
Y-Yeah.
170
00:11:31,290 --> 00:11:32,710
It's nothing.
171
00:11:32,880 --> 00:11:34,960
Of course it's not nothing.
172
00:11:34,960 --> 00:11:36,130
Out with it.
173
00:11:39,470 --> 00:11:40,340
Umm...
174
00:11:48,180 --> 00:11:50,020
Sayako! Sayako!
175
00:11:54,400 --> 00:11:56,690
Sayako! Sayako!
176
00:11:57,980 --> 00:11:59,280
Inhale.
177
00:12:01,110 --> 00:12:02,280
Yeah.
178
00:12:02,280 --> 00:12:03,610
Now exhale.
179
00:12:04,200 --> 00:12:05,160
Inhale.
180
00:12:09,290 --> 00:12:11,710
Should I call an ambulance?
181
00:12:11,710 --> 00:12:12,960
No, it's okay.
182
00:12:12,960 --> 00:12:14,830
It's passed.
183
00:12:16,710 --> 00:12:18,250
Um...
184
00:12:18,250 --> 00:12:19,800
About what happened...
185
00:12:19,920 --> 00:12:21,670
You okay?
186
00:12:21,670 --> 00:12:23,760
You shouldn't try to force
yourself to remember.
187
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
No, let me say it.
188
00:12:27,010 --> 00:12:30,350
I got to go home, right?
189
00:12:30,350 --> 00:12:32,850
And I guess nothing happened.
190
00:12:32,850 --> 00:12:36,020
But a lot of people didn't
get to go home, right?
191
00:12:37,560 --> 00:12:40,280
I couldn't do anything!
192
00:12:40,990 --> 00:12:42,650
All I could do was watch.
193
00:12:43,070 --> 00:12:44,740
It's not your fault.
194
00:12:44,740 --> 00:12:46,570
You're not a Magical Girl.
195
00:12:46,570 --> 00:12:48,410
You couldn't save them.
196
00:12:48,410 --> 00:12:50,580
No, that's not it.
197
00:12:50,580 --> 00:12:53,040
I didn't even think of saving them.
198
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
Until now, I'd totally forgotten that.
199
00:12:55,000 --> 00:12:56,630
It's not your fault, Sayako.
200
00:12:56,630 --> 00:12:59,500
It's the police's job to fight criminals.
201
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Maybe, but...
202
00:13:01,840 --> 00:13:04,760
But I'm so weak.
203
00:13:04,970 --> 00:13:06,640
That's not true.
204
00:13:06,640 --> 00:13:07,470
Right?
205
00:13:09,720 --> 00:13:11,020
You're right.
206
00:13:11,020 --> 00:13:12,680
You're not strong, Sayako.
207
00:13:15,810 --> 00:13:20,440
But it's better to be cowardly than to
pretend to be strong when you're not.
208
00:13:21,730 --> 00:13:24,530
A human being who can
recognize their own weakness...
209
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
is tough.
210
00:13:29,910 --> 00:13:32,290
I knew someone like that.
211
00:13:32,290 --> 00:13:33,580
She...
212
00:13:38,330 --> 00:13:39,250
Sorry.
213
00:13:39,250 --> 00:13:40,210
I'll see you guys later.
214
00:13:44,550 --> 00:13:45,760
Give it up.
215
00:13:45,760 --> 00:13:47,510
You won't change my mind
by calling me all day.
216
00:13:47,510 --> 00:13:48,890
I'm never going back to the army.
217
00:13:48,890 --> 00:13:52,100
There's been a terrorist attack involving
a Disas Magic Biological Weapon.
218
00:13:52,260 --> 00:13:53,560
What?
219
00:13:53,850 --> 00:13:55,270
It's a Halloween-class.
220
00:13:55,270 --> 00:13:57,270
At Shinjuku 3rd Avenue.
221
00:13:57,270 --> 00:13:59,480
The Special Operations Group
has already taken off from Narashino.
222
00:14:00,110 --> 00:14:02,270
We wiped them out!
223
00:14:02,270 --> 00:14:03,860
What's that doing here?
224
00:14:03,860 --> 00:14:08,070
I've heard that leftovers from the war
are being bought and sold on the black market.
225
00:14:08,070 --> 00:14:10,120
This is the first time
we've seen one in Japan.
226
00:14:10,120 --> 00:14:12,530
Can the Special Operations Group
handle it on their own?
227
00:14:12,530 --> 00:14:15,620
We have a unit trained
for anti-magical lifeform combat.
228
00:14:15,620 --> 00:14:18,250
But we don't know if they can win,
229
00:14:18,250 --> 00:14:19,830
and it'll take time either way.
230
00:14:19,830 --> 00:14:21,590
War Nurse is on her way now.
231
00:14:22,420 --> 00:14:23,550
Kurumi?!
232
00:14:27,300 --> 00:14:30,180
She needs someone
in front of her to stay safe.
233
00:14:30,300 --> 00:14:33,930
She's currently the only
combat-ready Magical Girl within
234
00:14:33,930 --> 00:14:34,810
Japanese borders.
235
00:14:36,430 --> 00:14:37,350
Shit!
236
00:14:52,070 --> 00:14:55,490
I want you to fight the
Disas Monsters with me.
237
00:14:55,830 --> 00:14:57,960
I can't do it on my own.
238
00:14:58,120 --> 00:15:02,130
But I'm not any good at...
239
00:15:02,130 --> 00:15:02,920
Please!
240
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
It's not just our lives.
241
00:15:05,500 --> 00:15:07,380
Many lives are at risk!
242
00:15:10,760 --> 00:15:13,970
P-Promise me one thing.
243
00:15:13,970 --> 00:15:14,850
What is it?
244
00:15:16,060 --> 00:15:18,390
I'm not...
245
00:15:18,810 --> 00:15:21,850
I don't think I'm that strong.
246
00:15:24,150 --> 00:15:25,520
So Asuka-san,
247
00:15:25,520 --> 00:15:29,190
please protect me.
248
00:15:41,670 --> 00:15:44,750
Magical Girl Rapture Asuka!
249
00:15:45,500 --> 00:15:48,050
A Magic Biological Weapon?
250
00:15:48,050 --> 00:15:50,470
Do they know what we went through?
251
00:15:51,130 --> 00:15:54,180
Those evil, soulless monsters...
252
00:15:54,390 --> 00:15:56,930
Why would you bring those things back?
253
00:16:00,310 --> 00:16:01,390
Kurumi!
254
00:16:02,390 --> 00:16:08,530
Bear! Bear! Bear!
255
00:16:09,150 --> 00:16:10,690
Bear!
256
00:16:10,690 --> 00:16:11,280
Bear?
257
00:16:22,290 --> 00:16:24,750
Bear...
258
00:16:33,550 --> 00:16:36,890
Magical Girl War Nurse Kurumi!
259
00:16:36,890 --> 00:16:39,810
Sacchuu!
260
00:16:45,020 --> 00:16:46,310
You'll be able to walk now.
261
00:16:46,310 --> 00:16:47,230
Get out of here!
262
00:16:48,360 --> 00:16:49,230
Okay!
263
00:16:50,230 --> 00:16:52,400
Bear!
264
00:16:58,450 --> 00:17:00,740
Bear!
265
00:17:05,670 --> 00:17:08,420
Bear...
266
00:17:09,420 --> 00:17:10,880
Bear?
267
00:17:15,220 --> 00:17:18,550
Bear!
268
00:17:18,550 --> 00:17:19,260
Yes!
269
00:17:19,550 --> 00:17:20,510
Kurumi!
270
00:17:20,510 --> 00:17:22,140
Don't let your guard down, chu!
271
00:17:22,140 --> 00:17:23,520
Bear!
272
00:17:39,030 --> 00:17:40,240
This doesn't make sense.
273
00:17:40,240 --> 00:17:42,950
It's stronger than the old
Halloween-classes I fought.
274
00:18:18,990 --> 00:18:19,910
Asuka!
275
00:18:19,910 --> 00:18:20,870
Sacchuu,
276
00:18:20,870 --> 00:18:24,290
monitor the enemy's regeneration speed
and biological activity.
277
00:18:24,290 --> 00:18:26,580
Permission granted to establish
a link to my senses.
278
00:18:26,750 --> 00:18:28,290
Roger, chu!
279
00:18:31,710 --> 00:18:34,170
This is no relic of the past.
280
00:18:34,170 --> 00:18:35,340
It's been enhanced!
281
00:18:36,260 --> 00:18:37,760
But it's still...
282
00:18:38,720 --> 00:18:40,470
...no match for me!
283
00:18:46,270 --> 00:18:50,230
Bear!
284
00:18:51,440 --> 00:18:53,860
Asuka-san?
285
00:18:56,860 --> 00:18:58,150
Um...
286
00:18:59,240 --> 00:19:00,410
It's been a while.
287
00:19:02,200 --> 00:19:03,780
I missed you.
288
00:19:10,920 --> 00:19:12,250
You get the data?
289
00:19:12,460 --> 00:19:14,880
Sure did, gobu!
290
00:19:14,880 --> 00:19:17,300
War Nurse and Rapture...
291
00:19:17,300 --> 00:19:21,640
They're going to pay for ruining
the queen's present.
292
00:19:21,640 --> 00:19:23,430
Oh, you there.
293
00:19:23,550 --> 00:19:25,310
You need to get out of here.
294
00:19:25,310 --> 00:19:27,600
This place is off-limits right now.
295
00:19:27,600 --> 00:19:29,810
Oh, I'm sorry.
296
00:19:43,070 --> 00:19:46,160
Thanks for your
dedication to duty, officer.
297
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
Munchy, munchy, munchy, munchy...
298
00:19:55,630 --> 00:19:57,590
Let me have a single bite, chu!
299
00:19:57,590 --> 00:19:59,590
I just want one bite, chu!
300
00:19:59,590 --> 00:20:01,510
Did you get hurt in the fight?
301
00:20:01,510 --> 00:20:03,090
I'm fine.
302
00:20:03,260 --> 00:20:05,100
I'm good at healing wounds
303
00:20:05,100 --> 00:20:07,640
and at not getting hurt.
304
00:20:10,020 --> 00:20:14,230
It was crazy to go up against
a Halloween-class alone.
305
00:20:14,940 --> 00:20:18,230
But there was nobody else who could.
306
00:20:18,860 --> 00:20:23,070
Iizuka-san won't tell me your phone number.
307
00:20:23,530 --> 00:20:26,580
I asked him to keep it a secret.
308
00:20:27,030 --> 00:20:28,740
Why?
309
00:20:28,740 --> 00:20:31,040
I didn't want to be involved with
Magical Girl business anymore.
310
00:20:32,290 --> 00:20:35,420
I didn't want to fight anymore.
311
00:20:38,250 --> 00:20:42,720
You always did say you wanted to quit.
312
00:20:46,050 --> 00:20:49,930
But you're the one who
asked me to do this.
313
00:20:50,520 --> 00:20:51,810
But...
314
00:20:52,430 --> 00:20:54,060
You're a terrible person.
315
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
Making me into a Magical Girl,
316
00:20:58,320 --> 00:21:00,360
and then running away.
317
00:21:02,940 --> 00:21:06,700
I don't know what to say,
except I'm really...
318
00:21:09,240 --> 00:21:13,580
Keep your promise from now on, okay?
319
00:21:19,460 --> 00:21:22,710
I'm not a strong person.
320
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Another terrorist attack?
321
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
That's crazy!
322
00:21:32,020 --> 00:21:34,350
Is it true there was a Magical Girl there?
323
00:21:34,350 --> 00:21:35,940
Are there any videos?
324
00:21:35,940 --> 00:21:38,520
Is it safe to have videos
of Magical Girls?
325
00:21:38,520 --> 00:21:40,150
They're a state secret!
326
00:21:40,150 --> 00:21:42,150
If you recorded one, I bet the cops
would come for you.
327
00:21:42,150 --> 00:21:44,570
And you'd never come back, I heard!
328
00:21:44,570 --> 00:21:45,740
Seriously?
329
00:21:45,740 --> 00:21:46,950
Oh no...
330
00:21:47,990 --> 00:21:51,580
It's true that Magical Girls'
identities are state secrets.
331
00:21:51,580 --> 00:21:54,450
But you're not arrested
for taking videos.
332
00:21:55,120 --> 00:21:59,000
Our perception blocking magic works
just as well through a camera lens.
333
00:21:59,710 --> 00:22:02,500
Okay, everybody, sit down!
334
00:22:03,090 --> 00:22:04,760
This is sudden,
335
00:22:04,760 --> 00:22:09,090
but we have another transfer
student to introduce to you!
336
00:22:13,600 --> 00:22:19,350
I'll be learning here at this school
with you all starting today.
337
00:22:19,350 --> 00:22:21,480
My name is Mugen Kurumi.
338
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
It's nice to meet you all.
339
00:23:58,410 --> 00:24:01,660
When Magical Girls go to school,
it's lots of fun!
340
00:24:01,660 --> 00:24:04,670
Indoor pools, swimsuits,
and fanservice, chu!
341
00:24:04,670 --> 00:24:07,840
But something wicked is stirring
on the other side of the sea!
342
00:24:08,130 --> 00:24:10,220
Next time: "A More Terrible War."
343
00:24:08,300 --> 00:24:10,840
A More Terrible War
344
00:24:10,220 --> 00:24:12,550
A terrible premonition is getting
closer to coming true, chu!
23057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof