Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,250
The Penalty Zone
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,500
Episode 10
3
00:00:40,060 --> 00:00:40,900
Who said you could come in?
4
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
I saw the lights were on in your room
5
00:00:44,020 --> 00:00:45,180
so I came to put your clothes in the closet
6
00:00:46,020 --> 00:00:46,540
Right
7
00:00:47,060 --> 00:00:48,340
I'm quite busy at work these days
8
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
you should take care of mom
9
00:00:51,740 --> 00:00:53,460
She's my mom. I'll take care of her
10
00:00:53,820 --> 00:00:54,660
It's none of your business
11
00:01:01,380 --> 00:01:02,860
I'll fold my own clothes
12
00:01:06,060 --> 00:01:06,740
Alright
13
00:01:07,100 --> 00:01:08,300
I'll leave you alone
14
00:01:28,660 --> 00:01:29,220
Boss
15
00:01:31,620 --> 00:01:32,220
Boss
16
00:01:32,460 --> 00:01:33,580
Leave me alone!
17
00:01:34,300 --> 00:01:35,780
Boss, it's urgent
18
00:01:35,860 --> 00:01:37,940
I said don't bother me when I'm writing
19
00:01:38,180 --> 00:01:40,100
It's important. How long do you need to finish?
20
00:01:40,100 --> 00:01:41,380
I've encountered a bottleneck
21
00:01:41,860 --> 00:01:43,340
I can't get over it
22
00:01:44,820 --> 00:01:46,380
Wait till I finish this episode
23
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
Boss
24
00:01:57,340 --> 00:01:58,660
I only need a word
25
00:01:58,740 --> 00:01:59,940
then I'll be gone
26
00:01:59,940 --> 00:02:00,460
I already...
27
00:02:00,460 --> 00:02:01,580
Gan Tianlei
28
00:02:04,780 --> 00:02:06,260
Earlier today, Gan Tianlei
29
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
was sent to the detention center
30
00:02:08,060 --> 00:02:10,580
They've put him together with the murderer Uncle Li
31
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
Why didn't you say anything earlier?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,540
Didn't you just say...
33
00:02:16,780 --> 00:02:18,420
Can't you tell the priority?
34
00:02:20,420 --> 00:02:21,980
Boss, it's my fault
35
00:02:25,340 --> 00:02:25,980
No
36
00:02:28,820 --> 00:02:29,580
Before the stage
37
00:02:29,580 --> 00:02:31,140
is properly set by the supporting roles
38
00:02:34,340 --> 00:02:35,780
the protagonist can't die
39
00:02:37,220 --> 00:02:38,180
Find a smart guy
40
00:02:40,180 --> 00:02:41,340
Have him put an eye on Gan Tianlei
41
00:02:41,580 --> 00:02:42,660
Put an eye on him?
42
00:02:42,940 --> 00:02:44,460
It's all because of him that my two brothers
43
00:02:44,860 --> 00:02:46,220
were either dead or caught
44
00:02:46,660 --> 00:02:48,420
I wouldn't be mad if you didn't mention that
45
00:02:49,380 --> 00:02:50,700
You already gave me your word
46
00:02:51,420 --> 00:02:52,540
But just as you made the promise
47
00:02:53,100 --> 00:02:55,540
your men almost buried Gan Tianlei!
48
00:02:55,820 --> 00:02:57,940
I have no idea what they were thinking
49
00:02:58,140 --> 00:02:59,460
What a mess
50
00:03:09,580 --> 00:03:12,140
Dummy is in there
51
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
If he can't keep his mouth shut
52
00:03:16,940 --> 00:03:18,420
you know the consequences
53
00:03:20,460 --> 00:03:21,940
Don't let me down
54
00:03:23,180 --> 00:03:24,060
I understand
55
00:03:42,260 --> 00:03:43,140
Tan family
56
00:03:44,820 --> 00:03:45,700
Tan Laosan
57
00:03:47,780 --> 00:03:50,260
Putting out product, murder, setup
58
00:03:52,340 --> 00:03:54,020
You're still too green
59
00:03:55,300 --> 00:03:56,180
Come on
60
00:04:00,820 --> 00:04:04,820
Hong Wu
Unemployed. Nickname: Yellow Hair
61
00:04:04,820 --> 00:04:04,860
Give it here
Hong Wu
Unemployed. Nickname: Yellow Hair
62
00:04:04,860 --> 00:04:05,780
Give it here
63
00:04:09,980 --> 00:04:11,420
Take a close look
64
00:04:12,380 --> 00:04:13,660
Watch carefully
65
00:04:13,660 --> 00:04:15,140
Don't get it wrong
66
00:04:15,740 --> 00:04:16,420
What's the job?
67
00:04:16,660 --> 00:04:17,220
Kill him?
68
00:04:18,940 --> 00:04:20,020
If it involves a knife
69
00:04:21,180 --> 00:04:22,580
why would I need you?
70
00:04:24,020 --> 00:04:25,420
It's something more exciting?
71
00:04:27,580 --> 00:04:29,140
Give him a good time
72
00:04:29,540 --> 00:04:30,820
Don't let anything happen to him
73
00:04:31,500 --> 00:04:32,380
Give him a good time?
74
00:04:32,820 --> 00:04:33,700
What do you mean?
75
00:04:34,260 --> 00:04:35,660
The literal meaning
76
00:04:36,100 --> 00:04:37,260
Are you in or out?
77
00:04:39,300 --> 00:04:40,180
Interesting
78
00:04:40,980 --> 00:04:41,460
Tell me
79
00:04:41,780 --> 00:04:43,020
What kind of good time?
80
00:04:44,740 --> 00:04:46,580
Go take care of him
81
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
at that detention center
82
00:04:47,980 --> 00:04:49,060
If someone messes with him
83
00:04:49,220 --> 00:04:50,380
you'll take a knife for him
84
00:04:50,580 --> 00:04:53,060
If nothing's up, just be his loyal servant
85
00:04:53,740 --> 00:04:54,980
At Big Yao's?
86
00:04:55,300 --> 00:04:56,260
So you mean
87
00:04:57,660 --> 00:04:59,700
you want me to go in again?
88
00:05:01,500 --> 00:05:02,060
No way
89
00:05:07,020 --> 00:05:08,420
Another one million
90
00:05:10,500 --> 00:05:11,100
Deal
91
00:05:13,100 --> 00:05:14,420
I'm not his servant
92
00:05:14,620 --> 00:05:15,660
I'm money's servant
93
00:05:16,100 --> 00:05:17,540
Money's servant
94
00:05:18,100 --> 00:05:19,940
Don't let anything go wrong
95
00:05:20,380 --> 00:05:21,540
Don't worry
96
00:05:25,980 --> 00:05:28,540
Gandu Public Security Bureau
97
00:05:58,980 --> 00:06:00,140
Oh my
98
00:06:01,740 --> 00:06:06,660
Outpatient Department
99
00:07:35,180 --> 00:07:35,900
Xiaonuan
100
00:07:36,500 --> 00:07:37,180
It's Ma Lie
101
00:07:37,460 --> 00:07:38,300
Ma Lie
102
00:07:38,740 --> 00:07:39,300
Emergency
103
00:07:39,540 --> 00:07:40,100
Don't shout
104
00:07:40,460 --> 00:07:41,500
Listen to me. Understand?
105
00:07:46,020 --> 00:07:46,540
How's it going?
106
00:07:46,700 --> 00:07:47,460
Heard anything yet?
107
00:07:48,980 --> 00:07:50,180
-What is it? -Li Ke, listen
108
00:07:50,300 --> 00:07:50,980
What did you find?
109
00:07:51,100 --> 00:07:51,820
Captain Xiong
110
00:07:52,460 --> 00:07:53,300
You were right
111
00:07:53,820 --> 00:07:54,740
If it's a fake
112
00:07:54,940 --> 00:07:56,020
there must be something wrong
113
00:07:56,860 --> 00:07:57,580
There's nothing wrong
114
00:07:57,620 --> 00:07:58,820
with the video
115
00:07:59,020 --> 00:08:00,140
The problem is with the audio
116
00:08:00,860 --> 00:08:01,620
What's wrong with the audio
117
00:08:02,220 --> 00:08:03,580
I used a high-fidelity headset
118
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
and turned it all the way to max volume
119
00:08:04,940 --> 00:08:05,900
That's when I found out
120
00:08:06,060 --> 00:08:08,100
this dialogue didn't happen here
121
00:08:08,540 --> 00:08:09,940
It was recorded somewhere else
122
00:08:11,020 --> 00:08:11,740
Do you have proof?
123
00:08:11,940 --> 00:08:12,420
Of course
124
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
I extracted the audio file
125
00:08:14,940 --> 00:08:15,740
from this section
126
00:08:15,900 --> 00:08:16,580
and sent it
127
00:08:16,580 --> 00:08:18,140
to my friend at the National Sound Lab
128
00:08:18,380 --> 00:08:19,980
They used a state-of-the-art device
129
00:08:20,140 --> 00:08:20,620
for filtering
130
00:08:20,780 --> 00:08:21,340
and amplification
131
00:08:21,580 --> 00:08:22,300
They filtered out
132
00:08:22,300 --> 00:08:23,860
the background noise when Wang Xiaoyu was talking
133
00:08:24,620 --> 00:08:25,260
In there
134
00:08:25,420 --> 00:08:27,100
was the sound of the stop announcement
135
00:08:27,260 --> 00:08:28,420
of number 365 bus
136
00:08:29,020 --> 00:08:29,740
I looked into it
137
00:08:30,380 --> 00:08:32,740
Wang Xiaoyu filmed this video at Momo Bar
138
00:08:32,980 --> 00:08:35,620
the nearest stop for the number 365 bus
139
00:08:36,299 --> 00:08:37,339
is over 5 kilometers away
140
00:08:37,580 --> 00:08:38,380
So it's impossible
141
00:08:38,419 --> 00:08:39,259
for this sound to be there
142
00:08:41,179 --> 00:08:43,499
If the audio is fake
143
00:08:43,580 --> 00:08:44,620
that proves
144
00:08:45,060 --> 00:08:46,340
this video
145
00:08:46,340 --> 00:08:47,940
should be forged
146
00:08:48,260 --> 00:08:48,740
Right
147
00:08:49,340 --> 00:08:50,620
Good job, Dong
148
00:08:50,620 --> 00:08:51,300
Impressive
149
00:08:52,060 --> 00:08:52,780
Nice
150
00:09:30,060 --> 00:09:30,500
Hello
151
00:09:31,300 --> 00:09:31,780
Captain Xiong
152
00:09:31,860 --> 00:09:32,460
This is Ma Lie
153
00:09:33,380 --> 00:09:34,540
Someone is onto Xiaonuan
154
00:09:35,300 --> 00:09:36,180
Request support
155
00:09:36,660 --> 00:09:37,140
What?
156
00:09:38,100 --> 00:09:39,500
Keep her safe, no matter what
157
00:09:40,100 --> 00:09:41,020
I'll be there in a minute
158
00:09:42,300 --> 00:09:43,020
Something happened to Xiaonuan
159
00:09:43,260 --> 00:09:44,060
Take your gears and come with me
160
00:09:47,420 --> 00:09:47,980
Onto me?
161
00:09:48,180 --> 00:09:49,260
Who's onto me?
162
00:09:50,500 --> 00:09:51,020
Don't worry
163
00:09:51,020 --> 00:09:52,980
No one can hurt you as long as I'm here
164
00:10:12,260 --> 00:10:12,740
Nurse
165
00:10:13,340 --> 00:10:13,740
Police
166
00:10:14,180 --> 00:10:15,580
There's a suspicious individual in the hospital
167
00:10:15,780 --> 00:10:16,820
Inform your security department
168
00:10:17,020 --> 00:10:18,620
Start searching right now
169
00:10:18,620 --> 00:10:19,300
Understand?
170
00:10:19,300 --> 00:10:19,740
Yes
171
00:10:19,740 --> 00:10:20,820
Go, go, go!
172
00:10:30,980 --> 00:10:31,500
Faster
173
00:11:04,540 --> 00:11:05,580
Come on, get off
174
00:11:05,660 --> 00:11:06,220
Come
175
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
Xiaonuan, listen to me
176
00:11:09,780 --> 00:11:10,980
I'm going to draw her away
177
00:11:11,260 --> 00:11:12,020
Stay here
178
00:11:12,020 --> 00:11:12,860
If I don't show up
179
00:11:12,860 --> 00:11:14,580
don't open this door to anyone
180
00:11:14,580 --> 00:11:14,980
Understand?
181
00:11:15,500 --> 00:11:16,340
Ma Lie
182
00:11:16,340 --> 00:11:17,180
I'm scared
183
00:11:19,740 --> 00:11:20,620
Don't be
184
00:11:20,820 --> 00:11:21,340
Trust me
185
00:11:21,660 --> 00:11:22,740
I'll come back to pick you up
186
00:11:24,260 --> 00:11:25,540
Alright, hide here
187
00:11:25,540 --> 00:11:26,500
Lock the door
188
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
-Lock the door. Hurry! -Okay
189
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Faster, the suspicious individual is in the secondary building
190
00:12:26,300 --> 00:12:26,900
Don't let her get away
191
00:12:47,780 --> 00:12:48,580
Come on
192
00:13:02,700 --> 00:13:03,260
I'm exposed
193
00:13:03,420 --> 00:13:04,020
I'm being chased by the police
194
00:13:04,220 --> 00:13:05,140
Go now, don't wait for me
195
00:13:05,700 --> 00:13:07,100
Hold on. I'll be there soon
196
00:13:09,860 --> 00:13:11,580
Xiaonuan, Xiaonuan
197
00:13:18,540 --> 00:13:19,260
It's okay now
198
00:13:25,900 --> 00:13:27,180
It's okay now, don't be scared
199
00:13:27,300 --> 00:13:27,780
It's okay
200
00:13:28,220 --> 00:13:28,700
It's okay
201
00:13:29,380 --> 00:13:30,420
Alright, alright
202
00:13:33,980 --> 00:13:34,500
Ma Lie
203
00:13:34,620 --> 00:13:35,220
What's the situation?
204
00:13:35,460 --> 00:13:36,100
We're fine
205
00:13:36,300 --> 00:13:37,060
She's heading that way
206
00:13:37,300 --> 00:13:38,140
Second floor basement, she can't get far
207
00:13:38,380 --> 00:13:38,980
Dong, Li Ke
208
00:13:39,180 --> 00:13:39,620
Yes
209
00:13:39,820 --> 00:13:40,420
Xiaoyi
210
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
Go get the surveillance footage at the control room
211
00:13:41,660 --> 00:13:42,620
Inform hospital security
212
00:13:42,700 --> 00:13:43,420
Let them come with me
213
00:13:43,620 --> 00:13:44,100
Understood
214
00:13:46,540 --> 00:13:48,260
Xiaonuan, you must be startled
215
00:13:50,300 --> 00:13:50,780
I'm fine
216
00:13:51,020 --> 00:13:51,860
It's okay now
217
00:13:57,020 --> 00:13:58,300
Yueliang, get in
218
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
Hello, Xiaonuan
219
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
What is it?
220
00:14:36,500 --> 00:14:37,420
Why are you still up so late?
221
00:14:40,180 --> 00:14:40,780
What?
222
00:14:43,260 --> 00:14:44,300
Are you hurt?
223
00:14:45,180 --> 00:14:46,300
Are the police there?
224
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Alright
225
00:14:53,940 --> 00:14:55,380
Don't be scared
226
00:14:56,060 --> 00:14:57,420
Everything will be fine as long as the police are there
227
00:14:59,900 --> 00:15:01,140
You need to be more careful
228
00:15:01,900 --> 00:15:02,660
when you get in touch with me
229
00:15:04,020 --> 00:15:05,380
Don't let them find out
230
00:15:25,540 --> 00:15:28,420
Forbidden area
Gandu Detention Center
Root out criminal gangs, clean social environment,
promote stability, keep safe
231
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
Brothers, rest well
232
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
This is my sixth entry. I understand the rules
233
00:16:00,660 --> 00:16:01,180
Mom Yang
234
00:16:01,620 --> 00:16:02,020
Why...
235
00:16:02,460 --> 00:16:04,140
are you staring at me?
236
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Because you're pretty
237
00:16:09,580 --> 00:16:10,660
Keep it low
238
00:16:12,060 --> 00:16:12,900
You don't know
239
00:16:13,100 --> 00:16:15,060
When your Uncle Xiong told me about it yesterday
240
00:16:15,500 --> 00:16:16,460
I really freaked out
241
00:16:17,820 --> 00:16:18,420
Sorry
242
00:16:18,700 --> 00:16:20,100
I'm too busy lately
243
00:16:21,100 --> 00:16:22,140
I wasn't thinking straight
244
00:16:22,580 --> 00:16:23,540
I couldn't protect you
245
00:16:24,620 --> 00:16:25,220
You're
246
00:16:25,500 --> 00:16:26,580
not the one to blame
247
00:16:27,220 --> 00:16:28,180
It's all because of them
248
00:16:28,460 --> 00:16:29,940
They were so bold to make a move in the hospital
249
00:16:30,340 --> 00:16:31,540
You can't guard against that
250
00:16:32,980 --> 00:16:33,580
Don't worry
251
00:16:33,780 --> 00:16:34,900
Ma Lie is doing the paperwork
252
00:16:35,060 --> 00:16:36,260
We'll switch to another ward in no time
253
00:16:39,140 --> 00:16:39,940
Mom Yang
254
00:16:41,500 --> 00:16:42,460
I feel like
255
00:16:43,900 --> 00:16:45,140
I owe it to Ma Lie
256
00:16:46,540 --> 00:16:47,660
He almost died trying to
257
00:16:47,940 --> 00:16:48,740
save me yesterday
258
00:16:49,540 --> 00:16:50,820
I didn't go out and help him
259
00:16:51,620 --> 00:16:52,940
It's not that I don't want to help
260
00:16:53,020 --> 00:16:53,660
It's just that
261
00:16:54,100 --> 00:16:55,220
at that moment, I...
262
00:16:57,980 --> 00:16:58,700
Xiaonuan
263
00:17:00,260 --> 00:17:01,500
Don't feel guilty
264
00:17:01,900 --> 00:17:04,020
He is a qualified policeman
265
00:17:04,180 --> 00:17:05,860
It's his duty to protect you
266
00:17:06,780 --> 00:17:07,900
Listen to me
267
00:17:08,339 --> 00:17:09,379
He might seem
268
00:17:09,500 --> 00:17:11,220
clumsy and awkward
269
00:17:11,380 --> 00:17:12,220
in front of you
270
00:17:12,460 --> 00:17:14,020
but he had really great potential
271
00:17:14,180 --> 00:17:15,220
when he joined our police squad
272
00:17:15,660 --> 00:17:16,340
Him?
273
00:17:16,500 --> 00:17:17,580
He's so clumsy
274
00:17:17,740 --> 00:17:18,420
how could you say he has potential
275
00:17:19,140 --> 00:17:21,340
I won't buy it
276
00:17:21,819 --> 00:17:23,059
Is he that clumsy?
277
00:17:23,260 --> 00:17:24,220
He can't even cook
278
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Clumsy, indeed
279
00:17:27,260 --> 00:17:28,580
What's up? You're in a good mood
280
00:17:29,540 --> 00:17:31,060
Are you talking about me?
281
00:17:31,620 --> 00:17:32,500
Good words
282
00:17:32,820 --> 00:17:33,620
Mom Yang said
283
00:17:33,820 --> 00:17:35,620
you had great potential when you joined the police squad
284
00:17:38,260 --> 00:17:39,220
Captain Yang
285
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
Don't be so straightforward
286
00:17:41,380 --> 00:17:42,180
Keep it a secret
287
00:17:42,220 --> 00:17:43,540
or I'll get all over myself
288
00:17:44,180 --> 00:17:45,340
Enough. Did you get all the paperwork done?
289
00:17:45,340 --> 00:17:46,020
Yes
290
00:17:46,260 --> 00:17:47,620
You can move to the ward upstairs in no time
291
00:17:49,300 --> 00:17:49,700
Here's the plan
292
00:17:50,060 --> 00:17:51,100
I'll take Xiaonuan upstairs now
293
00:17:51,300 --> 00:17:52,180
You should clean this place up
294
00:17:52,540 --> 00:17:52,980
Alright
295
00:17:53,540 --> 00:17:54,660
Pack all the clothes
296
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Trust me
297
00:17:58,140 --> 00:17:58,580
I do
298
00:17:58,580 --> 00:17:59,820
Get out of the way, be smart
299
00:18:00,180 --> 00:18:00,620
Let's go
300
00:18:01,340 --> 00:18:01,900
Take it slowly
301
00:18:03,620 --> 00:18:04,260
Take it slowly
302
00:18:04,260 --> 00:18:04,940
Don't leave anything behind
303
00:18:04,940 --> 00:18:05,580
Okay
304
00:18:09,020 --> 00:18:10,180
I'm a slave
305
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
Wait
306
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
Why are you here?
307
00:18:39,620 --> 00:18:40,820
This is so remote
308
00:18:42,140 --> 00:18:42,740
Come in
309
00:18:57,140 --> 00:18:58,260
Earning your own living
310
00:18:58,460 --> 00:18:59,620
You're doing very well
311
00:19:00,700 --> 00:19:02,060
Why did you come here?
312
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
I haven't seen you in years
313
00:19:04,580 --> 00:19:05,540
I wanted to see you
314
00:19:05,940 --> 00:19:06,620
And by the way
315
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
I wanted to tell you something
316
00:19:09,700 --> 00:19:10,100
Your father
317
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
isn't feeling too well
318
00:19:11,820 --> 00:19:12,460
So
319
00:19:13,620 --> 00:19:14,860
he wants to pass the thumb ring
320
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
to Gan Tianlei
321
00:19:21,500 --> 00:19:22,420
Isn't it perfect?
322
00:19:24,700 --> 00:19:25,340
Listen to me
323
00:19:26,340 --> 00:19:27,620
Go back and pay him a visit
324
00:19:28,460 --> 00:19:29,700
this coming Spring Festival
325
00:19:30,500 --> 00:19:31,300
Otherwise
326
00:19:32,060 --> 00:19:33,540
when he's really gone
327
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
you'll regret it for the rest of your life
328
00:19:36,780 --> 00:19:37,820
Mommy
329
00:19:37,860 --> 00:19:38,660
Come here, Xiaonuan
330
00:19:40,460 --> 00:19:42,100
Why did you come out without your shoes on?
331
00:19:42,900 --> 00:19:44,380
Say uncle
332
00:19:45,140 --> 00:19:46,020
Hello, uncle
333
00:19:46,820 --> 00:19:47,460
Remember
334
00:19:47,700 --> 00:19:49,060
this is Uncle Cherry
335
00:19:49,340 --> 00:19:50,740
If you need anything in the future
336
00:19:50,940 --> 00:19:51,780
you can go look for him
337
00:19:52,420 --> 00:19:53,100
Okay
338
00:19:54,020 --> 00:19:54,580
Mommy
339
00:19:56,300 --> 00:19:57,460
Adopted from an orphanage?
340
00:19:58,060 --> 00:19:59,140
I gave birth to her
341
00:20:05,700 --> 00:20:06,540
Is this
342
00:20:07,980 --> 00:20:09,580
related to Lei?
343
00:20:11,180 --> 00:20:12,460
He's still with my dad
344
00:20:12,460 --> 00:20:13,380
so I can't tell him
345
00:20:15,100 --> 00:20:15,940
Your noodles is ready
346
00:20:18,620 --> 00:20:19,460
-Enjoy -Thanks
347
00:20:28,620 --> 00:20:29,060
Boss
348
00:20:30,020 --> 00:20:31,180
Sorry
349
00:20:33,900 --> 00:20:34,740
You're late
350
00:20:41,340 --> 00:20:42,420
Want kidney noodles?
351
00:20:44,380 --> 00:20:45,180
I'll take pork intestine noodles
352
00:20:47,740 --> 00:20:48,540
Grandma
353
00:20:49,460 --> 00:20:50,660
We'll take pork intestine noodles
354
00:20:50,660 --> 00:20:51,300
Got it
355
00:20:55,140 --> 00:20:55,900
Do you know about
356
00:20:57,380 --> 00:20:58,620
what happened at the hospital last night?
357
00:21:01,940 --> 00:21:03,100
The hospital?
358
00:21:04,060 --> 00:21:04,540
Which hospital?
359
00:21:06,300 --> 00:21:06,740
Okay
360
00:21:07,540 --> 00:21:08,180
Enjoy
361
00:21:08,340 --> 00:21:08,980
Thanks
362
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Someone wants to kill Gan Tianlei's daughter
363
00:21:17,900 --> 00:21:19,060
Luckily, she was saved
364
00:21:24,020 --> 00:21:24,580
Boss
365
00:21:24,940 --> 00:21:26,460
I really don't know anything
366
00:21:26,900 --> 00:21:28,060
You've said it so many times
367
00:21:28,540 --> 00:21:30,100
I'll never do that
368
00:21:39,060 --> 00:21:39,660
Boss
369
00:21:40,500 --> 00:21:42,060
So many of my brothers
370
00:21:42,820 --> 00:21:44,740
are gone because of Gan Tianlei
371
00:21:45,260 --> 00:21:46,380
Biao is dead
372
00:21:46,860 --> 00:21:48,460
Dummy is in jail
373
00:21:49,460 --> 00:21:51,340
There's no one left to take my orders
374
00:21:52,340 --> 00:21:54,580
I can't even hold the south shore together
375
00:21:55,140 --> 00:21:56,620
I can't even protect myself
376
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
how could I be in the mood
377
00:21:58,500 --> 00:22:00,180
to mess with Gan Tianlei's daughter?
378
00:22:01,540 --> 00:22:03,380
Do you know about the butterfly effect?
379
00:22:09,180 --> 00:22:10,620
Even the smallest disturbance
380
00:22:12,020 --> 00:22:13,940
in a system can lead to
381
00:22:15,420 --> 00:22:17,740
a systematic failure
382
00:22:20,940 --> 00:22:22,340
Your men caused trouble
383
00:22:22,540 --> 00:22:23,380
for several times
384
00:22:25,180 --> 00:22:26,540
Can I trust you?
385
00:22:39,860 --> 00:22:40,460
Boss
386
00:22:43,340 --> 00:22:44,820
I'm a straightforward guy
387
00:22:45,220 --> 00:22:46,300
I don't know much
388
00:22:47,820 --> 00:22:48,940
but you said
389
00:22:50,420 --> 00:22:51,620
You keep your word
390
00:22:52,180 --> 00:22:53,460
for life
391
00:22:54,460 --> 00:22:55,780
I brought Biao and Dummy
392
00:22:56,420 --> 00:22:58,540
from my hometown Wanzhou
393
00:22:59,220 --> 00:23:00,700
to make a living together
394
00:23:01,220 --> 00:23:02,900
Now they're either dead or injured
395
00:23:03,620 --> 00:23:04,820
If it were up to me
396
00:23:05,340 --> 00:23:06,860
it would bother me for life
397
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
if I don't avenge them
398
00:23:13,300 --> 00:23:14,260
However
399
00:23:15,900 --> 00:23:17,780
on the first day that you had my allegiance
400
00:23:18,860 --> 00:23:19,820
I swore that
401
00:23:21,220 --> 00:23:22,220
I'll only have you as my leader
402
00:23:22,980 --> 00:23:24,740
for the rest of my life
403
00:23:25,060 --> 00:23:25,940
I won't do anything to him
404
00:23:26,900 --> 00:23:28,580
even when he killed my guys
405
00:23:29,100 --> 00:23:30,300
I'll live with it
406
00:23:31,220 --> 00:23:31,780
You said
407
00:23:32,340 --> 00:23:33,420
we can't touch even a single hair
408
00:23:33,420 --> 00:23:34,340
of Gan Tianlei's daughter
409
00:23:34,940 --> 00:23:37,740
then I'll treat her with the utmost respect
410
00:23:41,140 --> 00:23:42,020
About what
411
00:23:43,500 --> 00:23:45,260
my men did before
412
00:23:46,340 --> 00:23:47,780
and what happened at the hospital this time
413
00:23:48,780 --> 00:23:50,020
I can speak with my conscience that
414
00:23:50,020 --> 00:23:51,580
I really know nothing about them
415
00:23:52,380 --> 00:23:53,820
If I did
416
00:23:54,220 --> 00:23:55,860
I'd never do it
417
00:23:56,780 --> 00:23:59,300
I'd be spending that effort for nothing
418
00:24:05,100 --> 00:24:06,340
If you say so
419
00:24:09,300 --> 00:24:10,540
then it's them
420
00:24:12,380 --> 00:24:13,340
Alright
421
00:24:14,700 --> 00:24:16,180
I didn't make you eat kidney
422
00:24:17,900 --> 00:24:18,700
Everything
423
00:24:19,940 --> 00:24:21,420
went beyond my plan
424
00:24:24,060 --> 00:24:25,180
The Tan family
425
00:24:27,820 --> 00:24:29,460
framed Gan Tianlei
426
00:24:30,260 --> 00:24:31,020
and now
427
00:24:31,380 --> 00:24:32,740
they're eager to make a move on his daughter
428
00:24:35,820 --> 00:24:37,020
What on earth are they thinking?
429
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Could they be
430
00:24:48,780 --> 00:24:50,100
thinking of going with that move?
431
00:24:53,900 --> 00:24:54,820
Which move
432
00:24:55,740 --> 00:24:56,620
are you talking about?
433
00:24:57,900 --> 00:24:58,740
Chen Yueliang
434
00:24:59,140 --> 00:25:00,460
Female, 35 years old
435
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
A local at Gan City
436
00:25:02,500 --> 00:25:04,220
She was once active in the Yunnan and Myanmar region
437
00:25:04,460 --> 00:25:05,980
She's an expert in anti-detection
438
00:25:06,140 --> 00:25:07,380
and she's great at what she does
439
00:25:07,780 --> 00:25:08,900
She is a suspect
440
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
wanted by Interpol
441
00:25:10,500 --> 00:25:12,260
She's the one who made a move on Xiaonuan
442
00:25:12,460 --> 00:25:13,140
yesterday
443
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
There should be accomplices
444
00:25:14,940 --> 00:25:15,860
At least one
445
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
According to our investigation
446
00:25:18,140 --> 00:25:19,700
she has a younger brother
447
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
and an aged mother at home
448
00:25:21,980 --> 00:25:22,820
Xiaoyi, Li Ke
449
00:25:23,140 --> 00:25:24,620
Do some digging on the streets
450
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
to check on their relationships with their neighbors
451
00:25:26,300 --> 00:25:26,860
Moreover
452
00:25:26,860 --> 00:25:29,020
pay close attention to the details of their recent lives
453
00:25:29,140 --> 00:25:30,260
and whether there are obvious changes
454
00:25:30,420 --> 00:25:31,540
-Yes sir -Yes sir
455
00:25:32,100 --> 00:25:32,580
Dong
456
00:25:32,660 --> 00:25:34,100
contact the technical department, apply tools
457
00:25:34,540 --> 00:25:36,340
See if there are recent calls from the suspect
458
00:25:36,740 --> 00:25:37,220
Wen Zhen
459
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
check if there are patients
460
00:25:38,500 --> 00:25:39,700
with stab wounds at the clinics
461
00:25:39,700 --> 00:25:40,180
Yes sir
462
00:25:40,340 --> 00:25:41,180
Everyone, stay on the move
463
00:25:41,460 --> 00:25:42,500
Report immediately
464
00:25:42,660 --> 00:25:43,460
if you find any clues
465
00:25:43,580 --> 00:25:44,860
-Yes sir -Understood
466
00:25:58,540 --> 00:25:59,380
Can I help you?
467
00:26:01,300 --> 00:26:01,940
Doctor
468
00:26:02,700 --> 00:26:04,220
Is this the internal medicine inpatient building?
469
00:26:06,540 --> 00:26:07,740
That's the building across
470
00:26:14,060 --> 00:26:14,780
Anything else?
471
00:26:15,580 --> 00:26:16,340
Nope
472
00:26:16,900 --> 00:26:17,700
Thanks
473
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
The Tan family, how vicious!
474
00:26:56,820 --> 00:26:58,060
How could you be so brutal
475
00:26:58,060 --> 00:26:59,220
to such a little girl
476
00:27:07,780 --> 00:27:10,140
The Tan family is going the kill
477
00:27:10,140 --> 00:27:11,580
Stay at the hospital
478
00:27:12,100 --> 00:27:13,660
Contact me as soon as you get the information
479
00:27:16,300 --> 00:27:18,220
There's a little problem here
480
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Get here as soon as possible when you're done with the south shore
481
00:27:19,860 --> 00:27:21,620
Bald Shang has no subordinates left
482
00:27:21,620 --> 00:27:22,700
I'm worried he won't make it
483
00:27:22,700 --> 00:27:23,780
Alright. I see
484
00:27:25,020 --> 00:27:27,620
Gold Chain
Caesar's former subordinate, works for Cherry
485
00:27:33,420 --> 00:27:35,020
Dr. Sun, Dr. Sun
486
00:27:35,220 --> 00:27:36,580
there's a situation at bed 7
487
00:27:37,580 --> 00:27:39,140
Dr. Sun, there's a situation at bed 7
488
00:27:39,140 --> 00:27:40,540
Fu, what is it?
489
00:27:40,780 --> 00:27:41,460
I don't know
490
00:27:41,460 --> 00:27:42,940
She was fine when I did the rounds just now
491
00:27:44,380 --> 00:27:45,340
Sorry
492
00:27:56,340 --> 00:27:56,900
Lu
493
00:27:57,220 --> 00:27:58,900
Bring me the medication list, I want to take a look
494
00:27:58,900 --> 00:27:59,820
Okay
495
00:27:59,820 --> 00:28:00,900
Dr. Sun, look
496
00:28:07,900 --> 00:28:08,380
Fu
497
00:28:08,700 --> 00:28:09,940
The antitoxin serum, hurry
498
00:28:14,860 --> 00:28:15,940
Get Dr. Wang from the department of pathology
499
00:28:15,940 --> 00:28:16,580
Hurry
500
00:28:21,820 --> 00:28:22,220
Doctor
501
00:28:22,700 --> 00:28:23,780
What's going on with Xiaonuan?
502
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
She was fine just now
503
00:28:24,820 --> 00:28:25,660
What happened to her?
504
00:28:26,060 --> 00:28:26,580
Officer Ma
505
00:28:26,740 --> 00:28:27,700
Calm down
506
00:28:27,700 --> 00:28:28,660
Listen to me
507
00:28:29,060 --> 00:28:30,820
Our initial judgment is that she was poisoned
508
00:28:31,660 --> 00:28:32,620
Poisoned?
509
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
What did you give her?
510
00:28:34,820 --> 00:28:35,940
What did you give her?
511
00:28:35,940 --> 00:28:37,060
How did she get poisoned?
512
00:28:37,140 --> 00:28:38,260
No, calm down
513
00:28:39,060 --> 00:28:39,580
We
514
00:28:39,740 --> 00:28:40,620
didn't give her anything
515
00:28:41,020 --> 00:28:42,140
Someone poisoned her
516
00:28:43,300 --> 00:28:43,820
Our department
517
00:28:44,020 --> 00:28:45,260
doesn't have the experience in this regard
518
00:28:45,420 --> 00:28:46,820
We need Dr. Wang from the department of pathology
519
00:28:46,820 --> 00:28:47,580
to confirm the situation
520
00:28:48,420 --> 00:28:49,300
As for now
521
00:28:49,460 --> 00:28:50,500
without a wonder drug
522
00:28:50,700 --> 00:28:51,540
she may be in grave danger
523
00:29:11,900 --> 00:29:12,980
Still mad?
524
00:29:16,460 --> 00:29:17,380
I already told you
525
00:29:17,380 --> 00:29:18,700
we'll come tomorrow
526
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
Are you in such a hurry?
527
00:29:21,500 --> 00:29:22,620
His alibi
528
00:29:22,980 --> 00:29:23,900
is right here
529
00:29:24,700 --> 00:29:26,380
It's obvious that he was framed
530
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Never leave today's work for tomorrow
531
00:29:28,340 --> 00:29:30,020
Besides, I just happen to pass by your place
532
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
This is what fate means
533
00:29:31,820 --> 00:29:33,340
Let's just do this
534
00:29:33,660 --> 00:29:35,860
From south to north of the city
535
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
and you call that passing by?
536
00:29:37,380 --> 00:29:38,460
Of course
537
00:29:38,780 --> 00:29:40,020
Didn't you smell it?
538
00:29:42,900 --> 00:29:43,420
What?
539
00:29:43,620 --> 00:29:44,740
Hot-pot
540
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
You always asked me to treat you to a hot-pot
541
00:29:46,740 --> 00:29:48,820
Just come with me to Yao and sign your name
542
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
then we'll go to eat hot-pot
543
00:29:49,980 --> 00:29:50,780
That'll be passing by
544
00:29:50,820 --> 00:29:51,380
Enough
545
00:29:51,660 --> 00:29:53,220
Hot-pot isn't a reliable cause at all
546
00:29:55,660 --> 00:29:56,500
However
547
00:29:56,700 --> 00:29:57,620
Never leave today's work for tomorrow
548
00:29:58,980 --> 00:29:59,780
You're just passing by
549
00:30:00,420 --> 00:30:00,780
right?
550
00:30:00,940 --> 00:30:01,940
Right!
551
00:30:02,140 --> 00:30:03,580
How wise of you
552
00:30:04,140 --> 00:30:04,900
Enough
553
00:30:05,180 --> 00:30:06,100
You're doing all the sweet talk now
554
00:30:06,300 --> 00:30:07,060
but when you're done with this business
555
00:30:07,180 --> 00:30:07,940
you can be very sarcastic
556
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Don't create that mental gap for me
557
00:30:09,660 --> 00:30:11,140
That's nonsense
558
00:30:11,180 --> 00:30:13,020
I'll never treat you like that
559
00:30:15,220 --> 00:30:15,780
Dr. Wang
560
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
The patient has a wound on her left arm
561
00:30:19,580 --> 00:30:20,660
Twenty minutes ago
562
00:30:21,060 --> 00:30:22,420
Her blood oxygen levels suddenly dropped
563
00:30:22,620 --> 00:30:23,580
There was blood clotting
564
00:30:23,980 --> 00:30:25,980
accompanied by sinus arrhythmia
565
00:30:26,180 --> 00:30:27,700
Moist rales between the lungs
566
00:30:28,300 --> 00:30:29,380
Our speculation is acute poisoning
567
00:30:30,020 --> 00:30:31,820
After injecting three milligrams of Lobeline intravenously
568
00:30:32,580 --> 00:30:34,180
the patient then had a brief spasm
569
00:30:34,420 --> 00:30:36,540
and her heart rate remained below normal peak
570
00:30:37,420 --> 00:30:38,500
Did you conduct the toxicological analysis?
571
00:30:38,780 --> 00:30:40,060
We already sent the sample to the department of pathology
572
00:30:41,300 --> 00:30:42,540
Give me a summary of her current conditions
573
00:30:42,860 --> 00:30:44,140
and her heart rate monitoring chart
574
00:30:44,380 --> 00:30:44,980
They're here
575
00:30:51,500 --> 00:30:52,020
Doctor
576
00:30:52,020 --> 00:30:53,340
She lost her heartbeat
577
00:30:53,540 --> 00:30:55,100
She lost her heartbeat
578
00:30:55,340 --> 00:30:56,660
Ventricular fibrillation
579
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
Prepare for defibrillation
580
00:30:59,020 --> 00:30:59,660
Xiaonuan
581
00:30:59,660 --> 00:31:01,100
Stay strong, Xiaonuan
582
00:31:04,980 --> 00:31:05,940
Please calm down
583
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
200 joules charging
584
00:31:13,980 --> 00:31:15,180
200 joules charging complete
585
00:31:15,740 --> 00:31:17,020
Prepare for defibrillation, all clear
586
00:31:21,060 --> 00:31:21,540
Stay strong
587
00:31:22,980 --> 00:31:24,060
300 joules charging
588
00:31:24,660 --> 00:31:26,140
300 joules charging complete
589
00:31:26,500 --> 00:31:27,900
Prepare for defibrillation, all clear
590
00:31:36,140 --> 00:31:40,100
Gandu Detention Center
591
00:31:40,100 --> 00:31:41,180
This is a direct order
Gandu Detention Center
592
00:31:41,180 --> 00:31:41,380
Gandu Detention Center
593
00:31:41,380 --> 00:31:42,740
from Chief Tai
Gandu Detention Center
594
00:31:42,740 --> 00:31:43,140
Gandu Detention Center
595
00:31:43,140 --> 00:31:44,660
There's nothing I can do
Gandu Detention Center
596
00:31:44,660 --> 00:31:46,100
Gandu Detention Center
597
00:31:46,100 --> 00:31:46,860
Listen to me
Gandu Detention Center
598
00:31:46,860 --> 00:31:48,620
Gandu Detention Center
599
00:31:48,620 --> 00:31:50,740
You draw a line here
Gandu Detention Center
600
00:31:50,740 --> 00:31:51,460
Gandu Detention Center
601
00:31:51,460 --> 00:31:52,020
This side
Gandu Detention Center
602
00:31:52,020 --> 00:31:52,900
Gandu Detention Center
603
00:31:52,900 --> 00:31:53,380
understand?
Gandu Detention Center
604
00:31:53,380 --> 00:31:54,100
Gandu Detention Center
605
00:31:54,100 --> 00:31:54,740
Yes
Gandu Detention Center
606
00:31:54,740 --> 00:31:55,780
Do not cross over
Gandu Detention Center
607
00:31:55,780 --> 00:31:56,340
Don't worry
Gandu Detention Center
608
00:31:56,340 --> 00:31:58,660
Gandu Detention Center
609
00:31:58,660 --> 00:32:00,300
I've got a lot on my plate
Gandu Detention Center
610
00:32:00,300 --> 00:32:01,660
and you create more problems for me
Gandu Detention Center
611
00:32:01,660 --> 00:32:03,220
Gandu Detention Center
612
00:32:03,220 --> 00:32:04,220
Thank you, Chief Yao
Gandu Detention Center
613
00:32:04,220 --> 00:32:04,660
Thank you, Chief Yao
614
00:32:15,540 --> 00:32:16,180
Xiong said
615
00:32:16,180 --> 00:32:17,500
you'll be out soon
616
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
And those
617
00:32:20,340 --> 00:32:20,900
forged evidence
618
00:32:21,340 --> 00:32:22,220
are already proved
619
00:32:22,220 --> 00:32:23,500
to be fake
620
00:32:24,180 --> 00:32:25,460
We also carried out an investigation
621
00:32:25,460 --> 00:32:27,340
and found your alibi
622
00:32:28,380 --> 00:32:29,060
Good
623
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
How's Xiaonuan?
624
00:32:32,740 --> 00:32:35,380
Ma Lie is with her. She's eating and sleeping well
625
00:32:35,540 --> 00:32:37,100
She's resting at the hospital
626
00:32:37,780 --> 00:32:38,660
Ma Lie
627
00:32:40,380 --> 00:32:41,420
What a punk
628
00:32:44,620 --> 00:32:46,540
When she started having symptoms of poisoning
629
00:32:46,620 --> 00:32:47,660
her heart rate slowed down
630
00:32:47,820 --> 00:32:49,180
and her P-R interval was prolonged
631
00:32:49,420 --> 00:32:50,740
After injecting Lobeline
632
00:32:51,220 --> 00:32:53,700
her heart rate recovered briefly
633
00:32:54,220 --> 00:32:56,020
but immediately dropped again
634
00:32:57,420 --> 00:32:59,300
which is not in line with the pharmacology of Lobeline
635
00:33:02,060 --> 00:33:03,420
This is what bothers me the most
636
00:33:04,660 --> 00:33:06,140
In theory, three milligrams of Lobeline
637
00:33:06,620 --> 00:33:07,620
should hold her for at least 20 minutes
638
00:33:08,220 --> 00:33:09,740
But she didn't even last for 3 minutes
639
00:33:10,020 --> 00:33:11,340
Is it because you used too small a dose?
640
00:33:11,940 --> 00:33:13,020
It's not about dosage
641
00:33:13,540 --> 00:33:15,780
Lobeline is totally ineffective to her
642
00:33:17,940 --> 00:33:19,420
Diterpenoid alkaloid
643
00:33:20,380 --> 00:33:22,860
It should be diterpenoid alkaloid
644
00:33:23,380 --> 00:33:24,140
also known as
645
00:33:24,460 --> 00:33:25,860
the deadly toxin
646
00:33:26,900 --> 00:33:28,020
No wonder Lobeline
647
00:33:28,180 --> 00:33:29,140
is ineffective to her
648
00:33:33,540 --> 00:33:34,820
How are you holding up here?
649
00:33:35,060 --> 00:33:36,140
Is someone looking for trouble?
650
00:33:39,900 --> 00:33:41,580
Chief Tai should have told them to look after me
651
00:33:44,860 --> 00:33:45,340
That's right
652
00:33:46,540 --> 00:33:48,300
After all, you're still a patient
653
00:33:48,460 --> 00:33:49,300
Besides
654
00:33:49,500 --> 00:33:50,220
You're very important to
655
00:33:50,220 --> 00:33:51,300
Chief Tai
656
00:33:53,500 --> 00:33:54,020
Right
657
00:33:55,060 --> 00:33:55,900
don't forget
658
00:33:56,540 --> 00:33:57,460
you still owe me three days of meals
659
00:34:01,300 --> 00:34:02,180
Yeah, three days
660
00:34:02,820 --> 00:34:03,700
Deal
661
00:34:04,140 --> 00:34:04,820
I'm counting on it
662
00:34:12,860 --> 00:34:13,500
Ma Lie
663
00:34:15,659 --> 00:34:16,819
Hello. What is it?
664
00:34:19,139 --> 00:34:20,179
Something happened to Xiaonuan
665
00:34:21,980 --> 00:34:23,020
The doctor
666
00:34:23,260 --> 00:34:25,140
asked her family members to come and sign
667
00:34:28,420 --> 00:34:29,540
Sign what?
668
00:34:30,340 --> 00:34:30,940
She was poisoned
669
00:34:31,860 --> 00:34:32,740
She's poisoned by
670
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
the deadly toxin
671
00:34:37,260 --> 00:34:38,540
The deadly toxin
672
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
The deadly toxin
673
00:34:43,219 --> 00:34:44,019
What's going on with me?
674
00:34:44,139 --> 00:34:45,259
Their knife is coated with poison
675
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
The deadly toxin
676
00:34:46,460 --> 00:34:48,300
If you don't detoxify within five hours
677
00:34:48,300 --> 00:34:49,180
you'll be dead
678
00:34:54,219 --> 00:34:55,459
Something happened to Xiaonuan?
679
00:34:57,580 --> 00:34:58,380
No
680
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
The hospital asked me to pay the bills
681
00:35:05,780 --> 00:35:06,460
Don't lie to me
682
00:35:08,620 --> 00:35:10,900
I'm not lying. Don't worry
683
00:35:11,620 --> 00:35:12,180
Well
684
00:35:12,700 --> 00:35:13,660
I should head back
685
00:35:29,540 --> 00:35:30,220
Little sister
686
00:35:31,340 --> 00:35:32,580
I heard that there was
687
00:35:32,820 --> 00:35:35,220
an American action movie going on at your hospital last night
688
00:35:35,460 --> 00:35:36,660
An American action movie?
689
00:35:37,740 --> 00:35:39,380
You mean that psycho
690
00:35:40,100 --> 00:35:40,980
Psycho?
691
00:35:41,540 --> 00:35:42,940
Yeah, that psycho
692
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
Don't know what her deal is
693
00:35:44,020 --> 00:35:45,620
she just chased our patient and hit her
694
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
all the way down to the mortuary
695
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
Even the police came
696
00:35:48,860 --> 00:35:50,500
I happened to have a shift yesterday
697
00:35:50,660 --> 00:35:52,220
I saw everything from the window
698
00:35:53,580 --> 00:35:55,740
Is that patient being chased
699
00:35:56,060 --> 00:35:57,420
still lying in your hospital?
700
00:35:57,580 --> 00:35:58,940
She's had some bad luck
701
00:35:58,940 --> 00:36:00,300
She's in operation
702
00:36:00,300 --> 00:36:03,180
I heard she was poisoned by the deadly toxin
703
00:36:03,180 --> 00:36:04,540
The two directors both went
704
00:36:04,540 --> 00:36:06,340
Even the wonder drug didn't work
705
00:36:06,340 --> 00:36:08,060
It's going to be tough for her this time
706
00:36:08,060 --> 00:36:09,780
But why are you asking?
707
00:36:11,380 --> 00:36:12,820
I'm just having a chat with you
708
00:36:13,180 --> 00:36:14,420
I didn't ask you
709
00:36:14,580 --> 00:36:15,740
You told me yourself
710
00:36:16,700 --> 00:36:17,460
Done
711
00:36:18,740 --> 00:36:19,820
Thanks, little sister
712
00:36:29,420 --> 00:36:31,580
Boss, they really went for it
713
00:36:31,580 --> 00:36:33,100
She was poisoned by the deadly toxin
714
00:36:33,100 --> 00:36:34,660
Even the wonder drug won't work
715
00:36:34,900 --> 00:36:36,700
This is more than it looks
716
00:36:36,700 --> 00:36:38,420
Go wait at the gates of the detention center
717
00:36:38,420 --> 00:36:39,980
If an ambulance comes out
718
00:36:39,980 --> 00:36:40,740
follow it
719
00:36:40,740 --> 00:36:41,580
and see where they're going
720
00:36:42,100 --> 00:36:44,020
The protagonist might come out in advance
721
00:36:44,020 --> 00:36:46,900
Gandu Detention Center
722
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Can't you move faster?
723
00:37:04,300 --> 00:37:04,780
What's the time?
724
00:37:05,820 --> 00:37:06,700
You're in here
725
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Why do you care about the time?
726
00:37:09,700 --> 00:37:10,460
10:20
727
00:37:13,780 --> 00:37:14,940
Five hours
728
00:37:16,140 --> 00:37:16,660
What did you say?
729
00:37:21,740 --> 00:37:22,780
I'm a little dizzy
730
00:37:24,500 --> 00:37:25,820
Then go back and take some rest
731
00:37:30,220 --> 00:37:30,780
What is it?
732
00:37:31,620 --> 00:37:32,700
Get some more people
733
00:37:35,820 --> 00:37:37,420
Bite on my arm. Bite it!
734
00:37:48,820 --> 00:37:49,260
Careful
735
00:37:49,300 --> 00:37:50,180
Come
736
00:37:52,020 --> 00:37:52,940
What happened to him?
737
00:37:53,140 --> 00:37:53,660
I don't know
738
00:37:53,660 --> 00:37:54,540
He just keeps twitching
739
00:37:54,540 --> 00:37:55,740
He had a brain issue earlier
740
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
Take him inside and get ready
741
00:37:58,140 --> 00:37:58,660
Dr. Liu
742
00:37:59,700 --> 00:38:00,780
Take him to do the paper works
743
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
What was he like
744
00:38:03,340 --> 00:38:03,780
before he passed out?
745
00:38:03,940 --> 00:38:04,820
All normal
746
00:38:12,140 --> 00:38:12,740
Hi, big brother
747
00:38:13,860 --> 00:38:15,060
The Tan family's spot was cleared out
748
00:38:15,540 --> 00:38:16,820
But these guys on the job
749
00:38:16,940 --> 00:38:18,020
weren't clean enough
750
00:38:18,260 --> 00:38:19,340
They didn't tidy up their own mess
751
00:38:19,740 --> 00:38:20,940
and drew the police
752
00:38:21,460 --> 00:38:22,660
Never mind the situation here
753
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
Gan Tianlei is out
754
00:38:24,020 --> 00:38:25,420
Go wait for him at the hospital's front door
755
00:38:26,020 --> 00:38:27,340
Bald Shang will send you the location
756
00:38:27,940 --> 00:38:28,980
When you see him
757
00:38:28,980 --> 00:38:30,700
do as we planned
758
00:38:30,980 --> 00:38:31,340
Hurry
759
00:38:32,660 --> 00:38:33,620
Okay, got it
760
00:38:47,020 --> 00:38:47,620
Come in
761
00:38:48,780 --> 00:38:49,540
Yao
762
00:38:49,900 --> 00:38:50,580
Xiong
763
00:38:50,580 --> 00:38:51,540
See who's here
764
00:38:52,460 --> 00:38:53,100
Yao
765
00:38:54,580 --> 00:38:54,980
Save the manners
766
00:38:55,060 --> 00:38:55,900
we go a long way
767
00:38:55,900 --> 00:38:56,940
Come, sit down
768
00:39:01,060 --> 00:39:01,900
Well
769
00:39:02,540 --> 00:39:03,300
how did you two
770
00:39:03,300 --> 00:39:04,460
get together?
771
00:39:06,340 --> 00:39:07,180
Visiting Gan Tianlei?
772
00:39:07,300 --> 00:39:08,020
Not visiting
773
00:39:08,340 --> 00:39:09,620
I'm here to pick him up
774
00:39:09,780 --> 00:39:11,180
He forced me to come
775
00:39:13,740 --> 00:39:15,740
Is the case of Gan Tianlei
776
00:39:16,420 --> 00:39:17,220
all clear?
777
00:39:17,260 --> 00:39:17,940
All clear
778
00:39:18,740 --> 00:39:19,220
Yes
779
00:39:19,940 --> 00:39:21,100
In the case of Wang Xiaoyu
780
00:39:21,300 --> 00:39:22,540
he really has an alibi
781
00:39:23,100 --> 00:39:24,380
We conducted an investigation
782
00:39:24,660 --> 00:39:25,940
there are still serious doubts
783
00:39:26,100 --> 00:39:26,980
in the key evidence
784
00:39:27,340 --> 00:39:29,460
It looks like he's framed
785
00:39:32,860 --> 00:39:33,540
Gan Tianlei
786
00:39:34,620 --> 00:39:35,660
Gan Tianlei
787
00:39:36,260 --> 00:39:37,460
isn't here
788
00:39:38,180 --> 00:39:39,100
He's sent to the hospital
789
00:39:39,300 --> 00:39:39,980
What?
790
00:39:40,140 --> 00:39:41,300
He's at the hospital?
791
00:39:41,460 --> 00:39:43,460
Why didn't you say something earlier?
792
00:39:43,780 --> 00:39:45,140
It just happened
793
00:39:45,500 --> 00:39:46,460
There was an emergency
794
00:39:46,580 --> 00:39:47,700
so I sent him to the hospital immediately
795
00:39:48,380 --> 00:39:49,020
Besides
796
00:39:49,140 --> 00:39:49,820
you two came in
797
00:39:49,820 --> 00:39:50,620
you never stopped talking
798
00:39:51,060 --> 00:39:52,500
You didn't give me a chance to talk
799
00:39:53,900 --> 00:39:54,980
-Maybe today... -No, no
800
00:39:54,980 --> 00:39:55,660
Chief Wang
801
00:39:56,060 --> 00:39:56,820
Gan Tianlei
802
00:39:57,020 --> 00:39:58,460
has been seriously ill for quite some time
803
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
It's not appropriate
804
00:39:59,700 --> 00:40:00,620
to bring him back again
805
00:40:00,740 --> 00:40:01,260
Also
806
00:40:01,300 --> 00:40:02,380
the evidence is right here
807
00:40:02,740 --> 00:40:03,660
Chief Tai also made a decision
808
00:40:03,980 --> 00:40:05,220
Just give your signature
809
00:40:05,900 --> 00:40:07,340
and let him rest at the hospital
810
00:40:07,500 --> 00:40:08,060
alright?
811
00:40:08,140 --> 00:40:09,500
I knew you would say that
812
00:40:11,740 --> 00:40:13,340
Just do it the way how Chief Tai said it
813
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Alright
814
00:40:15,060 --> 00:40:16,180
Hurry! Go get
815
00:40:16,380 --> 00:40:17,340
the files
47079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
