Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:04,608
Woman: This is how you write
a letter to your mother...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,379
who is dead.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,852
Ask her how her day was.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,253
Hope it was fine.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,451
Tell her about your day.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,858
About the wedge of geese
you saw flying through
7
00:00:16,916 --> 00:00:19,328
the winter sky.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,593
How they
seemed to call her name,
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,635
as the lines of their
formation shifted,
10
00:00:24,691 --> 00:00:29,106
crossing like
a skater's legs.
11
00:00:29,162 --> 00:00:33,668
Remind her of what
she promised.
12
00:00:33,733 --> 00:00:37,010
About your
knight in shining armor.
13
00:00:37,070 --> 00:00:41,746
Shining armor.
14
00:00:41,808 --> 00:00:44,254
Tell her that you're
waiting for him,
15
00:00:44,310 --> 00:00:47,621
just like she told you to.
16
00:00:47,680 --> 00:00:52,390
And pray that she
wasn't lying.
17
00:00:52,452 --> 00:00:59,893
Explain how you'll hate
her forever if she was.
18
00:00:59,959 --> 00:01:05,500
And forgive her for
forgetting your name at the end.
19
00:01:08,368 --> 00:01:13,579
And for going away without
saying goodbye.
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,287
Man: Hey!
21
00:01:18,344 --> 00:01:19,618
Who's there?
22
00:01:48,274 --> 00:01:49,446
I'll take it.
23
00:01:52,278 --> 00:01:56,488
(Music plays)
24
00:02:31,017 --> 00:02:32,121
So what are you
gonna do?
25
00:02:32,185 --> 00:02:33,391
You gonna
sit home in your room
26
00:02:33,453 --> 00:02:35,364
with your books
and your telescope
27
00:02:35,421 --> 00:02:37,025
fighting off hormonal
urges by chatting
28
00:02:37,090 --> 00:02:38,728
with death row inmates
over the Internet?
29
00:02:38,791 --> 00:02:40,065
Is that
what you want to do?
30
00:02:40,126 --> 00:02:41,196
That's me.
31
00:02:41,261 --> 00:02:42,899
Wolf Lake's last virgin.
32
00:02:42,962 --> 00:02:44,532
What a waste.
33
00:02:44,597 --> 00:02:46,076
I just...
34
00:02:46,132 --> 00:02:47,611
I'm trying to picture myself
in the middle
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,476
of what's supposed to be
one of the most wonderful
36
00:02:49,536 --> 00:02:51,243
and passionate moments
of my life,
37
00:02:51,304 --> 00:02:55,616
and then
suddenly I let go and become...
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,019
- you know...
- An animal?
39
00:02:58,077 --> 00:03:01,752
It's pretty much scaring
the crap out of me.
40
00:03:01,814 --> 00:03:03,987
So you end up with two
natures.
41
00:03:04,050 --> 00:03:05,757
It's better.
42
00:03:05,818 --> 00:03:07,991
You know, it's more
powerful, it's more interesting.
43
00:03:08,054 --> 00:03:10,694
It's sexier.
44
00:03:10,757 --> 00:03:11,963
Maybe my dad's right.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,938
Maybe I don't belong with
the kids on the hill.
46
00:03:14,994 --> 00:03:16,029
What are you talking about?
47
00:03:16,095 --> 00:03:17,438
Your dad doesn't notice
the changes in you
48
00:03:17,497 --> 00:03:18,737
because he doesn't
want to.
49
00:03:18,798 --> 00:03:20,778
I have .
50
00:03:20,833 --> 00:03:23,006
I'm not ready.
51
00:03:23,069 --> 00:03:24,707
Sophia, you're gonna flip.
52
00:03:24,771 --> 00:03:27,377
Whether you want to or
not, it's gonna happen.
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,478
Sex just happens to speed
it up.
54
00:03:30,543 --> 00:03:32,887
And when
the time does come,
55
00:03:32,946 --> 00:03:38,055
wouldn't you rather be with
someone who you trusted?
56
00:03:38,117 --> 00:03:39,596
That is such a come-on.
57
00:03:39,652 --> 00:03:40,824
And way beneath you.
58
00:03:40,887 --> 00:03:41,922
Beneath me?
59
00:03:41,988 --> 00:03:44,025
I'm 17.
60
00:03:44,090 --> 00:03:45,194
Okay.
61
00:03:45,258 --> 00:03:47,329
All right, but you gotta
remember one thing.
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,532
You are what you are.
63
00:03:49,596 --> 00:03:50,802
And if you don't accept
that pretty soon
64
00:03:50,863 --> 00:03:52,900
you're gonna
go totally psycho
65
00:03:52,966 --> 00:03:55,378
I'm there now, Luke.
66
00:03:55,435 --> 00:03:57,915
I'm just trying to figure
out what to do about it.
67
00:04:01,107 --> 00:04:02,381
( Knocking )
68
00:04:02,442 --> 00:04:03,887
Tyler: Hey , Ruby .
69
00:04:03,943 --> 00:04:07,220
You awake?
70
00:04:07,280 --> 00:04:09,260
I got you a present.
71
00:04:09,315 --> 00:04:11,295
I'm tired and I want
to go to bed.
72
00:04:14,153 --> 00:04:15,723
Hi, honey.
73
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
I'm home.
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,460
Tyler, get out right now.
75
00:04:19,525 --> 00:04:20,936
Here.
76
00:04:20,994 --> 00:04:23,736
These are for you.
77
00:04:23,796 --> 00:04:28,211
Had 'em helicoptered in
from Seattle.
78
00:04:28,268 --> 00:04:30,043
Yeah, I know what you're
thinking.
79
00:04:30,103 --> 00:04:33,312
What's this pimped-out
showboat got up his sleeve?
80
00:04:33,373 --> 00:04:35,284
You know, if you really
knew what I was thinking,
81
00:04:35,341 --> 00:04:37,719
you'd start carrying a
gun.
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,347
I don't think I'd be
giving away too much
83
00:04:39,412 --> 00:04:43,690
if I said I was definitely
packing.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,663
What's the last thing
you'd believe about me?
85
00:04:46,719 --> 00:04:47,925
I'm tired and I don't
want to play
86
00:04:47,987 --> 00:04:51,958
whatever game
that you're playing now.
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,471
I'm disappointed.
88
00:04:54,527 --> 00:04:56,336
That's not violent enough
for you.
89
00:04:56,396 --> 00:04:59,434
C'mon, twist the stiletto.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,069
Draw some blood.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,613
Go to your room.
92
00:05:02,669 --> 00:05:05,115
One thing you
wouldn't believe,
93
00:05:05,171 --> 00:05:06,377
anyone wouldn't believe...
94
00:05:06,439 --> 00:05:10,546
Even me .
95
00:05:10,610 --> 00:05:13,614
I have a heart.
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,125
I'm gonna be sick.
97
00:05:15,181 --> 00:05:16,489
And it belongs to you.
98
00:05:16,549 --> 00:05:18,051
You know there is nothing
more pathetic
99
00:05:18,117 --> 00:05:21,758
than a drunk who
discovered his sensitive side.
100
00:05:21,821 --> 00:05:25,826
I fought and died for you.
101
00:05:25,892 --> 00:05:28,133
That's supposed to turn
you on.
102
00:05:28,194 --> 00:05:29,502
- Come here.
- Stop it.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,200
- Come here.
- No, stop it.
104
00:05:31,264 --> 00:05:32,800
Stop it, Tyler.
105
00:05:32,865 --> 00:05:34,572
Come here.
106
00:05:34,634 --> 00:05:36,409
Don't... Tyler, Tyler!
107
00:05:36,469 --> 00:05:37,447
No!
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,450
Stop loving him!
109
00:05:40,506 --> 00:05:44,420
Stop loving John Kanin!
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,115
Or you're going to love
him to death!
111
00:05:46,179 --> 00:05:48,819
Stop it!
112
00:05:48,881 --> 00:05:51,885
Okay, okay.
113
00:05:51,951 --> 00:05:55,228
So next time, maybe
orchids.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,667
( Creaking )
115
00:06:45,805 --> 00:06:49,048
( clanging, creaking )
116
00:06:54,747 --> 00:06:56,954
( knocking )
117
00:06:57,016 --> 00:06:58,290
Okay!
118
00:06:58,351 --> 00:07:00,058
Okay, yeah, I'm coming!
119
00:07:04,257 --> 00:07:06,100
Hey '
120
00:07:06,159 --> 00:07:09,629
Why that Sherman, he is slicker
than a mud wrestler's ass.
121
00:07:09,695 --> 00:07:10,696
Well, tell me something.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,174
How much is he getting for
this place?
123
00:07:12,231 --> 00:07:13,471
Three?
124
00:07:13,533 --> 00:07:16,605
Four?
125
00:07:16,669 --> 00:07:17,613
$650.
126
00:07:17,670 --> 00:07:18,614
( laughing )
127
00:07:18,671 --> 00:07:20,116
- Utilities?
- NO.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,413
Ooh... I think you're
gonna want
129
00:07:21,474 --> 00:07:23,750
to put some
ointment on that.
130
00:07:23,810 --> 00:07:26,051
Well, at least he's gonna
fix it up for you,
131
00:07:26,112 --> 00:07:29,491
that's something.
132
00:07:29,549 --> 00:07:34,658
Well, actually, I enjoy
working with the...
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,666
various rooms.
134
00:07:36,722 --> 00:07:38,258
It's... It's relaxing,
you know?
135
00:07:38,324 --> 00:07:39,769
It's therapeutic.
136
00:07:39,826 --> 00:07:41,305
- Part of the deal, huh?
- Yeah.
137
00:07:41,360 --> 00:07:45,035
Yeah... Well.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,167
What's this?
139
00:07:46,232 --> 00:07:49,076
The perfect housewarming
gift.
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,910
A Dot?
141
00:07:50,970 --> 00:07:52,176
To piss in.
142
00:07:52,238 --> 00:07:53,342
Something you
won't have after the first
143
00:07:53,406 --> 00:07:56,649
couple of months here
of "relaxing."
144
00:07:56,709 --> 00:08:01,089
You know why they couldn't
get anyone to live here?
145
00:08:01,147 --> 00:08:02,717
I thought people were
falling all over themselves
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,591
to get this place.
147
00:08:04,650 --> 00:08:06,095
Oh, I think Sherman meant cops
from Seattle,
148
00:08:06,152 --> 00:08:10,225
the entire population of
which is made up by you.
149
00:08:10,289 --> 00:08:13,930
Anyway, three people
died here.
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
So what, now you're telling
me this house is haunted?
151
00:08:15,561 --> 00:08:16,505
That's a big leap.
152
00:08:16,562 --> 00:08:17,768
All I'm saying is that
153
00:08:17,830 --> 00:08:19,400
some folks, they just don't
have the stomach
154
00:08:19,465 --> 00:08:23,709
to live in a place
that reeks of death.
155
00:08:23,769 --> 00:08:24,873
Ah...
156
00:08:24,937 --> 00:08:27,349
A little pine freshener
will take care of that.
157
00:08:27,406 --> 00:08:29,352
Relax, I'll buy you
a beer.
158
00:08:29,408 --> 00:08:30,580
But not tonight.
159
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Tonight we drink
your beer.
160
00:08:33,145 --> 00:08:35,318
Oh, killer view.
161
00:08:44,490 --> 00:08:46,367
- Hi.
- Hey.
162
00:08:58,571 --> 00:09:00,710
What's this?
163
00:09:00,773 --> 00:09:02,582
A choice.
164
00:09:09,415 --> 00:09:12,487
So, Luke invited you to
the Rave.
165
00:09:12,552 --> 00:09:13,792
Way past bedtime, no?
166
00:09:13,853 --> 00:09:14,888
Mind your own business.
167
00:09:14,954 --> 00:09:15,989
Listen zoo bait,
168
00:09:16,055 --> 00:09:17,090
what makes you think
you're ever going to fit in
169
00:09:17,156 --> 00:09:18,726
with us on the hill?
170
00:09:18,791 --> 00:09:23,069
I may be zoo bait, but I've
got your fish on the line.
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,647
Who are you calling
a bitch?
172
00:09:29,702 --> 00:09:31,113
Wow .
173
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
You heard that.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,848
It's finally happening,
isn't it?
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,443
Sophia's change has started.
176
00:09:36,509 --> 00:09:39,888
- I mean, look out, Wolf Lake!
- Back off, Presley.
177
00:09:39,946 --> 00:09:42,825
That's why he's sniffing
around.
178
00:09:42,882 --> 00:09:45,522
Just remember, once
you flip,
179
00:09:45,585 --> 00:09:50,034
the mystery's
gone and so is he.
180
00:10:56,055 --> 00:11:01,095
(Music plays)
181
00:14:35,741 --> 00:14:36,981
All right, John, what the
hell did you do
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,215
with your cell phone?
183
00:15:26,191 --> 00:15:29,604
( Phone ringing )
184
00:15:43,275 --> 00:15:48,224
( phone ringing through floor )
185
00:16:00,526 --> 00:16:03,769
I thought you'd want to
come out here and talk.
186
00:16:03,829 --> 00:16:07,003
You haven't said a
word to me.
187
00:16:07,066 --> 00:16:10,240
I wasn't entirely honest.
188
00:16:10,302 --> 00:16:12,714
Oh?
189
00:16:12,771 --> 00:16:16,810
Well, why did we come
out here?
190
00:16:16,875 --> 00:16:19,822
I'm not sleeping well.
191
00:16:19,878 --> 00:16:21,949
Are we
going to take a nap ?
192
00:16:22,014 --> 00:16:26,121
I can't think about it,
or dream about it anymore.
193
00:16:26,185 --> 00:16:28,825
I just have to get
it over with.
194
00:16:28,887 --> 00:16:30,230
Today.
195
00:16:30,289 --> 00:16:31,962
Before I change my mind.
196
00:16:32,024 --> 00:16:34,061
Today.
197
00:16:34,126 --> 00:16:36,265
Cool.
198
00:16:36,328 --> 00:16:39,798
I didn't know who else
to ask.
199
00:16:39,865 --> 00:16:41,640
Well, you know what?
200
00:16:41,700 --> 00:16:43,839
You picked the right guy.
201
00:16:43,902 --> 00:16:45,745
I mean, I'm not a little
girl anymore.
202
00:16:45,804 --> 00:16:49,547
And it's time
to grow up, even if it's scary.
203
00:16:49,608 --> 00:16:50,848
It's just a fact of life.
204
00:16:50,909 --> 00:16:52,479
Absolutely.
205
00:16:52,544 --> 00:16:55,388
And just look straight
into what's terrifying me.
206
00:16:55,447 --> 00:16:58,053
Right on.
207
00:16:58,117 --> 00:17:01,189
So, can I see it?
208
00:17:01,253 --> 00:17:04,462
Please?
209
00:17:04,523 --> 00:17:06,298
It?
210
00:17:06,358 --> 00:17:08,304
The transformation.
211
00:17:08,360 --> 00:17:12,638
I want to see what it's
like to flip.
212
00:17:12,698 --> 00:17:15,941
Why... What did
you think I was asking?
213
00:17:16,001 --> 00:17:18,413
I thought that you
meant, um...
214
00:17:18,470 --> 00:17:21,178
- Oh.
- Yeah.
215
00:17:21,240 --> 00:17:22,981
NO.
216
00:17:23,042 --> 00:17:24,578
Um...
217
00:17:24,643 --> 00:17:28,557
So can you show it to me?
218
00:17:28,614 --> 00:17:31,220
I'm not exactly used to
doing it on demand.
219
00:17:36,255 --> 00:17:38,064
Okay.
220
00:17:40,426 --> 00:17:43,236
Well, at least one of us
is going to get naked.
221
00:17:58,143 --> 00:18:00,851
It's okay to be scared.
222
00:18:00,913 --> 00:18:04,019
Just don't run.
223
00:18:09,354 --> 00:18:11,960
( Like breathing heavily )
224
00:18:22,768 --> 00:18:27,012
( Luke growling )
225
00:19:01,073 --> 00:19:04,213
Come with me.
226
00:19:06,812 --> 00:19:12,023
(Music plays)
227
00:19:40,412 --> 00:19:45,327
(Music plays)
228
00:22:02,354 --> 00:22:04,425
Hey!
229
00:22:04,489 --> 00:22:05,559
Open UP, hey!
230
00:22:34,386 --> 00:22:39,301
(Music plays)
231
00:23:19,698 --> 00:23:21,075
Hungry?
232
00:23:21,133 --> 00:23:25,275
Who are you,
what do you want?
233
00:23:39,651 --> 00:23:41,824
Thank you.
234
00:23:45,424 --> 00:23:46,562
Ham
Y!
235
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
Don't what?
236
00:23:47,692 --> 00:23:48,762
Look at me.
237
00:24:00,772 --> 00:24:01,876
I'm outta here, Rusty.
238
00:24:01,940 --> 00:24:03,214
Night, Sophia.
239
00:24:03,275 --> 00:24:08,224
(Music plays)
240
00:24:15,520 --> 00:24:16,897
Dad.
241
00:24:16,955 --> 00:24:18,332
What are you doing here?
242
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
You said you were going to
Lucy's after work to study,
243
00:24:19,991 --> 00:24:22,528
I thought I'd give
you a lift.
244
00:24:22,594 --> 00:24:24,540
Thanks ,
but I don't need one.
245
00:24:24,596 --> 00:24:29,272
Is this what you wear these
days to hit the books?
246
00:24:29,334 --> 00:24:31,075
I wear what makes me
feel good.
247
00:24:31,136 --> 00:24:32,513
Ah.
248
00:24:32,571 --> 00:24:33,845
It's just a little tight.
249
00:24:33,905 --> 00:24:37,785
Could cut off that
circulation to your brain.
250
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
You don't think I'm going
over to Lucy's, do you?
251
00:24:40,879 --> 00:24:43,587
- I never said that.
- Yes, you did.
252
00:24:43,648 --> 00:24:45,491
You are the king of
Paranoia-ville.
253
00:24:45,550 --> 00:24:47,621
And I'm instantly guilty
and awaiting a sentence.
254
00:24:47,686 --> 00:24:49,859
Why can't you just trust
me for once?
255
00:24:52,891 --> 00:24:54,962
Go ahead.
256
00:25:08,707 --> 00:25:12,120
Woman: Want to
hear my favorite?
257
00:25:12,177 --> 00:25:15,488
Page 1,026.
258
00:25:24,890 --> 00:25:28,838
"From childhood's hour
I have not been
259
00:25:28,894 --> 00:25:33,172
"As others were,
I have not seen
260
00:25:33,231 --> 00:25:36,144
"As others saw,
I could not bring
261
00:25:36,201 --> 00:25:40,206
"My passions from
a common spring.
262
00:25:40,272 --> 00:25:43,253
"From the same source
I have not taken
263
00:25:43,308 --> 00:25:48,121
" My sorrow
I could not awaken
264
00:25:48,179 --> 00:25:52,423
"From heart to joy
at the same tone
265
00:25:52,484 --> 00:25:56,455
"And all I loved,
266
00:25:56,521 --> 00:25:58,728
I loved alone."
267
00:26:06,264 --> 00:26:10,076
That's very beautiful.
268
00:26:10,135 --> 00:26:13,344
Mother didn't like me
reading Poe.
269
00:26:13,405 --> 00:26:16,614
She said it was morbid.
270
00:26:21,146 --> 00:26:23,422
What's your name?
271
00:26:23,481 --> 00:26:28,157
- Lenore.
- Lenore.
272
00:26:28,219 --> 00:26:31,063
Lenore.
273
00:26:31,122 --> 00:26:32,157
And you had two sisters.
274
00:26:32,223 --> 00:26:33,725
Virginia and...
275
00:26:33,792 --> 00:26:36,966
- Ellen.
- Ellen.
276
00:26:37,028 --> 00:26:39,770
I'm sorry, I thought
you were...
277
00:26:39,831 --> 00:26:44,405
Reports of my death were
greatly exaggerated.
278
00:26:44,469 --> 00:26:47,177
Why are you doing this,
Lenore... Tell me.
279
00:26:49,240 --> 00:26:53,746
(Music plays)
280
00:27:14,866 --> 00:27:17,176
Hey, you sharing that?
281
00:27:17,235 --> 00:27:19,647
Sophia!
282
00:27:19,704 --> 00:27:21,706
You're looking good.
283
00:27:21,773 --> 00:27:23,309
Thanks.
284
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
Is this as loud as
it gets ?
285
00:27:24,809 --> 00:27:26,083
NO.
286
00:27:26,144 --> 00:27:28,624
It's better by the
speakers.
287
00:27:28,680 --> 00:27:31,251
Then what are we doing
over here?
288
00:27:40,625 --> 00:27:42,730
Show me what you got.
289
00:28:02,614 --> 00:28:05,857
Randy, do you know
where Luke is?
290
00:28:05,917 --> 00:28:07,692
Um...
291
00:28:12,223 --> 00:28:13,827
Wait, wait, wait.
292
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
( Growling )
293
00:28:22,333 --> 00:28:23,539
wait up!
294
00:28:27,572 --> 00:28:29,279
Man: Come here, guys!
295
00:28:51,229 --> 00:28:53,038
( Growling )
296
00:29:03,708 --> 00:29:04,652
Lights out.
297
00:29:08,079 --> 00:29:09,922
Good night.
298
00:29:09,981 --> 00:29:11,892
Correct me if I'm wrong.
299
00:29:11,950 --> 00:29:14,055
Your two sisters die
300
00:29:14,119 --> 00:29:18,499
or they're murdered
for some reason.
301
00:29:18,556 --> 00:29:20,558
Your mother
wants to protect you.
302
00:29:20,625 --> 00:29:24,334
So she tells everyone that
you're dead as well.
303
00:29:24,395 --> 00:29:25,738
And then she builds
you this...
304
00:29:25,797 --> 00:29:29,540
room to live in.
305
00:29:29,601 --> 00:29:32,275
Away from the world.
306
00:29:32,337 --> 00:29:34,681
Away from anyone that
can harm you.
307
00:29:38,176 --> 00:29:39,553
Am I warm?
308
00:29:39,611 --> 00:29:41,784
You're smart.
309
00:29:41,846 --> 00:29:43,348
I like that.
310
00:29:43,414 --> 00:29:46,327
The question is, Lenore,
311
00:29:46,384 --> 00:29:48,625
why are
you in such danger ?
312
00:29:48,686 --> 00:29:51,166
Do you think I'm one of
the people who want to hurt you?
313
00:29:51,222 --> 00:29:54,260
NO.
314
00:29:54,325 --> 00:29:55,702
Then let me out,
open the door.
315
00:29:55,760 --> 00:29:56,932
I won't tell a soul,
I promise.
316
00:29:56,995 --> 00:29:58,838
- No, no!
- Wait, wait, wait!
317
00:30:06,104 --> 00:30:08,948
Why do you hide your face ?
318
00:30:09,007 --> 00:30:13,114
How come you wanted that
picture of me?
319
00:30:13,178 --> 00:30:17,024
Tell me
about Wolf Lake, Lenore.
320
00:30:17,081 --> 00:30:19,527
You're all trying to cover
something up.
321
00:30:19,584 --> 00:30:22,326
What is it?
322
00:30:24,789 --> 00:30:26,735
Hey, I noticed your brushes.
323
00:30:26,791 --> 00:30:27,963
They're remarkable.
324
00:30:28,026 --> 00:30:29,403
My brushes?
325
00:30:29,460 --> 00:30:31,804
- Yeah, your collection.
- It's not a collection.
326
00:30:31,863 --> 00:30:33,206
What are they for then?
327
00:30:33,264 --> 00:30:35,335
My hair, stupid.
328
00:30:35,400 --> 00:30:37,676
( laughing )
329
00:30:39,704 --> 00:30:40,978
All of them?
330
00:30:41,039 --> 00:30:43,212
I have
very beautiful hair.
331
00:30:48,513 --> 00:30:52,620
I know this is forward
of me but...
332
00:30:54,986 --> 00:30:57,592
would you like to
touch it ?
333
00:31:13,838 --> 00:31:16,717
Feel how soft?
334
00:31:16,774 --> 00:31:19,516
I never wash it.
335
00:31:19,577 --> 00:31:21,716
I comb sawdust through it
to keep it clean,
336
00:31:21,779 --> 00:31:23,884
like the women in France.
337
00:31:23,948 --> 00:31:26,019
It's lovely.
338
00:31:30,221 --> 00:31:33,031
I'm very strong, John.
339
00:31:33,091 --> 00:31:35,731
Don't do that again.
340
00:31:35,793 --> 00:31:36,771
Yeah, I hear you.
341
00:31:44,335 --> 00:31:46,906
Mother always said I had
nice skin too.
342
00:31:46,971 --> 00:31:51,750
(Music plays)
343
00:32:08,226 --> 00:32:11,400
I guess what they
say is right.
344
00:32:11,462 --> 00:32:15,638
Marriage is
a full-time job.
345
00:32:15,700 --> 00:32:18,180
Gotta keep working at it.
346
00:32:22,874 --> 00:32:26,048
You're unusually
quiet tonight.
347
00:32:34,852 --> 00:32:37,856
You want me to be noisy?
348
00:32:37,922 --> 00:32:39,959
I can be noisy.
349
00:32:40,024 --> 00:32:41,401
I want you to be yourself.
350
00:32:41,459 --> 00:32:45,601
But I'm your wife now,
I belong to you.
351
00:32:45,663 --> 00:32:47,574
I wonder if
that'll ever be true.
352
00:32:52,337 --> 00:32:53,873
You're not really
searching for the truth,
353
00:32:53,938 --> 00:32:55,611
are you Tyler?
354
00:32:59,577 --> 00:33:01,454
It's probably overrated.
355
00:33:21,265 --> 00:33:22,710
Screw it.
356
00:33:22,767 --> 00:33:28,149
(Music plays)
357
00:33:42,987 --> 00:33:46,457
Looking for this?
358
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
There's three people in
this bed:
359
00:33:48,593 --> 00:33:53,542
You, me and John Kanin.
360
00:33:53,598 --> 00:33:57,478
And I'm not civilized
enough to make this work.
361
00:33:57,535 --> 00:34:01,073
All bets are off, Ruby.
362
00:34:01,139 --> 00:34:02,982
He's gone tonight.
363
00:34:07,412 --> 00:34:12,293
How to apologize to
your mother.
364
00:34:12,350 --> 00:34:14,330
Draw a peace sign.
365
00:34:18,089 --> 00:34:21,730
Ask forgiveness for ever
doubting her.
366
00:34:21,793 --> 00:34:24,933
Whisper that
she was,always right.
367
00:34:24,996 --> 00:34:28,205
About everything.
368
00:34:28,266 --> 00:34:32,078
Thank her
for the gentleman caller,
369
00:34:32,136 --> 00:34:35,515
whose name is John,
by the way.
370
00:34:35,573 --> 00:34:40,647
And even though he's not
too happy right at the moment,
371
00:34:40,711 --> 00:34:45,251
tell her that he's perfect
in every way.
372
00:34:52,223 --> 00:34:53,759
Hey '
373
00:34:53,825 --> 00:34:55,964
I'm going in.
374
00:34:56,027 --> 00:34:58,166
If he tries to run,
save me his ribs.
375
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
Hey!
376
00:35:21,185 --> 00:35:23,529
Hey!
377
00:35:23,588 --> 00:35:25,295
I'm trapped down here!
378
00:35:25,356 --> 00:35:27,666
This is John Kanin!
379
00:35:27,725 --> 00:35:31,036
There's a hidden entrance
under the porch!
380
00:35:34,765 --> 00:35:36,802
Can you hear me?
381
00:35:36,868 --> 00:35:39,314
( John banging )
382
00:35:39,370 --> 00:35:42,817
( Tyler banging )
383
00:35:42,874 --> 00:35:44,114
Oh, thank God .
384
00:36:05,296 --> 00:36:09,073
( Knocking )
385
00:36:31,689 --> 00:36:32,633
Wanna neck?
386
00:36:35,660 --> 00:36:37,640
( Happy whistling )
387
00:36:48,172 --> 00:36:50,049
Time for the big
pep-rally.
388
00:36:57,448 --> 00:36:59,758
He
y' ' ' Hey:
389
00:37:22,607 --> 00:37:27,886
(Music plays)
390
00:37:34,085 --> 00:37:36,122
( wolf whimpering )
391
00:37:42,893 --> 00:37:46,067
( growling, barking )
392
00:37:49,100 --> 00:37:50,511
Look.
393
00:37:50,568 --> 00:37:52,138
Got us a white one.
394
00:37:57,842 --> 00:37:59,515
John!
395
00:37:59,577 --> 00:38:00,885
John...
396
00:38:00,945 --> 00:38:04,188
Please... Please.
397
00:38:04,248 --> 00:38:05,886
Hurry.
398
00:38:05,950 --> 00:38:07,429
It's me.
399
00:38:10,354 --> 00:38:14,029
Lenore?
400
00:38:14,091 --> 00:38:16,867
Please don't be afraid,
John.
401
00:38:16,927 --> 00:38:18,770
Go this way!
402
00:38:18,829 --> 00:38:20,172
Hurry!
403
00:38:20,231 --> 00:38:21,710
This way!
404
00:38:21,766 --> 00:38:22,836
Please hurry!
405
00:38:36,180 --> 00:38:38,683
Come on, hurry!
406
00:38:38,749 --> 00:38:40,353
Lenore don't!
407
00:38:40,418 --> 00:38:42,022
This is my home!
408
00:38:42,086 --> 00:38:44,362
- Lenore!
- I can't... Not out there!
409
00:38:44,422 --> 00:38:46,459
You don't know what
they'll do to me!
410
00:38:46,524 --> 00:38:47,628
The others!
411
00:38:47,692 --> 00:38:49,171
The skinwalkers!
412
00:38:49,226 --> 00:38:51,365
Skinwalkers?
413
00:38:51,429 --> 00:38:53,067
She's here, John.
414
00:38:53,130 --> 00:38:54,473
She's alive.
415
00:38:54,532 --> 00:38:56,603
Ruby
416
00:38:56,667 --> 00:38:58,146
Find her.
417
00:38:58,202 --> 00:38:59,647
Save her.
418
00:38:59,704 --> 00:39:01,377
Love her.
419
00:39:01,439 --> 00:39:03,680
You were never mine.
420
00:39:05,443 --> 00:39:06,888
Lenore, no!
421
00:39:23,327 --> 00:39:24,897
Sophia?
422
00:39:28,265 --> 00:39:29,266
What are you doing here?
423
00:39:29,333 --> 00:39:31,939
I thought you were
spending the night at Lucy's.
424
00:39:32,002 --> 00:39:34,676
Things got kinda
turned around.
425
00:39:34,739 --> 00:39:36,184
We're gonna
do it another night.
426
00:39:39,543 --> 00:39:41,022
You all right. . .
You look a little--
427
00:39:41,078 --> 00:39:42,250
I'm fine.
428
00:39:44,949 --> 00:39:48,761
How long you been sitting
here?
429
00:39:48,819 --> 00:39:54,098
I don't know.
430
00:39:54,158 --> 00:39:56,764
What happened, sweetie?
431
00:39:56,827 --> 00:39:59,774
God, what is it with
parents?
432
00:39:59,830 --> 00:40:01,070
Do they think their kids
are just someone they can, like,
433
00:40:01,132 --> 00:40:04,636
interview constantly for
25 years?
434
00:40:04,702 --> 00:40:06,579
That's not talking.
435
00:40:06,637 --> 00:40:08,708
That's not communication.
436
00:40:11,375 --> 00:40:12,911
All right.
437
00:40:17,081 --> 00:40:20,119
I'll just listen.
438
00:40:20,184 --> 00:40:21,595
I don't feel like talking.
439
00:40:26,257 --> 00:40:30,535
You look
like your heart's broken.
440
00:40:30,594 --> 00:40:32,232
Did I have anything to do
with that?
441
00:40:39,403 --> 00:40:42,145
Suddenly, I can't think of
anything that doesn't
442
00:40:42,206 --> 00:40:43,685
sound like a question.
443
00:40:49,280 --> 00:40:52,727
I'm not
totally committed yet, but,
444
00:40:52,783 --> 00:40:57,061
I am leaning towards respecting
your privacy on this one.
445
00:41:02,326 --> 00:41:05,239
Whatever happened tonight,
446
00:41:05,296 --> 00:41:09,403
I'm so sorry it
hurt you.
447
00:41:09,467 --> 00:41:12,073
And I'm
glad you came home.
448
00:41:16,006 --> 00:41:19,010
( Crying )
449
00:41:33,190 --> 00:41:36,364
I had a chance to become
a fireman way back when.
450
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Went for a career
in education instead.
451
00:41:39,096 --> 00:41:43,067
Who knew it would be a better
way to get girls than teaching?
452
00:41:43,133 --> 00:41:45,170
( laughing )
453
00:41:48,272 --> 00:41:49,649
Luckily, I sent
in my homeowner's premium
454
00:41:49,707 --> 00:41:52,745
on time for a change.
455
00:41:52,810 --> 00:41:56,019
Should be a sweet little
pay day.
456
00:41:56,080 --> 00:42:00,825
I see a split-level wooden
and glass kind of thing,
457
00:42:00,885 --> 00:42:03,229
big master, skylight.
458
00:42:03,287 --> 00:42:05,494
Sexy... Boom, boom, boom.
459
00:42:05,556 --> 00:42:06,728
I'm gonna be fine, thanks
for asking.
460
00:42:06,790 --> 00:42:08,701
Mmmm.
461
00:42:11,128 --> 00:42:14,041
You ever heard of
Skinwalkers?
462
00:42:14,098 --> 00:42:17,238
Ah, it's
a Native-American legend.
463
00:42:17,301 --> 00:42:20,771
Actually, people all over
the planet have a version.
464
00:42:20,838 --> 00:42:23,614
Good folklore
is highly marketable.
465
00:42:23,674 --> 00:42:26,086
What are they exactly?
466
00:42:26,143 --> 00:42:30,023
Well, they're creatures of
a dual nature.
467
00:42:30,080 --> 00:42:32,924
Beings that can slip
back-and-forth between
468
00:42:32,983 --> 00:42:35,020
human and animal forms.
469
00:42:35,085 --> 00:42:37,793
Schizophrenics?
470
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
Yeah.
471
00:42:39,156 --> 00:42:41,033
With fangs.
472
00:42:41,091 --> 00:42:43,162
Want a hit?
473
00:42:44,962 --> 00:42:49,433
(Music plays)
474
00:42:55,239 --> 00:42:58,686
( howling )
475
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Stay tuned for scenes from
our next episode.
476
00:43:08,719 --> 00:43:14,067
(Music plays)
477
00:43:14,091 --> 00:43:18,691
www.addicted.com
478
00:43:18,741 --> 00:43:23,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof