Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:05,249
(Music plays)
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,953
11:15 A.M.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
Wolf Lake Cemetery.
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,788
The Willard Cates funeral.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,888
The subject's D.B. was found
nude in the woods.
6
00:00:19,953 --> 00:00:21,660
Apparent cause of death,
7
00:00:21,721 --> 00:00:24,292
a single gunshot
wound to the head.
8
00:00:24,357 --> 00:00:28,328
Limited stippling
indicated point-blank range.
9
00:00:28,395 --> 00:00:35,108
Local authorities list cause of
death as a "hunting accident."
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,580
My ass.
11
00:00:37,637 --> 00:00:41,676
Family refused autopsy due
to religious reasons.
12
00:00:41,741 --> 00:00:46,850
Local authorities cheerfully
complied as is the custom.
13
00:00:47,914 --> 00:00:50,326
So much for the separation
of Church and State.
14
00:00:50,383 --> 00:00:53,694
Praise the Lord
and pass the ammo.
15
00:00:53,753 --> 00:00:57,462
Present are the victim's
wife, Vivian,
16
00:00:57,524 --> 00:01:00,368
A.K.A. V. Cates,
17
00:01:00,427 --> 00:01:04,341
and his son, Lucas Cates.
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,638
A.K.A. James Dean, Jr.
19
00:01:06,699 --> 00:01:10,977
Notably absent,
his daughter, Ruby.
20
00:01:11,037 --> 00:01:13,950
A.K.A., The Invisible Woman.
21
00:01:14,007 --> 00:01:16,715
Others in attendance--
assorted friends,
22
00:01:16,776 --> 00:01:20,314
business associates
and local dignitaries,
23
00:01:20,380 --> 00:01:25,159
and our own esteemed
Sheriff, Matthew Donner.
24
00:01:25,218 --> 00:01:29,030
And finally,
Mr. Tyler Creed--
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,932
An enigma of sorts.
26
00:01:30,990 --> 00:01:34,369
Either your garden variety of
real estate magnet/ladies' man
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,874
or your just plain
sociopath.
28
00:01:45,738 --> 00:01:47,809
( Reciting prayer
in foreign language )
29
00:02:00,553 --> 00:02:01,861
Amen.
30
00:02:01,921 --> 00:02:04,492
( Howling )
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,710
( other wolves
join the howling )
32
00:02:23,643 --> 00:02:25,213
That's different.
33
00:02:26,746 --> 00:02:28,817
(Music plays)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,833
Thank you very much.
35
00:03:15,862 --> 00:03:16,806
Break out
the shark repellant.
36
00:03:16,863 --> 00:03:19,605
There's blood in the water.
37
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Tell you what, sweetie,
why don't you take those
38
00:03:22,835 --> 00:03:24,041
to the kitchen.
39
00:03:24,103 --> 00:03:27,175
I gotta show the colors.
40
00:03:30,376 --> 00:03:33,755
No disrespect to Will Cates,
he was a good man,
41
00:03:33,813 --> 00:03:36,657
for his time.
42
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
But then again, so was
Herbert Hoover.
43
00:03:38,151 --> 00:03:39,596
Excuse me, Ty,
could I have a word with you?
44
00:03:39,652 --> 00:03:41,632
- In a second.
- Now.
45
00:03:49,562 --> 00:03:52,441
Everybody knows you
go for a run,
46
00:03:52,498 --> 00:03:54,102
all bets are off.
47
00:03:54,167 --> 00:03:56,613
"Hunting accident" huh?
48
00:03:56,669 --> 00:03:58,114
They happen.
49
00:03:58,171 --> 00:03:59,479
Then I don't suppose
you don't object
50
00:03:59,539 --> 00:04:02,247
coming down to the station
for a gunpowder residue test.
51
00:04:02,308 --> 00:04:03,844
Not at all.
52
00:04:03,910 --> 00:04:06,356
If you don't object
to a positive result.
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,757
I shoot traps with Buddy Hooks
every Tuesday and Thursday.
54
00:04:09,816 --> 00:04:12,296
You can check it out.
55
00:04:13,920 --> 00:04:16,025
- Drink?
- NO.
56
00:04:18,091 --> 00:04:22,164
Cancer would've eaten
him up in a month or two.
57
00:04:22,228 --> 00:04:24,401
Who would go to all that
trouble to cap him?
58
00:04:24,464 --> 00:04:26,205
Gee, I don't know, Ty,
you tell me.
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,872
Who do you think would?
60
00:04:28,935 --> 00:04:32,382
(Music plays)
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,484
Nobody comes
instantly to mind.
62
00:04:39,512 --> 00:04:41,788
I hope neither of you
mind me saying
63
00:04:41,848 --> 00:04:44,454
you have such beautiful hands.
64
00:04:44,517 --> 00:04:47,589
- Suki is a hand model.
- Oh, is that so?
65
00:04:47,654 --> 00:04:48,894
And you?
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,595
- I'm a regular model.
- Oh.
67
00:04:51,658 --> 00:04:54,104
And I am a seven thousand
year old
68
00:04:54,160 --> 00:04:56,106
high school biology teacher.
69
00:04:56,162 --> 00:04:58,733
- ( laughing )
- Laughter-- Finally.
70
00:04:58,798 --> 00:05:00,573
Even at a funeral.
71
00:05:00,633 --> 00:05:05,241
Just stare into
the void and moon it.
72
00:05:19,052 --> 00:05:21,498
V.?
73
00:05:21,554 --> 00:05:22,658
Matt .
74
00:05:22,722 --> 00:05:26,727
Sorry-- Do you want some
time to yourself?
75
00:05:26,793 --> 00:05:27,965
NO.
76
00:05:28,027 --> 00:05:30,007
NO.
77
00:05:31,964 --> 00:05:35,002
I don't mind.
78
00:05:35,068 --> 00:05:39,539
I just couldn't
breathe in there.
79
00:05:39,605 --> 00:05:41,585
They're all asking
how I'm doing,
80
00:05:41,641 --> 00:05:45,589
but they don't really
want to know-- not really.
81
00:05:45,645 --> 00:05:48,683
I know how it is.
82
00:05:48,748 --> 00:05:52,753
That's right you do,
don't you?
83
00:05:52,819 --> 00:05:55,493
It was a long time ago.
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,263
Still...
85
00:05:59,892 --> 00:06:02,873
So, how are you--
Really?
86
00:06:02,929 --> 00:06:05,637
I can't sleep at night.
87
00:06:05,698 --> 00:06:09,908
I keep forgetting simple words
for things like "coat"
88
00:06:09,969 --> 00:06:13,781
and "chair" and my shoes hurt,
89
00:06:13,840 --> 00:06:15,615
and I'm afraid I'm going
to start screaming
90
00:06:15,675 --> 00:06:20,283
and I may never stop.
91
00:06:20,346 --> 00:06:22,883
You?
92
00:06:22,949 --> 00:06:26,988
Oh, I deal with
it like I usually do.
93
00:06:27,053 --> 00:06:28,464
Throw myself into the job.
94
00:06:28,521 --> 00:06:31,195
( laughing )
95
00:06:34,327 --> 00:06:36,466
This was not an
accident.
96
00:06:36,529 --> 00:06:38,338
I know.
97
00:06:38,398 --> 00:06:41,311
And it's not going to
stop with Willard.
98
00:06:43,202 --> 00:06:45,580
I'm afraid not.
99
00:06:59,619 --> 00:07:01,292
You should
be really proud.
100
00:07:01,354 --> 00:07:03,994
Your Dad was an
amazing guy.
101
00:07:04,056 --> 00:07:05,763
And everyone
in town liked him.
102
00:07:05,825 --> 00:07:07,702
Right.
103
00:07:07,760 --> 00:07:09,967
They wouldn't be here
if they didn't respect him.
104
00:07:10,029 --> 00:07:12,134
Respect?
105
00:07:12,198 --> 00:07:14,041
Give me a break.
106
00:07:14,100 --> 00:07:16,808
Phonies, every
last one of them.
107
00:07:16,869 --> 00:07:18,143
Look at them.
108
00:07:18,204 --> 00:07:22,619
Eating his food,
drinking his whisky.
109
00:07:22,675 --> 00:07:24,154
Take Malachai...
110
00:07:24,210 --> 00:07:28,215
the clown wasn't fit to carry
my Dad's briefcase.
111
00:07:28,281 --> 00:07:30,454
Makes me want to puke.
112
00:07:30,516 --> 00:07:31,551
Sons of bitches.
113
00:07:31,617 --> 00:07:34,427
Any one of them could've
pulled the trigger.
114
00:07:34,487 --> 00:07:37,468
It's a .36 caliber.
115
00:07:37,523 --> 00:07:39,264
Colt-Navy.
116
00:07:39,325 --> 00:07:42,169
Model 1851.
117
00:07:42,228 --> 00:07:43,901
You say somebody
was killed with this?
118
00:07:43,963 --> 00:07:45,442
Yeah.
119
00:07:45,498 --> 00:07:46,568
Colt-Navy.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,010
I've got one very
similar to that.
121
00:07:49,068 --> 00:07:50,240
Take a feel.
122
00:07:50,303 --> 00:07:52,681
That's a big surprise cause
he'd be the first person
123
00:07:52,738 --> 00:07:56,845
probably killed with a
Colt-Navy in about a century.
124
00:07:56,909 --> 00:07:58,388
Lucky guy-
125
00:07:58,444 --> 00:08:00,481
Not particularly.
126
00:08:00,546 --> 00:08:03,584
'Cause that is one
nasty round.
127
00:08:03,649 --> 00:08:05,322
( Buzzer ringing )
128
00:08:05,384 --> 00:08:08,888
You know anybody up my
way that might own one?
129
00:08:08,955 --> 00:08:11,595
I seem to remember
one fellow.
130
00:08:11,657 --> 00:08:12,897
Yeah, did
some business with.
131
00:08:12,959 --> 00:08:15,633
Hang on.
132
00:08:17,163 --> 00:08:20,007
This man had a
decent collection.
133
00:08:20,066 --> 00:08:23,104
Mostly pace-Civil War sidearms.
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,245
Ahh, yeah.
135
00:08:27,306 --> 00:08:28,512
He's gotta Navy.
136
00:08:28,574 --> 00:08:30,850
What's his name?
137
00:08:30,910 --> 00:08:31,854
Cates .
138
00:08:31,911 --> 00:08:34,050
Willard Cates.
139
00:08:34,113 --> 00:08:37,890
(Music plays)
140
00:08:44,991 --> 00:08:47,164
I was heading out
141
00:08:47,226 --> 00:08:50,332
and I thought I'd offer
my condolences.
142
00:08:52,532 --> 00:08:56,537
I don't think I'll
ever get used to it.
143
00:08:56,602 --> 00:09:00,243
You look like you're
holding up.
144
00:09:00,306 --> 00:09:03,685
Managing.
145
00:09:03,743 --> 00:09:08,283
Under the circumstances.
146
00:09:08,347 --> 00:09:10,827
Yes .
147
00:09:10,883 --> 00:09:13,864
Circumstances.
148
00:09:15,054 --> 00:09:16,624
One might call them...
149
00:09:16,689 --> 00:09:19,693
Tragic?
150
00:09:20,826 --> 00:09:23,306
Brutal.
151
00:09:23,362 --> 00:09:26,809
No doubt.
152
00:09:26,866 --> 00:09:29,938
But at least
it's over.
153
00:09:30,002 --> 00:09:33,211
He's not in pain anymore.
154
00:09:33,272 --> 00:09:35,684
That's true.
155
00:09:35,741 --> 00:09:37,220
And whoever did this
I'm sure believed
156
00:09:37,276 --> 00:09:42,692
they had his best
interest at heart.
157
00:09:42,748 --> 00:09:45,991
One might even call it
an act of Mercy.
158
00:09:46,052 --> 00:09:47,531
Why not?
159
00:09:47,587 --> 00:09:48,793
You gave a
thoughtful service.
160
00:09:48,854 --> 00:09:50,424
Thank you.
161
00:09:50,489 --> 00:09:54,665
Will always loved
the 93rd Psalm.
162
00:09:55,928 --> 00:10:00,172
"Forever in memory alive."
163
00:10:00,232 --> 00:10:02,041
Please, if there's
anything I can do--
164
00:10:02,101 --> 00:10:03,205
I'll let you know.
165
00:10:03,269 --> 00:10:07,581
-- To ease the burden
of your grief.
166
00:10:12,044 --> 00:10:16,322
( Panting )
167
00:10:24,624 --> 00:10:28,731
(Music plays)
168
00:10:54,954 --> 00:10:57,093
Luke, my boy.
169
00:10:57,156 --> 00:10:59,898
We're in dire need
of ice.
170
00:11:10,636 --> 00:11:12,946
Hey, Molly--
Is this thing working?
171
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
Molly: Yeah-- It's
just quiet.
172
00:11:14,573 --> 00:11:15,517
Phone hasn't
rung all night.
173
00:11:15,574 --> 00:11:17,884
Kind of creepy.
174
00:11:17,943 --> 00:11:20,184
It's the calm before
the storm.
175
00:11:20,246 --> 00:11:21,691
Enjoy it while it lasts.
176
00:11:21,747 --> 00:11:24,125
( Horn honking )
177
00:11:35,061 --> 00:11:37,473
Yeah, it looks like we
got another 502.
178
00:11:37,530 --> 00:11:39,669
Highway Nine and Rimview Road.
179
00:11:39,732 --> 00:11:41,302
It's Miranda.
180
00:11:41,367 --> 00:11:43,540
Jeez, not again.
181
00:11:45,271 --> 00:11:48,275
(Music plays)
182
00:11:49,341 --> 00:11:50,342
Matt!
183
00:11:50,409 --> 00:11:51,615
Matt, it's not Miranda.
184
00:11:51,677 --> 00:11:53,520
She's here in
her cell.
185
00:11:53,579 --> 00:11:55,490
Matt, are you there?
186
00:11:55,548 --> 00:11:58,654
Matt, return to your unit--
Do you hear me?
187
00:12:03,122 --> 00:12:06,365
Miranda, please--
how many times do we have
188
00:12:06,425 --> 00:12:08,268
to go through this?
189
00:12:08,327 --> 00:12:10,364
( Gunshots )
190
00:12:12,064 --> 00:12:15,273
(Music plays)
191
00:12:27,680 --> 00:12:30,524
They say you enter
the sweat lodge
192
00:12:30,583 --> 00:12:33,860
to cleanse your soul,
193
00:12:33,919 --> 00:12:41,394
and to ask the Great Spirit
for a special intention.
194
00:12:41,460 --> 00:12:45,237
But, I guess if I ask
for anything else,
195
00:12:45,297 --> 00:12:47,106
I'd come off
as pretty greedy, huh?
196
00:12:47,166 --> 00:12:50,238
( laughing )
197
00:12:50,302 --> 00:12:53,181
So, are you girls
ready for a little...
198
00:12:53,239 --> 00:12:55,617
dip in the lake?
199
00:12:55,674 --> 00:12:57,915
( Whispering )
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,089
She's embarrassed to say
201
00:13:00,146 --> 00:13:02,126
that she doesn't have
her bathing suit.
202
00:13:02,181 --> 00:13:06,857
Suki is fine
just the way she is.
203
00:13:06,919 --> 00:13:09,923
( Speaking foreign language )
204
00:13:20,132 --> 00:13:23,739
Japanese love poem--
12th century.
205
00:13:23,803 --> 00:13:25,009
( Doorbell ringing )
206
00:13:25,070 --> 00:13:27,448
Oh, attention earthlings,
the pizza has landed.
207
00:13:27,506 --> 00:13:29,611
Keep my seat warm.
208
00:13:39,718 --> 00:13:41,220
Hi]
209
00:13:43,055 --> 00:13:45,763
( Imitating fanfare )
210
00:13:49,728 --> 00:13:52,174
(Music plays)
211
00:13:52,231 --> 00:13:53,335
(moans)
212
00:13:53,399 --> 00:13:56,005
You got three
entrance wounds, two exits.
213
00:13:56,068 --> 00:13:58,708
You're still sporting'
a slug, chief.
214
00:14:01,373 --> 00:14:02,681
Can you get it out?
215
00:14:02,741 --> 00:14:04,584
What, are you out
of your mind?
216
00:14:04,643 --> 00:14:06,782
I'm wide open
to suggestions.
217
00:14:06,846 --> 00:14:09,190
Hold this .
218
00:14:10,583 --> 00:14:12,824
This ain't cutting' it.
219
00:14:13,919 --> 00:14:14,863
Matt!
220
00:14:14,920 --> 00:14:16,422
Matt!
221
00:14:16,488 --> 00:14:18,729
You can't tell
anybody I'm here.
222
00:14:18,791 --> 00:14:20,600
If they find out,
223
00:14:20,659 --> 00:14:24,607
they'll send somebody back
to finish the job.
224
00:14:26,332 --> 00:14:29,711
Sophia, you
gotta protect Sophia.
225
00:14:29,768 --> 00:14:32,305
- Protect her.
- Lift your arm.
226
00:14:43,649 --> 00:14:45,890
Ruby: Luke?
227
00:14:45,951 --> 00:14:48,488
Luke, is that you?
228
00:14:50,856 --> 00:14:53,393
Ruby.
229
00:15:08,807 --> 00:15:11,083
Who would've thought?
230
00:15:11,143 --> 00:15:13,145
What?
231
00:15:15,247 --> 00:15:19,559
It's a lot easier to talk
to dad when he's dead.
232
00:15:19,618 --> 00:15:21,757
( laughing )
233
00:15:27,226 --> 00:15:28,170
Bang.
234
00:15:28,227 --> 00:15:29,171
Bang.
235
00:15:29,228 --> 00:15:30,206
Bang.
236
00:15:30,262 --> 00:15:32,299
Three shots--
AC? .45 Caliber.
237
00:15:32,364 --> 00:15:33,399
Close Range.
238
00:15:33,465 --> 00:15:36,071
Probably close enough
to singe his shirt.
239
00:15:36,135 --> 00:15:38,479
Donner's .38 never even
clears his holster.
240
00:15:38,537 --> 00:15:40,016
How do you know?
241
00:15:40,072 --> 00:15:41,346
Have you seen him
at the range?
242
00:15:41,407 --> 00:15:44,718
If he'd gotten off a round,
the shooter would be dead.
243
00:15:44,777 --> 00:15:50,386
So Donner goes down
over here.
244
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
He's unconscious or
just maybe playing possum
245
00:15:52,384 --> 00:15:55,388
until the shooter takes off.
246
00:15:55,454 --> 00:15:59,925
Then he drags himself
back to his unit.
247
00:16:04,596 --> 00:16:07,202
His bleeding. . .
he's got a radio...
248
00:16:07,266 --> 00:16:10,213
Why doesn't he just
call in a 1033?
249
00:16:10,269 --> 00:16:11,270
I don't know.
250
00:16:11,337 --> 00:16:13,476
Maybe the shooter
came back?
251
00:16:13,539 --> 00:16:15,519
Maybe he...
252
00:16:16,909 --> 00:16:21,085
...Finished Donner
in his unit?
253
00:16:21,146 --> 00:16:23,649
That doesn't track.
254
00:16:23,716 --> 00:16:24,820
Look at he rubber
this guy burned.
255
00:16:24,883 --> 00:16:26,260
NO.
256
00:16:26,318 --> 00:16:28,423
When the shooter took off,
he was gone for good.
257
00:16:28,487 --> 00:16:30,933
Donner must've driven
himself away.
258
00:16:30,990 --> 00:16:35,735
Alright, get me an
APB out on both vehicles.
259
00:16:35,794 --> 00:16:38,707
Call the hospitals,
Troopers, Search and Rescue.
260
00:16:38,764 --> 00:16:40,539
Start checking the highways
for any broken guardrails,
261
00:16:40,599 --> 00:16:43,546
any evidence a vehicle
went over the side.
262
00:16:43,602 --> 00:16:45,843
If only I'd been on
patrol, he'd still be...
263
00:16:45,904 --> 00:16:47,110
NO.
264
00:16:47,172 --> 00:16:50,085
It's just a setup,
Molly, you know that.
265
00:16:50,142 --> 00:16:51,246
This wasn't about
shooting a cop,
266
00:16:51,310 --> 00:16:53,551
this was about
shooting Matt Donner.
267
00:16:53,612 --> 00:16:55,285
( Phone rings )
268
00:16:55,347 --> 00:16:57,088
Excuse me.
269
00:16:58,784 --> 00:16:59,728
Kanin.
270
00:16:59,785 --> 00:17:02,231
Man: Hi-- Remember me?
271
00:17:03,889 --> 00:17:04,890
Earl Buttrey?
272
00:17:04,957 --> 00:17:05,992
Yeah.
273
00:17:06,058 --> 00:17:08,902
I saw your flyer at
a Texaco off Route Five.
274
00:17:08,961 --> 00:17:11,441
Boy she's got
your motor running.
275
00:17:11,497 --> 00:17:13,067
Where is Ruby Cates?
276
00:17:13,132 --> 00:17:14,941
Closer than you
think.
277
00:17:15,000 --> 00:17:16,536
But that's not
our immediate problem.
278
00:17:16,602 --> 00:17:17,740
Our immediate problem?
279
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
Sophia Donner is in
grave danger.
280
00:17:20,272 --> 00:17:22,684
You have to take
her someplace safe-- Now.
281
00:17:22,741 --> 00:17:23,811
What are you...
282
00:17:23,876 --> 00:17:26,982
Do not tell anyone
where you've taken her.
283
00:17:27,046 --> 00:17:28,218
There's no one you
can trust.
284
00:17:28,280 --> 00:17:29,350
Not in Wolf Lake.
285
00:17:29,415 --> 00:17:32,225
- Who is this?
- Goodbye, Mr. Kanin.
286
00:17:37,856 --> 00:17:40,302
So, what's it like?
287
00:17:40,359 --> 00:17:42,896
Living in the city?
288
00:17:45,297 --> 00:17:47,743
Planning on
digging a tunnel?
289
00:17:47,800 --> 00:17:53,682
Or are you just going to
jump right over the wire?
290
00:17:53,739 --> 00:17:58,279
As far as places
to go where you can just...
291
00:17:58,343 --> 00:18:00,949
just lose yourself in...
292
00:18:01,013 --> 00:18:05,621
I don't think that places
like that exist
293
00:18:05,684 --> 00:18:09,222
for people
like us anymore.
294
00:18:09,288 --> 00:18:12,064
So what are we
going to do?
295
00:18:12,124 --> 00:18:15,264
I mean, are we screwed?
296
00:18:15,327 --> 00:18:17,307
I don't know.
297
00:18:17,362 --> 00:18:19,638
( Wolf howling )
298
00:18:19,698 --> 00:18:24,875
Okay, joke, okay?
299
00:18:24,937 --> 00:18:27,315
It has to be new,
300
00:18:27,372 --> 00:18:30,945
it has to be dirty and
it has to be cruel.
301
00:18:31,009 --> 00:18:35,458
Okay... I gotta
joke for you.
302
00:18:35,514 --> 00:18:39,860
Ruby Cates and Tyler
Creed grow old together.
303
00:18:39,918 --> 00:18:44,333
(Music plays)
304
00:18:51,096 --> 00:18:53,633
You should be safe here
for the time being.
305
00:18:59,104 --> 00:19:00,606
If you were ever tempted to
tell me what you know
306
00:19:00,672 --> 00:19:03,482
now's the time.
307
00:19:17,589 --> 00:19:20,069
Alright, I'll tell
you what I think.
308
00:19:21,527 --> 00:19:25,031
I think there's a cult or
something operating up here.
309
00:19:25,097 --> 00:19:26,701
They hide behind the
church on the Hill,
310
00:19:26,765 --> 00:19:30,406
but they've got a secret,
or a plan of some kind,
311
00:19:30,469 --> 00:19:33,143
and they'll do
anything to protect that.
312
00:19:33,205 --> 00:19:35,378
I think they're violent.
313
00:19:35,440 --> 00:19:37,147
I think they keep people here
against their will,
314
00:19:37,209 --> 00:19:38,813
and they scare
the hell out of everybody else.
315
00:19:38,877 --> 00:19:41,824
And I think your dad
was on to them.
316
00:19:44,716 --> 00:19:46,696
Alright, then what?
317
00:19:51,623 --> 00:19:55,298
Sophia, your father
is out there somewhere
318
00:19:55,360 --> 00:19:58,398
with three bullets in his
gut and he's in danger.
319
00:19:58,463 --> 00:20:01,535
Please, help me to help him.
320
00:20:04,469 --> 00:20:07,006
Sophia, come on,
damn it to hell!
321
00:20:12,811 --> 00:20:14,984
I need a place to start.
322
00:20:15,047 --> 00:20:18,494
A foothold, anything...
323
00:20:18,550 --> 00:20:23,966
Believe me, nothing I know
will help you.
324
00:20:27,926 --> 00:20:30,270
What is it
with you people?
325
00:20:35,100 --> 00:20:37,171
You know how to use
one of these?
326
00:20:43,342 --> 00:20:45,913
Why am I not
surprised?
327
00:20:48,947 --> 00:20:49,891
That's me.
328
00:20:49,948 --> 00:20:51,484
Otherwise, do not
open that door.
329
00:20:51,550 --> 00:20:53,530
Not for anybody.
330
00:20:59,191 --> 00:21:03,298
(Music plays)
331
00:21:07,132 --> 00:21:08,839
( shattering )
332
00:21:08,900 --> 00:21:10,106
What the hell were
you thinking?
333
00:21:10,168 --> 00:21:12,114
You know, Tyler, you're the
one who's always going on
334
00:21:12,170 --> 00:21:14,343
about taking initiative.
335
00:21:14,406 --> 00:21:15,510
I thought you'd be psyched.
336
00:21:15,574 --> 00:21:17,212
Psyched?
337
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
You tried
to cap the sheriff.
338
00:21:19,344 --> 00:21:20,755
How stupid is that?
339
00:21:20,812 --> 00:21:21,756
Yeah, well...
340
00:21:21,813 --> 00:21:23,724
He was out
of the game, Buddy.
341
00:21:23,782 --> 00:21:27,229
In a self-imposed exile.
342
00:21:27,286 --> 00:21:30,096
And what if he survived this
little error in judgment,
343
00:21:30,155 --> 00:21:32,533
you think about that?
344
00:21:32,591 --> 00:21:37,370
He goes straight from zero
to the Wrath of Khan.
345
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Damn it!
346
00:21:45,637 --> 00:21:49,050
I was a click away from being
the top man on the Hill,
347
00:21:49,107 --> 00:21:51,417
and you pulled this crap.
348
00:21:51,476 --> 00:21:52,887
It was point-blank.
349
00:21:52,944 --> 00:21:55,185
I don't think Donner's
gonna be a problem.
350
00:21:57,783 --> 00:22:01,993
Anytime your quarry
takes that many hits,
351
00:22:02,054 --> 00:22:05,365
gets up and drives away,
it's a problem!
352
00:22:16,902 --> 00:22:18,108
I'm not involved in this.
353
00:22:18,170 --> 00:22:19,444
- I know.
- You gotta clean it up.
354
00:22:19,504 --> 00:22:21,450
I will.
355
00:22:23,809 --> 00:22:26,289
I had big plans
for you, Buddy.
356
00:22:26,345 --> 00:22:29,087
You were gonna be
the new me.
357
00:22:42,627 --> 00:22:43,731
We track the daughter.
358
00:22:43,795 --> 00:22:45,138
She leads us to papa.
359
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
- Yeah?
- Yeah.
360
00:22:49,534 --> 00:22:51,571
Marie... Marie.
361
00:22:51,636 --> 00:22:54,116
(Music plays)
362
00:22:55,173 --> 00:22:56,117
Matt!
363
00:22:56,174 --> 00:22:57,118
Matt!
364
00:22:57,175 --> 00:22:59,121
Matt!
365
00:22:59,177 --> 00:23:02,590
Listen, you said you're
open to suggestions.
366
00:23:02,647 --> 00:23:04,092
I'm wide open.
367
00:23:04,149 --> 00:23:06,288
Okay, you gotta
make the change.
368
00:23:06,351 --> 00:23:07,955
It'll accelerate
the healing process.
369
00:23:08,019 --> 00:23:08,963
I can't.
370
00:23:09,020 --> 00:23:11,557
I made a promise
to Marie.
371
00:23:11,623 --> 00:23:14,001
I made a promise to Marie.
372
00:23:15,627 --> 00:23:17,903
Sherman: Matt... Matt!
373
00:23:17,963 --> 00:23:19,601
Shut up and listen!
374
00:23:19,664 --> 00:23:20,836
I ain't got time
to argue.
375
00:23:20,899 --> 00:23:22,970
You're losing a lot of
blood and I can't stop it.
376
00:23:23,034 --> 00:23:26,072
Yes, you can, and
you know...
377
00:23:26,138 --> 00:23:29,551
It doesn't work that way.
378
00:23:29,608 --> 00:23:32,555
And you call
yourself a friend?
379
00:23:32,611 --> 00:23:35,854
(Music plays)
380
00:23:45,424 --> 00:23:48,496
So what are the odds
Miranda's got fire insurance?
381
00:23:50,395 --> 00:23:52,272
How are we going to
process this?
382
00:23:52,330 --> 00:23:53,832
We're not--
It's a waste of time.
383
00:23:53,899 --> 00:23:55,401
That's why he torched it.
384
00:23:55,467 --> 00:23:56,878
Another dead end.
385
00:23:56,935 --> 00:23:57,879
Not really.
386
00:23:57,936 --> 00:23:59,916
It tells us this guy's
not dumb.
387
00:24:06,745 --> 00:24:10,124
(Music plays)
388
00:24:10,182 --> 00:24:11,490
But then again...
389
00:24:11,550 --> 00:24:13,962
- Say "cheese."
- What?
390
00:24:14,019 --> 00:24:16,659
They're taking
our picture.
391
00:24:18,089 --> 00:24:22,868
( Chuckling changes
to coughing )
392
00:24:27,299 --> 00:24:28,835
I missed the joke.
393
00:24:30,402 --> 00:24:32,040
YOU are.
394
00:24:32,103 --> 00:24:34,709
The Great Sherman Blackstone
I've been hearing about
395
00:24:34,773 --> 00:24:38,585
since I was a kid.
396
00:24:38,643 --> 00:24:40,384
Dumb card tricks
397
00:24:40,445 --> 00:24:42,584
better not ball you've got
up your sleeve...
398
00:24:57,162 --> 00:25:00,006
(Music plays)
399
00:25:12,611 --> 00:25:13,851
Here I am.
400
00:25:13,912 --> 00:25:16,085
As ordered.
401
00:25:16,147 --> 00:25:19,356
The nervous swain awaiting
an answer.
402
00:25:22,053 --> 00:25:24,329
Non-verbal mode, huh?
403
00:25:24,389 --> 00:25:26,733
My mind reading skills
are a little rusty.
404
00:25:26,791 --> 00:25:28,361
First my father
and not Matt Donner.
405
00:25:28,426 --> 00:25:30,463
How many more?
406
00:25:30,529 --> 00:25:32,304
Hey, those
aren't on me.
407
00:25:32,364 --> 00:25:34,674
Save it.
408
00:25:34,733 --> 00:25:35,939
I know who's next
on your list,
409
00:25:36,001 --> 00:25:36,945
and if anything
happens to him.
410
00:25:37,002 --> 00:25:39,175
If he has
a motorcycle accident.
411
00:25:39,237 --> 00:25:41,183
If his car is run
off the road...
412
00:25:41,239 --> 00:25:42,274
if he is hit by
a meteor...
413
00:25:42,340 --> 00:25:43,717
What?
414
00:25:43,775 --> 00:25:47,120
You're gonna chop up my
liver with egg and onion?
415
00:25:47,178 --> 00:25:49,556
It's a start.
416
00:25:51,883 --> 00:25:57,026
I love John Kanin and I will
always love John Kanin.
417
00:25:57,088 --> 00:26:00,467
No matter whose bed
I have to sleep in, Tyler.
418
00:26:08,667 --> 00:26:11,147
I'll take that
as a yes.
419
00:26:16,875 --> 00:26:19,879
It' showtime.
420
00:26:19,945 --> 00:26:21,583
Molly: This sucks.
421
00:26:21,646 --> 00:26:22,852
Looks better than most.
422
00:26:22,914 --> 00:26:25,121
Freakin' banks recycle the
hell out of these things.
423
00:26:27,319 --> 00:26:30,027
There.
424
00:26:34,826 --> 00:26:37,067
- It's useless.
- Can't they enhance it?
425
00:26:37,128 --> 00:26:39,870
Only in Oliver Stone
movies.
426
00:26:46,638 --> 00:26:48,276
Alright, call the DMV.
427
00:26:48,340 --> 00:26:51,150
I want a run on all late model
four-by-four's two-tone,
428
00:26:51,209 --> 00:26:52,586
lighter colors, blue maybe...
429
00:26:52,644 --> 00:26:54,385
That's Donald Reese's truck.
430
00:26:54,446 --> 00:26:56,687
- What?
- Donald Reese.
431
00:26:56,748 --> 00:26:58,193
You kill my car, you
son of a bitch,
432
00:26:58,249 --> 00:26:59,523
I'll kick your ass.
433
00:26:59,584 --> 00:27:00,654
How do you know?
434
00:27:00,719 --> 00:27:02,357
See the primer-patch
in his quarter panel?
435
00:27:02,420 --> 00:27:06,129
- Mm-hm.
- My El Camino.
436
00:27:06,191 --> 00:27:09,638
(Music plays)
437
00:27:09,694 --> 00:27:11,833
( rattling )
438
00:27:15,700 --> 00:27:17,737
( gun cocking )
439
00:27:20,972 --> 00:27:22,883
Is this about the C-minus
I gave you
440
00:27:22,941 --> 00:27:25,683
on the midterms?
441
00:27:26,978 --> 00:27:31,393
(Music plays)
442
00:27:36,354 --> 00:27:40,496
Dad?
443
00:27:40,558 --> 00:27:44,267
Aw, Sherman,
you son of a bitch.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,071
Well, somebody's gotta try
to talk some sense into you.
445
00:27:50,735 --> 00:27:53,716
Baby, I'm sorry,
I didn't want this.
446
00:27:53,772 --> 00:27:56,446
At least your safe.
447
00:28:00,845 --> 00:28:03,985
I'm going to
be okay.
448
00:28:04,049 --> 00:28:07,587
- No you're not.
- Sure.
449
00:28:07,652 --> 00:28:12,692
I just need some rest.
450
00:28:12,757 --> 00:28:14,964
Dad, Sherman told me
everything.
451
00:28:15,026 --> 00:28:17,267
Aw...
452
00:28:19,197 --> 00:28:22,440
Please, you
have to do it.
453
00:28:24,269 --> 00:28:28,843
- Honey, I can't.
- No, no, please.
454
00:28:28,907 --> 00:28:29,908
You have to do it
right now.
455
00:28:29,974 --> 00:28:32,045
It's what mom would want.
456
00:28:32,110 --> 00:28:34,147
I'm gonna be alright.
457
00:28:34,212 --> 00:28:37,318
I'm going
to be alright.
458
00:28:37,382 --> 00:28:38,725
Hang on.
459
00:28:38,783 --> 00:28:40,854
Tell me she's
going to be fine.
460
00:28:40,919 --> 00:28:46,597
Tell me she's just going
to be a normal little girl.
461
00:28:46,658 --> 00:28:48,365
You'll be fine.
462
00:28:48,426 --> 00:28:49,598
And protect her.
463
00:28:49,661 --> 00:28:51,902
- Dad!
I'll try
464
00:28:51,963 --> 00:28:56,378
Promise me you'll protect
her from this insanity.
465
00:28:56,434 --> 00:28:57,504
I'll try.
466
00:28:57,569 --> 00:28:59,480
Dad, dad,
please, Daddy!
467
00:28:59,537 --> 00:29:01,141
Please don't go!
468
00:29:01,206 --> 00:29:03,618
Please don't.
469
00:29:05,944 --> 00:29:07,685
NO.
470
00:29:07,746 --> 00:29:10,226
( Crying )
471
00:29:10,281 --> 00:29:13,285
(Music plays)
472
00:29:21,426 --> 00:29:23,599
( phone ringing )
473
00:29:23,661 --> 00:29:25,334
Yeah.
474
00:29:25,396 --> 00:29:27,933
Man: Time to clean up
your mess.
475
00:29:27,999 --> 00:29:30,377
- You found 'em?
- Yeah, I found him.
476
00:29:30,435 --> 00:29:31,379
He's at the teacher's house.
477
00:29:31,436 --> 00:29:33,541
Kid too.
478
00:29:33,605 --> 00:29:35,812
Pretty girl.
479
00:29:35,874 --> 00:29:38,252
Breaks your heart,
doesn't it?
480
00:29:47,018 --> 00:29:49,259
( Dog barking )
481
00:30:02,567 --> 00:30:06,037
(Music plays)
482
00:30:19,617 --> 00:30:20,721
John: It's him.
483
00:30:20,785 --> 00:30:22,992
Find some cover--
Watch the back.
484
00:30:24,756 --> 00:30:26,030
Get down!
485
00:30:26,090 --> 00:30:27,034
( Gun firing )
486
00:30:28,927 --> 00:30:30,406
( gun firing )
487
00:30:30,461 --> 00:30:32,065
What do we do?
488
00:30:32,130 --> 00:30:33,336
He's got a Bolt action.
489
00:30:33,398 --> 00:30:35,207
He's only got four rounds,
then he has gonna reload.
490
00:30:35,266 --> 00:30:36,973
I'm charging him!
491
00:30:37,035 --> 00:30:39,743
( Gun firing )
492
00:30:39,804 --> 00:30:42,148
It's too far--
You'll never make it!
493
00:30:42,207 --> 00:30:43,515
Alright, cove me.
494
00:30:43,575 --> 00:30:45,054
On three -
495
00:30:45,109 --> 00:30:47,612
One, two, three!
496
00:30:47,679 --> 00:30:50,216
( Gunshots )
497
00:30:53,585 --> 00:30:56,293
(Music plays)
498
00:30:58,122 --> 00:31:00,295
( gun firing )
499
00:31:21,312 --> 00:31:23,189
Don't-- don't do it.
500
00:31:25,283 --> 00:31:26,489
Drop it, pal.
501
00:31:26,551 --> 00:31:28,360
Listen to me,
drop your weapon.
502
00:31:28,419 --> 00:31:29,727
Drop it!
503
00:31:29,787 --> 00:31:31,596
Don't do it.
504
00:31:32,690 --> 00:31:34,966
( Gunshots )
505
00:31:47,839 --> 00:31:50,513
woman: Matthew.
506
00:31:56,247 --> 00:31:59,023
Marie.
507
00:31:59,083 --> 00:32:02,621
You always were
so pigheaded.
508
00:32:02,687 --> 00:32:06,567
Soph... Soph, wake up.
509
00:32:06,624 --> 00:32:10,697
- It's your mom.
- Don't wake her.
510
00:32:10,762 --> 00:32:14,505
She's so beautiful.
511
00:32:16,100 --> 00:32:18,774
Why are you doing
this to her?
512
00:32:18,836 --> 00:32:24,980
I'm not doing
anything to her.
513
00:32:25,043 --> 00:32:28,024
I'm doing it for her.
514
00:32:28,079 --> 00:32:30,958
Don't lie to me.
515
00:32:31,015 --> 00:32:38,900
For sixteen years, not
a day, and not a minute
516
00:32:38,957 --> 00:32:45,238
has gone by that I don't
want to run again.
517
00:32:45,296 --> 00:32:48,106
Why are you afraid?
518
00:33:01,379 --> 00:33:06,089
I'm afraid that once
I started to run,
519
00:33:06,150 --> 00:33:09,495
I'll never be able to stop.
520
00:33:09,554 --> 00:33:12,057
And I'd lose her.
521
00:33:15,360 --> 00:33:18,933
We'd lose her.
522
00:33:22,000 --> 00:33:25,277
What the hell...
523
00:33:25,336 --> 00:33:28,806
You win.
524
00:33:28,873 --> 00:33:31,513
As usual.
525
00:33:47,191 --> 00:33:49,762
You can do this.
526
00:33:52,597 --> 00:33:55,441
(Music plays)
527
00:34:01,806 --> 00:34:05,185
t gasping )
528
00:34:08,913 --> 00:34:12,417
( groaning )
529
00:34:59,130 --> 00:35:01,303
You're dad's going to
be just fine now.
530
00:35:01,365 --> 00:35:05,108
(Music plays)
531
00:35:28,426 --> 00:35:32,431
One cannot truly
love, or accept love,
532
00:35:32,497 --> 00:35:38,470
unless one comes ultimately
to love one's self.
533
00:35:38,536 --> 00:35:43,679
Tyler Creed,
entrepreneur, visionary...
534
00:35:43,741 --> 00:35:46,449
man of the world.
535
00:35:46,511 --> 00:35:48,718
Let's not keep your
sister waiting.
536
00:35:52,350 --> 00:35:55,524
I know about
you and my mother.
537
00:35:55,586 --> 00:35:57,759
Are you going to alert
the media?
538
00:36:00,458 --> 00:36:02,768
What have
we got here?
539
00:36:02,827 --> 00:36:05,967
A hundred and sixty-pounds
of coiled teenage fury?
540
00:36:06,030 --> 00:36:07,566
You're not going to
tear up my family anymore.
541
00:36:07,632 --> 00:36:09,634
The last thing your mother
needs today is a kid
542
00:36:09,700 --> 00:36:11,236
not thinking too clearly,
543
00:36:11,302 --> 00:36:13,805
trying to clean up a mess
that's isn't there.
544
00:36:13,871 --> 00:36:16,545
Do I have what it takes
to finish what I started?
545
00:36:16,607 --> 00:36:17,642
Gotta ask that question
546
00:36:17,708 --> 00:36:19,619
before you throw down
on a guy.
547
00:36:19,677 --> 00:36:21,918
I'll remember
that for next time.
548
00:36:21,979 --> 00:36:23,788
Let's get to it.
549
00:36:25,183 --> 00:36:26,719
This is nuts.
550
00:36:26,784 --> 00:36:29,560
There's an agenda in this clan
that's bigger than both of us.
551
00:36:29,620 --> 00:36:32,032
It can't be stopped.
552
00:36:32,089 --> 00:36:34,569
Your mother and your
sister understand that.
553
00:36:34,625 --> 00:36:37,037
Like your father
understood it.
554
00:36:37,094 --> 00:36:40,667
My father would've
ripped your throat out.
555
00:36:43,067 --> 00:36:46,207
This isn't
about mom-- no.
556
00:36:46,270 --> 00:36:49,615
This is about the old man.
557
00:36:52,310 --> 00:36:54,551
There's your pain.
558
00:36:54,612 --> 00:36:59,960
There's the payback
you're looking for.
559
00:37:00,017 --> 00:37:02,395
Can't blame you.
560
00:37:02,453 --> 00:37:06,128
I'm not the man you're
looking for,
561
00:37:06,190 --> 00:37:09,399
but he's out of there.
562
00:37:09,460 --> 00:37:12,600
Hunt him down.
563
00:37:12,663 --> 00:37:15,644
Make him
your first kill.
564
00:37:45,196 --> 00:37:47,608
Caribou chili and uh...
565
00:37:47,665 --> 00:37:50,111
moose mousse .
566
00:37:53,871 --> 00:37:55,873
Ass end of the day.
567
00:37:55,940 --> 00:37:58,443
You're hungry,
I hope.
568
00:38:02,980 --> 00:38:04,687
What?
569
00:38:04,749 --> 00:38:06,626
Nothing.
570
00:38:06,684 --> 00:38:08,755
You just look kinda puzzled,
571
00:38:08,819 --> 00:38:11,459
like you got a whole
bunch of questions.
572
00:38:11,522 --> 00:38:14,765
I know better than that.
573
00:38:14,825 --> 00:38:16,600
The sheriff's blood is
all over the road,
574
00:38:16,661 --> 00:38:19,437
but he says he was
on an overnighter in Tahoe.
575
00:38:19,497 --> 00:38:22,910
Which means I just shot a
guy for no apparent reason.
576
00:38:22,967 --> 00:38:25,811
Other than the fact that
he was trying to shoot me
577
00:38:25,870 --> 00:38:28,817
for no apparent reason.
578
00:38:28,873 --> 00:38:31,217
Oh, and don't forget
about Willard Cates.
579
00:38:31,275 --> 00:38:33,846
Dead by blunderedbuss.
580
00:38:33,911 --> 00:38:36,289
Let me see, that' makes
my prime suspects, um...
581
00:38:36,347 --> 00:38:38,657
Davy Crockett
or Captain Hook.
582
00:38:38,716 --> 00:38:39,660
So me-- Nah.
583
00:38:39,717 --> 00:38:41,663
I don't have
any questions.
584
00:38:47,124 --> 00:38:49,126
Where is everybody?
585
00:38:49,493 --> 00:38:51,996
( "Wedding March" playing )
586
00:39:30,167 --> 00:39:33,171
Our prayers
have been answered.
587
00:39:41,479 --> 00:39:44,858
Since my father is
no long with us,
588
00:39:44,915 --> 00:39:48,829
I've chosen Matt Donner to
give the invocation.
589
00:40:04,101 --> 00:40:05,079
It's been a long time
590
00:40:05,136 --> 00:40:08,049
since I stepped inside
this church...
591
00:40:08,105 --> 00:40:10,517
but Ruby asked me
to come here tonight.
592
00:40:10,574 --> 00:40:16,525
It is her hope that this wedding
marks the end of the violence.
593
00:40:16,580 --> 00:40:19,117
It is her hope,
594
00:40:19,183 --> 00:40:21,629
it is my mission.
595
00:40:21,685 --> 00:40:24,359
It stops here,
everybody.
596
00:40:24,422 --> 00:40:27,960
After tonight, I don't make
any distinction
597
00:40:28,025 --> 00:40:32,371
between those who
live on and off the Hill.
598
00:40:32,430 --> 00:40:33,704
Between those who believe,
599
00:40:33,764 --> 00:40:36,938
because of their
birthright,
600
00:40:37,001 --> 00:40:37,945
they're above the law
601
00:40:38,002 --> 00:40:40,949
and those who
we call criminals.
602
00:40:41,005 --> 00:40:42,985
If the way is wrong,
said Heraclitus,
603
00:40:43,040 --> 00:40:47,182
the way must change.
604
00:40:47,244 --> 00:40:50,088
And it will.
605
00:40:51,348 --> 00:40:54,557
It will change.
606
00:40:56,787 --> 00:41:00,234
(Music plays)
607
00:41:19,910 --> 00:41:25,292
man: We are gathered here today
to witness a sacred union.
608
00:41:25,349 --> 00:41:29,024
A marriage, which is a
celebration of love, joy
609
00:41:29,086 --> 00:41:32,499
and devotion between
two souls.
610
00:41:32,556 --> 00:41:36,003
Into this holiest state,
these two persons present
611
00:41:36,060 --> 00:41:38,472
come now to be joined.
612
00:41:38,529 --> 00:41:41,874
If any man can show just cause
why they may not lawfully
613
00:41:41,932 --> 00:41:44,776
be joined together,
let him now speak
614
00:41:44,835 --> 00:41:49,614
or else hereafter
forever hold his peace.
615
00:41:49,673 --> 00:41:52,085
Ruby Cates, will thee
have this man
616
00:41:52,142 --> 00:41:54,247
to be thy wedded husband?
617
00:41:54,311 --> 00:41:57,087
To live together after
God's ordinance
618
00:41:57,147 --> 00:42:00,151
in the holiest
state of matrimony?
619
00:42:00,217 --> 00:42:02,925
Will thee obey him,
and serve him,
620
00:42:02,987 --> 00:42:04,933
love honor and keep him
621
00:42:04,989 --> 00:42:07,162
in sickness
and in health,
622
00:42:07,224 --> 00:42:09,226
and forsaking all
others keep thee
623
00:42:09,293 --> 00:42:14,436
only onto him so long
as you both shall live?
624
00:42:14,498 --> 00:42:16,000
Ruby: I do.
625
00:42:23,841 --> 00:42:26,014
Man: Stay tuned for scenes
from our next episode.
626
00:42:28,746 --> 00:42:32,023
(Music plays)
627
00:42:32,047 --> 00:42:36,647
www.addicted.com
628
00:42:36,697 --> 00:42:41,247
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof