All language subtitles for wolf lake s01e05 Excitable Boy.eng

Clue me in
on something here.

I know you
always dug her but...

what's the appeal?

You don't see it?

That's what I'm
saying, I don't see it.

You're having a failure of
imagination, my friend.

C'mon, Tyler, you
gotta admit,

the pills
have taken their toll.

Granted, she maybe dead
from the neck up.

But from the neck down,
world class.

My view: never
mind the mantelpiece

when you're poking
the fire.

My truck's outside.

It's a small town, Tyler,

but you really need to expand
your horizons.

You were always a
huge fan of my truck.

Okay.

We think we've come up
in the world.

I'll get a room.

Mmm .

Why, we don't rate
the house?

I'll pass.

Now, I remember.

You like a little...

chase up front.

Then you flip open like
a cheap suitcase.

C'mon, Tyler,
we're closing anyway.

I dropped three $300 in here
tonight, Brucie.

I say when we close.

You should put
some alcohol on that.

Can everybody please
just calm down?

Goodnight, Power Rangers.

It's been a slice.

Hey!

( Thunder blasting )

Get a grip, girl.

Jane, Jane!

Open up...
I don't have my keys!

Jane, it's me... Jane!

Open UP!

Please - . .

Open up__

(Music plays)

So, Larry is it?

Barry.

Right, yeah, Barry.

Uh, I don't doubt you were
living in Dallas in 1963

and working in the book
depository.

Um-hm...

Yeah, your confession is
definitely compelling

but it has one very
significant flaw.

Yeah, Ted Kennedy
is still alive.

Oh, yes, he is.

IS.

He was on C-SPAN just
this afternoon.

Yeah.

- Miranda!
- So, as you can see...

I was on my way
home and I...

felt tired.

What happened?

Over there...
I just wanna--

Call the E.R.

Tell them I'm on my way.

Hey, what
are you doing up?

I know... Two in
the morning.

I should be asleep.

This is what,
the fourth night?

I can't sleep.

I just toss and turn
and get all anxious.

I want to jump out of
my skin.

Maybe you should
go see Dr. Chapman.

Yeah.

He'll just tell me it's a
phase and he'll make me

a balloon animal.

I'm not a kid anymore.

When is he going to
realize that?

I'm a "disturbed" teenager.

It came !

The one you've been
waiting for from Italy,

it's here.

What, you're
not gonna open it up?

I mean, this is from the
University of Florence?

You're not dying to know
if you got accepted ?

What if I didn't ?

Yeah, well, this
is parental privilege here.

We got in.

I did?

I got in 1

Soph,
I'm so proud of you.

This is great.

( Phone ringing )

Yes... Donner.

Multiple contusions,
mostly on her lower body,

what looks like teeth
marks on her arm and shoulder,

and lacerations
on her back.

So you
agree, she was raped?

Look, I've seen this girl come
in and out of here

more times
than I can count.

Hey, she's a druggie.

Her blood alcohol is
point-two-four.

Rape is a relative term.

Not to me. 'CO me.

Fine.

Stay away from me !

There is
no smoking allowed!

You're going to lecture
me too?

Tell me
you're hipper than that.

How're you feeling?

Like I just won
the lottery.

Listen, I know
this is a terrible time

but I some questions I
have to ask.

I'm a Libra.

My favorite color
is blue...

and I like my privacy!

- What the hell?
- Procedure.

We take
pictures of assault victims.

- I'm not a victim!
- What are you doing?

I'm not a victim !

Miranda.

What are you doing?

You can't go anywhere!

Are these mine ?

Painkillers?

- Great... What's this?
- Anti-inflammatory.

They're boring.

Miranda, you don't have to
be brave about this.

Just so you know,
I'm never brave.

And I don't always know
what I'm doing.

But I do tonight.

Miranda, please,
let's go back.

If we want to catch
the person who did this,

we're going to need
a rape kit.

What?

To get samples.

Blood, saliva, DNA...

Seminal fluid.

Sounds like a blast, but
I've got a goldfish at home

that's waiting for dinner.

You don't want to
see justice done here?

You're new in town, so let me
just clear some things up.

Things like Justice,
Opportunity, Equal Rights,

those are for the people
on The Hill.

Down here, Justice is not
only blind, she's deaf, dumb,

has a flabby ass and
hops around on one leg.

Miranda ...

I'm alright,
I'm alright.

Nothing three or four tons
of makeup can't cover.

Here, come on. . .
Let me take you home.

Any idea who did
this?

Might be
tough to find a suspect.

Right now, I don't even
have a victim.

I These little town blues I

I Are melting away I

) I'm gonna make a
brand new-- I)

I'd trade it all for
perfect pitch.

It's one of the perks of
managing the place.

I get to
indulge my fantasies.

I'm John Kanin.

Yeah, I know who
you are.

You're the guy who's looking
for my brother's daughter.

I gotta hand it to you.

What do you mean ?

Weaker men than
yourself might've quit

the picture by now.

Is that so?

Um-hm.

I've sort of made an
informal study of weakness.

Take me for example.

Who would blame me if I
hung it up?

If I laid rotting under a
blanket somewhere

in the back room?

Not me .

Nope.

I run a thriving business.

You might want to
rethink that maid service.

I haven't seen a fresh
towel in weeks.

Duly noted.

Miranda Devereaux,
was she in here last night?

As a matter of fact,
she was.

Why?

Notice anything
unusual or out of the ordinary?

Everything about
Miranda is unusual.

In case you haven't
noticed.

Who was she with?

With?

Miranda's not "with"
anybody.

- Everybody's with Miranda. -
Meaning?

She's one of these people of
the world, you know?

Jump-start
on a frosty night.

The flame that makes all
the shadows dance.

Did the flame
leave alone?

Didn't notice.

Well try to
remember noticing.

She was assaulted and raped
not ten blocks from here.

That bastard.

Who?

Tyler Creed.

Thank you for bringing her.

You can go home to your
own family.

I'm sure
they've missed you.

Your work here is done.

Changing of the guard?

NO.

What then?

Humor your old
man, Ruby.

Try to take the contempt
out of your voice.

Hmmm.

Tell me I'm free to go,

and I will speak to you
only on bended knee

and in rhyming couplets.

You're free to go.

- What?
- You heard me.

Under what conditions?

None.

Well, one.

Your own good judgment.

There is the rub.

Ruby...

if you run to him, I can't
protect either of you.

Because once John Kanin
sees you,

he won't settle for anything
less than the truth.

And around here that
doesn't exactly increase

your life expectancy.

That's very clever.

You open the prison door
with one hand

and you consign me to a
convent with the other.

Hardly.

I'm only trying to do
what's best for you.

By marrying me
off to Tyler Creed?

I won't do it.

You never would
do anything you didn't want to.

Even as a little girl.

( Child ) It's not fair,
Ruby and you know it!

All I ask is that you
consider the consequences.

The choice is yours.

Sausage and hot cakes, elk
jerky and scrambled.

You sure you don't want
anything, Mr. Blackstone?

So you're just gonna sit
there all morning or what ?

It's kind of creepy,
you know.

Like you're just waiting
for something to happen.

Look at it this way.

I'm preventing somebody
else from sitting here

and ingesting a lethal dose of
cholesterol and saturated fat.

Think of it as, uh...

a public service.

So, you're outta here, right?

Rome OI' somewhere?

Florence.

Ah, yes,
workplace of Galileo.

Malodorous little man.

Chronically constipated.

anyway -

I can't believe everybody
knows already.

It's like six months away.

Thank your father.

He's done everything but
skywriting it over

the Community Center.

(Music plays)

I wouldn't
expect a tip from table four.

Cut, clarity, carats, color.

The Four C's.

Tough call.

Am I interrupting
a quintessential moment?

Actually, you're
just in time to give me

a second opinion.

Maureen, meet our
new Deputy Sheriff.

Please, sit.

First things, first.

I didn't
jump Miranda Devereaux.

Really?

She marked you up pretty
good there.

I've got witnesses.

Sounds like a
solid case of assault.

If I decide to press
charges.

Now you see, that kind of
attitude just sets me off.

Kick starts this knee-jerk,
macho cop, roust mode.

Makes me want to run
her prints,

trace this jewelry,

order a colonoscopy just
in case you're

withholding evidence.

It can get real ugly,
real fast.

What is it with
me and the police?

What am I putting
out there?

I think I need
to visit my psychic healer.

Get my aura tweaked.

Where'd you go
after you left here?

- Home .
- Can you prove it ?

- Don't have to.
- Yet.

You're a city Q�Y-

Got some taste.

Pear or marquis?

Expensive stuff.

She must be a very special
girl.

Isn't that what
we're all looking for?

Isn't there
supposed to be like

some kind of warning before
everything goes

totally Star Wars?

That is the warning.

Then what do I do now?

Depends.

On?

The strength of
your other universe.

I felt fairly awesome.

I don't know.

I'm scared.

Feel free to jump in here
with something encouraging.

Well, it will do
wonders for your hair.

- (chuckling)
- Thanks a lot.

Just know this.

You're stronger than
you think.

I didn't hear you
come in.

Your mother's?

Oh, Regina.

A lovely person she was.

She was quiet, and private
and kind.

And no one would argue with
me if I added schizophrenic.

You've been
drumming that into my head

since I was nine years
old.

Have I?

Why do you take
so much pleasure

in reminding me of that?

Nothing like a
wedding to bring out

the best of everybody.

Did I say that I
was getting married?

Aren't you?

NO.

Your father will be
very disappointed.

He's been very
disappointed before.

You know I told him to let
you stay in Seattle.

Why go to all that trouble
when you'd be

back on your
own sooner or later.

I never would've left.

Yes, you would have.

And do you know why?

Because everything there
was a lie.

Because everything that
you had with that man

was a lie.

That's not true.

I know you.

And part of you is
already bored.

Keeping your secret,
resisting your nature.

Really, ask yourself: how
long do you think

you could have lasted?

We are clan, Ruby.

And like it or not, we're
incomplete without each other.

You went into shock.

That's perfectly normal.

But can you remember
anything?

Even a little detail from the
time you left the club until...

when you were attacked?

Why can't I smoke ?

City ordinance... It's
not good for you.

Look, we ' re gonna
wrap this up, I promise.

Miranda, please, think.

There's gotta be something.

Nada.

She's hiding something.

I hate putting her
through this.

Maybe the two of
us is overkill.

Why don't I try alone?

Go easy on her.

So much for the ordinance.

Just so you know,

I can't pay the fine, but I
can do the time.

Look, Miranda, I've made this
speech a thousand times.

So here goes a thousand
and one.

I'm getting a
headache already.

There's a
sonofabitch out there

who's going to do
this again.

And if you don't
help us, you're helping him.

You say there's no justice
in this town, Miranda,

well, let's change that.

Is that it?

I figured you'd appreciate
the condensed version.

Oh!

Oh, I'm sorry.

I think you're sweet.

YOU are.

It's pretty weird...
Sure you're ready?

Oh, hell, why not?

That's the great thing
about my reputation,

it can't get any worse.

Start the tape.

(Music plays)

( voices whispering )

( growling )

Hey, did she give
you anything ?

Oh, yeah.

Did she identify somebody?

( Miranda ) Do you promise not to freak out.

I know it sounds psycho,
but that's what I saw.

I'll repeat it real slow.

It...

was......

a...

wolf.

Well, everybody said she's
a headcase

who needs to be
shipped to Toon Town.

Tell me you agree and I'll
drop this into cold case file.

Never think about
it again.

Everybody's right.

She's a headcase.

She's a headcase who can
sing her ass off.

I'll put that in
my report.

Uh...

let's presume what you
think you saw

is not totally outside
the realm of possibility.

You said wolf.

Is it a reddish wolf,
grayish wolf, black wolf?

Thick coat?

I wasn't
comparing outfits.

I was running for my life.

What about eye color?

- Green, Blue?
- Mean.

Where are we going
with this?

I'm just trying
to get as specific as possible.

In most
precincts, just wolf

would be enough to narrow
it down.

I wouldn't want your job if
they gave me a million dollars.

We done?

Yeah.

You know, there are two
kinds of people

in this town.

I still don't know which
kind you are.

(Music plays)

I Start spreading the news I

) I'm leaving today I

) I want to be a part of it I

I New York, New York I

I These vagabond shoes I

I are longing
to stray I

) Right through
the very heart of it I

You did it, Brucie.

You sniveling
bottom-feeding gimp.

What?

You ran her down,
and took her

and you got to feel
like a real man.

For what, five whole
minutes?

What the hell are
you talking about, Tyler?

Last night, we
came back

looking to party some more.

Saw your car, figured you'd
still be here.

Nobody home.

So we decided to break in
the back way.

Just like the old times.

You left your chair in
the alley...

and your crutches.

SQ?

You knew
what the penalty is

and I'm not going
down for this.

You better
talk to your big brother.

Get him to make this all
go away.

You're desperate, Tyler.

Listen, I don't know--

Now, I'd off you myself for
what you did to her.

I wouldn't mind being
blamed for that at all.

Bruce: The man is dangerous.

Agreed.

Plus he shows no
respect.

By disrespecting
you, he disrespects me.

That's what I
told him.

Bruce, you're my
kid brother... I love you.

What would you have
me do?

I don't know.

Whatever you think is
appropriate.

Okay then.

You go on home then, I'll
take care of it.

He won't bother you again.

Thank you.

Thank you, brother.

You know this
place is still scary to me.

It's off limits.

It's your father's study.

Of course, it wasn't off
limits to you, was it?

Huh?

Me, I was always upstairs
in the sewing room,

singing The Letterman's
Greatest Hits to mom.

She'd always lie, and tell
me how good I was.

Alright, brother.

Bruce, Yeah.

Tell the truth... Did you
hurt this girl?

Uh-uh.

No, I swear---

Bruce .

Don't lie to me.

I'm not.

Why would I lie?

Because you do.

I'm a screw-up, okay?

I'm not a bad guy.

You want my help
with Tyler Creed, don't you?

Yeah.

And you know I
would never use my power

against my own family.

So, don't insult my
intelligence.

Tell me what happened.

I didn't mean to.

I mean it's not like I
planned it or anything.

You know, I just went out
for a run.

Plus, I was hammered.

(chuckles)

Hey, stuff happens.

You're never coming back.

I am.

Luke, my dad's going to be
him in any second.

Nope, This town is
just a speck

in your
rear-view mirror.

It's just for the summer.

And if he finds you
here, he's...

I mean, how can this place
compare with Italy, you know.

I mean, you'll be a
sophisticated world traveler.

And how's anybody going to
impress you after that?

And who might
want to impress me?

Oh, you'll see.

You'll see, you'll be like,

"Dear, Dad. I'm having such an
incredible time.

"This city is so amazing,
and I'm learning so much

"and I'm riding around on
my little Vespa,

I'm living La Vida Loca."

"La Dolce Vita".

"La Dolce Vita".

"And I'm going to stay
here forever and ever and ever.

Please, Dad, please..."

Don't you ever
fantasize about anything

beyond Wolf Lake?

Why should I?

I mean, I'm never gonna
get to do any of it.

Can't leave this town, you
know that.

It doesn't seem fair.

Hill People can never
put themselves

or their clan at risk.

They drum that into you
since preschool.

The world begins at Wapiti
Pass and ends at county line.

Anything beyond that is
deep space.

It's there to explore.

Isn't it?

If we were meant to explore,

we would've been given
safer blood.

My dad's home, I can hear
his Explorer.

You can?

That's at
least a block away.

We'll have to talk about
that some time.

Very revealing.

Especially the part about
being Yoko Ono's love slave.

But the fact still remains
that John Lennon's killer,

Mark David Chapman was
apprehended at the scene

and is still in prison.

It's on the Internet, you
can check it out.

Hey!

Hey, what the hell is
going on here?

I better
confess to a crime.

What is this, an epidemic?

I raped
Miranda Devereaux.

- What?
- I raped her!

You gotta lock me up.

Now .

Alright, come on...

Hey, you can't
do this.

I've got rights.

Where's that guy Kanin?

I want to see him.

What, where're they going?

What...

C'mon, man, you're the
sheriff!

Do something!

Thanks for
calling me, Matt.

I know it was hard
for you.

Oh, ffff...

I'm sorry it
had to come to this.

C'mon, Sheriff !

C'mon,
man

Shut up, Bruce.

You're too late,
brother.

You can't lay a
finger on me now.

My man Kanin called
the troopers.

They're on their way.

Tonight I'm gonna
be dining cafeteria-style.

In a state correctional
facility,

one in a county
where your name don't be diddly.

100 year old?

Hey, that's mine.

Don't think you can seek refuge
in the human justice system.

It's just not gonna happen.

The hell it isn't.

You know, I might get
eight years for this.

But it sure beats our law.

I mean, come on.

A death sentence for an
error in judgment...

with an ungulate?

One that's a whore?

But it's kind of funny how
this turned out.

What with you always
getting the good cards,

me always drawing
the Joker.

There's something
in you that likes

sitting in that chair,
doesn't it ?

It's like a built-in excuse.

Yeah?

Well, I'm gonna outlive you...

cancer boy.

Ain't that a mother nudge: Y?

Bruce, I can't let you put
the rest of us at risk.

You know that.

It's time to do the right
thing.

"Do the right thing".

I know what you're trying
to say.

You want me to throw
myself on the sword,

land on the grenade...

'Tia a far, far better
thing I do'...

blah, blah, blah, blah,
blah.

Well you're not going to
guilt me into it.

- Bruce, listen.
- Um-um-um...

Finish it... It will be
quicker that way.

You sonofabitch !

I should have
been a better brother to you.

I'm sorry.

John?

John?

John?

I don't
know what it is,

but I always get a big kick
pissing in another man's bowl.

Where's John?

Planning a little
R and R.

Answer the question.

I found you before, Ruby.

I can find you again.

Remember that little
"bargain" we talked about ?

I thought I would take it
out of the realm

of the theoretical.

Consider yourself
proposed to.

Look what
my brother kept in a lockbox.

Microphone?

A book of dirty
limericks.

Toenail clipper.

Box of refills for a
mechanical pencil.

Not much of a legacy.

I imagine there
won't be a mad scramble

for the toenail clippers.

Let's hope he left a will.

You've had a
hard day, Will.

Why don't You just
go home "9?

How can I do that...

after what I've just done?

After all the things
I've done.

Because that's
where you live, man.

The woods are
beautiful this time of the year.

Maybe a good long run is
just what I need.

Want something
for your sinuses?

Ragweed's bad this time
of year.

I'll take my chances.

Matt: Okay, close your eyes.

In a perfect world, this would
come wrapped in this,

but it's been a tough day.

Oh, my God!

It's an
eighty-millimeter

refractor telescope on an
equatorial mount.

Dad, this is...

I love it!

Let's set
it up, come on.

Okay.

This should impress those

professors in Florence
when you show up

with your own gear.

What?

You know, I'm remembering I
told Cyrus Wurtzel

I'd be back at camp
this summer.

I'm sure I'm only his arts
and crafts counselor,

and I've been going there
for like eight years.

So, just all the sudden,
boom.

Never see those
people again?

It's suddenly hitting me.

Honey, it's just
a summer camp.

I'm sure Mr. Wurtzel
he'll understand.

I just don't feel
right about it, that's all.

And who am I kidding anyway?

Me an astronomer?

You've always
dreamed of that.

I really want to
work with kids.

Plus, I'll
get paid at camp.

Wait, wait, wait
a minute.

What are you telling me?

I'm reconsidering.

Reconsidering?

It's just that I
don't think Florence

is the right thing
right now.

It's going to be
really expensive.

Let me worry about that.

Look, how can you compare
Camp Walla-Walla

with six weeks in one
of the cradles

of Western civilization?

It's my friends.

And my last summer.

There's something
you're not telling me.

I'm not telling
you what?

I don't know.

Look, tell you what, take
a couple of days

and think about this.

You don't have to
decide tomorrow.

Dad, I'm not going.

( Playing piano )

(Music plays)

- ( metal clanging )
- ( wolf crying )

Ahh, God!

Thank God.

(gunfire)

(Music plays)

www.addicted.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0