Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,173
(Music plays)
2
00:00:22,055 --> 00:00:24,433
( raspy breathing )
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,973
( raspy breathing )
4
00:00:37,103 --> 00:00:40,312
( raspy breathing )
5
00:01:03,329 --> 00:01:06,367
( raspy breathing )
6
00:01:24,784 --> 00:01:27,663
(Music plays)
7
00:01:36,062 --> 00:01:37,541
You're going to give me a heart
attack one of these days,
8
00:01:37,597 --> 00:01:38,837
you know that.
9
00:01:38,898 --> 00:01:41,811
I hope so.
10
00:01:41,868 --> 00:01:44,109
I thought you had
class late tonight ?
11
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
I wanted to surprise you.
12
00:01:49,209 --> 00:01:53,055
(Music plays)
13
00:01:59,619 --> 00:02:01,326
All right, I'm
going to get in the shower.
14
00:02:01,387 --> 00:02:03,958
No.
15
00:02:04,023 --> 00:02:07,197
I like you dirty.
16
00:02:10,797 --> 00:02:13,971
(Music plays)
17
00:02:25,044 --> 00:02:26,387
Where you going?
18
00:02:26,446 --> 00:02:28,551
I'm not going to eat soup
out of a cup one more night.
19
00:02:28,615 --> 00:02:31,152
You want Chinese or pizza ?
20
00:02:31,217 --> 00:02:33,060
Move in with me.
21
00:02:35,455 --> 00:02:36,559
What did you say ?
22
00:02:36,623 --> 00:02:38,296
You heard me.
23
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
What, you're morally
opposed to living together ?
24
00:02:46,366 --> 00:02:48,312
No.
25
00:02:48,368 --> 00:02:51,144
I'm morally opposed to making
important life decisions
26
00:02:51,204 --> 00:02:53,184
after great sex.
27
00:02:55,041 --> 00:02:57,146
That's good thinking.
28
00:02:57,210 --> 00:02:58,154
So...
29
00:02:58,211 --> 00:02:59,315
So...
30
00:02:59,379 --> 00:03:00,619
Marry me
and have my children.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,751
Very funny.
32
00:03:06,319 --> 00:03:07,764
Are you serious ?
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,664
Only if you say "yes."
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,134
Okay-
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,263
Yes.
36
00:03:14,327 --> 00:03:15,738
- Just like that ?
- Just like that.
37
00:03:15,795 --> 00:03:16,739
You don't want to
think about it ?
38
00:03:16,796 --> 00:03:19,777
Nope, do you ?
39
00:03:24,037 --> 00:03:25,778
You know what's missing from
this conversation ?
40
00:03:25,838 --> 00:03:26,782
What ?
41
00:03:26,839 --> 00:03:31,117
Is a rock about
like that.
42
00:03:31,177 --> 00:03:35,250
All right,
maybe like that.
43
00:03:35,315 --> 00:03:41,459
We're gonna do this again real
soon, with a diamond.
44
00:03:41,521 --> 00:03:44,229
Okay, so I'm just going
to pretend this never happened.
45
00:03:44,290 --> 00:03:45,325
That's right.
46
00:03:45,391 --> 00:03:46,699
Except for the
Chinese food part.
47
00:03:46,759 --> 00:03:47,829
Oh, right.
48
00:03:47,894 --> 00:03:49,498
Which I'm going to
go get right now.
49
00:03:49,562 --> 00:03:50,632
I'll come with you.
50
00:03:50,697 --> 00:03:53,405
No, no, you stay here
and you relax.
51
00:03:57,670 --> 00:04:00,879
I love you, John Kanin.
52
00:04:05,411 --> 00:04:08,654
(Music plays)
53
00:04:52,959 --> 00:04:56,031
(Music plays)
54
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
( gasping )
55
00:05:17,784 --> 00:05:20,663
( banging and shattering )
56
00:05:23,623 --> 00:05:26,194
(screaming and growling )
57
00:05:35,568 --> 00:05:39,448
(Music plays)
58
00:06:04,564 --> 00:06:06,475
Ruby
59
00:06:08,034 --> 00:06:10,207
Ruby !
60
00:06:15,141 --> 00:06:17,712
( Frank ) The ME's got no answers
to a whole lot of questions.
61
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
Best guess it belongs to a white
male in his early thirties.
62
00:06:20,513 --> 00:06:21,514
They're doing
the prints now.
63
00:06:21,581 --> 00:06:24,790
Now how exactly do we suppose he
got separated from this hand ?
64
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
Some plastic or
synthetic weapon maybe
65
00:06:27,286 --> 00:06:28,629
seeing how there's no
metal filings
66
00:06:28,688 --> 00:06:29,928
or residue in the wound.
67
00:06:29,989 --> 00:06:31,093
Mm-hmm.
68
00:06:31,157 --> 00:06:32,932
How's your partner ?
69
00:06:32,992 --> 00:06:34,869
How do you think ?
70
00:06:44,971 --> 00:06:46,973
We got a beat doing the watch
at her place, John,
71
00:06:47,039 --> 00:06:48,518
but so far nothing.
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,884
Take us through
one more time, John.
73
00:06:50,943 --> 00:06:53,787
She went out for Chinese,
she took her car,
74
00:06:53,846 --> 00:06:54,824
you heard her scream.
75
00:06:54,881 --> 00:06:55,985
Yeah, that's pretty
much it.
76
00:06:56,048 --> 00:06:58,460
And she wasn't into
anything that you know of?
77
00:06:58,518 --> 00:07:00,156
No.
78
00:07:00,219 --> 00:07:01,892
How long did you
know her ?
79
00:07:01,954 --> 00:07:02,932
Eight or nine months.
80
00:07:02,989 --> 00:07:05,367
What's that got
to do with anything ?
81
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
What's he saying ?
82
00:07:06,492 --> 00:07:09,234
John, there's no recorder
of a Ruby Wilder.
83
00:07:09,295 --> 00:07:10,933
At least not
in the national database.
84
00:07:10,997 --> 00:07:13,273
No DMV, no social security
number, nothing.
85
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
Are you sure
that's her real name ?
86
00:07:15,401 --> 00:07:17,210
Yeah, I'm sure, Lieutenant.
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,546
Frank, did you
check the college ?
88
00:07:19,605 --> 00:07:20,913
Sure-- Shoreline Community.
89
00:07:20,973 --> 00:07:22,281
No student record.
90
00:07:22,341 --> 00:07:27,450
No, that's--
that's insane.
91
00:07:27,513 --> 00:07:30,050
She's-- she's studying
dance.
92
00:07:30,116 --> 00:07:31,220
She's a dancer.
93
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
I pick her up there
every Tuesday and Friday !
94
00:07:33,152 --> 00:07:35,530
She maybe taking classes but
she's not registered !
95
00:07:35,588 --> 00:07:37,795
Not under
Ruby Wilder anyway.
96
00:07:37,857 --> 00:07:39,427
No bank account,
no credit history,
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,267
Social Services has
got nothing.
98
00:07:41,327 --> 00:07:43,000
She's not known local at all.
99
00:07:43,062 --> 00:07:44,735
She cleared WAS I C .
100
00:07:44,797 --> 00:07:49,371
John, this is either some
kind of a mistake or...
101
00:07:49,435 --> 00:07:51,972
or your
girlfriend's a ghost.
102
00:07:54,106 --> 00:07:58,577
(Music plays)
103
00:08:15,294 --> 00:08:17,638
( phone ringing )
104
00:08:22,235 --> 00:08:23,441
This is John Kanin.
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,107
If this is regarding
Ruby Wilder,
106
00:08:25,171 --> 00:08:26,650
please leave a message.
107
00:08:26,706 --> 00:08:32,520
And page me immediately
at 206-555-0115.
108
00:08:32,578 --> 00:08:33,648
Thank you.
109
00:08:33,713 --> 00:08:35,420
( Frank )
Hey, John, it's me.
110
00:08:35,481 --> 00:08:38,325
I know you're there--
Pick up.
111
00:08:38,384 --> 00:08:41,695
C'mon, John,
pick up, don't be a jerk.
112
00:08:41,754 --> 00:08:42,858
You know what you're
doing, don't you ??
113
00:08:42,922 --> 00:08:44,560
You're consigning
me to a life with Harry.
114
00:08:44,624 --> 00:08:47,571
Ifs like catching cases
with my grandmother.
115
00:08:47,627 --> 00:08:50,267
Hey, a little
mercy here, John, huh ??
116
00:08:50,329 --> 00:08:52,832
Dee's about ready to
give up on you.
117
00:08:54,634 --> 00:08:58,047
( Pager beeping )
118
00:08:58,104 --> 00:09:00,414
( phone ringing )
119
00:09:05,745 --> 00:09:06,985
I told you, Frank,
I can't.
120
00:09:07,046 --> 00:09:09,458
( Man )
Hello.
121
00:09:09,515 --> 00:09:10,687
Who is this ?
122
00:09:10,750 --> 00:09:12,730
Look, my name is,
Early Butry.
123
00:09:12,785 --> 00:09:15,561
I saw your poster at
the Texaco on Highway Five.
124
00:09:15,621 --> 00:09:18,101
Boy, I sure hope Pm talking
to the right guy.
125
00:09:18,157 --> 00:09:19,500
Yeah, this is
John Kanin.
126
00:09:19,559 --> 00:09:21,596
Listen, that girl
in the picture,
127
00:09:21,661 --> 00:09:24,403
I think I gave her a ride.
128
00:09:24,463 --> 00:09:25,601
What was her name ?
129
00:09:25,665 --> 00:09:26,609
Ruby.
130
00:09:26,666 --> 00:09:27,736
Yeah, that's right,
Ruby.
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,677
Real pretty girl.
132
00:09:29,735 --> 00:09:34,844
I picked her up, aw, jeez,
must've been in March I think.
133
00:09:34,907 --> 00:09:37,387
And well, anyway, I think
it was her.
134
00:09:37,443 --> 00:09:38,387
Oh, yeah ?
135
00:09:38,444 --> 00:09:39,718
Freckles, Irish accent ?
136
00:09:39,779 --> 00:09:43,784
No, she was an American, had
real clear skin, real clear.
137
00:09:43,849 --> 00:09:45,260
I remember that.
138
00:09:45,318 --> 00:09:47,594
Where was this ?
139
00:09:47,653 --> 00:09:50,827
Let's see, east on 77.
140
00:09:50,890 --> 00:09:52,699
Way the hell up in
the Cascades.
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,364
I dropped her
off at Wolf Lake exit.
142
00:09:56,896 --> 00:09:58,739
What did you say
your name was again ?
143
00:10:08,174 --> 00:10:11,053
(Music plays)
144
00:10:55,621 --> 00:10:57,601
I love you.
145
00:11:14,006 --> 00:11:15,246
( Tires screeching )
146
00:11:19,412 --> 00:11:20,390
Are you okay?
147
00:11:20,446 --> 00:11:21,390
You need to
be more careful.
148
00:11:21,447 --> 00:11:22,391
Hey !
149
00:11:22,448 --> 00:11:23,483
- Hey !
- Hey, hold on !
150
00:11:23,549 --> 00:11:24,960
I'm a police officer.
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,054
Yeah, well, you
don't look like one.
152
00:11:27,119 --> 00:11:28,826
Okay ?
153
00:11:30,489 --> 00:11:31,866
What ?
154
00:11:31,924 --> 00:11:33,301
What is it ?
155
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
What's what ?
156
00:11:34,360 --> 00:11:35,930
What you're running from.
157
00:11:35,995 --> 00:11:37,565
You are a cop.
158
00:11:40,299 --> 00:11:42,472
So, let's go.
159
00:11:42,535 --> 00:11:44,515
Come on, what
are you waiting for ?
160
00:11:44,570 --> 00:11:46,379
If my Dad finds that I'm gone,
he's going to go
161
00:11:46,439 --> 00:11:48,715
totally berserko on me.
162
00:11:52,778 --> 00:11:54,416
(Music plays)
163
00:11:54,480 --> 00:11:56,585
Put this on.
164
00:11:59,285 --> 00:12:02,425
(Music plays)
165
00:12:08,728 --> 00:12:11,766
( panting )
166
00:12:22,608 --> 00:12:26,283
(Music plays)
167
00:12:29,515 --> 00:12:32,052
( panting )
168
00:12:58,477 --> 00:13:00,388
Thanks.
169
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
Hey, you're
from Seattle, right ?
170
00:13:02,515 --> 00:13:04,495
You know Tommy Rolfe?
171
00:13:04,550 --> 00:13:05,858
Tommy Rolfe who shot
five people
172
00:13:05,918 --> 00:13:07,295
in that
Tacoma Mall last summer ?
173
00:13:07,353 --> 00:13:08,388
Six.
174
00:13:08,454 --> 00:13:10,400
Including the State Trooper,
which was later.
175
00:13:10,456 --> 00:13:12,060
Yeah, you're right, six.
176
00:13:12,124 --> 00:13:13,432
No, I don't know him--
He's in prison.
177
00:13:13,492 --> 00:13:17,167
We've play
chess over the Internet.
178
00:13:17,229 --> 00:13:19,231
Do you think that's
twisted ?
179
00:13:19,298 --> 00:13:20,777
Depends, is he any good ?
180
00:13:20,833 --> 00:13:22,107
Nah.
181
00:13:22,168 --> 00:13:24,045
His end game's weak.
182
00:13:26,472 --> 00:13:29,749
(Music plays)
183
00:14:23,395 --> 00:14:26,672
( tapping )
184
00:14:31,737 --> 00:14:33,114
Esq 'I?
185
00:14:37,543 --> 00:14:38,613
No, thanks.
186
00:14:38,677 --> 00:14:41,817
Oh, no, it's not for
you just watch close.
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,627
Egg.
188
00:14:44,683 --> 00:14:46,026
Palm.
189
00:14:48,220 --> 00:14:50,200
Gone.
190
00:14:51,490 --> 00:14:53,367
Parlor tricks--
Why do these fascinate us ?
191
00:14:53,425 --> 00:14:55,769
Oh, no, no, please, don't
encourage me.
192
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
I can go on all night.
193
00:14:57,796 --> 00:14:59,298
Yeah.
194
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
Is there a waitress
anywhere around ?
195
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
Glock or .38?
196
00:15:04,103 --> 00:15:05,173
Pardon ?
197
00:15:05,237 --> 00:15:06,545
Strapped to your left ankle.
198
00:15:06,605 --> 00:15:09,017
Nine millimeter
or .38 ?
199
00:15:11,543 --> 00:15:12,817
.38.
200
00:15:12,878 --> 00:15:15,415
Old school.
201
00:15:17,249 --> 00:15:19,195
Sherman Blackstone.
202
00:15:21,620 --> 00:15:22,826
John Kanin.
203
00:15:22,888 --> 00:15:23,866
Please.
204
00:15:26,659 --> 00:15:27,660
So, what brings you
205
00:15:27,726 --> 00:15:30,400
to our little paradise in
the pines, John ?
206
00:15:30,462 --> 00:15:31,532
Can't be official business,
207
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
not when you show up on
a two-wheeler.
208
00:15:33,699 --> 00:15:36,543
You don't miss
a thing, huh ?
209
00:15:36,602 --> 00:15:38,912
That's funny,
you know, because, uh,
210
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
sometimes I think that
in a past life
211
00:15:42,808 --> 00:15:45,414
I must've been a scout
for, oh, I don't know,
212
00:15:45,477 --> 00:15:47,616
Custer or somebody.
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
Wait, that's wrong.
214
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
We don't believe in
past lives.
215
00:15:50,516 --> 00:15:52,723
That's a Buddhist thing.
216
00:15:52,785 --> 00:15:54,458
Who knows.
217
00:15:56,055 --> 00:15:57,625
Yeah, well, to tell you
the truth, I'm starving.
218
00:15:57,690 --> 00:15:59,567
What's up the
service around here ?
219
00:15:59,625 --> 00:16:02,231
Well, after midnight we're
pretty much on the honor system,
220
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
so you just help yourself
to the kitchen.
221
00:16:04,730 --> 00:16:09,042
- What, you mean just to...
- Yeah, go ahead.
222
00:16:09,101 --> 00:16:10,739
There's a money
jar in the fridge.
223
00:16:10,803 --> 00:16:12,510
And, psst...
224
00:16:12,571 --> 00:16:14,915
Watch out for Rusty.
225
00:16:22,881 --> 00:16:24,258
What ?
226
00:16:24,316 --> 00:16:26,592
And this must be,
Rusty.
227
00:16:32,024 --> 00:16:35,767
(Music plays)
228
00:16:35,828 --> 00:16:38,399
Hope you don't
mind making your own bed.
229
00:16:38,464 --> 00:16:40,705
Not at all.
230
00:16:40,766 --> 00:16:43,144
You can always
wait for the maid.
231
00:16:43,202 --> 00:16:45,682
Of course we'd have
to hire one first.
232
00:16:54,880 --> 00:16:57,292
( Howling )
233
00:16:59,752 --> 00:17:05,600
( additional howling )
234
00:17:09,728 --> 00:17:13,403
(Music plays)
235
00:17:35,120 --> 00:17:38,397
( howling )
236
00:17:55,207 --> 00:17:57,653
Ruby.
237
00:18:12,424 --> 00:18:17,373
(Music plays)
238
00:18:35,147 --> 00:18:43,293
It's not the pale
moon that excites me
239
00:18:43,355 --> 00:18:50,273
That thrills and delights me
240
00:18:50,329 --> 00:18:52,206
# Oh no... N'
241
00:18:52,264 --> 00:18:53,902
Hi.
242
00:18:53,966 --> 00:18:57,379
John Kanin, Seattle P.D.
243
00:19:00,205 --> 00:19:03,709
Little flat going
into the verse.
244
00:19:03,775 --> 00:19:05,618
What do you expect ?
245
00:19:05,677 --> 00:19:08,317
I'm singing
to elevator music.
246
00:19:09,381 --> 00:19:10,382
Sheriff Donner,
this Detective...
247
00:19:10,449 --> 00:19:11,393
Kanin.
248
00:19:11,450 --> 00:19:12,656
John Kanin, Seattle P.D.
249
00:19:12,718 --> 00:19:14,254
- Good to meet you.
- Likewise.
250
00:19:14,319 --> 00:19:16,265
He's tracking
a missing person.
251
00:19:16,321 --> 00:19:18,062
Yeah, we just got a lead she
might be in the area.
252
00:19:18,123 --> 00:19:19,625
Any help would be
greatly appreciated.
253
00:19:19,691 --> 00:19:21,170
Let me see that.
254
00:19:22,961 --> 00:19:24,031
She's not from
around here.
255
00:19:24,096 --> 00:19:27,305
I would remember
someone who looked like that.
256
00:19:27,366 --> 00:19:30,108
Plus, we don't get too many
strangers passing through.
257
00:19:30,169 --> 00:19:31,113
Could you take
another look ?
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,843
She might've dyed her
hair, cut it,
259
00:19:32,905 --> 00:19:35,283
she could be
using a different name.
260
00:19:36,542 --> 00:19:37,714
I'm afraid not.
261
00:19:37,776 --> 00:19:39,414
You positive ?
262
00:19:39,478 --> 00:19:42,425
lam willing to be
proven wrong, but yeah.
263
00:19:42,481 --> 00:19:45,257
Well, you probably know this
place better than anybody,
264
00:19:45,317 --> 00:19:48,161
but I'd like to
continue making inquiries.
265
00:19:48,220 --> 00:19:50,427
I mean, within the limits of
jurisdictional compliance
266
00:19:50,489 --> 00:19:51,559
of course.
267
00:19:51,623 --> 00:19:52,601
I don't see any
problem with that.
268
00:19:52,658 --> 00:19:54,968
- Go ahead, knock yourself out. - Thanks.
269
00:19:55,027 --> 00:20:00,636
Would you mind if I put a few
of these around town ?
270
00:20:00,699 --> 00:20:02,440
Not at all.
271
00:20:03,902 --> 00:20:08,112
25 years old--
Breaks your heart.
272
00:20:08,173 --> 00:20:10,153
Molly, double
check me on this,
273
00:20:10,209 --> 00:20:14,589
but you don't think this could
be Deana Rose do you ?
274
00:20:14,646 --> 00:20:16,057
Deana ?
275
00:20:16,114 --> 00:20:17,286
( phone rings )
276
00:20:17,349 --> 00:20:18,487
Um...
277
00:20:18,550 --> 00:20:19,528
You mean the girl checker
at the market ?
278
00:20:19,585 --> 00:20:20,825
Yeah.
279
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
Oh, no, she
quit that.
280
00:20:22,955 --> 00:20:25,333
She's housekeeping
for the Lane triplets now.
281
00:20:25,390 --> 00:20:26,960
Come to think of it, she
did drift into town
282
00:20:27,025 --> 00:20:29,027
about six months ago.
283
00:20:31,830 --> 00:20:33,867
Thank you.
284
00:20:37,436 --> 00:20:41,316
(Music plays)
285
00:20:42,874 --> 00:20:44,012
( woman ) She was great with the boys,
286
00:20:44,076 --> 00:20:45,146
but when
it came to cleaning up
287
00:20:45,210 --> 00:20:47,349
or putting the dishes away
she was useless.
288
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
She'd just sit there all day
watching "Behind the Music."
289
00:20:49,982 --> 00:20:52,861
Same Def Leppard
one over and over again.
290
00:20:52,918 --> 00:20:54,261
When did you let
her go ?
291
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
I didn't.
292
00:20:55,454 --> 00:20:57,297
She took a job over
at Vernon Dicky's farm.
293
00:20:57,356 --> 00:20:59,358
You think she might
still be there ?
294
00:20:59,424 --> 00:21:01,631
If they have a TV set.
295
00:21:03,128 --> 00:21:04,072
I don't know how
you do it.
296
00:21:04,129 --> 00:21:05,073
This is nothing.
297
00:21:05,130 --> 00:21:06,700
You should see
Rosemary David.
298
00:21:06,765 --> 00:21:09,177
She gave birth to
quintuplets last Tuesday.
299
00:21:13,205 --> 00:21:14,775
Hi.
300
00:21:16,942 --> 00:21:19,855
(Music plays)
301
00:21:22,414 --> 00:21:24,018
Hello.
302
00:21:24,082 --> 00:21:26,255
Go back to the Intersection,
take your first right.
303
00:21:26,318 --> 00:21:28,491
You're puttin' about
30 minutes short of the cup.
304
00:21:28,553 --> 00:21:29,497
Excuse me ?
305
00:21:29,554 --> 00:21:30,589
The Reservation.
306
00:21:30,656 --> 00:21:32,658
What are you, Coeur d'Alene
or Spokane Indian ?
307
00:21:32,724 --> 00:21:35,034
They haven't pulled
out there, God knows.
308
00:21:35,093 --> 00:21:37,903
Spokane's they say
are lighter-skin variety.
309
00:21:37,963 --> 00:21:40,842
I can never tell the
difference myself.
310
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
Are you Vernon Dicky ?
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
Yes, I am.
312
00:21:44,569 --> 00:21:47,015
Do you know a
Deana Rose ?
313
00:21:47,072 --> 00:21:48,779
Who's asking ?
314
00:21:50,008 --> 00:21:51,248
Deana, honey.
315
00:21:51,310 --> 00:21:54,757
There's a police officer out
here wanting to talk to you.
316
00:21:56,415 --> 00:22:02,161
(Music plays)
317
00:22:17,202 --> 00:22:19,307
Ruby.
318
00:22:19,371 --> 00:22:21,282
Ruby.
319
00:22:30,282 --> 00:22:31,659
Really, Dad, you pick
the lamest times
320
00:22:31,717 --> 00:22:33,526
to start these discussions.
321
00:22:33,585 --> 00:22:35,895
At least here you
can't go hide in your room.
322
00:22:37,522 --> 00:22:39,866
You were up at the lake
last night, weren't you ?
323
00:22:39,925 --> 00:22:41,063
How would you know ?
324
00:22:41,126 --> 00:22:43,732
You were working
the whole time.
325
00:22:43,795 --> 00:22:44,796
Don't play me.
326
00:22:44,863 --> 00:22:47,207
You know I can tell
when you're lying.
327
00:22:47,265 --> 00:22:50,371
So what, am I,
like, grounded now ?
328
00:22:50,435 --> 00:22:53,279
We all know what goes
on out at the lake.
329
00:22:53,338 --> 00:22:54,976
- Now there's drugs--
- Dad...
330
00:22:55,040 --> 00:22:57,782
You make one little mistake out
there, there's no turning back.
331
00:22:57,843 --> 00:22:59,754
Your whole life is
blown just like that.
332
00:22:59,811 --> 00:23:02,792
No college, no traveling
the world, no career.
333
00:23:02,848 --> 00:23:04,987
Just this town, just this life.
334
00:23:09,888 --> 00:23:12,095
You've told me that
a billion times.
335
00:23:12,157 --> 00:23:13,500
I get it.
336
00:23:13,558 --> 00:23:15,231
Well, I thought we
were together on this.
337
00:23:15,293 --> 00:23:16,294
I'm 16 now.
338
00:23:16,361 --> 00:23:17,738
Don't I have the right
to question stuff ?
339
00:23:17,796 --> 00:23:19,901
Not about this.
340
00:23:22,501 --> 00:23:23,673
I have to get back
to work.
341
00:23:23,735 --> 00:23:25,339
Dad.
342
00:23:27,906 --> 00:23:29,943
They are watching you.
343
00:23:30,008 --> 00:23:31,783
They are
testing you.
344
00:23:31,843 --> 00:23:34,414
They can't make do anything
I don't want to do.
345
00:23:34,479 --> 00:23:37,153
You don't belong
with them.
346
00:23:37,215 --> 00:23:42,528
- Maybe I do.
- No.
347
00:23:42,587 --> 00:23:44,760
Trust me.
348
00:23:44,823 --> 00:23:48,100
You won't find what you think
you're looking for.
349
00:23:48,160 --> 00:23:51,164
Mom found you.
350
00:23:58,170 --> 00:23:59,274
Got anymore great
tips for me ?
351
00:23:59,337 --> 00:24:01,010
That last
one was right on.
352
00:24:01,072 --> 00:24:02,608
Dead-end, huh ?
353
00:24:02,674 --> 00:24:04,711
It happens.
354
00:24:04,776 --> 00:24:06,483
Now you see,
that's the right attitude.
355
00:24:06,545 --> 00:24:09,890
It's not the end of the world,
regroup, start over.
356
00:24:09,948 --> 00:24:11,427
Me-- I guess I'm a
Type 'A' or something.
357
00:24:11,483 --> 00:24:13,793
Wasting my time like that
makes me crazy.
358
00:24:13,852 --> 00:24:14,956
I start thinking,
359
00:24:15,020 --> 00:24:18,399
"Hey, maybe that sheriff's
jerking me around."
360
00:24:18,457 --> 00:24:21,802
You know, I was thinking
the same thing about you.
361
00:24:21,860 --> 00:24:24,033
We need to keep an eye
on each other then.
362
00:24:24,095 --> 00:24:26,371
I've been on
that since last night.
363
00:24:32,404 --> 00:24:37,149
(Music plays)
364
00:25:06,137 --> 00:25:07,980
( phone ringing )
365
00:25:11,343 --> 00:25:12,287
Kanin.
366
00:25:12,344 --> 00:25:13,550
( Frank )
Yo, John.
367
00:25:13,612 --> 00:25:14,750
Hey, Frank,
hold on a second.
368
00:25:14,813 --> 00:25:17,760
Would you mind if I left
a few of these here ?
369
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Sure thing.
370
00:25:21,119 --> 00:25:22,097
Thanks.
371
00:25:22,153 --> 00:25:23,154
Sorry about that, man.
372
00:25:23,221 --> 00:25:24,894
Hey, traced the call
from that trucker.
373
00:25:24,956 --> 00:25:26,799
Pay phone--
Ready for this ??
374
00:25:26,858 --> 00:25:28,337
A place from Wolf Lake.
375
00:25:28,393 --> 00:25:29,963
Got an address ?
376
00:25:33,999 --> 00:25:35,672
(Music plays)
377
00:25:35,734 --> 00:25:36,804
( man ) I really don't
know what to tell you.
378
00:25:36,868 --> 00:25:37,812
I had a full day.
379
00:25:37,869 --> 00:25:38,847
I shouldn't be
doing this.
380
00:25:38,904 --> 00:25:40,076
What was the first thing
I said to you
381
00:25:40,138 --> 00:25:42,140
when we got
into the business ?
382
00:25:42,207 --> 00:25:43,686
You said a lot
of things.
383
00:25:43,742 --> 00:25:45,050
What was the main thing ?
384
00:25:45,110 --> 00:25:46,384
The main thing ?
385
00:25:46,444 --> 00:25:47,422
You know.
386
00:25:47,479 --> 00:25:49,186
Uh...
387
00:25:49,247 --> 00:25:52,626
I said we never, ever deal X
to the kids on the hill.
388
00:25:52,684 --> 00:25:53,628
Never.
389
00:25:53,685 --> 00:25:56,256
Keep it in your
section of the town.
390
00:25:56,321 --> 00:25:59,666
I'd be lying if I didn't say
I was disappointed.
391
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
When we first
met I said to myself,
392
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
"There's the guy
who gets it."
393
00:26:03,862 --> 00:26:05,341
And now...
394
00:26:07,666 --> 00:26:10,374
I don't know
395
00:26:10,435 --> 00:26:13,041
The neighborhood's crawling
with kids on the weekends.
396
00:26:13,104 --> 00:26:15,983
How am I supposed
to tell the difference ?
397
00:26:16,041 --> 00:26:21,320
It can't happen anymore,
Fletch.
398
00:26:21,379 --> 00:26:24,189
It should have
never happened.
399
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
No more.
400
00:26:26,184 --> 00:26:28,164
I swear.
401
00:26:39,130 --> 00:26:40,302
Oh, no.
402
00:26:40,365 --> 00:26:43,141
Come on, give
me a another chance.
403
00:26:43,201 --> 00:26:45,841
Fletch.
404
00:26:45,904 --> 00:26:47,815
Take a nice long
walk home.
405
00:26:47,872 --> 00:26:51,615
Use that time to
look deep within yourself.
406
00:26:51,676 --> 00:26:55,419
Find a way to be better
at your job.
407
00:27:13,031 --> 00:27:15,011
( Splashing )
408
00:27:19,871 --> 00:27:21,043
( sniffing )
409
00:27:21,106 --> 00:27:22,050
Say when.
410
00:27:22,107 --> 00:27:24,451
Relax, buddy.
411
00:27:24,509 --> 00:27:27,115
Give the guy
a fighting chance.
412
00:27:27,178 --> 00:27:30,523
(Music plays)
413
00:27:32,651 --> 00:27:35,097
( panting )
414
00:27:48,099 --> 00:27:50,136
( growling )
415
00:28:03,415 --> 00:28:05,952
(growling and screaming )
416
00:28:15,560 --> 00:28:19,133
(Music plays)
417
00:28:54,999 --> 00:28:59,209
(Music plays)
418
00:29:14,352 --> 00:29:17,856
( choir singing )
419
00:29:44,249 --> 00:29:47,128
My name is John Kanin.
420
00:29:47,185 --> 00:29:48,687
John Kanin, Homicide.
421
00:29:48,753 --> 00:29:51,359
Seattle Police Department.
422
00:29:57,162 --> 00:30:01,474
This is Ruby Cates.
423
00:30:02,634 --> 00:30:05,478
I knew her
as Ruby Wilder.
424
00:30:05,537 --> 00:30:09,917
For the last time,
where is she ?
425
00:30:13,578 --> 00:30:16,115
I'm not leaving
until I get an answer.
426
00:30:23,588 --> 00:30:25,761
I'm Willard Cates.
427
00:30:25,824 --> 00:30:28,828
This is my wife,
Vivian.
428
00:30:28,893 --> 00:30:31,601
We're Ruby's parents.
429
00:30:39,804 --> 00:30:41,875
( Willard ) Everybody lies, Detective.
430
00:30:41,940 --> 00:30:43,317
I run a brewery.
431
00:30:43,374 --> 00:30:47,345
Distributors, bottlers, grain
brokers, the janitorial staff,
432
00:30:47,412 --> 00:30:48,755
they all lie.
433
00:30:48,813 --> 00:30:51,885
But the shear pleasure
of it, I sometimes think.
434
00:30:51,950 --> 00:30:55,830
The earth spins on an access of
denial in an orbit of deceit.
435
00:30:55,887 --> 00:30:57,889
I'm sure it's the
same in your business.
436
00:30:57,956 --> 00:30:59,833
It's the only thing
you can count on.
437
00:30:59,891 --> 00:31:02,462
But people in this town
aren't lying to you,
438
00:31:02,527 --> 00:31:05,064
they're protecting me.
439
00:31:05,129 --> 00:31:07,075
Us.
440
00:31:07,131 --> 00:31:08,769
Our family.
441
00:31:08,833 --> 00:31:10,312
V's right, us.
442
00:31:10,368 --> 00:31:11,847
We sign most of
the checks in town
443
00:31:11,903 --> 00:31:18,286
and everybody knows how hard
we were hit by this.
444
00:31:18,343 --> 00:31:20,323
Two years, Detective.
445
00:31:20,378 --> 00:31:22,722
Can you imagine that ?
446
00:31:22,780 --> 00:31:24,157
Not ever hearing from
your own daughter ?
447
00:31:24,215 --> 00:31:26,786
Not even
knowing where she was ?
448
00:31:26,851 --> 00:31:28,888
And the last time
you saw her was...
449
00:31:28,953 --> 00:31:30,330
At Kerner Hope.
450
00:31:30,388 --> 00:31:33,062
It's a private hospital
outside Spokane.
451
00:31:34,926 --> 00:31:36,872
To your knowledge,
was she ever violent
452
00:31:36,928 --> 00:31:38,236
or destructive in any way ?
453
00:31:38,296 --> 00:31:39,331
Never.
454
00:31:39,397 --> 00:31:42,742
Only self-destructive.
455
00:31:42,800 --> 00:31:45,337
Suicidal ?
456
00:31:48,606 --> 00:31:49,676
Um...
457
00:31:49,741 --> 00:31:52,517
What about other relatives,
old boyfriends,
458
00:31:52,577 --> 00:31:55,615
roommates, anything ?
459
00:31:55,680 --> 00:31:58,024
Don't you
think we have tried ?
460
00:31:58,082 --> 00:32:01,723
Don't you think we have
racked our brains ?
461
00:32:10,895 --> 00:32:14,672
You're not here because
you're a policeman, are you ?
462
00:32:14,732 --> 00:32:18,077
You're here because
you loved her.
463
00:32:20,538 --> 00:32:23,883
(Music plays)
464
00:32:30,515 --> 00:32:32,722
Zoo's out tonight.
465
00:32:32,784 --> 00:32:35,697
Here we go,
this'll be fun.
466
00:32:37,021 --> 00:32:38,364
( Car horn honking )
467
00:32:39,891 --> 00:32:42,303
Get in.
468
00:32:42,360 --> 00:32:45,967
Come on,
one more chance.
469
00:32:46,030 --> 00:32:48,601
We'll go easy on you
this time.
470
00:33:05,149 --> 00:33:06,822
Hello.
471
00:33:14,525 --> 00:33:16,562
This is
the senior year.
472
00:33:16,627 --> 00:33:19,836
The Founder's Day Parade,
Lady of the Lake.
473
00:33:19,897 --> 00:33:22,878
Look how happy she is.
474
00:33:24,702 --> 00:33:26,010
Why didn't she talk about
any of this ?
475
00:33:26,070 --> 00:33:28,175
I don't understand.
476
00:33:28,239 --> 00:33:31,015
She wanted to forget
about us, I guess.
477
00:33:31,075 --> 00:33:35,217
Erase her history
somehow, be somebody else.
478
00:33:35,279 --> 00:33:37,623
I don't know.
479
00:33:43,187 --> 00:33:45,724
I saw the most beautiful
thing last night.
480
00:33:45,790 --> 00:33:48,236
What ?
481
00:33:48,292 --> 00:33:49,498
It was outside my window.
482
00:33:49,560 --> 00:33:54,168
It was just sitting there
at the edge of the lake.
483
00:33:54,232 --> 00:33:56,610
A white wolf.
484
00:33:58,970 --> 00:34:02,611
A white wolf ?
485
00:34:02,673 --> 00:34:06,211
Well,
that's very rare.
486
00:34:06,277 --> 00:34:09,781
Do you know what the
Indians would say ?
487
00:34:09,847 --> 00:34:13,488
They would say that someone
is watching over you.
488
00:34:13,551 --> 00:34:17,658
That you have found
your way into Kukuma's favor.
489
00:34:17,722 --> 00:34:19,929
Kukuma?
490
00:34:19,991 --> 00:34:24,064
The spirit who made
the Earth.
491
00:34:24,128 --> 00:34:27,769
Well, let's
hope that's true.
492
00:34:36,574 --> 00:34:40,647
C'mon, Sophia, you don't
have to take the whole thing.
493
00:34:40,711 --> 00:34:43,123
Just take half.
494
00:34:43,181 --> 00:34:44,626
I don't know.
495
00:34:44,682 --> 00:34:47,094
This stuff is
not how it looks.
496
00:34:47,151 --> 00:34:48,926
Sean, chill, alright,
man ?
497
00:34:48,986 --> 00:34:51,762
With girls, anything
that isn't "yes" is "no."
498
00:34:51,823 --> 00:34:54,463
Anything that isn't
a "yes" is a "maybe."
499
00:34:54,525 --> 00:34:57,472
She could tell her
dad, idiot.
500
00:34:57,528 --> 00:34:59,508
I'm not going to tell.
501
00:34:59,564 --> 00:35:03,034
(Music plays)
502
00:35:41,672 --> 00:35:43,652
Let me go, let me out,
I have to get out !
503
00:35:43,708 --> 00:35:45,415
Hey, it's not big deal,
we're just gonna party a little.
504
00:35:45,476 --> 00:35:46,682
Sean, let her out.
505
00:35:46,744 --> 00:35:47,916
Let her out, Sean.
506
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
I said, let her out !
507
00:36:02,593 --> 00:36:06,200
(Music plays)
508
00:36:14,305 --> 00:36:24,158
It's not the pale
moon that excites me
509
00:36:25,383 --> 00:36:32,198
That thrills and
delights me
510
00:36:32,256 --> 00:36:36,466
No
511
00:36:36,527 --> 00:36:42,739
J" It's just
the nearness of you #
512
00:36:47,004 --> 00:36:53,114
# It isn't your sweet
conversation... M
513
00:36:54,312 --> 00:36:56,986
Ah, sing it gorgeous.
514
00:36:57,048 --> 00:37:01,292
That woman is a natural
born soul sender.
515
00:37:01,352 --> 00:37:03,093
Esq man.
516
00:37:03,154 --> 00:37:05,930
Find what
you're looking for ?
517
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
I don't know what I found.
518
00:37:08,059 --> 00:37:12,064
It's a shame to
leave confused but...
519
00:37:12,129 --> 00:37:13,199
What are you going to do ?
520
00:37:13,264 --> 00:37:16,177
Did I say
I was leaving ?
521
00:37:16,234 --> 00:37:19,841
Are you staying ?
522
00:37:21,239 --> 00:37:22,377
Oh, I get it.
523
00:37:22,440 --> 00:37:25,421
What we got her is the
enigmatic stranger tonight.
524
00:37:25,476 --> 00:37:28,013
May I suggest a warm poncho
and a cheroot clenched
525
00:37:28,079 --> 00:37:31,549
between your teeth.
526
00:37:33,050 --> 00:37:34,927
Adios.
527
00:37:43,861 --> 00:37:46,034
I'm sorry,
I thought that--
528
00:37:47,565 --> 00:37:48,635
I made a mistake.
529
00:37:48,699 --> 00:37:50,269
Yeah, I guess you did.
530
00:37:50,334 --> 00:37:53,178
Listen, I got
theirs, all right?
531
00:38:03,447 --> 00:38:07,088
No human deserves a view
like this.
532
00:38:09,920 --> 00:38:11,922
Your toilet seat wobbles.
533
00:38:11,989 --> 00:38:14,629
And it slips.
534
00:38:14,692 --> 00:38:16,194
Wobbly seat ?
535
00:38:16,260 --> 00:38:18,706
Can't have that.
536
00:38:18,763 --> 00:38:21,039
Might hurt yourself.
537
00:38:23,567 --> 00:38:26,844
Is he gone,
our little weekender ?
538
00:38:26,904 --> 00:38:29,748
Not yet.
539
00:38:29,807 --> 00:38:32,549
I guess it was
too much to hope for.
540
00:38:32,610 --> 00:38:34,351
What ?
541
00:38:34,412 --> 00:38:37,621
That he would leave of his
own free will.
542
00:38:42,953 --> 00:38:44,830
No.
543
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Stay
544
00:38:51,028 --> 00:38:52,132
I can't.
545
00:38:52,196 --> 00:38:54,767
I have to go home.
546
00:38:56,934 --> 00:39:01,076
(Music plays)
547
00:39:04,742 --> 00:39:07,416
( guttural howling )
548
00:39:11,982 --> 00:39:16,124
(Music plays)
549
00:39:22,326 --> 00:39:24,203
( screeching )
550
00:39:31,202 --> 00:39:34,740
(Music plays)
551
00:40:05,369 --> 00:40:09,511
( panting )
552
00:40:30,161 --> 00:40:32,300
( howling )
553
00:40:35,499 --> 00:40:39,242
(Music plays)
554
00:40:46,844 --> 00:40:48,346
( snarling )
555
00:41:24,815 --> 00:41:26,886
( screaming )
556
00:41:40,064 --> 00:41:44,103
(Music plays)
557
00:42:17,768 --> 00:42:20,044
(gunshot, whimpering )
558
00:42:23,941 --> 00:42:26,012
You didn't have to
kill it.
559
00:42:26,076 --> 00:42:28,078
Tranquilizer dart
for relocation.
560
00:42:31,015 --> 00:42:32,585
It wasn't going to
hurt me.
561
00:42:32,650 --> 00:42:33,594
It's when the lose
their fear of humans,
562
00:42:33,651 --> 00:42:34,925
that they're the
most dangerous.
563
00:42:34,985 --> 00:42:36,692
I've been tracking her
for days.
564
00:42:36,754 --> 00:42:37,698
Her ?
565
00:42:37,755 --> 00:42:39,200
Boys, see to it he gets
back to town in one piece.
566
00:42:39,256 --> 00:42:41,429
You're a lucky man,
Detective.
567
00:42:43,861 --> 00:42:45,499
Forgive me.
568
00:42:57,675 --> 00:42:58,915
Good God, what happened
to you ?
569
00:42:58,976 --> 00:43:00,319
Minor crisis in the woods.
570
00:43:00,377 --> 00:43:02,152
That's a pretty ravenous little
backyard you guys have got.
571
00:43:02,212 --> 00:43:04,556
But you know all
about that, don't you ?
572
00:43:04,615 --> 00:43:05,559
I don't know where
Ruby is
573
00:43:05,616 --> 00:43:07,857
if that's what
you came here for.
574
00:43:07,918 --> 00:43:10,455
I came here to ask you what you
saw in that forest that night.
575
00:43:10,521 --> 00:43:12,501
I know you saw something,
and I know frightened you.
576
00:43:12,556 --> 00:43:13,500
I'm having d?ja vu.
577
00:43:13,557 --> 00:43:14,501
Didn't we have
this conversation ?
578
00:43:14,558 --> 00:43:16,003
I saw it too, just
for a second.
579
00:43:16,060 --> 00:43:17,266
It was huddled in a car.
580
00:43:17,328 --> 00:43:19,899
I can't explain
what I think I saw.
581
00:43:19,964 --> 00:43:21,204
Could be the altitude.
582
00:43:22,666 --> 00:43:24,543
Will you listen to me,
please ?
583
00:43:24,602 --> 00:43:26,047
Ruby Cates is
very important to me.
584
00:43:26,103 --> 00:43:27,309
If she's in any
kind of danger...
585
00:43:27,371 --> 00:43:29,112
Important like if I find her
I'm going to get promoted
586
00:43:29,173 --> 00:43:31,676
and be on all the talk shows,
and get on all the newspapers
587
00:43:31,742 --> 00:43:35,485
and my book about it can totally
be a Keanu Reeves' movie.
588
00:43:35,546 --> 00:43:38,083
No.
589
00:43:38,148 --> 00:43:41,561
More like if
I don't find her,
590
00:43:41,619 --> 00:43:43,826
the entire rest of my life
isn't going to have
591
00:43:43,887 --> 00:43:49,530
one true moment
of joy or meaning.
592
00:43:49,593 --> 00:43:52,369
Important like that.
593
00:43:53,931 --> 00:43:55,774
Is she here ?
594
00:43:55,833 --> 00:43:59,440
A lot of people are trying to
make think that she isn't.
595
00:43:59,503 --> 00:44:02,416
What does that tell you ?
596
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
You know I never got
your name.
597
00:44:07,811 --> 00:44:10,155
Sophia.
598
00:44:17,154 --> 00:44:24,572
Steel trapping, snaring, aerial
hunting, strychnine poisoning.
599
00:44:24,628 --> 00:44:28,269
These techniques are mainly
used by government personnel.
600
00:44:28,332 --> 00:44:33,213
And private citizens motivated
by payment of bounties,
601
00:44:33,270 --> 00:44:35,546
all very
effective on the wolf
602
00:44:35,606 --> 00:44:39,679
because they travel in packs and
occur at such low densities.
603
00:44:39,743 --> 00:44:42,986
Therefore, if he so desired
604
00:44:43,047 --> 00:44:46,426
man can exterminate the wolf
from the face of the earth
605
00:44:46,483 --> 00:44:49,225
in less than six months.
606
00:44:49,286 --> 00:44:52,961
Now I ask you one more time,
what is the most important thing
607
00:44:53,023 --> 00:44:54,366
to the wolf ?
608
00:44:54,425 --> 00:44:57,099
( all )
Survival of the pack.
609
00:44:57,161 --> 00:44:58,697
C'mon, I want to hear it.
610
00:44:58,762 --> 00:45:02,608
( All )
Survival of the pack.
611
00:45:02,666 --> 00:45:04,907
That's right my little
brothers and sisters...
612
00:45:04,968 --> 00:45:07,676
Survival of the pack.
613
00:45:13,911 --> 00:45:16,357
Stay tuned for scenes
from our next episode.
614
00:45:19,016 --> 00:45:21,860
(Music plays)
615
00:45:21,884 --> 00:45:26,484
www.addicted.com
616
00:45:26,534 --> 00:45:31,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof