Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,971 --> 00:00:05,480
Thank you, Anna. For your great blessing
that you have shown this colony.
2
00:00:05,913 --> 00:00:08,460
By coming here
and asking us for help,
3
00:00:08,540 --> 00:00:11,480
you have reminded us
of what we live for. Kindness.
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- You got my money ?
- What about drugs ?
5
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
What do you mean ?
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,760
I can get hold of some. A lot.
7
00:00:24,279 --> 00:00:26,640
Go get my money !
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,413
He sent you, didn't he ?
9
00:00:28,493 --> 00:00:29,640
- Who ?
- You know who.
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,000
Do you have a million or not ?
11
00:00:31,089 --> 00:00:33,040
You show me the drugs.
And I'll show you the cash.
12
00:00:35,721 --> 00:00:38,280
- Where's that shitload of cocaine ?
- I told you I don't have it.
13
00:00:40,029 --> 00:00:41,345
Where's the package ?
14
00:00:41,425 --> 00:00:44,356
You got until midnight.
Just you and the package.
15
00:00:44,436 --> 00:00:46,960
If you're late, or that cop's
anywhere nearby...
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,720
You know what happens
to your wife and kids.
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,560
You owed someone money.
Is it something to do with Mexico ?
18
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
I did a bad thing,
19
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
a very bad thing.
20
00:01:12,380 --> 00:01:17,500
The same day
Jack & Angela's story
21
00:04:12,740 --> 00:04:14,900
What's it like being here ?
22
00:04:14,980 --> 00:04:18,820
What's it like waking up
and not remembering ?
23
00:04:18,900 --> 00:04:23,300
Who it is that you've hurt,
that you can't live without no more ?
24
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
Anna, she's had enough.
25
00:04:25,820 --> 00:04:28,020
Think she'd be better off alone
than with a dad like you.
26
00:04:28,100 --> 00:04:30,260
Jack !
27
00:04:56,780 --> 00:05:01,020
TIN STAR
28
00:06:08,860 --> 00:06:11,460
Tonight ?
29
00:06:11,540 --> 00:06:15,300
- The cops are after me.
- You're being ridiculous.
30
00:06:15,380 --> 00:06:18,540
I gotta get out of this town
so I can give you until midnight.
31
00:06:18,620 --> 00:06:21,460
- Midnight ?
- Midnight.
32
00:06:21,980 --> 00:06:24,900
You do not want to blackmail us.
33
00:06:25,660 --> 00:06:28,540
Blackmail is your thing.
34
00:06:28,620 --> 00:06:31,820
I'm here to fulfill
a verbal agreement.
35
00:08:02,780 --> 00:08:04,500
Nice one.
36
00:08:15,460 --> 00:08:18,780
Do you think all that paint-ball
shit's gonna get me back ?
37
00:08:21,420 --> 00:08:24,100
Just trying to get your attention.
38
00:08:27,860 --> 00:08:30,060
What's that ?
39
00:08:40,780 --> 00:08:43,180
Where did you get this ?
40
00:08:48,540 --> 00:08:51,020
Where did you get this ?
41
00:08:53,980 --> 00:08:55,940
Si.
42
00:08:56,900 --> 00:08:58,780
Who ?
43
00:09:01,660 --> 00:09:03,660
Whitey.
44
00:09:29,860 --> 00:09:32,900
Look after her for me, alright ?
45
00:10:45,300 --> 00:10:48,260
- Hey.
- Hey
46
00:11:17,380 --> 00:11:19,340
How's Anna ?
47
00:11:22,180 --> 00:11:25,100
- Yeah.
- Okay.
48
00:11:30,540 --> 00:11:31,740
How are you ?
49
00:11:49,900 --> 00:11:52,220
I miss him.
50
00:11:53,220 --> 00:11:55,300
I miss Pete.
51
00:11:56,620 --> 00:11:58,540
Yeah.
52
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Yeah. Me too.
53
00:12:27,660 --> 00:12:29,620
So.
54
00:12:33,420 --> 00:12:34,940
I think I have a job for you.
55
00:13:58,140 --> 00:14:01,620
So you left me up there,
on a mountain.
56
00:14:04,180 --> 00:14:07,300
Yeah, I did.
57
00:14:09,620 --> 00:14:13,260
I had a choice to make.
And I chose Anna.
58
00:14:14,100 --> 00:14:17,140
I'll always choose Anna.
59
00:14:21,460 --> 00:14:23,580
Come on.
60
00:14:35,300 --> 00:14:38,340
- Nice.
- Yeah.
61
00:14:38,420 --> 00:14:41,660
I don't know what it is.
Or how to sell it.
62
00:14:41,740 --> 00:14:44,100
Why don't we just rob a bank ?
63
00:14:46,180 --> 00:14:49,020
- How many drug deals have you done ?
- Loads.
64
00:14:49,100 --> 00:14:52,660
- How many banks have you robbed ?
- None.
65
00:14:52,740 --> 00:14:55,340
There we are then.
66
00:14:55,420 --> 00:14:58,540
- You're sure about this ?
- Yep.
67
00:15:01,900 --> 00:15:06,220
No, Jesus ! Jack you're not supposed
to take the whole lot ! Jesus Christ.
68
00:15:36,260 --> 00:15:38,140
Bowls.
69
00:15:50,060 --> 00:15:54,940
Excuse me, Brittany,
you have any baby powder ?
70
00:15:55,500 --> 00:15:59,060
- You mean talcum powder ?
- No, you mean formula.
71
00:15:59,140 --> 00:16:02,300
Sure ! I'll show you right
to the baby section.
72
00:16:05,100 --> 00:16:07,340
Not that one...
73
00:16:07,860 --> 00:16:11,060
- You folks expecting ?
- Expecting what ?
74
00:16:11,140 --> 00:16:13,700
- Grandparents.
- No.
75
00:16:13,780 --> 00:16:17,220
- How old is the baby ?
- I've no idea.
76
00:16:17,300 --> 00:16:19,900
- Is it an infant or toddler ?
- Does it matter ?
77
00:16:19,980 --> 00:16:22,900
Okay, folks, we have
regular or organic.
78
00:16:22,980 --> 00:16:24,500
The organic is a lot pricier
79
00:16:24,580 --> 00:16:28,180
but it comes with a hundred percent
all natural ingredients.
80
00:16:28,860 --> 00:16:32,140
Not sure we give a fuck, Brittany.
Do we give a fuck ?
81
00:16:32,220 --> 00:16:34,500
I don't think we do, Brittany.
82
00:16:59,020 --> 00:17:01,620
Thanks, Brittany.
83
00:17:03,180 --> 00:17:06,700
- Excuse me...
- Sorry...
84
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
Right.
85
00:17:17,380 --> 00:17:21,740
So you take the drugs, and you cut
them open, then you pour it out,
86
00:17:21,820 --> 00:17:24,780
and then you get a tub of baby powder
and you pour that out.
87
00:17:24,860 --> 00:17:26,420
- The whole lot ?
- The whole lot.
88
00:17:26,500 --> 00:17:29,820
And then you mix it up and you chop it
up, and you pour half the mix back in,
89
00:17:29,980 --> 00:17:32,060
and then the rest in a new brick.
90
00:17:32,140 --> 00:17:35,340
And then you wrap it up, tape it up.
91
00:17:37,980 --> 00:17:41,300
Right. You put the drugs
back in the well.
92
00:17:41,380 --> 00:17:42,500
Done.
93
00:17:46,300 --> 00:17:49,380
Game's five card stud.
Buy-in's forty grand. Cash only.
94
00:17:49,460 --> 00:17:52,500
House takes ten percent. My partner
will exchange the bills for chips.
95
00:17:52,580 --> 00:17:54,700
You will deposit the cash in the safe.
96
00:17:54,780 --> 00:17:56,420
You will escort the player
to the table.
97
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
And you will watch these jokers
at all times.
98
00:17:58,380 --> 00:18:01,620
Anything goes missing
I'll hold you responsible.
99
00:18:01,700 --> 00:18:03,740
- You taking a rake ?
- I told you. Ten percent.
100
00:18:03,820 --> 00:18:06,380
That's illegal.
101
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
Why did you leave the army ?
102
00:18:09,020 --> 00:18:11,420
- Dismissed with disgrace.
- You ?
103
00:18:15,460 --> 00:18:18,820
I take it this level of misconduct
precludes these gentlemen
104
00:18:18,900 --> 00:18:21,460
working for a legitimate security firm.
105
00:18:21,540 --> 00:18:23,940
Well, then. Maybe our best bet
is to shut the fuck up
106
00:18:24,020 --> 00:18:26,500
and do what we're fucking well told.
107
00:18:28,300 --> 00:18:30,260
Fuck off.
108
00:18:36,620 --> 00:18:38,220
Those guys creep me out.
109
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
Game needs protection,
sweetheart.
110
00:18:40,580 --> 00:18:42,700
We've got bank debts to settle
111
00:18:42,780 --> 00:18:45,380
and we won't be opening
a new bar at Kickstarter.
112
00:18:45,740 --> 00:18:48,580
How and where are two old farts like us
going to start again ?
113
00:18:48,660 --> 00:18:51,060
South of France.
Saint Marie de La Mer.
114
00:18:51,140 --> 00:18:55,380
Fucking hell, sweetheart, they've have
wild horses there. I've seen pictures.
115
00:18:55,460 --> 00:18:59,180
- Dreams, Frank.
- Yeah, what's wrong with dreams ?
116
00:18:59,940 --> 00:19:04,100
Why not the Caribbean ?
No. Fuck that, Mauritius.
117
00:19:04,180 --> 00:19:08,500
Hey, come here, you.
I'm seeing one now.
118
00:19:09,340 --> 00:19:12,100
- You in a thong.
- Me in a thong ?
119
00:19:12,180 --> 00:19:14,780
Yeah, why not ? Ass like yours.
120
00:19:14,860 --> 00:19:19,020
You're mixing rum and coke
in a seaside...
121
00:19:19,100 --> 00:19:21,660
Cabana.
122
00:19:22,380 --> 00:19:26,940
I'm serious, as soon as we're good
to go, we go. No fucking about.
123
00:19:28,340 --> 00:19:32,180
You're one silver tongued motherfucker.
You know that ?
124
00:19:33,780 --> 00:19:34,860
Get this show on the road.
125
00:20:48,780 --> 00:20:52,100
- Afternoon, officer.
- Good afternoon, sir.
126
00:20:54,500 --> 00:20:57,380
- Can I see some ID please.
- Right.
127
00:20:59,380 --> 00:21:01,340
Thank you.
128
00:21:02,100 --> 00:21:04,660
Sir, have I done anything wrong ?
129
00:21:08,860 --> 00:21:12,020
Could you step out of the car,
please, sir ?
130
00:21:13,140 --> 00:21:17,700
Thank you. And move away
from the vehicle.
131
00:21:19,940 --> 00:21:22,500
If you could walk towards
the vehicle, please, sir.
132
00:21:22,580 --> 00:21:23,820
There's nothing in there.
133
00:21:23,900 --> 00:21:26,340
No, just keep walking towards
the vehicle, please, sir.
134
00:21:26,420 --> 00:21:28,660
- What's she...
- Walk towards the vehicle, please, sir.
135
00:21:28,740 --> 00:21:30,580
Thank you.
136
00:21:31,460 --> 00:21:34,380
If you could
just assume your position.
137
00:21:42,420 --> 00:21:45,700
Step into the vehicle, please, sir !
138
00:21:45,780 --> 00:21:48,140
- Okay.
- Thank you.
139
00:21:48,220 --> 00:21:51,460
Want you to put both hands
on the wheel, please.
140
00:21:51,540 --> 00:21:55,460
- I got the sandwich.
- Enjoy your sandwich, sir.
141
00:22:05,380 --> 00:22:08,580
- Where to ?
- Peckham.
142
00:22:08,660 --> 00:22:12,060
We don't go south of the river.
143
00:22:40,820 --> 00:22:42,180
Shit.
144
00:22:50,820 --> 00:22:52,740
- Hi.
- Alright ?
145
00:22:53,060 --> 00:22:54,340
Hi.
146
00:22:54,740 --> 00:22:57,820
- She's talking to someone.
- I fucking knew it.
147
00:22:57,900 --> 00:23:00,460
She's a fucking honey trap.
148
00:23:00,540 --> 00:23:03,260
- You wanna shut down the game ?
- Fuck the game.
149
00:23:03,340 --> 00:23:07,220
That cunts not here to play poker.
Follow her.
150
00:23:10,540 --> 00:23:14,140
You two, get ready.
151
00:23:14,620 --> 00:23:18,500
- You driving a cab for a living now ?
- These are lean times.
152
00:23:18,580 --> 00:23:21,540
I'd give you need a ride,
but I got one in.
153
00:23:22,780 --> 00:23:26,540
You two sweethearts giving it
a second chance ?
154
00:23:34,700 --> 00:23:39,100
- I hope you're very happy together.
- Thank you !
155
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
I like your friend.
156
00:23:47,500 --> 00:23:48,940
- You alright ?
- I'm alright. You alright ?
157
00:23:49,020 --> 00:23:50,500
- Yeah.
- Good.
158
00:23:50,580 --> 00:23:55,180
- You got this ?
- Yeah, I got this. Here.
159
00:23:55,900 --> 00:23:58,180
- Wish me luck.
- Good luck.
160
00:25:35,540 --> 00:25:36,580
Fuck it, Jack.
161
00:25:49,980 --> 00:25:52,100
Bring her in.
162
00:25:55,060 --> 00:25:57,300
Alright.
163
00:26:01,660 --> 00:26:05,140
- What sort of a cunt you take me for ?
- The usual kind ?
164
00:26:06,780 --> 00:26:08,660
- Hundred and fifty ?
- Yeah ? Fuck off.
165
00:26:11,660 --> 00:26:12,980
Hundred and forty.
166
00:26:13,060 --> 00:26:16,580
I thought the honey trap
was amateur but this...
167
00:26:17,220 --> 00:26:19,140
- Hundred and thirty...
- Turning up in a taxi mate ?
168
00:26:19,220 --> 00:26:22,900
This is the worst
sting operation in history.
169
00:26:28,140 --> 00:26:31,380
Hundred and twenty nine.
Final offer.
170
00:26:31,980 --> 00:26:34,980
No wonder they fucking retired you.
171
00:26:37,220 --> 00:26:39,580
Fuck this. Sit down.
172
00:26:49,620 --> 00:26:51,740
Fuck.
173
00:26:55,260 --> 00:26:57,580
Tell me my name.
174
00:26:57,660 --> 00:27:00,660
- Elaine ?
- Funny.
175
00:27:00,740 --> 00:27:03,540
- It's Frank.
- Yeah.
176
00:27:03,620 --> 00:27:06,940
- Simon's uncle right ?
- Right. Simon's uncle.
177
00:27:07,020 --> 00:27:11,060
- This is for Simon and Helen.
- Hang on a sec, hang on.
178
00:27:12,780 --> 00:27:15,100
- Helen fucking hated you.
- What are you talking about ?
179
00:27:15,180 --> 00:27:17,140
- She hated you.
- No, she didn't.
180
00:27:17,220 --> 00:27:19,620
She did. She said you couldn't
keep your fucking hands off her.
181
00:27:19,700 --> 00:27:22,580
- You shut up.
- You used to fuck your sister.
182
00:27:22,660 --> 00:27:24,340
Fuck you !
183
00:27:31,340 --> 00:27:33,380
You have no fucking idea...
184
00:27:49,460 --> 00:27:52,340
You got this, do you ?
185
00:27:52,420 --> 00:27:54,700
More or less, yeah.
186
00:27:56,580 --> 00:28:00,900
I really need a piss.
187
00:28:00,980 --> 00:28:02,820
You should have gone
before you got in the car.
188
00:28:02,900 --> 00:28:05,780
- Didn't think it would take that long.
- Jesus, Jack.
189
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
I know, I'm sorry.
190
00:28:13,660 --> 00:28:16,100
- Can I have a go ?
- Yeah.
191
00:28:20,900 --> 00:28:23,020
Thanks, love.
192
00:28:23,900 --> 00:28:25,980
- Hurry up, would you ?
- Alright.
193
00:28:28,380 --> 00:28:31,140
Fucking hell.
194
00:28:35,700 --> 00:28:37,580
- Frank.
- Angela.
195
00:28:37,660 --> 00:28:39,620
Nearly done.
196
00:28:44,180 --> 00:28:46,540
Won't be a minute.
197
00:28:55,140 --> 00:28:57,620
You run out of towels.
198
00:29:04,620 --> 00:29:06,580
Sorry about that.
199
00:29:09,180 --> 00:29:11,140
Shit.
200
00:29:13,620 --> 00:29:15,020
Bingo.
201
00:30:08,960 --> 00:30:10,320
Hands !
202
00:30:16,800 --> 00:30:20,160
How can you be married
to a man like that ?
203
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
He's going to let you down.
204
00:30:22,800 --> 00:30:27,360
Lie to you. Hurt you.
Destroy everything you care about ?
205
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
- Fuck !
- Jesus.
206
00:30:36,240 --> 00:30:40,320
- You alright ?
- Yeah, grand. It's just weird.
207
00:30:46,120 --> 00:30:47,840
Fuck a duck.
208
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Come here...
209
00:31:13,480 --> 00:31:17,320
Alright ? Yeah. Him.
210
00:32:16,320 --> 00:32:19,360
- What ?
- That was insane.
211
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
- You fucking loved it though.
- I did not.
212
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
You were fucking great in there.
213
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
- Was I ?
- Fuck, yeah.
214
00:32:27,800 --> 00:32:31,080
- Fuck, yeah ?
- Fuck, yeah.
215
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Fuck, yeah !
216
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Jesus, get in the back.
217
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Christ.
218
00:33:57,680 --> 00:34:00,880
- You okay ?
- No.
219
00:36:10,320 --> 00:36:13,000
He's the prince of lies, sweetheart.
220
00:36:13,080 --> 00:36:15,440
Can't trust a fucking word
that comes out of his mouth.
221
00:36:15,520 --> 00:36:18,720
I know. Come with me.
222
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
- I'll follow you.
- What do you mean, you'll follow me ?
223
00:36:23,800 --> 00:36:27,560
I'm gonna clean up here.
Lose ends.
224
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Lose ends, right ?
225
00:36:33,160 --> 00:36:36,120
He's more a part of you
than I am, isn't he ?
226
00:36:37,280 --> 00:36:39,480
Yeah.
227
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
I'm in.
228
00:37:48,280 --> 00:37:51,120
- Did you find the drugs ?
- No.
229
00:37:51,200 --> 00:37:54,520
I searched everywhere.
Shall I keep looking ?
230
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
It's Jack I want.
231
00:38:17,240 --> 00:38:20,840
She said she'd be here by midnight.
Where the fuck is she ?
232
00:38:21,440 --> 00:38:23,600
I don't know.
233
00:38:27,040 --> 00:38:30,760
Jesus Christ ! You didn't do
anything to her, did you ?
234
00:38:31,600 --> 00:38:34,000
Nothing illegal.
235
00:38:40,880 --> 00:38:43,280
Promise me !
236
00:38:44,960 --> 00:38:48,680
Yeah, I promise.
237
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
You got a spoon ?
238
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
Thanks.
239
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
What the fuck is that ?
240
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
A bullet.
241
00:39:34,320 --> 00:39:37,760
Yeah. What's it doing in the fridge ?
242
00:39:39,160 --> 00:39:41,240
I don't know.
243
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
Let's go shopping.
244
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Hey, darling.
245
00:41:09,800 --> 00:41:11,720
What you doing here ?
246
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
It's a long story.
247
00:41:27,520 --> 00:41:29,520
You okay ?
248
00:41:43,760 --> 00:41:45,880
Alright ?
249
00:41:46,600 --> 00:41:48,320
Alright.
250
00:41:58,440 --> 00:42:00,960
If I asked you to do something for me,
would you ?
251
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Name it.
252
00:42:41,240 --> 00:42:43,280
What are we doing here ?
253
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Right, so, when I said I put the drugs
back in the well right...
254
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
I might have lied a little bit.
255
00:42:54,960 --> 00:42:57,760
- There you go.
- You hid the drugs here ?
256
00:43:13,160 --> 00:43:14,720
Hang on.
257
00:43:22,960 --> 00:43:25,280
Fuck.
258
00:43:25,640 --> 00:43:28,000
Shit.
259
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
Jesus Christ.
18455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof