Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:06,271
(indistinct chatter)
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,706
(man clears throat)
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,243
(Weller)
Here she is.
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,212
Thank you.
Hey.
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,546
Hey.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,482
(Weller)
Do you-- do you
want anything?
7
00:00:16,484 --> 00:00:18,584
How 'bout
my vision back?
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,221
I, uh...
9
00:00:22,223 --> 00:00:24,256
I want
to beat this.
10
00:00:24,258 --> 00:00:25,991
I want to go home.
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,559
We all want that.
12
00:00:27,561 --> 00:00:31,296
And I say "all"
because...
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,065
Patterson and Rich
came to see you.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,166
What?
(Patterson)
Hey.
15
00:00:34,168 --> 00:00:35,401
Hey!
(loudly)
Hey, Jane!
16
00:00:35,403 --> 00:00:38,303
You look great!
Why are you yelling?
17
00:00:38,305 --> 00:00:39,571
She's not deaf.
18
00:00:39,573 --> 00:00:41,306
Although,
I may be now.
19
00:00:41,308 --> 00:00:42,408
(chuckles)
Ah, you've still got
20
00:00:42,410 --> 00:00:43,509
your sense of humor.
That's great.
21
00:00:43,511 --> 00:00:45,077
(Rich)
Okay, yup.
22
00:00:45,079 --> 00:00:47,179
(Jane)
Any new leads
on the stem cells?
23
00:00:47,181 --> 00:00:49,415
(Patterson)
Yeah, we had a major
breakthrough last night.
24
00:00:49,417 --> 00:00:52,017
Patterson found
a lead in the cache.
25
00:00:52,019 --> 00:00:53,452
Now Roman is pointing us
26
00:00:53,454 --> 00:00:55,587
toward this billionaire
named Ken Lee.
27
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
He has his own private
medical collection.
28
00:00:59,593 --> 00:01:01,260
Including
the Stanton cells
29
00:01:01,262 --> 00:01:02,461
that we believe
could cure you.
30
00:01:02,463 --> 00:01:04,196
(Patterson)
Ken has the stem cells
31
00:01:04,198 --> 00:01:07,099
because he's a major
hypochondriac and agorophobe.
32
00:01:07,101 --> 00:01:09,368
Supposedly, he hasn't
left his place in years.
33
00:01:09,370 --> 00:01:10,469
So, how do we--
how do we get
34
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
these stem cells?
Do we buy them?
35
00:01:12,606 --> 00:01:14,440
Not unless you got a spare
billion layin' around.
36
00:01:14,442 --> 00:01:18,043
There has to be something
that he wants or needs.
37
00:01:18,045 --> 00:01:20,112
(Patterson)
We're gonna go meet
with him right now.
38
00:01:20,114 --> 00:01:21,680
We're gonna do
everything we can.
39
00:01:25,286 --> 00:01:28,320
A new aeronautic system
called ARVO just went active.
40
00:01:28,322 --> 00:01:30,022
Congrats?
41
00:01:30,024 --> 00:01:32,191
Madeline Burke has plans
to exploit ARVO
42
00:01:32,193 --> 00:01:33,992
to take down
a commercial airplane.
43
00:01:33,994 --> 00:01:35,394
So, not congrats, then.
44
00:01:35,396 --> 00:01:37,396
We think she wants to tank
Bradley Dynamics,
45
00:01:37,398 --> 00:01:39,198
the company responsible
for ARVO's tech,
46
00:01:39,200 --> 00:01:40,399
in order to scoop up
their contracts.
47
00:01:40,401 --> 00:01:41,533
Yeah, we don't know
which plane
48
00:01:41,535 --> 00:01:44,203
she's targeting.
Or when.
49
00:01:44,205 --> 00:01:47,039
Well, uh, I don't fly
much anymore,
50
00:01:47,041 --> 00:01:49,074
house arrest and all.
51
00:01:49,076 --> 00:01:52,077
But if I were you,
I would just ground
all the planes.
52
00:01:52,079 --> 00:01:55,214
Uh, just suspend all
commercial flights
indefinitely?
53
00:01:55,216 --> 00:01:57,049
Yeah, that won't hurt
the global economy.
54
00:01:57,051 --> 00:01:59,051
Look, you called me in
for advice, I'm jus--
55
00:01:59,053 --> 00:02:00,519
No...
56
00:02:00,521 --> 00:02:02,354
we brought you in
for a job.
57
00:02:02,356 --> 00:02:04,756
A straight-up
undercover mission.
58
00:02:04,758 --> 00:02:07,226
Madeline is expecting to meet
with a hacker named Del Toro.
59
00:02:07,228 --> 00:02:08,594
(Reade)
You play Del Toro,
and you just have to
60
00:02:08,596 --> 00:02:10,162
figure out what flight
she's targeting.
61
00:02:10,164 --> 00:02:11,530
Will I also be
playing Maria
62
00:02:11,532 --> 00:02:14,032
in a Boise State production
of "West Side Story"?
63
00:02:14,034 --> 00:02:15,334
"Del Toro," seriously?
64
00:02:15,336 --> 00:02:17,169
Do I look like a--
like a Del Toro?
65
00:02:17,171 --> 00:02:19,404
Del Toro's just a handle.
No one's ever even seen the guy.
66
00:02:19,406 --> 00:02:21,006
Well, if no one's seen him,
then why me?
67
00:02:21,008 --> 00:02:22,341
Why not use someone
on your payroll?
68
00:02:22,343 --> 00:02:24,109
There is that one guy.
69
00:02:24,111 --> 00:02:27,012
Tasteless dresser.
Emotionally manipulative.
70
00:02:27,014 --> 00:02:28,247
Name rhymes with "witch,"
and another word
71
00:02:28,249 --> 00:02:29,615
that also rhymes
with "witch."
72
00:02:29,617 --> 00:02:31,783
Well, Rich works here,
and she knows that.
73
00:02:31,785 --> 00:02:33,418
Madeline has been
to our offices.
74
00:02:33,420 --> 00:02:35,187
Plus, Rich's
eccentricities
75
00:02:35,189 --> 00:02:36,788
might not be ideal
for Madeline.
76
00:02:36,790 --> 00:02:38,524
She's very
particular.
77
00:02:38,526 --> 00:02:40,125
She's sugarcoating it.
78
00:02:40,127 --> 00:02:42,461
Madeline killed
Del Toro's predecessor.
79
00:02:42,463 --> 00:02:45,197
So, this is
a suicide mission?
80
00:02:45,199 --> 00:02:48,634
Tha-That's why I'm going?
Because I'm dispensable?
81
00:02:48,636 --> 00:02:50,302
No thanks!
82
00:02:50,304 --> 00:02:52,404
Look...
if you pull this off,
83
00:02:52,406 --> 00:02:54,139
we'll grant you immunity.
84
00:02:54,141 --> 00:02:56,208
No more house arrest.
We'll expunge your record.
85
00:02:57,545 --> 00:02:59,478
(sighs)
My God, people.
86
00:02:59,480 --> 00:03:01,413
Lead with that!
87
00:03:01,415 --> 00:03:04,149
Okay.
What's the plan?
88
00:03:04,151 --> 00:03:05,717
♪
89
00:03:05,719 --> 00:03:07,286
See this?
90
00:03:07,288 --> 00:03:09,288
Madeline has an identical one
on her desk.
91
00:03:09,290 --> 00:03:11,323
Only this isn't actually
a paperweight.
92
00:03:11,325 --> 00:03:13,125
It's a sniffer.
I know.
93
00:03:13,127 --> 00:03:14,326
Exactly.
94
00:03:14,328 --> 00:03:15,827
This was specifically
designed to clone
95
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
the data on the chipset
used in Madeline's computer.
96
00:03:17,598 --> 00:03:19,331
So all you have to do
is swap them out.
97
00:03:19,333 --> 00:03:20,832
Look, I'll swap
whatever if it means
98
00:03:20,834 --> 00:03:23,168
I'm out of that hellhole
and reunited with Netflix,
99
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
Grindr and, oh,
dinner at Per Se.
100
00:03:25,172 --> 00:03:26,271
(Zapata)
Keep in mind
101
00:03:26,273 --> 00:03:28,273
that Madeline will
for sure
102
00:03:28,275 --> 00:03:29,841
make you prove
your hacking ability.
103
00:03:29,843 --> 00:03:31,410
There's gonna be a test.
104
00:03:31,412 --> 00:03:33,612
(mocking)
Oh, I'm so scared.
105
00:03:33,614 --> 00:03:35,447
I'm so scared!
106
00:03:35,449 --> 00:03:38,183
I faked a nuke attack.
Remember?
107
00:03:38,185 --> 00:03:39,518
Madeline murdered
the last hacker
108
00:03:39,520 --> 00:03:41,253
she didn't like.
Remember?
109
00:03:41,255 --> 00:03:43,355
I'd keep that in mind
if I were you.
110
00:03:43,357 --> 00:03:46,425
♪
111
00:03:53,367 --> 00:03:56,101
Special Agent Patterson
and, uh...
112
00:03:56,103 --> 00:03:58,437
Special Consultant,
Rich Dot'cm.
113
00:03:58,439 --> 00:03:59,871
Dot'cm, right.
Dot'cm, yeah.
114
00:03:59,873 --> 00:04:01,340
Yeah.
Nothing against you,
115
00:04:01,342 --> 00:04:02,608
but I'd prefer
not to shake hands.
116
00:04:02,610 --> 00:04:03,842
Of course.
117
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
It's a disgusting
tradition.
118
00:04:07,548 --> 00:04:09,214
So, uh...
119
00:04:09,216 --> 00:04:10,782
what can I do
to help you?
120
00:04:10,784 --> 00:04:11,883
Uh, Mr. Lee,
121
00:04:11,885 --> 00:04:14,453
we're actually here
for a favor.
122
00:04:14,455 --> 00:04:16,221
One of our agents
is dying.
123
00:04:16,223 --> 00:04:18,290
(Kim)
I'm very sorry
to hear that.
124
00:04:19,193 --> 00:04:20,459
Her name is Jane.
125
00:04:20,461 --> 00:04:22,861
The stem cells
that you have
126
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
could save her life.
127
00:04:24,531 --> 00:04:26,898
We're hoping that you would
consider donating them.
128
00:04:26,900 --> 00:04:29,468
Of course, we're talking
commendations here.
129
00:04:29,470 --> 00:04:30,836
And some serious hardware.
130
00:04:30,838 --> 00:04:32,838
Or, the next time
you wander into the FBI,
131
00:04:32,840 --> 00:04:34,239
you might find yourself
132
00:04:34,241 --> 00:04:37,476
in the Ken Lee
Honorary Conference Room.
133
00:04:37,478 --> 00:04:40,479
I wish I could
help you, truly.
134
00:04:40,481 --> 00:04:42,581
But the stem cells
are for me.
135
00:04:42,583 --> 00:04:45,250
Come on, you clearly
don't need them.
136
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
But I might.
Yeah, but you don't.
137
00:04:47,388 --> 00:04:48,787
If you don't
have a warrant,
138
00:04:48,789 --> 00:04:50,122
I'd like you
to lve.
139
00:04:50,124 --> 00:04:51,456
W-We told you
she's dying, right?
140
00:04:51,458 --> 00:04:53,191
You understand that
this woman is dying?
141
00:04:53,193 --> 00:04:54,860
Rich, no.
Right? I mean,
people give kidneys.
142
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
People rip them out of
their bodies to give kidneys!
143
00:04:56,363 --> 00:04:58,363
Yes, and other people
buy them, or so I hear.
144
00:04:58,365 --> 00:05:00,732
The cells were nearly
impossible to acquire.
145
00:05:00,734 --> 00:05:01,900
So, I'm not
giving them away
146
00:05:01,902 --> 00:05:04,202
to the first charity
that comes my way.
147
00:05:05,339 --> 00:05:06,905
What if we were
to give you...
148
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
the Book of Secrets?
149
00:05:08,876 --> 00:05:10,208
What?
150
00:05:10,210 --> 00:05:11,310
I have no idea
what that is.
151
00:05:11,312 --> 00:05:12,811
Sorry,
152
00:05:12,813 --> 00:05:15,547
that's actually
an internal name.
153
00:05:15,549 --> 00:05:17,316
(Patterson)
I know you've
heard of it.
154
00:05:17,318 --> 00:05:19,251
Rare South American tome
155
00:05:19,253 --> 00:05:21,386
said to contain
thousands of cures.
156
00:05:22,890 --> 00:05:24,923
El Libro de la Eternidad?
157
00:05:24,925 --> 00:05:26,325
It's rumored
to exist, but--
158
00:05:26,327 --> 00:05:28,327
Oh, it exists,
and we have it.
159
00:05:28,329 --> 00:05:31,229
I'm proposing
a simple exchange.
160
00:05:31,899 --> 00:05:34,433
The cells for El Libro.
161
00:05:40,841 --> 00:05:43,375
I'd have to verify
its provenance.
162
00:05:43,377 --> 00:05:44,943
But assuming everything
checked out...
163
00:05:44,945 --> 00:05:49,247
that's an exchange
I can accept.
164
00:05:49,249 --> 00:05:50,849
(Rich)
Okay, we'll go get it.
165
00:05:50,851 --> 00:05:52,417
Yeah.
It's, uh...
166
00:05:52,419 --> 00:05:54,219
in our vault,
out of state.
167
00:05:54,221 --> 00:05:55,354
It's a bit of a schlep.
168
00:05:55,356 --> 00:05:56,421
We could have it back
to you in--
169
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Forty-eight hours,
maximum.
170
00:05:57,891 --> 00:05:59,791
You have it
or you don't.
171
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
If it's not
in my hands by then,
172
00:06:01,295 --> 00:06:02,627
my deal is off
the table.
173
00:06:02,629 --> 00:06:06,264
♪
174
00:06:06,266 --> 00:06:07,599
Okay.
175
00:06:11,538 --> 00:06:12,971
Is there something
you're not telling me?
176
00:06:12,973 --> 00:06:14,639
We don't have
the Book of Secrets.
177
00:06:14,641 --> 00:06:17,309
If we wanna save Jane's life,
we have 48 hours to do it.
178
00:06:17,311 --> 00:06:18,810
If she even
makes it that long.
179
00:06:18,812 --> 00:06:21,947
♪
180
00:06:33,586 --> 00:06:35,452
rule Do not offer that
of bawhich you do not have.
181
00:06:35,454 --> 00:06:36,754
Oh, you know what?
You should be flattered,
182
00:06:36,756 --> 00:06:38,389
because you've somehow,
you know,
183
00:06:38,391 --> 00:06:40,191
wormed your way into my brain
and convinced me
184
00:06:40,193 --> 00:06:41,358
that this book
might actually exist.
185
00:06:41,360 --> 00:06:42,660
Of course it exists.
186
00:06:42,662 --> 00:06:44,128
What I don't get
is how you knew
187
00:06:44,130 --> 00:06:45,462
Ken Lee would even
want it.
188
00:06:45,464 --> 00:06:47,398
He's a billionaire
hypochondriac
189
00:06:47,400 --> 00:06:49,133
that collects
medical rarities.
190
00:06:49,135 --> 00:06:51,936
I took a gamble.
And also...
191
00:06:51,938 --> 00:06:54,038
he had the snake knives.
Steak knives?
192
00:06:54,040 --> 00:06:55,372
What the hell do I care
what kind of cutlery he uses?
193
00:06:55,374 --> 00:06:58,442
Snake knives.
The ones from your research.
194
00:06:58,444 --> 00:07:01,111
You read my book?
My 1,800-page masterwork?
195
00:07:01,113 --> 00:07:03,881
I... skimmed it.
No, no, no, no, no.
196
00:07:03,883 --> 00:07:05,049
Not with that level
of retention, you didn't.
197
00:07:05,051 --> 00:07:06,183
You read it.
Okay, take it easy.
198
00:07:06,185 --> 00:07:07,384
Top to bottom.
Okay...
199
00:07:07,386 --> 00:07:08,786
Did you also
make flashcards?
200
00:07:08,788 --> 00:07:09,987
The only reason I read
this crap is because
201
00:07:09,989 --> 00:07:11,055
the cache is
clearly pointing us
202
00:07:11,057 --> 00:07:12,723
to the Book of Secrets.
203
00:07:12,725 --> 00:07:13,791
Yes, because Roman
believed that it contained
204
00:07:13,793 --> 00:07:14,892
the cure for ZIP disease,
205
00:07:14,894 --> 00:07:16,560
for those of you
just joining us.
206
00:07:16,562 --> 00:07:18,629
No, no, no, no, no.
That is where you're wrong.
207
00:07:18,631 --> 00:07:20,698
I think Roman is
pointing us to it
208
00:07:20,700 --> 00:07:22,666
not because it contains
anything worthwhile,
209
00:07:22,668 --> 00:07:24,401
but because
it could be used
210
00:07:24,403 --> 00:07:25,769
to be bartered
for the stem cells.
211
00:07:25,771 --> 00:07:27,571
It is a means
to an end.
212
00:07:27,573 --> 00:07:29,473
Okay, Roman knew
about Ken Lee.
213
00:07:29,475 --> 00:07:31,642
And he knew that
Ken had the Stanton cells...
214
00:07:31,644 --> 00:07:33,277
but wanted
El Libro more.
215
00:07:33,279 --> 00:07:35,379
Okay, can you please
stop using "El Libro"?
216
00:07:35,381 --> 00:07:37,381
It literally just means
"the book," okay?
217
00:07:37,383 --> 00:07:38,515
Just because
you're saying it in Spanish
218
00:07:38,517 --> 00:07:39,750
does not make it
muy interesante.
219
00:07:39,752 --> 00:07:41,318
Okay, we gotta
loop in Reade
220
00:07:41,320 --> 00:07:43,153
and convince him
to use FBI resources
221
00:07:43,155 --> 00:07:44,622
on a glorified
treasure hunt.
222
00:07:44,624 --> 00:07:46,890
(snaps fingers)
Never you mind,
Patty Mayonnaise.
223
00:07:46,892 --> 00:07:49,293
I have a Powerpoint
presentation. Come.
224
00:07:49,295 --> 00:07:51,195
♪
225
00:07:51,197 --> 00:07:53,364
Oh, boy.
226
00:07:53,366 --> 00:07:55,499
Dearly beloved,
we are gathered here today
227
00:07:55,501 --> 00:07:57,434
to talk about the cure
228
00:07:57,436 --> 00:08:01,205
that I found,
months ago, for Jane.
229
00:08:01,207 --> 00:08:05,242
The Book of Secrets is
a long-lost, mystical tome
230
00:08:05,244 --> 00:08:08,279
filled with thousands of cures
in dozens of languages:
231
00:08:08,281 --> 00:08:12,216
Spanish, Quechua,
Aymara, Mapudungun--
232
00:08:12,218 --> 00:08:14,118
We get it. How come this is
the first I'm hearing of this?
233
00:08:14,120 --> 00:08:16,020
Because it isn't full of cures.
234
00:08:16,022 --> 00:08:18,455
It's sole value
is the fact that...
235
00:08:18,457 --> 00:08:21,592
we would like to trade it
for Ken's stem cells.
236
00:08:21,594 --> 00:08:23,894
How can we trade it if
we have no clue where it is?
237
00:08:23,896 --> 00:08:25,062
(Rich)
Maybe you have
no clue, Afreen,
238
00:08:25,064 --> 00:08:27,965
but I have
strong hunches.
239
00:08:27,967 --> 00:08:29,767
Do you though?
'Cause, I overheard
240
00:08:29,769 --> 00:08:30,968
you guys in the lab--
Why are you
being like this?
241
00:08:30,970 --> 00:08:32,236
Where is it, Rich?
242
00:08:32,238 --> 00:08:33,637
I believe that
it is currently housed
243
00:08:33,639 --> 00:08:34,772
in one of the Americas.
244
00:08:34,774 --> 00:08:37,675
Central, possibly South.
Maybe North.
245
00:08:37,677 --> 00:08:39,843
So, no clue.
No! No, no.
246
00:08:39,845 --> 00:08:41,812
I have a clue.
I have a clue!
247
00:08:41,814 --> 00:08:43,614
Three explorers:
248
00:08:43,616 --> 00:08:46,050
Alejandro Mendoza,
Paulo Cruz,
249
00:08:46,052 --> 00:08:48,452
and Edward Ove
were all thought
250
00:08:48,454 --> 00:08:49,520
to have pursued
the book
251
00:08:49,522 --> 00:08:51,655
to Peru, Brazil,
and Chile.
252
00:08:51,657 --> 00:08:53,557
Those are countries, Rich.
Large countries.
253
00:08:53,559 --> 00:08:55,192
Yes, but I have
narrowed it down to
254
00:08:55,194 --> 00:08:57,561
regions in those countries
using their drawings.
255
00:08:57,563 --> 00:08:59,797
Do you see these
mortars and pestles?
256
00:08:59,799 --> 00:09:01,498
And regionally-specific
plant diagrams?
257
00:09:01,500 --> 00:09:03,033
Hold on, go back
to that last image.
258
00:09:03,035 --> 00:09:05,102
The one with the berries.
259
00:09:05,104 --> 00:09:07,071
Oh. (chuckles)
Those are not berries.
260
00:09:07,073 --> 00:09:09,406
Those are the poisonous seeds
of the cherimoya fruit,
261
00:09:09,408 --> 00:09:11,241
otherwise known
as the custard apple.
262
00:09:11,243 --> 00:09:12,609
A favorite of Mark Twain.
He used it--
263
00:09:12,611 --> 00:09:13,877
Oh, my God,
I know where it is.
264
00:09:13,879 --> 00:09:15,212
Can you-- What?
265
00:09:15,214 --> 00:09:17,181
Always stealing
my focus.
266
00:09:18,584 --> 00:09:20,117
Okay, so what do you got?
267
00:09:20,119 --> 00:09:21,919
(Patterson)
Here, look.
268
00:09:21,921 --> 00:09:23,887
There are identical
cherimoya seeds
269
00:09:23,889 --> 00:09:25,189
on Roman's third cache.
270
00:09:25,191 --> 00:09:26,223
I thought
they were berries
271
00:09:26,225 --> 00:09:27,458
until I saw
your presentation.
272
00:09:27,460 --> 00:09:29,293
All I'm hearing is:
Rich, you sexy genius,
273
00:09:29,295 --> 00:09:30,427
you solved it again.
274
00:09:30,429 --> 00:09:32,930
You gave me context.
See?
275
00:09:32,932 --> 00:09:34,064
(beeping)
276
00:09:34,066 --> 00:09:35,265
(Patterson)
Identical.
277
00:09:35,267 --> 00:09:36,867
No, they're nearly
identical.
278
00:09:36,869 --> 00:09:39,203
Roman is asking us
to spot the differences.
279
00:09:39,205 --> 00:09:41,705
So the main difference here
is that Roman's image
280
00:09:41,707 --> 00:09:43,607
is overlaid
with a grid.
281
00:09:43,609 --> 00:09:45,743
Maybe the grid is
its own clue.
282
00:09:47,179 --> 00:09:48,679
Okay.
283
00:09:48,681 --> 00:09:51,315
So what if Roman is
telling us to shade in
284
00:09:51,317 --> 00:09:52,983
every grid square where
we find an inconsistency.
285
00:09:52,985 --> 00:09:55,419
Okay, we got one
two from the top,
286
00:09:55,421 --> 00:09:57,454
three from the left,
four from the bottom.
287
00:09:57,456 --> 00:09:58,722
Six over
from the right,
288
00:09:58,724 --> 00:10:00,524
and second from the top,
four from the right.
289
00:10:00,526 --> 00:10:02,359
There's definitely
a pattern here.
290
00:10:02,361 --> 00:10:03,827
Let me run it
through our database.
291
00:10:03,829 --> 00:10:05,829
Any historical archives,
centering the search
292
00:10:05,831 --> 00:10:07,331
on South America.
293
00:10:07,333 --> 00:10:09,800
And we have a match.
294
00:10:09,802 --> 00:10:11,201
The shaded squares
are identical
295
00:10:11,203 --> 00:10:12,269
to the relief
on the doors
296
00:10:12,271 --> 00:10:14,204
of the Cathedral Basilica
297
00:10:14,206 --> 00:10:15,973
of the Assumption
of the Virgin.
298
00:10:15,975 --> 00:10:18,942
Otherwise known as
Cusco Cathedral, in Peru.
299
00:10:18,944 --> 00:10:21,211
Hey, your Americas hunch
wasn't wrong.
300
00:10:21,213 --> 00:10:23,113
Oh, my God.
I'm incredible.
301
00:10:24,183 --> 00:10:26,150
Wait, except Roman got
even more specific.
302
00:10:26,152 --> 00:10:28,285
All these grid squares
form the door pattern
303
00:10:28,287 --> 00:10:30,454
except for this one.
304
00:10:30,456 --> 00:10:32,856
He's highlighting the bottom
right corner of the grid.
305
00:10:32,858 --> 00:10:34,158
Is he trying
to get us to look
306
00:10:34,160 --> 00:10:37,661
at the Southeast cornerstone
of Cusco Cathedral?
307
00:10:37,663 --> 00:10:39,296
That's where
the Book of Secrets is.
308
00:10:39,298 --> 00:10:40,998
Viva, el Peru.
309
00:10:41,000 --> 00:10:43,801
Rimaykullayki,
Book of Secrets!
310
00:10:43,803 --> 00:10:46,570
What?
It 's "Hello, Book
of Secrets" in Quechua,
311
00:10:46,572 --> 00:10:47,971
It's an indigenous language
of the Andes. Look...
312
00:10:47,973 --> 00:10:50,274
I'll go talk to Reade.
You get Weller.
Okay.
313
00:10:50,276 --> 00:10:52,943
♪
314
00:10:52,945 --> 00:10:54,111
What do you mean
you're not coming?
315
00:10:54,113 --> 00:10:56,613
I'm not leaving her.
I'm not.
316
00:10:56,615 --> 00:10:59,550
Look, I hear you,
but we made a deal with Ken.
317
00:10:59,552 --> 00:11:01,485
The faster we can
find this book,
318
00:11:01,487 --> 00:11:02,586
the faster we can get
the cells--
I'm sorry.
Patterson!
319
00:11:02,588 --> 00:11:04,655
I trust you and Rich.
320
00:11:04,657 --> 00:11:06,757
All right,
if this book does exist,
321
00:11:06,759 --> 00:11:08,559
I'm sure that
you will find it.
322
00:11:08,561 --> 00:11:10,527
If it doesn't...
323
00:11:10,529 --> 00:11:12,629
If these are Jane's last...
324
00:11:12,631 --> 00:11:16,600
I-I don't want to spend them
chasing a fairy tale.
325
00:11:16,602 --> 00:11:18,402
I want to spend them
with her.
326
00:11:18,404 --> 00:11:21,605
Kurt, she's gonna
pull through.
327
00:11:21,607 --> 00:11:24,041
Nobody is stronger
than Jane.
328
00:11:24,043 --> 00:11:25,375
I'm not leaving her.
329
00:11:27,279 --> 00:11:28,479
Understood.
330
00:11:29,415 --> 00:11:31,348
I'll keep you posted.
331
00:11:31,350 --> 00:11:33,383
Hey, Patterson.
332
00:11:33,385 --> 00:11:35,452
Do you really think
this is our best bet?
333
00:11:35,454 --> 00:11:38,121
We'll get
those stem cells.
334
00:11:39,024 --> 00:11:40,424
I promise.
335
00:11:45,764 --> 00:11:47,164
It's not happening.
336
00:11:47,166 --> 00:11:49,099
Oh, come on, we need
the Bureau's private jet!
337
00:11:49,101 --> 00:11:51,101
You never heard the term
"necessary luxury"?
338
00:11:51,103 --> 00:11:52,970
No.
I know that's a lie.
339
00:11:52,972 --> 00:11:54,905
I also know that jet lag
is detrimental
340
00:11:54,907 --> 00:11:56,740
to the optimal functioning
of the human mind!
341
00:11:56,742 --> 00:11:58,308
It's a one-hour
time difference
342
00:11:58,310 --> 00:11:59,977
between here and Cusco.
Yeah, but it's a long flight.
343
00:11:59,979 --> 00:12:01,612
We're gonna need
first-class seats.
344
00:12:01,614 --> 00:12:02,679
Lay-flat beds.
Ooh, and accommodations
345
00:12:02,681 --> 00:12:03,914
at the Belmond
would be nice.
346
00:12:03,916 --> 00:12:06,884
Roundtrip tickets
JFK to Cusco, no hotel.
347
00:12:06,886 --> 00:12:08,685
What am I supposed to do,
sleep on the street?
348
00:12:08,687 --> 00:12:10,521
Pick someone up at a bar,
go home with them? I mean,
349
00:12:10,523 --> 00:12:12,356
I'll do it, it sounds fun.
You're not supposed
to sleep anywhere.
350
00:12:12,358 --> 00:12:13,524
You go to the cathedral,
you get the book,
351
00:12:13,526 --> 00:12:14,791
and you come right back.
Understood?
352
00:12:14,793 --> 00:12:16,593
Okay.
Also, this mission's
unsanctioned.
353
00:12:16,595 --> 00:12:18,695
Wait, what?
Why?
(sighs)
354
00:12:18,697 --> 00:12:20,197
The Peruvian
Minister of Culture
355
00:12:20,199 --> 00:12:21,331
formed a task force
356
00:12:21,333 --> 00:12:22,666
to crack down on
pillaging artifacts.
357
00:12:22,668 --> 00:12:24,468
It's illegal to take
anything out of the country,
358
00:12:24,470 --> 00:12:26,270
including this book,
assuming it exists.
359
00:12:26,272 --> 00:12:27,571
Can't they make
an exception?
360
00:12:27,573 --> 00:12:29,540
Not in the timeframe
we're working with.
361
00:12:29,542 --> 00:12:31,508
A group of scholars
has to give the okay,
362
00:12:31,510 --> 00:12:33,477
which takes months, and I doubt
we'd even get the approval.
363
00:12:33,479 --> 00:12:35,145
Only reason
why I'm comfortable
with any of this
364
00:12:35,147 --> 00:12:36,480
is 'cause it could mean
saving Jane's life.
365
00:12:36,482 --> 00:12:38,282
Okay, so you're saying
watch our backs?
366
00:12:38,284 --> 00:12:39,483
I would tread lightly.
367
00:12:39,485 --> 00:12:41,051
Well, can I have
some luggage
368
00:12:41,053 --> 00:12:43,186
with a secret compartment
or something?
369
00:12:43,188 --> 00:12:45,255
Fine.
And a head lamp?
For some spelunking.
370
00:12:45,257 --> 00:12:46,890
Like, if our lives
depended on it.
371
00:12:46,892 --> 00:12:48,992
Oh, and a trowel.
I'm gonna need a trowel.
372
00:12:48,994 --> 00:12:52,963
♪
373
00:13:01,974 --> 00:13:03,874
(Patterson)
You know what?
A little help would be nice.
374
00:13:03,876 --> 00:13:05,943
Especially since you're the one
who overpacked.
375
00:13:05,945 --> 00:13:08,245
Hey, I am trying
to keep up our cover ID
376
00:13:08,247 --> 00:13:09,813
as American turistas, okay?
So, de nada.
377
00:13:09,815 --> 00:13:11,515
Smile.
(camera beeps and clicks)
378
00:13:11,517 --> 00:13:13,684
(chuckles)
Oh, wow.
379
00:13:17,723 --> 00:13:19,590
Okay, okay.
Okay.
380
00:13:25,731 --> 00:13:26,897
Oh, monara.
381
00:13:26,899 --> 00:13:29,366
That's a perfect match.
382
00:13:29,368 --> 00:13:30,534
(sniffing)
383
00:13:30,536 --> 00:13:32,202
Smell that?
384
00:13:32,204 --> 00:13:34,204
It's the Book of Secrets.
385
00:13:34,206 --> 00:13:35,339
(loudly)
You know, Lonely Planet
says that
386
00:13:35,341 --> 00:13:36,506
the southeast corner
of this building
387
00:13:36,508 --> 00:13:38,241
is a perfect photo spot!
388
00:13:38,243 --> 00:13:41,178
Why are you yelling?
Great idea!
389
00:13:41,180 --> 00:13:45,182
♪
390
00:13:51,390 --> 00:13:52,689
Hey! Psst!
391
00:13:54,026 --> 00:13:55,359
It's another clue!
392
00:13:56,328 --> 00:13:57,995
Seriously?
393
00:13:57,997 --> 00:13:59,262
Jane is dying.
We don't have time
394
00:13:59,264 --> 00:14:01,331
to solve another
complicated puzzle.
395
00:14:01,333 --> 00:14:02,933
Well, we'd better
get a move on,
396
00:14:02,935 --> 00:14:04,501
because something tells me
this is just the beginning.
397
00:14:04,503 --> 00:14:06,269
♪
398
00:14:09,568 --> 00:14:12,002
♪
399
00:14:12,004 --> 00:14:14,372
(phone line ringing)
400
00:14:14,374 --> 00:14:15,506
(Reade)
Did you guys get the book?
401
00:14:15,508 --> 00:14:18,142
Uh, not quite. We're at the cathedral.
402
00:14:18,144 --> 00:14:20,277
We just found a second clue.
403
00:14:20,279 --> 00:14:22,680
I'm sending you
the photo now.
404
00:14:22,682 --> 00:14:24,382
I'm on it.
(Rich)
Okay, and it should be
405
00:14:24,384 --> 00:14:26,317
pointing somewhere awesome,
like a sex lair
406
00:14:26,319 --> 00:14:27,718
or something
with snake charmers,
407
00:14:27,720 --> 00:14:29,653
or maybe a cave.
Ooh, spelunking!
408
00:14:29,655 --> 00:14:31,622
See, I knew packing
those headlamps was a good idea.
409
00:14:31,624 --> 00:14:32,790
(beeping)
Oh, I got a match.
410
00:14:32,792 --> 00:14:33,958
It's a mural.
411
00:14:33,960 --> 00:14:35,593
(Rich)
A cave painting, that's it!
412
00:14:35,595 --> 00:14:37,628
No, it's a mural
on the wall
413
00:14:37,630 --> 00:14:38,729
of a bed and breakfast
in town.
414
00:14:38,731 --> 00:14:40,164
Oh. Ah, no...
415
00:14:40,166 --> 00:14:41,532
Afreen, I would
Google that again.
416
00:14:41,534 --> 00:14:42,666
We're on an epic puzzle
adventure.
417
00:14:42,668 --> 00:14:44,068
This isn't
"Under The Tuscan Sun."
418
00:14:44,070 --> 00:14:45,469
No, ignore him.
419
00:14:45,471 --> 00:14:46,670
I'm sure what
you found is right.
420
00:14:46,672 --> 00:14:48,005
Can you tell me more?
421
00:14:48,007 --> 00:14:49,607
The B&B is called
De La Sol, it's on
422
00:14:49,609 --> 00:14:50,775
the East side, in an old house.
423
00:14:50,777 --> 00:14:52,443
Is it an old
haunted house, at least?
424
00:14:52,445 --> 00:14:54,512
I mean, give me something
to work with here.
425
00:14:54,514 --> 00:14:56,180
(Patterson)
Uh, thanks, guys.
426
00:14:56,182 --> 00:14:57,948
Send me the address, and we'll keep you posted.
427
00:14:57,950 --> 00:15:00,885
♪
428
00:15:08,494 --> 00:15:11,295
Tasha, at last.
I take it
429
00:15:11,297 --> 00:15:13,731
this is Mr. Del Toro?
Ms. Burke.
430
00:15:13,733 --> 00:15:16,033
I've heard great things.
Oh, what a coincidence.
431
00:15:16,035 --> 00:15:17,902
I've done great things.
432
00:15:17,904 --> 00:15:19,403
We'll see about that.
433
00:15:20,606 --> 00:15:22,840
I don't put much stock
in referrals.
434
00:15:22,842 --> 00:15:24,275
An assessment, perhaps?
435
00:15:24,277 --> 00:15:26,243
Sure.
Where's my setup?
436
00:15:26,245 --> 00:15:27,878
Over here?
No.
437
00:15:27,880 --> 00:15:30,748
That's my computer.
You're set up over there.
438
00:15:32,185 --> 00:15:35,953
Uh, isn't that
a little... Y2K?
439
00:15:35,955 --> 00:15:37,922
A craftsman never
blames his tools.
440
00:15:37,924 --> 00:15:39,890
If you're as good as you say,
you should be able
441
00:15:39,892 --> 00:15:42,326
to use that perfectly
adequate machine
442
00:15:42,328 --> 00:15:45,663
to access the deposits
going into the bank downstairs.
443
00:15:46,999 --> 00:15:51,569
They oversee $6 million
in transfers every afternoon.
444
00:15:51,571 --> 00:15:54,505
I'd like it all rerouted
into that account.
445
00:15:54,507 --> 00:15:55,706
(cell phone buzzing)
446
00:15:55,708 --> 00:15:57,508
I have to take this.
447
00:15:57,510 --> 00:15:59,844
I expect you to be finished
by the time I get back.
448
00:16:01,414 --> 00:16:02,947
Keep an eye on him, Tasha.
449
00:16:02,949 --> 00:16:07,351
♪
450
00:16:17,063 --> 00:16:19,163
(distant dog barking)
451
00:16:24,237 --> 00:16:27,471
Hey, Afreen was right.
There's the mural.
452
00:16:30,009 --> 00:16:31,575
(clicks)
453
00:16:31,577 --> 00:16:33,444
It's a B&B, big whoop.
454
00:16:33,446 --> 00:16:36,180
Ooh, are those alfajores?
Yes, please.
455
00:16:37,817 --> 00:16:39,383
Look at the snake's tongue.
It's an arrow.
456
00:16:39,385 --> 00:16:41,018
Pointing us upstairs maybe?
457
00:16:41,020 --> 00:16:42,152
(door opens)
Let's just check in
458
00:16:42,154 --> 00:16:43,320
and look around
for the next clue.
459
00:16:44,724 --> 00:16:46,991
Bienvenido!
How can I help you?
460
00:16:46,993 --> 00:16:48,125
Uh, we would love
to book a room.
461
00:16:48,127 --> 00:16:49,894
(gasps)
I'm sorry.
462
00:16:49,896 --> 00:16:52,830
I just let out
the last room.
463
00:16:52,832 --> 00:16:55,733
No, we, uh...
we should...
464
00:16:55,735 --> 00:16:57,201
we have
a reservation.
465
00:16:57,203 --> 00:16:59,770
For tonight?
466
00:16:59,772 --> 00:17:01,805
How did you book?
467
00:17:01,807 --> 00:17:03,841
Oh, no.
468
00:17:03,843 --> 00:17:06,510
Patricia...
469
00:17:06,512 --> 00:17:09,647
my darling,
my sweet bride...
470
00:17:09,649 --> 00:17:12,449
I am so sorry.
I am...
471
00:17:12,451 --> 00:17:13,751
An idiot?
472
00:17:13,753 --> 00:17:15,619
We're on our honeymoon.
And I was
473
00:17:15,621 --> 00:17:16,887
supposed to book
the reservation,
474
00:17:16,889 --> 00:17:18,322
and you're saying
you don't have any room?
475
00:17:18,324 --> 00:17:21,458
There's no listings
for any... Oh, damn it.
476
00:17:21,460 --> 00:17:22,693
But it's okay, sir.
477
00:17:22,695 --> 00:17:25,596
There is a Holiday Inn
down the street.
478
00:17:26,432 --> 00:17:28,198
(Rich)
Holiday Inn?
479
00:17:28,200 --> 00:17:29,833
A Holiday Inn?
480
00:17:29,835 --> 00:17:33,037
I told you about
the De La Sol months ago.
481
00:17:33,039 --> 00:17:34,471
I know, I wrote it down.
I swear, I went...
482
00:17:34,473 --> 00:17:35,573
I tried to make
the reservation.
483
00:17:35,575 --> 00:17:36,941
I thought
I did it right.
484
00:17:36,943 --> 00:17:38,142
You know I'm useless
with computers.
485
00:17:38,144 --> 00:17:40,344
A slice of Peru,
that is all that I wanted,
486
00:17:40,346 --> 00:17:42,179
and now we're gonna spend
our wedding night
487
00:17:42,181 --> 00:17:44,181
in a chain hotel?
488
00:17:44,183 --> 00:17:46,850
We've had fun
at Holiday Inns before.
No. You know what?
489
00:17:46,852 --> 00:17:49,086
If you're gonna
make the call...
490
00:17:49,088 --> 00:17:51,789
just ask for two rooms.
491
00:17:51,791 --> 00:17:54,425
Look, I-I don't have
any rooms, but...
492
00:17:54,427 --> 00:17:56,860
I could put you
in my father's old study.
493
00:17:56,862 --> 00:17:58,028
It's upstairs.
494
00:17:59,832 --> 00:18:02,666
Uh, that would be great.
Yeah, that'd be amazing.
Oh! Yeah!
495
00:18:02,668 --> 00:18:04,902
Oh, okay.
Muchas gracias! Muchas gracias!
496
00:18:04,904 --> 00:18:07,004
Oh, I-I mean,
if-if that would be okay
497
00:18:07,006 --> 00:18:08,839
with your father,
of course.
498
00:18:08,841 --> 00:18:10,975
He passed away
many years ago.
499
00:18:10,977 --> 00:18:12,643
Oh, I'm sorry.
500
00:18:12,645 --> 00:18:15,613
Is he the one that painted
that lovely mural?
501
00:18:15,615 --> 00:18:19,516
Si, his name was
Alejandro Mendoza.
502
00:18:19,518 --> 00:18:22,386
Three explorers:
Alejandro Mendoza...
503
00:18:22,388 --> 00:18:23,487
And he was...
504
00:18:23,489 --> 00:18:24,989
A rock star!
505
00:18:24,991 --> 00:18:28,392
Oh, you...
you know my father's work?
506
00:18:28,394 --> 00:18:30,594
That's surprising.
507
00:18:30,596 --> 00:18:33,664
Yes, his greatest discovery
was a book of cures,
508
00:18:33,666 --> 00:18:35,265
which has never
since been found.
509
00:18:35,267 --> 00:18:37,501
Oh, okay, I was thinking
of a different...
510
00:18:37,503 --> 00:18:38,869
Alejandro Mendoza.
511
00:18:38,871 --> 00:18:40,437
The-- he's a guitarist.
512
00:18:40,439 --> 00:18:42,172
Oh--
Have you heard
of the band Slipknot?
513
00:18:42,174 --> 00:18:43,407
Is that--
okay, never mind.
514
00:18:43,409 --> 00:18:45,009
Well, let's get you settled.
515
00:18:45,011 --> 00:18:46,176
Please, follow me.
516
00:18:46,178 --> 00:18:47,578
Yeah.
Thank you.
517
00:18:49,415 --> 00:18:52,116
Oh, I'll get the bags,
honey, don't worry.
518
00:18:53,386 --> 00:18:55,653
They just check into hotel.
519
00:18:55,655 --> 00:18:57,388
Understood.
520
00:18:58,991 --> 00:19:02,259
Come on, you gotta
eat something.
521
00:19:02,261 --> 00:19:04,294
I'm not hungry.
522
00:19:05,865 --> 00:19:07,731
Okay.
523
00:19:09,035 --> 00:19:11,935
This is so unfair.
524
00:19:11,937 --> 00:19:13,337
I thought...
525
00:19:13,339 --> 00:19:15,272
I thought we would
grow old together.
526
00:19:15,274 --> 00:19:16,907
And we will.
527
00:19:16,909 --> 00:19:18,976
You don't know that.
528
00:19:18,978 --> 00:19:21,211
That's why you
stayed behind.
529
00:19:21,213 --> 00:19:23,447
Jane--
You've never
turned down
530
00:19:23,449 --> 00:19:25,182
a field assignment
in your life.
531
00:19:25,184 --> 00:19:28,218
You wanted to be here
in case I die.
532
00:19:30,756 --> 00:19:32,489
(clears throat)
533
00:19:32,491 --> 00:19:34,358
Move over.
534
00:19:37,463 --> 00:19:39,229
I want to be here
535
00:19:39,231 --> 00:19:41,432
because I'm
your husband first...
536
00:19:41,434 --> 00:19:43,300
and I'm an agent second.
537
00:19:44,336 --> 00:19:47,504
And we will find
those stem cells.
538
00:19:47,506 --> 00:19:49,506
And we will cure you.
539
00:19:49,508 --> 00:19:51,408
I promise you.
540
00:19:52,411 --> 00:19:54,378
I can't see.
541
00:19:54,380 --> 00:19:56,980
And it's getting
harder to move,
542
00:19:56,982 --> 00:19:59,683
to-- to breathe.
543
00:19:59,685 --> 00:20:02,052
My body's forgetting
how to do everything.
544
00:20:02,054 --> 00:20:03,954
And...
545
00:20:04,957 --> 00:20:07,091
I'm-- I'm scared, Kurt.
546
00:20:07,093 --> 00:20:09,159
(sobbing)
547
00:20:09,161 --> 00:20:10,861
I know.
548
00:20:10,863 --> 00:20:14,565
And... I am, too.
549
00:20:14,567 --> 00:20:16,934
(sobbing)
550
00:20:16,936 --> 00:20:19,470
But it's gonna be okay.
551
00:20:19,472 --> 00:20:23,073
I know it is.
I know it is.
552
00:20:26,912 --> 00:20:30,047
Oh, sorry about the mess.
553
00:20:30,049 --> 00:20:32,549
We just brought down
some of my father's writings
554
00:20:32,551 --> 00:20:33,717
from the attic.
555
00:20:33,719 --> 00:20:35,152
I'll move them out.
556
00:20:35,154 --> 00:20:37,488
Oh, no-no-no-no-no,
don't-- don't bother, really.
557
00:20:37,490 --> 00:20:39,590
It's not a problem.
558
00:20:39,592 --> 00:20:41,825
Is this--
Is this your dad?
559
00:20:41,827 --> 00:20:42,993
Mm-hmm.
Uhh...
560
00:20:42,995 --> 00:20:45,496
you said he...
he discovered a book.
561
00:20:45,498 --> 00:20:46,697
Was he an explorer
of some sort?
562
00:20:46,699 --> 00:20:49,900
Well, both
my parents were.
563
00:20:49,902 --> 00:20:53,937
There's my mother, Eva,
and my father, Alejandro,
564
00:20:53,939 --> 00:20:57,374
in 1945,
the year they met.
565
00:20:57,376 --> 00:20:59,643
'Til '55,
when they had me,
566
00:20:59,645 --> 00:21:04,248
all they did was travel Peru,
gathering artifacts.
567
00:21:04,250 --> 00:21:06,383
Wow, they must have found
some amazing things.
568
00:21:06,385 --> 00:21:08,652
They did, but they hid
a lot of them.
569
00:21:08,654 --> 00:21:11,355
They felt a duty
to protect our sacred objects
570
00:21:11,357 --> 00:21:15,259
from visitors,
archeologists,
571
00:21:15,261 --> 00:21:19,596
thieves, stealing
in the name of scholarship.
572
00:21:19,598 --> 00:21:21,031
Bastards.
573
00:21:21,033 --> 00:21:24,034
Yeah... anyway,
574
00:21:24,036 --> 00:21:25,335
I'll give you
some couples' time.
575
00:21:25,337 --> 00:21:27,104
Oh, yes.
Thank you.
576
00:21:27,106 --> 00:21:28,205
Yeah.
577
00:21:28,207 --> 00:21:30,374
(door creaking)
578
00:21:30,376 --> 00:21:32,176
We hit the motherlode.
579
00:21:32,178 --> 00:21:35,779
We are in
Alejandro Mendoza's study.
580
00:21:35,781 --> 00:21:37,681
This place could be
crawling with clues.
581
00:21:37,683 --> 00:21:38,749
His writing!
582
00:21:38,751 --> 00:21:40,083
I don't know,
I feel guilty.
583
00:21:40,085 --> 00:21:41,885
What? Why?
We just lied
584
00:21:41,887 --> 00:21:43,687
to a perfectly
nice woman,
585
00:21:43,689 --> 00:21:45,055
and we're planning
to do the very thing
586
00:21:45,057 --> 00:21:47,658
the Mendozas strove
to prevent: looting!
587
00:21:47,660 --> 00:21:49,059
For Jane.
We're looting for Jane.
588
00:21:49,061 --> 00:21:50,661
That's different.
Is it?
589
00:21:51,797 --> 00:21:53,730
Okay, look,
after we get the stem cells,
590
00:21:53,732 --> 00:21:55,499
from Ken, we can heist
the Book of Secrets
591
00:21:55,501 --> 00:21:56,500
back from him, okay?
592
00:21:56,502 --> 00:21:57,734
Okay, okay, okay.
593
00:21:57,736 --> 00:21:58,936
And then--
And then, you know,
594
00:21:58,938 --> 00:22:00,437
return it
to the people of Peru?
595
00:22:00,439 --> 00:22:02,306
Yeah, or, you know,
596
00:22:02,308 --> 00:22:04,408
sell it on the dark web.
What is the matter with you?
597
00:22:04,410 --> 00:22:05,709
I thought we were
brainstorming, okay?
598
00:22:05,711 --> 00:22:07,344
There's no bad ideas
in brainstorming.
599
00:22:07,346 --> 00:22:08,812
Just...
600
00:22:08,814 --> 00:22:11,281
wait a second.
601
00:22:11,283 --> 00:22:13,250
Uh, the mosaic
on this weather station
602
00:22:13,252 --> 00:22:15,886
matches the serpent mural
downstairs and the etchings
603
00:22:15,888 --> 00:22:17,187
on the cathedral.
604
00:22:17,189 --> 00:22:18,422
Is that a coincidence?
605
00:22:19,825 --> 00:22:21,792
None of its gauges
are working.
606
00:22:21,794 --> 00:22:24,428
Each is affixed
to a set number.
607
00:22:25,331 --> 00:22:30,434
Okay...
1-3 5-0 9-2.
608
00:22:30,436 --> 00:22:31,535
(beeping)
609
00:22:31,537 --> 00:22:32,636
Coordinates.
610
00:22:32,638 --> 00:22:34,271
To a lookout point
above Cusco.
611
00:22:34,273 --> 00:22:36,406
Let's go.
612
00:22:38,744 --> 00:22:40,878
Type faster, Madeline
will be back any minute.
613
00:22:40,880 --> 00:22:43,146
Not helpful.
614
00:22:43,148 --> 00:22:44,481
Haven't you finished yet?
615
00:22:44,483 --> 00:22:45,682
I thought
you were the best.
616
00:22:45,684 --> 00:22:46,817
The best takes time.
617
00:22:46,819 --> 00:22:48,352
You want fast,
go to McDonalds.
618
00:22:48,354 --> 00:22:50,721
Del Toro can do this.
Just give him a few minutes--
619
00:22:50,723 --> 00:22:52,589
There.
Done.
620
00:22:52,591 --> 00:22:53,924
(dinging)
621
00:22:53,926 --> 00:22:56,994
Well, yes.
It appears you are.
622
00:22:56,996 --> 00:22:58,829
The funds have just
dropped into my account.
623
00:22:58,831 --> 00:23:00,697
Excellent work...
624
00:23:00,699 --> 00:23:02,933
Boston Arliss Crab.
625
00:23:09,507 --> 00:23:11,006
o.
I made that clear.
626
00:23:11,008 --> 00:23:13,909
It wasn't a lie.
This is Del Toro.
627
00:23:13,911 --> 00:23:15,377
Don't double down
on this, Tasha.
628
00:23:15,379 --> 00:23:16,679
I've confirmed
his identity--
629
00:23:16,681 --> 00:23:18,681
the man sitting before us
630
00:23:18,683 --> 00:23:22,351
has consulted for the FBI,
and I think you knew that.
631
00:23:22,353 --> 00:23:24,520
Yes, his name is
Boston Arliss Crab.
632
00:23:24,522 --> 00:23:26,322
But his name is
also Del Toro.
633
00:23:26,324 --> 00:23:27,423
(laughing)
634
00:23:27,425 --> 00:23:29,458
He's a hacker, Madeline.
635
00:23:29,460 --> 00:23:30,793
He has dozens of aliases.
636
00:23:30,795 --> 00:23:32,761
I did my research.
637
00:23:32,763 --> 00:23:34,697
He's the one who breached
NORAD's missile defense system
638
00:23:34,699 --> 00:23:37,199
and caused the false
nuclear threat on New York.
639
00:23:37,201 --> 00:23:40,369
I think that's evidence enough
to believe that he's severed
640
00:23:40,371 --> 00:23:42,204
ties with the Bureau.
641
00:23:42,206 --> 00:23:44,206
He's done jobs
under the handles O. Weimar,
642
00:23:44,208 --> 00:23:46,308
Z8, Lucy D, Esga--
Hey-Hey-Hey!
You wanna shut up?
643
00:23:46,310 --> 00:23:48,444
Blowing all my covers was
not part of our deal.
644
00:23:48,446 --> 00:23:50,546
You gonna give this bitch my
social security number next?
645
00:23:50,548 --> 00:23:52,848
Excuse me?
You think
you're big time?
646
00:23:52,850 --> 00:23:54,850
This whole job has felt
like amateur hour.
647
00:23:54,852 --> 00:23:57,386
First, you insult me
with that stupid test--
648
00:23:57,388 --> 00:23:59,522
I'll vet you
as I see fit.
649
00:23:59,524 --> 00:24:03,325
Madeline, I am so sorry
for the confusion.
650
00:24:03,327 --> 00:24:05,027
I'm so sorry, Madeline."
651
00:24:05,029 --> 00:24:06,295
Where's my apology?!
652
00:24:06,297 --> 00:24:08,330
Huh?! Sweetie!
653
00:24:08,332 --> 00:24:10,966
An adult is
talking to you!
654
00:24:10,968 --> 00:24:13,369
You know what,
I don't care how good he is,
655
00:24:13,371 --> 00:24:15,237
I am taking him out
right now.
656
00:24:15,239 --> 00:24:17,907
No, no, we still need him
to down that plane,
657
00:24:17,909 --> 00:24:20,209
even if he is
a whiny little--
658
00:24:20,211 --> 00:24:22,845
A whiny little what?
659
00:24:22,847 --> 00:24:25,848
You know, you're either
very brave or very stupid.
660
00:24:25,850 --> 00:24:28,017
Why can't he be both?
661
00:24:28,019 --> 00:24:30,119
And you're clearly
very good at what you do.
662
00:24:30,121 --> 00:24:32,454
And I'm sorry
if this job has been
663
00:24:32,456 --> 00:24:34,256
trying on your delicate
constitution.
664
00:24:34,258 --> 00:24:36,058
But it isn't over yet.
665
00:24:37,094 --> 00:24:39,194
Now, I have a few things
to attend to.
666
00:24:39,196 --> 00:24:41,297
You two wait here
for further instructions.
667
00:24:41,299 --> 00:24:44,967
Is that acceptable to you,
Mr. Del Toro?
668
00:24:44,969 --> 00:24:48,304
Yeah, yeah,
I just needed to be heard.
669
00:25:00,551 --> 00:25:02,518
(Rich)
Okay, well, here we are
at the corner of
670
00:25:02,520 --> 00:25:04,186
a magnificent view
and a humongous Jesus.
671
00:25:04,188 --> 00:25:05,821
Rich.
What?
672
00:25:05,823 --> 00:25:09,725
The power of Christ
compelled me.
Okay, let's...
673
00:25:09,727 --> 00:25:12,595
split up, keep our eyes
peeled for clues.
Okay.
674
00:25:20,504 --> 00:25:23,806
Aha! I found something!
I win!
675
00:25:27,812 --> 00:25:30,546
Ha! It's the exact outline
of the weather station
676
00:25:30,548 --> 00:25:32,781
in Alejandro's study.
My thoughts exactly.
677
00:25:32,783 --> 00:25:35,017
That's why
I married you.
678
00:25:38,589 --> 00:25:40,522
It's a hidey-hole.
679
00:25:45,329 --> 00:25:47,363
It's empty.
What?
680
00:25:47,365 --> 00:25:48,597
How is that
even possible?
681
00:25:48,599 --> 00:25:51,467
Somebody got to it
before us?
682
00:25:51,469 --> 00:25:54,803
No.
After all this...
683
00:25:54,805 --> 00:25:56,672
all we get is a hole
in the wall?
684
00:25:56,674 --> 00:25:58,440
Without that book,
685
00:25:58,442 --> 00:25:59,541
we don't get
the stem cells,
686
00:25:59,543 --> 00:26:01,210
and without
the stem cells,
687
00:26:01,212 --> 00:26:04,546
Jane is gonna...
(sighs)
688
00:26:07,785 --> 00:26:11,320
Wait a minute.
Look at these carvings.
689
00:26:12,623 --> 00:26:14,289
These are etchings
of zeros and ones,
690
00:26:14,291 --> 00:26:18,027
like this brick is trying
to guide us to a computer.
691
00:26:18,029 --> 00:26:20,162
How is that
even possible?
692
00:26:20,164 --> 00:26:22,031
Alejandro and Eva
693
00:26:22,033 --> 00:26:24,333
made this clue trail
in the '40s.
Mm-hmm.
694
00:26:24,335 --> 00:26:25,334
Wait, what is this?
695
00:26:25,336 --> 00:26:29,605
It's letters.
"RB 4 RB."
696
00:26:29,607 --> 00:26:32,441
Rare... Book...
for... Roast Beef.
697
00:26:32,443 --> 00:26:33,942
I got nothing.
No.
698
00:26:33,944 --> 00:26:37,546
How about Roman Briggs
for Remi Briggs?
699
00:26:37,548 --> 00:26:41,817
Roman must have
gotten here first.
Of course!
700
00:26:41,819 --> 00:26:43,352
He took the clue to
ensure that we would be
701
00:26:43,354 --> 00:26:45,688
the only ones to
find the Book of Secrets!
702
00:26:45,690 --> 00:26:48,924
Okay. So, the zeroes
and ones, the initials...
703
00:26:48,926 --> 00:26:52,628
those are hints
that he added.
704
00:26:52,630 --> 00:26:54,797
Maybe this does point
us to a computer.
705
00:26:56,133 --> 00:26:58,233
The cache.
The cache.
706
00:26:58,235 --> 00:27:03,038
Okay, okay. So, on
Roman's first cache,
707
00:27:03,040 --> 00:27:05,774
there was a file on there
that I never could open.
708
00:27:05,776 --> 00:27:08,844
The file's name
was "Full Circle."
709
00:27:10,147 --> 00:27:12,081
Okay, we found the file.
Now what?
710
00:27:12,083 --> 00:27:13,649
Try the coordinates
for where we are
711
00:27:13,651 --> 00:27:17,052
as the password.
1-3-5-0-9...
712
00:27:17,054 --> 00:27:18,721
Say that again?
9, what?
713
00:27:18,723 --> 00:27:20,989
9-2-4-9...
714
00:27:20,991 --> 00:27:22,191
7-1-9...
715
00:27:22,193 --> 00:27:25,060
7-8-3-3-1.
716
00:27:25,062 --> 00:27:26,528
(Rich)
The reception's pretty bad here.
717
00:27:26,530 --> 00:27:29,031
We'll call you back from a landline.
718
00:27:30,000 --> 00:27:32,668
Secondary authentication
required.
719
00:27:32,670 --> 00:27:34,103
Seriously, Roman?
720
00:27:34,105 --> 00:27:35,771
It seems like some kind
of pictorial puzzle.
721
00:27:35,773 --> 00:27:36,805
Start running
these pictures
722
00:27:36,807 --> 00:27:37,906
against
the tattoo database.
723
00:27:37,908 --> 00:27:39,508
I'll loop in Weller
Yeah.
724
00:27:39,510 --> 00:27:42,878
Oh. Uh, have you heard
back from Zapata at all?
725
00:27:42,880 --> 00:27:46,949
Still nothing.
All right.
726
00:27:48,853 --> 00:27:50,953
Roman left us a clue
on the cache.
727
00:27:50,955 --> 00:27:53,756
It's password protected.
What's the clue?
728
00:27:55,459 --> 00:27:57,593
It's a picture puzzle.
729
00:27:57,595 --> 00:28:02,197
Huh. Perfect clue
for a blind woman.
(laughs)
730
00:28:02,199 --> 00:28:04,366
Describe it to me.
731
00:28:04,368 --> 00:28:08,170
It's some sort of antelope
in front of a shield.
732
00:28:08,172 --> 00:28:11,106
It's... You know,
it could be a coat of arms.
733
00:28:11,108 --> 00:28:13,642
You're sure
it's an antelope?
No.
734
00:28:13,644 --> 00:28:15,577
I mean,
it could be a deer.
735
00:28:18,682 --> 00:28:21,183
No, it's...
It's not a deer.
736
00:28:21,185 --> 00:28:23,252
It's a springbok.
A spring what?
737
00:28:23,254 --> 00:28:25,654
It's a gazelle
found in South Africa.
738
00:28:25,656 --> 00:28:27,022
And it's not a shield.
739
00:28:27,024 --> 00:28:28,657
It's the
South African seal.
740
00:28:28,659 --> 00:28:31,994
Roman's
describing his coin.
741
00:28:31,996 --> 00:28:33,962
Our coin, the one
that we used to trade
742
00:28:33,964 --> 00:28:36,098
back and forth to make
each other feel better
743
00:28:36,100 --> 00:28:38,934
when we were kids
at the orphanage.
744
00:28:38,936 --> 00:28:41,103
I got you something.
745
00:28:41,105 --> 00:28:45,207
I think
I know the password.
746
00:28:45,209 --> 00:28:47,709
Okay. Try
"I got you something."
747
00:28:47,711 --> 00:28:48,944
"I got you something"?
748
00:28:51,348 --> 00:28:53,148
It worked.
749
00:28:53,150 --> 00:28:55,951
That one's labeled "map."
Open it.
750
00:28:55,953 --> 00:28:57,753
What's this even supposed
to be a map of?
751
00:28:57,755 --> 00:29:00,122
A compass rose and a bunch
of scattered dots?
752
00:29:00,124 --> 00:29:02,224
Maybe the note
explains it?
753
00:29:02,226 --> 00:29:04,259
It's for Jane.
754
00:29:04,261 --> 00:29:06,895
"In the event
of my death..."
755
00:29:06,897 --> 00:29:09,198
It's from Roman.
756
00:29:11,802 --> 00:29:12,968
(clears throat)
757
00:29:12,970 --> 00:29:15,804
"Hey, Sis.
I got you something."
758
00:29:15,806 --> 00:29:18,740
"I never solved this one.
I hope you can.
759
00:29:18,742 --> 00:29:23,078
"I did my best.
May you outlive this...
760
00:29:23,080 --> 00:29:24,713
"for the both of us.
761
00:29:24,715 --> 00:29:27,082
Your brother, always,
Roman."
762
00:29:27,084 --> 00:29:30,485
So, Roman never
cracked the map,
763
00:29:30,487 --> 00:29:33,021
and he had months
to decode it.
764
00:29:33,023 --> 00:29:34,990
Yeah, but he never
had Patterson or Rich.
765
00:29:34,992 --> 00:29:38,093
He designed those caches.
766
00:29:38,095 --> 00:29:40,395
He was more than capable.
767
00:29:40,397 --> 00:29:42,431
If he couldn't solve it,
we never will.
768
00:29:42,433 --> 00:29:46,001
Not before it's too late
to matter.
769
00:29:50,966 --> 00:29:52,767
All right, Reade is
sending over a scan
770
00:29:52,769 --> 00:29:54,835
uncrackable dot map.
771
00:29:55,471 --> 00:29:57,438
Supposedly uncrackable.
772
00:29:57,440 --> 00:29:58,939
Let me take a look
at it.
773
00:29:58,941 --> 00:30:02,276
Oh, yeah, that's just
a bunch of nothing.
774
00:30:02,278 --> 00:30:04,378
You know, are we even sure
this is a map?
775
00:30:04,380 --> 00:30:06,747
I mean, Roman
never cracked this one,
776
00:30:06,749 --> 00:30:08,949
so maybe he started
with a faulty assumption.
777
00:30:08,951 --> 00:30:12,920
Or maybe he didn't have
all the information
778
00:30:12,922 --> 00:30:14,422
he needed to solve it.
779
00:30:14,424 --> 00:30:15,790
(Juanita)
We just brought down
some of
780
00:30:15,792 --> 00:30:17,758
my father's writings
from the attic.
781
00:30:17,760 --> 00:30:19,260
Alejandro's old notes!
782
00:30:19,262 --> 00:30:21,395
Roman never got to
look at them.
783
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
You know, I know that we're
not technically married
784
00:30:26,302 --> 00:30:28,903
and you're not
really my type,
785
00:30:28,905 --> 00:30:30,304
but every time
we do this thing
786
00:30:30,306 --> 00:30:31,338
where we finish
each other's sentences,
787
00:30:31,340 --> 00:30:33,174
I get a little turned on.
788
00:30:33,176 --> 00:30:36,077
You are completely
alone in that.
789
00:30:41,451 --> 00:30:43,951
Look at the compass rose.
It's identical.
790
00:30:48,958 --> 00:30:50,357
It's a map of Machu Picchu.
791
00:30:50,359 --> 00:30:51,759
Ay dios mio! Alejandro,
792
00:30:51,761 --> 00:30:52,993
why would you hide
the Book of Secrets
793
00:30:52,995 --> 00:30:54,929
in the most heavily touristed
area in Peru?
794
00:30:54,931 --> 00:30:56,464
It's not exactly
a secure location.
795
00:30:56,466 --> 00:30:57,832
No, you're looking at it
all wrong.
796
00:30:57,834 --> 00:30:59,700
In the late '40s,
excavation was over.
797
00:30:59,702 --> 00:31:01,435
Archeologists had already
moved on to other sites.
798
00:31:01,437 --> 00:31:03,170
If Alejandro and Eva
wanted to hide it
799
00:31:03,172 --> 00:31:04,438
someplace
no one would look...
800
00:31:04,440 --> 00:31:05,673
They'd have to
put it somewhere
801
00:31:05,675 --> 00:31:07,108
that had already
been plundered.
802
00:31:08,044 --> 00:31:10,010
We have a train to catch.
803
00:31:10,012 --> 00:31:14,148
♪
804
00:31:21,157 --> 00:31:24,959
Okay, look, there's
an "X" on both maps...
805
00:31:24,961 --> 00:31:27,828
one here
and another one here.
806
00:31:27,830 --> 00:31:31,165
(imitates Indiana Jones)
Yeah, "but X never,
ever marks the spot."
807
00:31:31,167 --> 00:31:32,500
What are you doing?
808
00:31:32,502 --> 00:31:33,734
Why are you
talking like that?
809
00:31:33,736 --> 00:31:35,035
You've never seen
Indiana Jones?
810
00:31:35,037 --> 00:31:37,371
That's your Indy?
Yes, that's my Indy.
811
00:31:37,373 --> 00:31:38,506
Are you kidding me?
It's pitch perfect.
812
00:31:38,508 --> 00:31:40,040
No it's not.
How dare you!
813
00:31:40,042 --> 00:31:41,342
Who are you,
Rich Little? Do yours.
814
00:31:41,344 --> 00:31:43,043
Okay, listen,
you're distracting me.
815
00:31:43,045 --> 00:31:44,411
We have two maps
with two endpoints.
816
00:31:44,413 --> 00:31:46,213
Let's split up and
explore simultaneously.
817
00:31:46,215 --> 00:31:48,382
Eh, unless they're
not endpoints.
818
00:31:48,384 --> 00:31:50,851
Alejandro used to
explore with Eva.
819
00:31:50,853 --> 00:31:52,086
What if they're
starting points?
820
00:31:52,088 --> 00:31:54,255
And they're meant to
meet in the middle.
821
00:31:54,257 --> 00:31:56,223
Like Lady and the Tramp.
(gasps)
822
00:31:56,225 --> 00:31:58,092
Okay, all right.
We gotta each get to our Xs.
823
00:31:58,094 --> 00:31:59,493
I'll give the signal.
We gotta start
824
00:31:59,495 --> 00:32:01,195
at the same time
at the same pace.
825
00:32:01,197 --> 00:32:03,097
We'll start with the left
foot. Ready? Three, two...
826
00:32:03,099 --> 00:32:04,899
Okay, uh,
or we could use math.
827
00:32:04,901 --> 00:32:06,867
I will calculate
the midpoint. Yep.
828
00:32:06,869 --> 00:32:09,069
I guess we could
do that too.
829
00:32:10,373 --> 00:32:15,242
All right.
This is the midpoint.
830
00:32:15,244 --> 00:32:17,845
"On this spot
on April 23, 1920,
831
00:32:17,847 --> 00:32:19,046
"what was
believed to be
832
00:32:19,048 --> 00:32:21,081
"an Incan telescope
dating back
833
00:32:21,083 --> 00:32:23,217
to 1451 was discovered."
834
00:32:23,219 --> 00:32:25,786
Suck on that, NASA.
835
00:32:25,788 --> 00:32:27,254
The clue is telling us
to look to the stars.
836
00:32:27,256 --> 00:32:28,455
So we gotta hide out
in the gift shop
837
00:32:28,457 --> 00:32:30,457
until nightfall?
838
00:32:30,459 --> 00:32:32,293
No, we don't have to
wait for nightfall.
What?
839
00:32:32,295 --> 00:32:33,961
My Dad and I
created an app
840
00:32:33,963 --> 00:32:36,363
that tells you which
stars would be visible
841
00:32:36,365 --> 00:32:38,532
on any given date,
so if we enter
842
00:32:38,534 --> 00:32:41,402
April 23, 1920,
843
00:32:41,404 --> 00:32:44,905
allow the app
to give us access
844
00:32:44,907 --> 00:32:47,575
to our location...
845
00:32:49,579 --> 00:32:51,278
There we go.
846
00:32:51,280 --> 00:32:53,147
(pronouncing it
Ur-coo-chu-lay)
Urcuchillay.
847
00:32:53,149 --> 00:32:56,050
Am I chilly?
No, I'm not chilly.
Do you need my coat?
848
00:32:56,052 --> 00:32:57,251
(pronouncing it
Ur-coo-chee-eye)
It's Urcuchillay,
849
00:32:57,253 --> 00:32:59,286
the llama-shaped god
of Incan herdsman.
850
00:32:59,288 --> 00:33:01,121
In fact, as we
were coming down here,
851
00:33:01,123 --> 00:33:02,990
I swear I saw
a llama conopas
852
00:33:02,992 --> 00:33:05,926
by the ruins of
the slaughterhouse.
What's a conopas?
853
00:33:05,928 --> 00:33:07,127
It's a stone figure
usually placed
854
00:33:07,129 --> 00:33:08,929
by the final resting
place of an animal.
855
00:33:08,931 --> 00:33:11,265
Research!
Okay, okay!
856
00:33:11,267 --> 00:33:15,402
♪
857
00:33:15,404 --> 00:33:17,304
Okay. So,
the sacrificial altar
858
00:33:17,306 --> 00:33:18,606
would traditionally
be placed
859
00:33:18,608 --> 00:33:20,074
in the center
of the space.
860
00:33:20,076 --> 00:33:23,077
There! Remains
of where it was.
861
00:33:23,079 --> 00:33:25,145
Okay. Great.
862
00:33:25,147 --> 00:33:27,081
I'm about to do something
incredibly illegal.
863
00:33:27,083 --> 00:33:29,316
Whoa!
You brought a shovel?
864
00:33:29,318 --> 00:33:30,618
It's called a trowel.
865
00:33:30,620 --> 00:33:32,987
I also have a whisk broom.
Excuse me.
866
00:33:41,464 --> 00:33:43,964
Make it quick.
867
00:33:43,966 --> 00:33:45,499
(trowel clanks
against object)
868
00:33:45,501 --> 00:33:48,369
I found something!
Hurry.
869
00:33:48,371 --> 00:33:51,005
Hurry, please.
It's a box!
870
00:33:51,007 --> 00:33:52,640
We have a box!
871
00:34:01,617 --> 00:34:03,183
(blows)
872
00:34:03,185 --> 00:34:06,320
The Book of Secrets.
873
00:34:10,993 --> 00:34:13,327
We did it.
874
00:34:13,329 --> 00:34:14,662
We're gonna save Jane.
875
00:34:14,664 --> 00:34:16,230
It's all here.
876
00:34:16,232 --> 00:34:17,998
All the great cures.
877
00:34:18,000 --> 00:34:20,301
All of nature's answers.
878
00:34:20,303 --> 00:34:22,202
"Dried plums
for rigid bowels."
879
00:34:22,204 --> 00:34:24,138
That's not exactly
life shattering.
880
00:34:24,140 --> 00:34:25,372
Well, none of these are.
I told you this.
881
00:34:25,374 --> 00:34:27,174
It's a bunch
of herbal remedies.
882
00:34:27,176 --> 00:34:30,244
All that matters
is that Ken wants them.
Okay.
883
00:34:30,246 --> 00:34:31,679
Okay. Okay.
Right.
884
00:34:31,681 --> 00:34:33,547
Let's call Kurt,
let's get our bags,
885
00:34:33,549 --> 00:34:35,149
and let's hop
on the next flight!
886
00:34:35,151 --> 00:34:36,684
Okay. Last one down to
the bottom of the mountain...
887
00:34:36,686 --> 00:34:40,087
See ya!
Hey, I gotta grab
my trowel!
888
00:34:40,089 --> 00:34:43,223
♪
889
00:34:49,031 --> 00:34:50,664
Reade sent an update.
890
00:34:50,666 --> 00:34:52,700
He says the team's close.
891
00:34:52,702 --> 00:34:55,402
You're not
just saying that?
892
00:35:00,910 --> 00:35:02,609
Would I lie to you?
893
00:35:02,611 --> 00:35:06,680
Mmm. I wish
I could see you...
894
00:35:06,682 --> 00:35:09,616
one last time.
895
00:35:09,618 --> 00:35:14,021
That sexy crooked smile.
896
00:35:14,023 --> 00:35:15,723
Hmm.
897
00:35:17,960 --> 00:35:20,127
My smile's not
that crooked.
898
00:35:20,129 --> 00:35:22,129
Kurt.
899
00:35:25,434 --> 00:35:27,701
I love you.
900
00:35:27,703 --> 00:35:30,537
You know that, right?
901
00:35:33,709 --> 00:35:35,709
Don't say it like that.
902
00:35:35,711 --> 00:35:38,045
Like what?
903
00:35:43,285 --> 00:35:45,753
Like it's the last time.
904
00:35:45,755 --> 00:35:49,123
I love you
and I always will.
905
00:35:50,226 --> 00:35:52,292
I love you too.
906
00:35:54,296 --> 00:35:56,063
Why don't you....
907
00:35:56,065 --> 00:35:58,565
Why don't you rest,
all right?
908
00:36:01,237 --> 00:36:03,637
Sweet dreams, baby.
909
00:36:03,639 --> 00:36:06,740
I'll be back in a second.
910
00:36:12,481 --> 00:36:15,482
This is Kurt Weller from
the New York Office of the FBI.
911
00:36:15,484 --> 00:36:18,118
I want to talk to Ken Lee.
It's urgent.
912
00:36:18,120 --> 00:36:19,520
(assistant)
Mr. Lee has stepped out for the day.
913
00:36:19,522 --> 00:36:21,021
I'll let him know that you called.
914
00:36:21,023 --> 00:36:23,791
Supposedly, he hasn't
left his place in years.
915
00:36:23,793 --> 00:36:27,094
♪
916
00:36:27,096 --> 00:36:29,696
(Patterson)
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
917
00:36:29,698 --> 00:36:32,533
Thank you
for doing the legwork.
918
00:36:32,535 --> 00:36:36,603
I'll take El Libro now
or you'll pay with your lives.
919
00:36:40,560 --> 00:36:43,828
We had a deal.
Slide it over.
920
00:36:43,830 --> 00:36:44,930
That seems kind of
921
00:36:44,932 --> 00:36:46,398
disrespectful,
doesn't it?
922
00:36:46,400 --> 00:36:47,432
Plus, it's pretty old.
I don't know
923
00:36:47,434 --> 00:36:48,567
if sliding's
the best move for...
924
00:36:48,569 --> 00:36:50,902
(gun cocks)
Okay. Sliding.
925
00:36:53,607 --> 00:36:55,407
Please.
Get down.
926
00:36:55,409 --> 00:36:58,276
Our friend is dying!
I said, get down!
927
00:36:58,278 --> 00:37:01,413
♪
928
00:37:05,352 --> 00:37:08,954
(shouting in Spanish)
929
00:37:14,628 --> 00:37:15,860
(assistant)
Mr. Lee has stepped out for the day.
930
00:37:15,862 --> 00:37:17,529
I'll let him know that you called.
931
00:37:17,531 --> 00:37:21,333
I just tried Ken Lee. I was
told that he wasn't at home.
932
00:37:22,502 --> 00:37:24,035
Find Ken Lee right now!
933
00:37:24,037 --> 00:37:26,972
Tracking his cell.
934
00:37:26,974 --> 00:37:28,773
What's he doing in Peru?
He's double-crossing us.
935
00:37:28,775 --> 00:37:30,508
He has no intention
of trading the stem cells
936
00:37:30,510 --> 00:37:31,810
for the Book of Secrets.
937
00:37:31,812 --> 00:37:32,944
He's just using
Rich and Patterson
938
00:37:32,946 --> 00:37:34,312
to find it for him.
939
00:37:34,314 --> 00:37:35,614
Call the Peruvian
National Police.
940
00:37:35,616 --> 00:37:36,815
I'll get in touch
with Rich and Patterson.
941
00:37:36,817 --> 00:37:38,016
It's time for a new plan!
942
00:37:49,062 --> 00:37:52,497
So, now that the trade
is off the table,
943
00:37:52,499 --> 00:37:54,366
we have a new deal
for you.
944
00:37:54,368 --> 00:37:55,900
We can get you out
of here.
945
00:37:55,902 --> 00:37:58,069
Unless you want to spend
time in a Peruvian prison.
946
00:37:58,071 --> 00:37:59,571
I'm pretty sure they don't
have any hand sanitizer,
947
00:37:59,573 --> 00:38:00,972
although shaking hands
948
00:38:00,974 --> 00:38:02,807
might be the least
of your problems.
Yeah.
949
00:38:02,809 --> 00:38:03,908
And as a hypochondriac...
950
00:38:03,910 --> 00:38:05,877
I'm not a hypochondri...
Please!
951
00:38:05,879 --> 00:38:07,412
You eat
freeze-dried food
952
00:38:07,414 --> 00:38:08,980
in a hermetically
sealed oxygen tent.
953
00:38:08,982 --> 00:38:10,015
How long do you think
you're gonna last
954
00:38:10,017 --> 00:38:11,650
on a dirty concrete floor?
955
00:38:11,652 --> 00:38:14,085
What do you want?
956
00:38:14,087 --> 00:38:15,654
What we always wanted.
957
00:38:15,656 --> 00:38:18,023
You give us
the Stanton cells,
958
00:38:18,025 --> 00:38:19,658
we can get you
back stateside
959
00:38:19,660 --> 00:38:21,559
and on indefinite
house arrest
960
00:38:21,561 --> 00:38:23,395
with your beloved
Quartz crystals.
961
00:38:23,397 --> 00:38:24,696
What about El Libro?
962
00:38:24,698 --> 00:38:26,598
Can we please just
stick to calling it
963
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
The Book of Secrets?
A little respect, please.
964
00:38:28,902 --> 00:38:31,536
That's what it's called.
The Book is going back
to its rightful place,
965
00:38:31,538 --> 00:38:33,571
Peru's National Museum
of Archaeology,
966
00:38:33,573 --> 00:38:35,674
Anthropology and History.
967
00:38:35,676 --> 00:38:37,409
After I photocopy the pages,
of course.
968
00:38:39,613 --> 00:38:41,112
You have a deal.
969
00:38:42,683 --> 00:38:44,716
Call your minions.
Have them deliver
970
00:38:44,718 --> 00:38:47,118
the cells to
Sinai Hospital, stat.
971
00:38:47,120 --> 00:38:49,754
♪
972
00:38:58,699 --> 00:39:01,533
Hey! Where's Jane?
How'd it go?
973
00:39:01,535 --> 00:39:06,037
Uh, ask her yourself.
Oh!
974
00:39:06,039 --> 00:39:08,473
Oh, hey.
975
00:39:08,475 --> 00:39:09,808
Apparently, this hospital
doesn't believe
976
00:39:09,810 --> 00:39:11,710
in a "recovery period"
and they've got me
977
00:39:11,712 --> 00:39:14,112
doing laps
in the hall already.
978
00:39:14,114 --> 00:39:16,047
That's-- That's great.
979
00:39:16,049 --> 00:39:17,615
You gotta use it
or lose it, right?
980
00:39:17,617 --> 00:39:18,750
I guess.
981
00:39:18,752 --> 00:39:19,984
(laughter)
982
00:39:19,986 --> 00:39:21,653
The stem cell treatment,
983
00:39:21,655 --> 00:39:22,887
it couldn't
have gone better.
984
00:39:22,889 --> 00:39:26,491
Yeah. I'm gonna be fine,
thanks to you two.
985
00:39:26,493 --> 00:39:29,461
Oh, hey.
986
00:39:30,664 --> 00:39:31,830
Uh, technically,
987
00:39:31,832 --> 00:39:33,398
it's thanks
to the Book of Secrets.
988
00:39:33,400 --> 00:39:34,499
You know,
that's the whole reason
989
00:39:34,501 --> 00:39:36,434
that your life
got saved here,
990
00:39:36,436 --> 00:39:38,570
which is really trivial to me,
if you think about it.
991
00:39:38,572 --> 00:39:39,738
I mean, I know
that we all know
992
00:39:39,740 --> 00:39:40,905
the Book of Secrets
was my obsession.
993
00:39:40,907 --> 00:39:42,841
I brought it to you guys.
994
00:39:42,843 --> 00:39:45,076
But, hey, really,
if Doubtful Delilah over here
995
00:39:45,078 --> 00:39:46,611
hadn't questioned me
every step of the way...
996
00:39:46,613 --> 00:39:49,447
Oh, come on! Stem cells
saved Jane's life!
997
00:39:49,449 --> 00:39:51,783
There's a difference
between actual
998
00:39:51,785 --> 00:39:54,085
and proximate cause.
Ooh, look at you
with the legalese.
999
00:39:54,087 --> 00:39:57,589
Judge Judy over here.
All right. You guys can
duke this out later.
1000
00:39:57,591 --> 00:39:58,923
Why don't
we let Jane rest,
1001
00:39:58,925 --> 00:40:01,159
even if it's against
hospital policy?
1002
00:40:01,161 --> 00:40:02,694
Good call.
1003
00:40:02,696 --> 00:40:06,831
Seriously, thank you.
1004
00:40:09,770 --> 00:40:11,669
Yeah.
1005
00:40:11,671 --> 00:40:14,472
♪
1006
00:40:14,474 --> 00:40:16,941
Hey, I was thinking...
Saving Jane's life,
1007
00:40:16,943 --> 00:40:19,110
that could qualify me for,
like, a promotion, right?
1008
00:40:19,112 --> 00:40:21,179
Or at least a nominal
office upgrade?
1009
00:40:21,181 --> 00:40:22,614
Or how about
another assignment?
1010
00:40:22,616 --> 00:40:25,450
I need you to find
Zapata and Boston.
1011
00:40:25,452 --> 00:40:28,219
Is Boston's mission not
going as well as mine?
1012
00:40:28,221 --> 00:40:29,788
Ours?
Possibly.
1013
00:40:29,790 --> 00:40:31,656
I don't know for sure.
They haven't checked in.
1014
00:40:31,658 --> 00:40:34,125
What do you mean?
Like, at all?
No.
1015
00:40:34,127 --> 00:40:36,694
I'm afraid to call them
and blow their cover.
1016
00:40:36,696 --> 00:40:39,230
We can trace their cells.
Afreen's been trying.
1017
00:40:39,232 --> 00:40:41,199
No offense to Afreen,
but she's no us.
1018
00:40:41,201 --> 00:40:44,002
We'll find them.
1019
00:40:52,512 --> 00:40:54,245
How much longer
is this gonna take?
1020
00:40:54,247 --> 00:40:56,481
We've been here
all night.
1021
00:40:56,483 --> 00:40:59,684
Relax, Tasha. Time to move
to the second location.
1022
00:40:59,686 --> 00:41:02,687
Uh, second location?
1023
00:41:04,224 --> 00:41:05,857
I thought the plan
was for me
1024
00:41:05,859 --> 00:41:07,659
to take Del Toro
to the safe house,
1025
00:41:07,661 --> 00:41:08,827
monitor him,
and then you'd
1026
00:41:08,829 --> 00:41:09,861
let me know when
you were ready.
1027
00:41:09,863 --> 00:41:11,229
I'm ready.
1028
00:41:11,231 --> 00:41:12,664
Now give me your phones.
1029
00:41:12,666 --> 00:41:14,199
This isn't what
I signed on for.
1030
00:41:14,201 --> 00:41:16,167
Know your place! I've endured
one of your tantrums.
1031
00:41:16,169 --> 00:41:18,036
I won't have another one,
and I'd hate to complain
1032
00:41:18,038 --> 00:41:19,704
to your friends
in the cartel.
1033
00:41:19,706 --> 00:41:21,005
Where are we going?
1034
00:41:21,007 --> 00:41:23,174
Someplace invisible,
1035
00:41:23,176 --> 00:41:24,609
where the man of
a thousand names
1036
00:41:24,611 --> 00:41:26,211
can complete the hack
of a lifetime.
1037
00:41:26,213 --> 00:41:28,847
Now, give me your phone.
We can't risk
1038
00:41:28,849 --> 00:41:31,282
having anyone trace
our whereabouts.
1039
00:41:31,284 --> 00:41:32,750
He's gonna hack today?
1040
00:41:32,752 --> 00:41:34,853
Is that a problem?
1041
00:41:34,855 --> 00:41:37,055
It's just that
he hasn't slept.
1042
00:41:37,057 --> 00:41:39,691
I'm done waiting, Tasha.
1043
00:41:39,693 --> 00:41:41,793
By tonight, we will
have orchestrated
1044
00:41:41,795 --> 00:41:44,295
the most devastating crash
in airline history.
1045
00:41:44,297 --> 00:41:47,632
♪
80454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof