Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:32,236
ЗАВЕТ
2
00:01:33,080 --> 00:01:35,036
Вот - школа.
3
00:01:36,080 --> 00:01:37,877
Она рядом с церковью.
4
00:01:38,520 --> 00:01:40,476
Нет-нет, вот она - школа.
5
00:01:41,160 --> 00:01:43,116
Ты такой сладкий кроха.
6
00:01:44,760 --> 00:01:46,716
Найдём мы школу.
7
00:01:47,360 --> 00:01:49,316
Мы всё найдём.
И оно всегда будет здесь.
8
00:01:49,840 --> 00:01:52,035
Нас не будет всего один день.
9
00:02:27,840 --> 00:02:29,796
А вот и он... Аполлон.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,794
Ты посмотри на него, спит.
О, боже мой!
11
00:02:35,600 --> 00:02:37,716
Спит, спит! Ничего себе!
12
00:03:10,920 --> 00:03:12,876
Да, ничего себе!
Дедушка, почему?
13
00:03:21,240 --> 00:03:23,196
Кис-кис.
14
00:03:42,840 --> 00:03:44,796
Кис-кис, кис-кис.
15
00:03:51,520 --> 00:03:53,636
Я скулю, скулю!
16
00:03:54,680 --> 00:03:56,636
Помогите!
17
00:04:04,680 --> 00:04:06,636
Что это?
18
00:04:16,920 --> 00:04:19,798
Господин, господин!
19
00:04:22,080 --> 00:04:25,470
Магистр бизнеса Максимович,
из министерства образования
20
00:04:26,080 --> 00:04:28,036
и спорта со своими коллегами...
21
00:04:28,520 --> 00:04:30,317
С коллегами.
22
00:04:30,840 --> 00:04:33,115
Прошу прощения.
Здесь есть поблизости школа?
23
00:04:33,840 --> 00:04:36,229
Она вон там. Я вам покажу, идёмте.
24
00:04:37,080 --> 00:04:39,036
Эй, я по тебе соскучился!
25
00:04:39,600 --> 00:04:42,797
Я плакал и ждал тебя!
26
00:04:44,360 --> 00:04:47,875
Моё сердце - как скрипка.
27
00:04:48,440 --> 00:04:51,637
Ты не умеешь красиво играть!
28
00:04:52,440 --> 00:04:53,953
Тронь.
29
00:04:54,440 --> 00:04:56,396
"Ты слышишь вой!"
30
00:05:47,920 --> 00:05:49,876
Садись, Цане.
31
00:05:57,160 --> 00:06:01,392
Станимир, сегодняшний урок русского
посвящён падежам существительных.
32
00:06:03,760 --> 00:06:05,716
Шап...
33
00:06:08,920 --> 00:06:10,558
...ка.
34
00:06:11,080 --> 00:06:14,959
Ну, Станимир, просклоняй
это слово по падежам.
35
00:06:18,240 --> 00:06:20,196
Кто? Что?
36
00:06:24,240 --> 00:06:26,879
Шапка. Чего нет?
37
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
Скажи, чего нет?
38
00:06:33,080 --> 00:06:35,036
Меня нет.
39
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
Шапка... нет.
40
00:06:43,440 --> 00:06:45,556
Скажи - кому?
41
00:06:46,600 --> 00:06:48,716
Скажи - чему?
42
00:06:49,520 --> 00:06:51,795
- Это школа или что?
-Уже нет, сестричка. Её нет.
43
00:06:52,280 --> 00:06:54,236
Выпей с нами.
44
00:06:59,080 --> 00:07:01,036
Ну, надо же...
45
00:07:02,080 --> 00:07:04,036
Ау, сестричка!
46
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
Не плачь, это вредно.
47
00:07:23,160 --> 00:07:26,197
Такие красивые глазки
не должны плакать.
48
00:07:27,920 --> 00:07:30,195
Не надо. Правда, не надо...
49
00:07:32,160 --> 00:07:34,116
Секундочку, секундочку...
50
00:07:36,360 --> 00:07:38,476
-Дай пиво!
- Это моё пиво.
51
00:07:42,080 --> 00:07:44,036
-Уголь государственный?
-Да.
52
00:07:44,680 --> 00:07:46,875
Потушить огонь! Потушить!
53
00:07:47,760 --> 00:07:49,398
Пишешь!
54
00:07:50,240 --> 00:07:52,196
Печатаю, инспектор!
55
00:07:52,760 --> 00:07:55,035
Поскольку в школе
остался только один ученик...
56
00:07:57,080 --> 00:07:59,389
Поскольку в школе
остался только один ученик...
57
00:08:01,000 --> 00:08:02,194
Я пишу.
58
00:08:02,680 --> 00:08:04,238
- Пишешь?
- Печатаю, шеф.
59
00:08:04,680 --> 00:08:06,398
- Печатаешь?
- Печатаю.
60
00:08:06,920 --> 00:08:09,957
Констатирую, что школа больше не
соответствует юридическим требованиям.
61
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Поэтому министерство республики
Сербия принимает решение
62
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
официально закрыть эту школу. Ключ!
63
00:08:17,160 --> 00:08:19,196
- ключ!
- ключ!
64
00:08:20,240 --> 00:08:23,630
Преподаватель будет ждать
нового назначения.
65
00:08:25,760 --> 00:08:27,955
А единственный оставшийся ученик
66
00:08:28,520 --> 00:08:31,239
должен быть направлен
в соседнюю школу.
67
00:08:36,080 --> 00:08:37,957
Подпись.
68
00:08:38,760 --> 00:08:40,716
Инспектор министерства
образования республики Сербия...
69
00:08:41,240 --> 00:08:43,390
Почему ты плачешь?
Тебе жалко школу?
70
00:08:43,840 --> 00:08:46,115
Нет, мне жаль не школу, а учительницу.
71
00:08:50,680 --> 00:08:54,036
Разве я не говорил
вам не жечь государственный уголь?
72
00:08:56,920 --> 00:08:59,309
Ничего, я вас научу, тупые крестьяне!
73
00:09:43,600 --> 00:09:46,478
Русский гимн для трибуны,
на которой одни русские.
74
00:10:57,760 --> 00:11:00,479
Дедушка, что такое?
Почему ты плачешь?
75
00:11:01,360 --> 00:11:03,316
Не плачь, дедушка!
76
00:11:05,080 --> 00:11:06,877
Я не плачу.
77
00:11:08,240 --> 00:11:10,310
Дай мне поспать.
78
00:11:15,520 --> 00:11:18,876
У меня что-то в голове переломилось.
Не могу перестать плакать.
79
00:11:19,600 --> 00:11:21,636
А что может переломаться в голове?
80
00:11:24,520 --> 00:11:26,636
Я просто больше так не могу!
81
00:11:28,240 --> 00:11:30,196
У меня голова раскалывается.
82
00:11:36,240 --> 00:11:38,196
Твой дедушка умрёт.
83
00:11:38,840 --> 00:11:40,796
Прямо сейчас?
84
00:11:41,240 --> 00:11:43,196
Нет, ещё нет.
85
00:11:44,240 --> 00:11:46,196
Но скоро!
86
00:11:51,680 --> 00:11:53,636
Что ты там делаешь?
87
00:11:54,240 --> 00:11:57,232
Давай, заводи мой "валиум"!
88
00:13:02,760 --> 00:13:05,115
Дедушка летит, как ракета!
89
00:13:11,520 --> 00:13:13,636
Эй, Светка,
иди сюда, покажу интересное!
90
00:13:52,840 --> 00:13:54,796
Гляди, Светка!
91
00:14:06,600 --> 00:14:08,556
Как не стыдно.
92
00:14:10,600 --> 00:14:12,795
Корова глупая! Уйди!
93
00:15:30,160 --> 00:15:32,116
Замок, люди!
94
00:15:47,360 --> 00:15:49,316
Дедушка!
95
00:15:56,760 --> 00:15:59,035
Цане! Цане!
96
00:16:02,680 --> 00:16:04,636
Дедушка! Дедушка!
97
00:16:05,760 --> 00:16:08,035
Дедушка! Ты живой?
98
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
Мой дедушка!
99
00:16:16,520 --> 00:16:18,636
Я хотел бы начать жизнь сначала.
100
00:16:19,080 --> 00:16:21,196
И в карете моей ещё есть пустое место.
101
00:16:21,760 --> 00:16:23,478
Ни за что!
102
00:16:24,000 --> 00:16:26,195
Мадам, старость не за горами,
операция... знаете ли!
103
00:16:27,680 --> 00:16:29,636
Обещаю, я всем пожертвую ради вас.
104
00:16:30,520 --> 00:16:32,875
Пожертвую ради вас...
Пожертвую!
105
00:16:33,680 --> 00:16:35,796
Господи,
да я всё для вас сделаю!
106
00:16:36,240 --> 00:16:37,559
Отпустите.
107
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
Вам надо бежать, эти
крестьяне живьём вас съедят!
108
00:16:40,760 --> 00:16:42,716
Бегите из этой богом забытой дыры!
109
00:16:43,240 --> 00:16:46,232
Я сама решила приехать
сюда и жить вместе с крестьянами!
110
00:16:55,360 --> 00:16:58,557
Кум! О, сексом запахло!
111
00:17:02,240 --> 00:17:05,710
Я вижу, кум, Босна, наконец,
пришла в чувства!
112
00:17:07,440 --> 00:17:09,396
Ты забыл поздороваться?
113
00:17:09,840 --> 00:17:11,796
Наконец-то одумалась!
114
00:17:12,360 --> 00:17:15,716
Ждала, ждала, всё замуж не шла.
115
00:17:16,440 --> 00:17:18,795
А что за женщина, что за дама!
116
00:17:19,520 --> 00:17:22,034
С такими "воздушными мешками",
117
00:17:22,680 --> 00:17:24,796
она же ракета, а не женщина!
118
00:17:25,160 --> 00:17:26,878
Всё в порядке, кум?
119
00:17:27,360 --> 00:17:29,316
Ну, не совсем всё.
120
00:17:29,920 --> 00:17:31,876
Быка надо кастрировать.
121
00:17:32,360 --> 00:17:34,555
Человек человеку волк.
122
00:17:54,080 --> 00:17:56,878
А она, правда, крепка,
эта твоя "Анастасия", кум!
123
00:18:12,840 --> 00:18:14,558
Будем подковывать?
124
00:18:15,360 --> 00:18:16,554
Нет.
125
00:18:17,440 --> 00:18:20,637
Мы будем его очищать, парень.
Ему нужен бык.
126
00:18:21,360 --> 00:18:23,476
- От чего очищать?
- От греха.
127
00:18:24,360 --> 00:18:26,316
Разве животные могут грешить?
128
00:18:26,840 --> 00:18:28,796
Животные не могут.
Это люди - грешники.
129
00:18:29,360 --> 00:18:31,316
Тогда зачем очищать?
130
00:18:32,160 --> 00:18:34,116
Чтоб про коров забыл.
131
00:18:34,680 --> 00:18:37,035
И чтоб коровы ему
больше жизнь не портили.
132
00:18:38,160 --> 00:18:41,869
- Никак не уразумею, деда.
-Уразумеешь. Яйца держи!
133
00:18:42,680 --> 00:18:45,035
Ну, давай, держи!
Так, хорошо.
134
00:18:51,920 --> 00:18:55,708
Ты зовёшь меня,
чтобы я был с тобой.
135
00:18:57,440 --> 00:18:59,396
Думаешь, я боюсь?
136
00:19:00,360 --> 00:19:02,316
Как бы ни была
плоха эта твоя смерть,
137
00:19:02,920 --> 00:19:05,036
она не может быть хуже моей жизни.
138
00:19:24,440 --> 00:19:26,396
За своего Цане я боюсь.
139
00:19:31,360 --> 00:19:33,476
Где мне его оставить?
140
00:19:34,520 --> 00:19:36,476
Под чьим присмотром?
141
00:19:58,360 --> 00:20:01,318
Ты должен мне торжественно
обещать сделать три вещи:
142
00:20:04,240 --> 00:20:06,310
во-первых, отвести Светку в город
143
00:20:06,840 --> 00:20:10,549
и продать, чтобы купить
икону Николая-чудотворца.
144
00:20:15,160 --> 00:20:16,878
Вот так.
145
00:20:18,160 --> 00:20:20,799
А ещё купи себе сувенир
какой-нибудь, что ли.
146
00:20:21,240 --> 00:20:23,708
Купи, что только твоя душа пожелает.
147
00:20:24,080 --> 00:20:25,399
Хорошо?
148
00:20:26,160 --> 00:20:28,310
-А что мне купить?
- Я-то почём знаю?
149
00:20:28,920 --> 00:20:31,036
Города и построены для того,
чтобы заманивать людей,
150
00:20:31,520 --> 00:20:33,476
чтоб они покупали всё, что видят!
151
00:20:34,000 --> 00:20:36,195
Деньги у тебя будут,
пусть сердце само решит.
152
00:20:37,000 --> 00:20:41,039
Ладно, икону, сувенир...
А третье-то что?
153
00:20:41,840 --> 00:20:44,035
-Да, третье.
-Для Босы что-то купить?
154
00:20:44,600 --> 00:20:46,875
Забудь про Босу.
Можешь ей купить что-нибудь.
155
00:20:47,520 --> 00:20:49,795
- Но третья вещь - это другое.
- Так что же?
156
00:20:51,680 --> 00:20:56,310
Найди себе в городе
красивую, добрую жену.
157
00:20:56,920 --> 00:20:59,195
- Купить?
- Если она продаётся.
158
00:21:00,600 --> 00:21:04,388
Но если она продаётся,
то никакого счастья не будет.
159
00:21:05,160 --> 00:21:08,630
-Деда, а зачем нам жена?
- Это тебе нужна жена!
160
00:21:09,600 --> 00:21:11,556
Когда я умру,
161
00:21:12,160 --> 00:21:14,879
вы с Босой останетесь единственными
живыми душами в этих краях.
162
00:21:15,440 --> 00:21:18,796
А тебе нужна жена, семья, дети...
163
00:21:19,360 --> 00:21:21,316
Я ещё слишком молод, деда.
164
00:21:21,840 --> 00:21:24,035
Молод, говоришь? Иди, иди сюда!
165
00:21:24,600 --> 00:21:26,716
Я тебе покажу. Иди сюда!
166
00:21:29,440 --> 00:21:31,715
Иди сюда, разбойник!
Иди, а то уши оторву!
167
00:21:32,240 --> 00:21:35,312
Слишком молод? А позавчера,
когда ты подсматривал,
168
00:21:35,760 --> 00:21:38,115
как Боса, купалась нагишом?
169
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
Тогда ты не слишком молод был?
170
00:21:42,520 --> 00:21:44,795
Но я смотрю на неё только раз в году!
171
00:21:45,440 --> 00:21:47,396
Значит, раз в году? Неужели?
172
00:21:48,000 --> 00:21:51,037
А тебе нужна невеста, чтобы
смотреть на неё каждый день.
173
00:21:52,680 --> 00:21:54,875
Купаться с ней каждый день,
174
00:21:55,520 --> 00:22:01,789
и чтобы... каждый день...
Ну, сам знаешь, что!
175
00:22:02,600 --> 00:22:05,637
- Ты думаешь?
-А? Думаю!
176
00:22:17,760 --> 00:22:19,716
Ну, отправляйся! Пошёл!
177
00:22:20,760 --> 00:22:23,558
- Цане, зонтик! Эй!
- О, Светка!
178
00:22:24,080 --> 00:22:26,230
Вот твой зонтик... Зонтик держи!
179
00:22:27,600 --> 00:22:29,192
Светка!
180
00:22:49,440 --> 00:22:51,396
Шагай! Шагай уже... Цане!
181
00:22:52,160 --> 00:22:56,312
В городе есть один человек- Трифон,
182
00:22:56,920 --> 00:22:59,115
сапожник.
У него дом у моста.
183
00:22:59,760 --> 00:23:02,035
Вдруг что потребуется.
Он мой кровный брат.
184
00:23:02,600 --> 00:23:04,556
А Трифон ещё жив?
185
00:23:05,240 --> 00:23:07,470
Не знаю.
Знаю только, где его дом.
186
00:23:08,080 --> 00:23:10,036
Хорошо!
187
00:23:26,680 --> 00:23:28,636
Леди и джентльмены!
188
00:23:29,680 --> 00:23:31,557
Дамы и господа!
189
00:23:32,240 --> 00:23:34,231
Великий Гимбал!
190
00:23:37,240 --> 00:23:37,956
5
191
00:23:38,680 --> 00:23:41,114
4, 3,
192
00:23:41,840 --> 00:23:45,230
2, 1, пли!
193
00:23:51,760 --> 00:23:53,478
Исчез!
194
00:24:00,520 --> 00:24:02,112
Смотри!
195
00:24:33,920 --> 00:24:36,036
Эй, деревенщина!
Трахни свою тупую мамашу!
196
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
Прошу прощения!
Трахни свою корову!
197
00:24:46,160 --> 00:24:48,549
Эй, брат! Всю жизнь
мечтал убить крестьянина.
198
00:24:50,240 --> 00:24:52,196
Ха-ха! Красиво!
199
00:24:53,440 --> 00:24:56,716
Убить крестьянина,
человеческое существо?
200
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
Ты думаешь, убить
человека - это просто.
201
00:25:00,000 --> 00:25:01,194
Нет.
202
00:25:01,760 --> 00:25:04,228
Тут требуется серьёзное
планирование, обсуждение...
203
00:25:05,360 --> 00:25:08,636
- Консенсус нужнен, шеф!
- Консенсус, чёрт подери!
204
00:25:09,360 --> 00:25:12,955
А ты что? Страшный хайр,
ружьё и - бах!
205
00:25:14,760 --> 00:25:16,716
И трахать корову? Так?
206
00:25:17,440 --> 00:25:19,556
Мой дед сначала имел корову.
класс был секс!
207
00:25:20,240 --> 00:25:23,710
- Остальные близко не стояли!
- Ты юн, глуп и романтичен!
208
00:25:24,360 --> 00:25:27,318
Коровы - продукт генной инженерии!
209
00:25:28,280 --> 00:25:30,396
Они просто стоят на месте, жрут, срут,
210
00:25:30,920 --> 00:25:33,115
и их доят машины.
211
00:25:33,840 --> 00:25:37,879
Я верю дедушке, а в
генной инженерии ничего не смыслю.
212
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
- Не смыслишь?
- Не смыслю.
213
00:25:41,000 --> 00:25:42,479
-Значит, нет?
- Нет.
214
00:25:43,000 --> 00:25:44,956
Вот человек,
который понимает. Сержант?
215
00:25:45,440 --> 00:25:48,557
За деньги - всё, что угодно, но только
не трахать кабана или наоборот.
216
00:25:54,520 --> 00:25:57,114
Я на мели.
Заплатил за обучение ребёнка.
217
00:25:57,600 --> 00:25:59,795
- Какого ещё ребёнка?!
- Сам посмотри! Касса пустая!
218
00:26:00,280 --> 00:26:02,396
Какая касса? Чушь!
Где бабки, парень?
219
00:26:03,080 --> 00:26:05,196
Нету бабок. Я всё дочери отдал,
на обучение. Нету.
220
00:26:05,680 --> 00:26:07,955
Ты же меня знаешь, я жутко
терпеливый и невероятно разумный.
221
00:26:08,600 --> 00:26:10,556
А ну, пошли со мной!
222
00:26:22,240 --> 00:26:25,869
- Где бабки, гнида?! Быстро сказал!
-Завтра будут!
223
00:26:27,080 --> 00:26:29,389
Завтра ты будешь кипеть
у дьявола в супе.
224
00:26:30,080 --> 00:26:32,719
- Чтоб ты сдох!
- Сено уже скосили?
225
00:26:33,680 --> 00:26:37,309
У меня не так много земли, Газда.
Управимся за выходные.
226
00:26:38,080 --> 00:26:40,310
А сливы хорошо уродились?
227
00:26:40,840 --> 00:26:43,195
Увы, шеф.
Вредители от них ничего не оставили.
228
00:26:43,920 --> 00:26:46,798
- Что же будут селяне пить?
- Виски!
229
00:26:54,160 --> 00:26:56,116
- Ребята, он покончил с собой!
- Тихо, тихо...
230
00:26:56,760 --> 00:26:59,558
- Вон как он меня кровью перепачкал!
- Ты меня не запачкай, брат...
231
00:27:00,160 --> 00:27:02,310
- Кожу, одежду...
- Покойник заплатил?
232
00:27:02,840 --> 00:27:03,955
Да!
233
00:27:08,600 --> 00:27:10,556
Санитария!
234
00:27:11,240 --> 00:27:13,708
- Шеф, вы уверены, что ничего?
- Нет проблем, тут же броня.
235
00:27:22,000 --> 00:27:24,116
Откройте рты - рванёт!
236
00:27:31,000 --> 00:27:32,956
1, 2, 3,
237
00:27:33,520 --> 00:27:35,795
4, 5, 6,
238
00:27:36,360 --> 00:27:38,635
7, 8, 9...
239
00:27:46,360 --> 00:27:48,316
Попробуем ещё раз: 1,
240
00:27:48,840 --> 00:27:50,796
2, 3...
241
00:27:55,080 --> 00:27:57,036
1, 2, 3...
242
00:28:11,760 --> 00:28:13,716
1, 2...
243
00:28:34,680 --> 00:28:36,636
Ясна! Ясна!
244
00:28:40,520 --> 00:28:42,715
Положи капусту в кастрюлю.
245
00:28:43,840 --> 00:28:45,956
Твоя очередь готовить! Ты и готовь!
246
00:28:46,520 --> 00:28:48,875
Ты вперёд меня дома будешь.
Тридцать минут, на маленьком огне.
247
00:28:49,440 --> 00:28:51,795
Маленький огонь...
Не беспокойся!
248
00:28:55,360 --> 00:28:57,635
У меня четвёрка
за контрольную по биологии!
249
00:28:58,160 --> 00:29:00,116
Браво, милая!
250
00:29:09,240 --> 00:29:13,199
Вы, наверное, думаете:
"При чём тут башни-близнецы?"
251
00:29:13,760 --> 00:29:16,115
Просто Сербия может
обеспечить американцам
252
00:29:16,920 --> 00:29:19,195
максимальную безопасность!
253
00:29:21,160 --> 00:29:23,116
И они это знают.
Ты знаешь, откуда?
254
00:29:24,000 --> 00:29:26,309
Потому что они -
настоящие профессионалы.
255
00:29:27,000 --> 00:29:28,558
Легко!
256
00:29:30,360 --> 00:29:32,316
Кривокапичи!
257
00:29:34,000 --> 00:29:35,956
Кривокапичи!
258
00:29:36,600 --> 00:29:38,795
Это деловой партнёр, дурак!
259
00:29:39,360 --> 00:29:41,874
С такими идиотами о
каком мире можно мечтать!
260
00:29:42,440 --> 00:29:46,956
Власти предпочитают новым идеям
устаревшие текстильные предприятия.
261
00:29:48,000 --> 00:29:50,116
Они говорят - старые ремёсла!
262
00:29:50,760 --> 00:29:53,115
Они просто жадные.
Откаты! Коррупция!
263
00:29:54,000 --> 00:29:56,468
Мы уродуем здание
за пятнадцать дней.
264
00:29:57,080 --> 00:29:59,389
Мы всё делаем сами.
Потом приезжает комиссия...
265
00:30:00,000 --> 00:30:01,956
Это моя проблема.
266
00:30:02,680 --> 00:30:04,875
У тебя есть и другая проблема.
Аванс!
267
00:30:05,600 --> 00:30:07,716
- Будет тебе аванс...
- Сейчас!
268
00:30:11,760 --> 00:30:13,716
Легко...
269
00:30:14,920 --> 00:30:20,552
Люди, да поймите же вы, речь идёт
о двух миллиардах инвестиций!
270
00:30:21,160 --> 00:30:23,390
А ты достаёшь меня
из-за каких-то двадцати...
271
00:30:24,160 --> 00:30:26,390
-Двадцати пяти.
- Вот именно.
272
00:30:27,000 --> 00:30:28,956
Пятьдесят процентов. Сейчас!
273
00:30:29,840 --> 00:30:31,796
Люди, люди! Мы рушим всё по закону.
274
00:30:33,680 --> 00:30:35,955
Тебе никогда не стать
бизнесменом, брат.
275
00:30:36,600 --> 00:30:39,239
Мы наклоняем здание на 47 градусов,
и сила тяжести...
276
00:30:39,840 --> 00:30:42,877
Власти - пустой звук! А потом
можешь строить хоть Тадж-Махал.
277
00:30:49,160 --> 00:30:51,390
Какой ещё Тадж-Махал?!
278
00:30:52,160 --> 00:30:56,039
Новый Всемирный торговый центр,
первый в Сербии, да!
279
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
Знаешь, как в народе говорят?
280
00:31:00,920 --> 00:31:02,876
Трахается, будто крольчиха!
281
00:31:03,760 --> 00:31:06,558
Знаешь что? Берегись своего кабана!
282
00:31:07,240 --> 00:31:09,629
У меня от одной мысли мурашки.
283
00:31:13,360 --> 00:31:16,875
Сержант, расплатись!
Двенадцать с половиной тысяч!
284
00:31:21,000 --> 00:31:22,956
Давай мне. Я кассир!
285
00:31:43,600 --> 00:31:45,556
Солнышко моё.
286
00:31:51,520 --> 00:31:53,476
Успокойся, солнышко.
287
00:32:05,680 --> 00:32:07,875
Ну и деловой партнёр!
288
00:32:20,000 --> 00:32:22,798
Ясна, выходи!
289
00:32:23,760 --> 00:32:25,716
Представление начинается!
290
00:32:29,600 --> 00:32:31,556
Что за идиот!
291
00:32:36,360 --> 00:32:38,715
Ясна, выходи посмотреть!
292
00:32:42,080 --> 00:32:44,036
Бабушка, что это?
293
00:32:44,680 --> 00:32:46,636
Этот подонок совсем рехнулся
из-за неё!
294
00:32:47,160 --> 00:32:48,957
Помой руки перед едой!
295
00:32:49,600 --> 00:32:53,036
Ясна! Смотри, как
твоя мама работает!
296
00:32:53,600 --> 00:32:55,795
Моя мама - воспитательница!
297
00:32:56,440 --> 00:32:58,715
Да, она работает!
Конечно, работает!
298
00:32:59,360 --> 00:33:01,715
- Ты руки вымыл?
- Нет.
299
00:33:02,360 --> 00:33:04,316
Так мой скорее, милый!
300
00:33:05,000 --> 00:33:09,790
А теперь звезда нашего вечера!
Очаровательная Драгица... Гица!
301
00:33:12,840 --> 00:33:16,719
- Ясна, посмотри!
- Томич, я звоню в полицию!
302
00:33:17,680 --> 00:33:19,796
Звони, но они не приедут!
303
00:33:20,360 --> 00:33:22,635
Они заняты, любуются на твою маму!
304
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
Оставь её в покое, понял?
305
00:33:25,760 --> 00:33:27,557
Смотри и учись.
306
00:33:27,920 --> 00:33:30,115
Придёт время, будешь
делать то же самое!
307
00:33:30,680 --> 00:33:32,318
Чёрт, корова! Тьфу!
308
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
Исчезните, придурки!
Вот вам моя мама!
309
00:33:35,600 --> 00:33:37,556
- Вымыл руки, сынок?
- Нет.
310
00:33:38,160 --> 00:33:40,799
Мой, пока я до тебя не добралась,
маленький ублюдок!
311
00:33:46,000 --> 00:33:48,560
Твоя мама - учительница.
Я видел её с детьми.
312
00:33:49,680 --> 00:33:52,638
А тебя я встречал на мосту.
Сразу узнал!
313
00:33:53,240 --> 00:33:56,312
Скажи Томичу, что я не желаю
видеть здесь его банду!
314
00:33:57,080 --> 00:33:59,036
-Уразумел?
- Понял.
315
00:33:59,600 --> 00:34:01,795
- Исчезни, придурок!
- Я не придурок!
316
00:34:02,360 --> 00:34:04,635
- Нет? А кто же ты?
- Я крестьянин.
317
00:34:05,160 --> 00:34:07,116
Как же вы все меня достали!
318
00:34:20,680 --> 00:34:22,636
Эй, крестьянин! Очнись!
319
00:34:24,080 --> 00:34:26,036
О боже! Я убила человека!
320
00:34:32,080 --> 00:34:34,799
Ты живой? Извини, я не хотела...
321
00:34:39,840 --> 00:34:41,398
Корова!
322
00:34:42,840 --> 00:34:45,877
- Я похожа на корову?!
- Что ты! Совсем нет!
323
00:34:47,440 --> 00:34:49,954
- Но где моя корова?
- Вон она.
324
00:34:54,360 --> 00:34:57,033
Эй, крестьянин, память отшибло!
Ты зонтик забыл!
325
00:35:01,160 --> 00:35:03,116
- Я Цане.
-А я - Ясна.
326
00:35:06,240 --> 00:35:08,196
Светка!
327
00:35:09,520 --> 00:35:11,476
Светка!
328
00:35:12,520 --> 00:35:14,476
Светка!
329
00:36:01,160 --> 00:36:02,878
Что за...
330
00:36:04,760 --> 00:36:06,716
Спасибо тебе, господи!
331
00:36:07,240 --> 00:36:09,708
Спасибо, что прислал за мной ангела!
332
00:36:11,760 --> 00:36:13,716
Правда, рановато немного, но...
333
00:36:14,520 --> 00:36:16,476
Живойин!
334
00:36:18,240 --> 00:36:20,196
Ба! Как раз то, что надо!
335
00:36:21,080 --> 00:36:23,036
Ты что это с богом заговорил?
336
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Зачем пришла, Боса?
337
00:36:28,280 --> 00:36:31,033
- Цане сказал, что можно.
- Цане не может так говорить!
338
00:36:32,760 --> 00:36:34,955
Теперь может!
Он - взрослый парень.
339
00:36:35,520 --> 00:36:38,876
- Ты сам послал его в город.
- Он не может, только я могу!
340
00:36:41,760 --> 00:36:47,392
О, господь и Николай - Чудотвоорец,
прошу вас, помогите моему Цане.
341
00:36:48,680 --> 00:36:50,875
- Чего ещё, Боса?
- Я хочу, чтобы ты поел!
342
00:36:51,440 --> 00:36:55,797
- Колдовство! Пошла прочь!
- Какое колдовство? Это суп.
343
00:36:56,440 --> 00:36:59,477
Уйди! Уйди! Уйди!
344
00:37:06,240 --> 00:37:08,196
-Дай мне работать!
- Тебе это нужно.
345
00:37:08,760 --> 00:37:10,478
Не хочу я есть, не хочу!
346
00:37:11,080 --> 00:37:13,310
Ты должен жить ради Цане,
он скоро вернётся.
347
00:37:13,920 --> 00:37:17,959
Оставь меня, Боса!
Слышишь?! Уйди.
348
00:37:18,680 --> 00:37:20,636
Ты видела?
349
00:37:25,160 --> 00:37:28,197
- Ты видела?
- Видела, видела.
350
00:37:32,760 --> 00:37:35,035
Вот, держи. Дай поесть...
351
00:38:01,160 --> 00:38:03,230
Эй, парень, документы на корову есть?
352
00:38:04,000 --> 00:38:06,309
У Светки нет документов.
У неё есть только я.
353
00:38:07,280 --> 00:38:10,716
У животных должны быть карточки.
354
00:38:12,240 --> 00:38:15,312
Медицинские карточки, голубые
карточки, зелёные карточки...
355
00:38:16,000 --> 00:38:18,639
- Эти -для транспортных средств.
-А? Покажи-ка свой паспорт.
356
00:38:19,360 --> 00:38:21,874
-У меня его нет.
- Нет паспорта?
357
00:38:22,600 --> 00:38:24,556
В карантин! Живо!
358
00:38:26,680 --> 00:38:28,875
О, моя милая куколка!
359
00:38:35,160 --> 00:38:37,116
Корове Светке нужен мой паспорт?
360
00:38:37,680 --> 00:38:39,636
Нечего умничать!
361
00:38:40,240 --> 00:38:42,708
Это нормы ЕС. Корову - в карантин,
тебя - в тюрьму!
362
00:38:44,360 --> 00:38:46,316
Кто-нибудь, помогите!
363
00:38:48,760 --> 00:38:51,228
На помощь! На помощь! Светка!
364
00:38:54,520 --> 00:38:56,476
Помогите!
365
00:38:57,600 --> 00:39:01,639
Кто-нибудь, помогите!
366
00:39:21,160 --> 00:39:23,720
ТРИФОН КРИВОКАПИЧ САПОЖНИК
367
00:39:26,520 --> 00:39:28,476
Помогите.
368
00:39:34,760 --> 00:39:36,955
- Скрытая камера?
-А как же!
369
00:39:37,520 --> 00:39:39,476
Итальянская!
370
00:39:41,440 --> 00:39:43,954
Вы знаете Трифона?
У него дом рядом с мостом.
371
00:39:44,520 --> 00:39:48,115
- Трифона спрашивает.
- Что, сапожника?
372
00:40:10,840 --> 00:40:12,796
Может, он голодный?
373
00:40:15,920 --> 00:40:18,388
- Хочешь ещё?
- Это не Тадж-Махал!
374
00:40:22,160 --> 00:40:27,871
-Зачем тебе Трифон, деревенщина?
- Они забрали мою тёлку.
375
00:40:29,760 --> 00:40:32,035
- Что?
- Они забрали его тётку.
376
00:40:32,680 --> 00:40:35,194
- К чёрту тетку.
-А она у тебя старая?
377
00:40:35,840 --> 00:40:38,308
- Сколько ей лет, деревенщина?
- 12 лет, только...
378
00:40:39,000 --> 00:40:41,195
- 12 лет!
-У него молодая тётка.
379
00:40:43,600 --> 00:40:45,477
-Жаль!
-Дитя.
380
00:40:46,600 --> 00:40:48,113
Дитя?
381
00:40:54,440 --> 00:40:56,396
А что, если его прислали шпионить?
382
00:40:57,000 --> 00:40:58,956
Обыщи его.
383
00:41:25,240 --> 00:41:26,878
Спасибо.
384
00:41:30,440 --> 00:41:32,795
Стой, стой, деревенщина!
Ты куда?
385
00:41:33,440 --> 00:41:35,396
- К Трифону.
- Что он говорит?
386
00:41:36,000 --> 00:41:40,391
- Говорит, идёт к Трифону.
-Зачем тебе Трифон?
387
00:41:41,440 --> 00:41:45,877
- Трифон -дедушкин побратим.
- Он умер. Зачем он тебе?
388
00:41:47,600 --> 00:41:49,556
Я тут никого не знаю.
389
00:41:50,520 --> 00:41:52,636
Никто меня не выслушает, не поможет.
390
00:41:53,760 --> 00:41:55,716
Что он говорит?
391
00:41:58,760 --> 00:42:00,955
Он хочет, чтобы
Трифон стал вампиром!
392
00:42:01,520 --> 00:42:03,476
Его дедушка и Трифон
были побратимами,
393
00:42:04,080 --> 00:42:06,036
и теперь у него никого нет.
394
00:42:10,680 --> 00:42:14,309
Совсем никого? А как же мы?
395
00:42:16,680 --> 00:42:21,037
- Братишка!
- Брат!
396
00:42:22,760 --> 00:42:24,716
Брат мой!
397
00:42:26,680 --> 00:42:28,955
Дедушка Трифон часто
вспоминал о Живойине.
398
00:42:29,440 --> 00:42:30,953
-Знаю!
- Не знаешь!
399
00:42:31,520 --> 00:42:35,718
-Знаю, брат...
- Не знаешь! Не знаешь! Не знаешь!
400
00:42:40,520 --> 00:42:42,715
-За Живойина!
-За Живойина!
401
00:42:52,680 --> 00:42:54,636
И за Трифона.
402
00:43:04,440 --> 00:43:06,396
Дедушка!
403
00:43:09,440 --> 00:43:12,398
-За Трифона!
- Выпьем.
404
00:43:16,680 --> 00:43:18,636
Прости, дедушка!
405
00:43:38,160 --> 00:43:45,953
Когда пьют Трифон и Живойин,
вся западная Сербия плачет!
406
00:43:46,840 --> 00:43:48,796
Это его и сгубило!
407
00:43:49,360 --> 00:43:51,316
И фирма обанкротилась!
408
00:43:51,840 --> 00:43:54,400
Его сгубил не алкоголь,
а его доброе сердце!
409
00:43:55,080 --> 00:43:58,197
Дед был очень душевный человек.
Упокой господи его душу.
410
00:44:09,000 --> 00:44:10,956
Но ещё он пил!
411
00:44:11,760 --> 00:44:14,035
А мы?
Мы работаем на преступников!
412
00:44:14,600 --> 00:44:16,556
Позор нам!
413
00:44:20,600 --> 00:44:22,556
Моя малышка!
414
00:44:32,760 --> 00:44:34,796
Пецикоза! Ну, держись!
415
00:44:35,440 --> 00:44:37,396
- Кошелёк или жизнь!
- Или Светку!
416
00:44:37,920 --> 00:44:39,876
Можно и корову!
417
00:44:59,360 --> 00:45:01,555
В этом мире нет любви.
418
00:45:03,600 --> 00:45:05,795
Искренней, дружеской любви.
419
00:45:06,360 --> 00:45:08,476
Господин, будь любезен, отдай ружьё!
420
00:45:09,080 --> 00:45:11,036
Благодарю за доверие!
421
00:45:18,920 --> 00:45:27,635
Эй, гадёныш! Давай, верзила.
Шевелись! Быстро! Чоп, чоп.
422
00:45:32,160 --> 00:45:37,553
Светка! Моя Светка!
423
00:45:43,600 --> 00:45:46,558
- Купи свечку для Трифона.
- И зажги!
424
00:45:47,240 --> 00:45:50,949
И зажги! Если бы не он,
не вернули бы твою корову.
425
00:45:51,520 --> 00:45:53,715
- Ты понял?
- Понял, понял.
426
00:45:56,760 --> 00:45:59,115
Как американцы рушат-
снимаю шляпу!
427
00:45:59,760 --> 00:46:01,716
- Рушат и отстраивают заново!
- И рушат!
428
00:46:02,360 --> 00:46:04,635
- И отстраивают!
- Больше рушат!
429
00:46:05,360 --> 00:46:07,476
Остальное трать, на что хочешь.
430
00:46:08,160 --> 00:46:10,469
Не на что хочу, брат.
На то, что должен!
431
00:46:11,080 --> 00:46:13,878
- Что он говорит?
- Ему тоже нужно.
432
00:46:14,600 --> 00:46:16,716
- Кому ты должен?
-Дедушке.
433
00:46:17,440 --> 00:46:20,193
Я должен купить икону, сувенир
и найти жену.
434
00:46:21,360 --> 00:46:23,316
Для деда жену?
435
00:46:24,080 --> 00:46:26,548
Нет-нет-нет... Он хочет умереть.
Жена -для меня.
436
00:46:40,240 --> 00:46:42,390
Я хочу выйти из игры, любой ценой!
437
00:46:42,920 --> 00:46:44,876
Милая, ты не смыслишь в экономике.
438
00:46:45,520 --> 00:46:47,476
Проценты, налоги, НДС...
Деньги дорого стоят.
439
00:46:48,080 --> 00:46:50,036
Какая ерунда!
Я делала это для тебя.
440
00:46:50,600 --> 00:46:52,556
И это уже переходит все границы!
441
00:46:53,160 --> 00:46:55,720
Чем больше я работаю,
тем больше мы должны!
442
00:46:56,360 --> 00:46:58,555
Ты пустил меня по миру,
но я не отдам тебе Ясну!
443
00:46:59,440 --> 00:47:01,715
Слушай, Гица, у меня есть решение.
444
00:47:02,360 --> 00:47:04,635
Она будет выступать,
а ты - получать деньги!
445
00:47:05,160 --> 00:47:07,549
Брось, ведь даже в Америке
школьницы танцуют с шестом, иногда,
446
00:47:08,080 --> 00:47:10,036
и учатся, и танцуют!
447
00:47:27,600 --> 00:47:29,716
У меня, как в международном банке,
448
00:47:30,240 --> 00:47:32,196
кредиты не списываются.
449
00:47:32,680 --> 00:47:35,035
Пойди мне навстречу
и получишь ещё в долг.
450
00:47:35,520 --> 00:47:37,636
А нет, так отымею тебя,
а потом - ещё, пока не
451
00:47:38,160 --> 00:47:40,310
доведу до нервного срыва!
452
00:47:46,440 --> 00:47:51,036
Мама! Мама! Мама!
453
00:47:51,680 --> 00:47:54,035
Гика, не надо... Сейчас самый...
454
00:47:55,920 --> 00:47:57,876
Гика! Не смей! Эй, хватит.
455
00:48:27,920 --> 00:48:31,390
- Что ты делаешь?
- Ничего, мама! Я танцую, а ты?
456
00:48:33,280 --> 00:48:37,239
Я сейчас переоденусь
и поеду на фирму увольняться!
457
00:48:55,280 --> 00:48:57,236
Бабушка, это вор?
458
00:49:00,360 --> 00:49:02,555
Нет, не вор.
459
00:49:03,240 --> 00:49:05,196
Всё это напоминает
заговор любовников,
460
00:49:05,600 --> 00:49:07,477
бабушкина гордость и радость.
461
00:49:08,000 --> 00:49:10,309
Иди на кухню, посиди там,
это не для твоих глаз.
462
00:49:16,600 --> 00:49:19,558
О, парень, ты вляпался
в большие неприятности!
463
00:49:43,160 --> 00:49:47,039
Братишка! Они хотят
сделать Ясну белой рабыней!
464
00:49:47,600 --> 00:49:49,955
Я не глухой, придурок!
465
00:49:52,080 --> 00:49:54,548
Помогите, они хотят
отнять мою Ясну!
466
00:49:57,440 --> 00:49:59,795
- Что он говорит?
- Это моё обещание!
467
00:50:00,520 --> 00:50:03,193
- Какое ещё обещание?
- клятва деду!
468
00:50:03,680 --> 00:50:05,636
клятва? Позор!
469
00:50:06,920 --> 00:50:11,311
Братья, я не могу нарушить клятву.
Я должен привести жену.
470
00:50:13,080 --> 00:50:15,036
Жену?!
471
00:50:20,000 --> 00:50:22,719
- По-моему, жинка добрая!
- Скоро увидим.
472
00:50:46,920 --> 00:50:48,876
Красиво покосился!
473
00:50:51,000 --> 00:50:52,877
Шеф, давай надерём им задницы!
474
00:50:53,360 --> 00:50:55,715
Это они нам задницы надерут...
Уж больно нервозные ребята.
475
00:50:57,160 --> 00:51:00,118
Дай, мы руки им порубаем!
Дай, умоляю!
476
00:51:00,680 --> 00:51:02,636
Да не дёргайся ты!
477
00:51:06,280 --> 00:51:11,115
Выберем момент и забьём их всех,
как свиней!
478
00:51:19,080 --> 00:51:21,036
Руки вверх!
479
00:51:22,600 --> 00:51:24,716
Эй, не бойтесь, это наши друзья!
480
00:51:25,240 --> 00:51:26,958
Эй, ребята!
481
00:51:27,520 --> 00:51:30,114
Знаете, что скажут в Европе,
если вы тронете этих людей?
482
00:51:30,680 --> 00:51:32,636
А в Америке? Даже говорить нечего!
483
00:51:34,240 --> 00:51:36,196
Руки вверх!
484
00:51:37,000 --> 00:51:39,639
Зачем ты соврал и сказал,
что их было трое?
485
00:51:40,240 --> 00:51:44,711
- Так и было, шеф, клянусь.
- Ну, и где же третий?
486
00:51:45,280 --> 00:51:47,236
Там, на крыше.
487
00:51:51,840 --> 00:51:55,116
Эй, брат! Ты взял
папино ружьё 1823 года!
488
00:51:55,680 --> 00:51:58,877
Оно ни на что не годно:
Смит-энд-Вестон.
489
00:51:59,760 --> 00:52:01,716
Смит-энд-Вессон?
490
00:52:23,080 --> 00:52:25,036
Держи!
491
00:52:26,080 --> 00:52:28,310
Тихо, тихо, брат,
никто ни в чём не виноват!
492
00:52:29,000 --> 00:52:31,230
Хо-хо-хо, дурак,
никто тут тебе не враг!
493
00:52:31,760 --> 00:52:34,035
Пожмём руки... Помиримся!
494
00:53:33,360 --> 00:53:37,114
- Это ваша машина?
- Ваша и наша, моя и твоя...
495
00:54:04,160 --> 00:54:06,958
Кожа, климат-контроль, пульт.
496
00:54:33,240 --> 00:54:37,392
Этот лимузин отвезёт
нас в красивые страны,
497
00:54:38,000 --> 00:54:41,310
подальше от этих крестьян и идиотов.
498
00:54:48,920 --> 00:54:51,639
- Какая кожа!
- Экологичная!
499
00:55:01,680 --> 00:55:05,639
- Венчать нас будут три попа!
- Венчать?
500
00:55:06,600 --> 00:55:11,390
В субботу, 10 утра,
в церкви святого Марка!
501
00:55:12,840 --> 00:55:16,549
А потом сразу в аэропорт,
медовый месяц!
502
00:55:17,360 --> 00:55:20,875
Брюссель, 7 дней, всё включено!
503
00:55:23,160 --> 00:55:29,110
Поцелуй меня безжалостно, страстно,
заставь потерять рассудок!
504
00:55:30,240 --> 00:55:33,869
Но не здесь, это нужно делать
в более комфортабельном месте.
505
00:55:35,160 --> 00:55:37,116
-Дома!
- Прямо сейчас!
506
00:55:39,520 --> 00:55:42,398
Не сносить тебе головы!
Не сносить!
507
00:55:48,240 --> 00:55:50,196
Пошёл к чёрту, деревенщина!
508
00:57:08,760 --> 00:57:13,629
Трифон, без тебя
Светка пропала бы ни за что.
509
00:57:22,080 --> 00:57:27,200
А ты, дедушка, живи долго,
чтобы увидеть мою жену.
510
00:57:33,840 --> 00:57:36,115
- Николай-чудотворец.
- 900 динаров.
511
00:58:00,840 --> 00:58:04,549
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
512
00:58:08,760 --> 00:58:10,034
8.
513
00:58:15,080 --> 00:58:17,548
Ясна! Я продал
Светку и купил икону.
514
00:58:18,160 --> 00:58:21,038
- Сначала они её у меня украли.
- Кого украли?
515
00:58:21,600 --> 00:58:24,558
Корову, но мы её нашли.
Деньги у меня... А ты?
516
00:58:25,080 --> 00:58:27,230
- Что -я?
- Ты меня узнала?
517
00:58:30,520 --> 00:58:32,476
У меня есть.
518
00:58:34,160 --> 00:58:36,390
Как ты нашёл свою корову?
519
00:58:36,920 --> 00:58:38,717
Светку?
520
00:58:39,440 --> 00:58:44,389
Дедушкин брат помог.
Он умер, но всё равно помог мне.
521
00:58:44,920 --> 00:58:46,558
Мёртвец тебе помог?
522
00:58:47,080 --> 00:58:49,389
Ох, да. Какой я глупый.
Он же мёртв!
523
00:58:50,000 --> 00:58:52,958
Топуз и Рунджо мне помогли,
его внуки, строители.
524
00:58:56,080 --> 00:58:58,799
Ясна! Дедушка говорил, что я
тебя узнаю, как только увижу.
525
00:58:59,840 --> 00:59:01,558
Он тоже умер?
526
00:59:02,080 --> 00:59:04,548
Он умрёт, когда я
исполню своё обещание.
527
00:59:07,680 --> 00:59:11,116
- Тебе больно?
- Мне? О, нет.
528
00:59:16,160 --> 00:59:18,116
Ты такой смешной!
529
00:59:33,360 --> 00:59:37,319
Дорогая, я ещё вернусь,
красиво вернусь!
530
00:59:38,080 --> 00:59:42,392
И я ещё задам этому кровопийце!
Я - парень городской!
531
00:59:46,280 --> 00:59:51,308
Боса... Ты выходишь замуж, Боса?
532
01:00:01,760 --> 01:00:03,716
Слишком тяжёлый...
533
01:00:11,160 --> 01:00:13,116
Помочь тебе?
534
01:00:13,680 --> 01:00:15,636
А свадебное платье купила?
535
01:00:16,160 --> 01:00:18,390
А свадебное платье купила?
Только не помнишь!
536
01:00:18,920 --> 01:00:20,876
Ничего я тебе не покупал!
537
01:00:21,440 --> 01:00:23,874
Боса, принеси мне вон тот камень!
538
01:00:24,360 --> 01:00:26,476
Булыжник, вон там.
539
01:00:27,080 --> 01:00:31,551
И платье в цветочек,
когда ты продал телёнка.
540
01:00:32,160 --> 01:00:36,711
Шёлк 100%. "Только холодная
стирка". Помнишь?
541
01:00:38,240 --> 01:00:41,232
Нет-нет, не эту мелочь.
Булыжник, чтобы больше веса было!
542
01:00:41,920 --> 01:00:43,876
Не этот камень. Большой! Скорее!
543
01:00:44,440 --> 01:00:46,715
Ладно! Ладно, только нечего орать!
544
01:00:49,360 --> 01:00:51,191
А ты тяжёлый!
545
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Неужели не видно, что колокол
тяжелее меня! Скорее!
546
01:00:55,000 --> 01:00:58,390
Когда я его надела, ты сказал:
"Ты в нём похожа на фею".
547
01:01:00,520 --> 01:01:02,954
- Я все помню.
- Оно и вправду тебе шло.
548
01:01:05,520 --> 01:01:07,795
Слишком тяжёлый. Так... хорошо!
549
01:01:10,000 --> 01:01:13,470
Ты обещал повести меня
в нём к алтарю.
550
01:01:14,080 --> 01:01:16,196
-Алтарь, не-е!
- Оно всё ещё у меня.
551
01:01:16,760 --> 01:01:19,558
Спускайся и сядь на колокол,
я тебя умоляю.
552
01:01:20,000 --> 01:01:23,879
- Колокол? О боже!
-Давай, скорее! Я тебя умоляю!
553
01:01:24,440 --> 01:01:26,635
Циклостомы - это
бесчелюстные позвоночные
554
01:01:27,160 --> 01:01:29,116
и рыбы, живущие в воде.
555
01:01:29,680 --> 01:01:31,955
И их тела имеют форму,
подходящую для движения...
556
01:01:32,600 --> 01:01:34,192
В воде!
557
01:01:34,840 --> 01:01:37,035
Они дышат посредством органа,
характерного для вида,
558
01:01:37,520 --> 01:01:39,476
который мы называем...
559
01:01:40,000 --> 01:01:42,116
Как мы его называем?
560
01:01:42,520 --> 01:01:44,476
- Как мы его называем?
-Жабры.
561
01:01:44,920 --> 01:01:48,469
-Жабры! Ну-ка, все!
-Жабры!
562
01:01:49,000 --> 01:01:51,468
Ладно, с этим разобрались.
563
01:01:52,160 --> 01:01:54,958
Земноводные - это организмы,
способные жить
564
01:01:55,360 --> 01:01:57,396
как в воде, так и на суше.
565
01:01:58,000 --> 01:02:00,230
В воде они получают
кислород через кожу,
566
01:02:00,840 --> 01:02:02,796
а на суше через...
567
01:02:03,280 --> 01:02:05,032
Лёгкие!
568
01:02:05,600 --> 01:02:07,318
Умные детки!
569
01:02:07,840 --> 01:02:09,956
А теперь пару слов
насчёт пресмыкающихся.
570
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
Рептилии - холоднокровные
животные,
571
01:02:13,240 --> 01:02:15,390
не имеющие постоянной
температуры тела.
572
01:02:16,080 --> 01:02:19,629
Она меняется в зависимости
От температуры окружающей среды.
573
01:02:22,080 --> 01:02:24,036
А что можно сказать о птицах?
574
01:02:24,600 --> 01:02:27,637
Птицы - это единственные
позвоночные, способные - что?
575
01:02:28,680 --> 01:02:30,398
Летать!
576
01:02:30,920 --> 01:02:32,876
Вот почему в народе говорят...
577
01:02:33,440 --> 01:02:35,396
Томич! Сядь обратно на место!
578
01:02:35,920 --> 01:02:38,115
Кто такие позвоночные, быстро!
579
01:02:38,600 --> 01:02:40,556
Есть млекопитающие...
580
01:02:41,080 --> 01:02:43,036
Их основные характеристики?
581
01:02:43,600 --> 01:02:45,716
Ну, они сосут материнские сиськи.
582
01:02:46,240 --> 01:02:47,958
Дальше!
583
01:02:48,520 --> 01:02:50,795
Правильнее будет привести пример
из реальной жизни.
584
01:02:51,280 --> 01:02:54,716
Один парень из нашей деревни,
он за "Единство" играет.
585
01:02:55,240 --> 01:02:57,196
Каждый матч, в перерыве
между таймами,
586
01:02:57,760 --> 01:03:01,719
мать его грудью кормит,
и он забивает с тридцати метров!
587
01:03:08,600 --> 01:03:10,556
На кой чёрт это тебе нужно?
588
01:03:14,920 --> 01:03:16,558
Тихо!
589
01:03:20,600 --> 01:03:22,397
Тишина! Кто это?
590
01:03:22,840 --> 01:03:25,638
Это турбо-млекопитающее,
деревенщина!
591
01:03:26,680 --> 01:03:28,636
Хотите, я его вздую?
592
01:03:29,080 --> 01:03:31,389
Нет уж, "вздувать"
сегодня буду я сама!
593
01:03:31,920 --> 01:03:33,876
Иди к доске!
594
01:03:34,360 --> 01:03:36,715
Хочешь, чтобы я двойку схватила?
Всё завалила?
595
01:03:37,440 --> 01:03:39,874
Я хочу, чтобы ты
за меня вышла, Ясна!
596
01:03:43,600 --> 01:03:45,955
Ясна, выйди, пожалуйста,
и передай своему ухажёру,
597
01:03:46,600 --> 01:03:48,556
пусть ведёт себя потише.
598
01:03:53,440 --> 01:03:55,396
Ты ненормальный!
599
01:03:58,160 --> 01:04:00,549
Мужчина с серыми
усами хочет тебя украсть!
600
01:04:01,160 --> 01:04:03,469
Слушай, делай так
перед своей школой.
601
01:04:04,160 --> 01:04:06,799
-У меня её нет.
- Ты не ходишь в школу?
602
01:04:07,360 --> 01:04:10,033
Её закрыли. Комиссия.
Я был единственным учеником.
603
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
А мне плевать! Уходи!
Нечего здесь ошиваться! Понял?
604
01:04:14,080 --> 01:04:16,196
Ясна, я узнал тебя!
605
01:04:25,280 --> 01:04:27,714
Что я тебе такого сделала,
что ты надо мной так издеваешься?
606
01:04:28,280 --> 01:04:30,714
Ты меня обманула,
ты разбила мне сердце!
607
01:04:31,680 --> 01:04:33,477
Я тебя обманула?
608
01:04:34,080 --> 01:04:37,629
Как ты можешь, ведь ты был женат,
А я - одна... и ждала...
609
01:04:38,840 --> 01:04:41,957
Я должен был убить
свою первую жену?
610
01:04:42,760 --> 01:04:45,797
Если ты думаешь, что во всём
шофёр виноват, то они тебе наврали!
611
01:04:46,360 --> 01:04:48,555
Пьяница. Ему просто
нравилось похваляться.
612
01:04:49,080 --> 01:04:51,036
Какое мне дело до шофёра!
613
01:04:51,600 --> 01:04:53,318
Ты думаешь, я была
с коммивояжером,
614
01:04:53,840 --> 01:04:57,310
а он был добрый.
Хотел отвезти меня к морю!
615
01:04:58,360 --> 01:05:01,955
- В Венгрию? Правда?
- Не надо этого сарказма!
616
01:05:04,600 --> 01:05:09,116
Если бы ты была ещё с кем-то,
с кем угодно, кроме него.
617
01:05:09,840 --> 01:05:13,628
Ты обманула меня с Трифоном,
с Трифоном, моим лучшим другом!
618
01:05:14,760 --> 01:05:18,230
Да он ростом был ниже,
чем каблуки его сапог!
619
01:05:21,680 --> 01:05:23,398
Эй, деревенщина!
620
01:05:24,000 --> 01:05:25,956
Сказано же тебе - исчезни.
621
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
И оставь мою девушку в покое.
Усёк?
622
01:05:29,240 --> 01:05:31,800
Я её не знаю, я Ясну жду.
623
01:05:32,280 --> 01:05:34,396
Ясна и есть моя девушка, идиот!
624
01:05:34,920 --> 01:05:36,876
Только она этого не знает.
625
01:05:37,360 --> 01:05:39,316
Ты тоже её узнал?
626
01:05:39,920 --> 01:05:41,876
Узнал. А кто тебя-то теперь узнает!
627
01:05:42,360 --> 01:05:44,316
- Отдай икону!
- Моя икона!
628
01:05:46,360 --> 01:05:48,316
Икону отдай!
629
01:05:55,000 --> 01:05:57,309
Сзади обойдём!
А то директор увидит!
630
01:05:58,760 --> 01:06:00,716
Икону отдай!
631
01:06:01,240 --> 01:06:03,708
Держите его! Что, драться
хочешь? Я тебе покажу!
632
01:06:04,240 --> 01:06:06,390
Перестаньте! О боже!
Ты с ума сошёл!
633
01:06:06,840 --> 01:06:09,308
Что, ещё драться хочешь?
Ещё драться хочешь?
634
01:06:09,760 --> 01:06:11,955
Перестаньте! Перестаньте!
635
01:06:12,520 --> 01:06:15,193
Перестаньте! Хотите,
чтобы я полицию вызвала?
636
01:06:15,760 --> 01:06:17,876
Тебе его жалко, да?
637
01:06:18,520 --> 01:06:20,795
- Я правда полицию вызову.
- Не надо полиции, умоляю!
638
01:06:21,280 --> 01:06:24,795
Не звони в полицию, мы просто учили
эту деревенщину хорошим манерам!
639
01:06:33,520 --> 01:06:35,476
- О, ну, и вид у тебя!
- Моя икона!
640
01:06:36,080 --> 01:06:38,036
Вот она... Ты цел?
641
01:06:38,920 --> 01:06:41,559
Я остался без иконы
и даже без сувенира.
642
01:06:44,440 --> 01:06:46,396
Сувенир у тебя есть.
Большой сувенир!
643
01:06:47,000 --> 01:06:48,194
А ты?
644
01:06:48,760 --> 01:06:51,797
Пойдём, умойся. Сам умывайся!
645
01:06:54,160 --> 01:06:56,116
-Ладно, я спирт принесу.
- Я не пью.
646
01:06:56,600 --> 01:06:57,953
Глупый!
647
01:07:15,000 --> 01:07:17,230
- Иди сюда.
- Я не могу.
648
01:07:17,760 --> 01:07:19,239
Иди!
649
01:07:26,080 --> 01:07:28,036
- Ты поставил свечку Трифону?
-Да.
650
01:07:28,680 --> 01:07:30,636
Молодец. Иди сюда,
тебе понравится!
651
01:07:31,080 --> 01:07:33,116
Не могу. Ясна за спиртом пошла.
652
01:07:33,680 --> 01:07:36,638
О! Так будет выпивка!
Баба и выпивка!
653
01:07:40,080 --> 01:07:42,310
- Я жду Ясну!
- Что он сказал?
654
01:07:43,080 --> 01:07:45,548
- Цане!
-За это надо выпить.
655
01:08:07,600 --> 01:08:09,795
Добрый вечер?
Места заказывали?
656
01:08:10,240 --> 01:08:11,798
- Кривокапичи!
-А! Прошу!
657
01:08:12,280 --> 01:08:14,236
- Это твой "юго" там стоиит?
-Да. А что такое?
658
01:08:14,760 --> 01:08:16,876
- Ты оставил его на нейтральной.
- На нейтральной?
659
01:08:38,000 --> 01:08:40,389
Значит, это и есть тот третий,
с крыши?
660
01:08:41,600 --> 01:08:43,556
Трус.
661
01:08:44,240 --> 01:08:46,196
Здорово, братишка!
662
01:08:48,600 --> 01:08:51,194
Что такое? Ты что, в первый раз?
663
01:08:51,920 --> 01:08:54,195
За счёт семьи? Не проблема!
664
01:08:54,760 --> 01:08:56,955
- Братишке нужна жена.
-У него дедушка умирает.
665
01:08:57,440 --> 01:08:59,396
Женитьба - ни за какие деньги!
666
01:09:00,080 --> 01:09:03,390
А потрахаться можно.
Для друзей - скидка!
667
01:09:05,520 --> 01:09:07,715
Слушай, ты! Оставь мою девушку!
Не трогай её, ясно?
668
01:09:08,920 --> 01:09:11,309
- Что сказал наш малыш?
- Пьяный малолетка.
669
01:09:11,920 --> 01:09:14,195
- Кто тут пьяный?!
-Давай договоримся.
670
01:09:14,680 --> 01:09:17,558
Исчезни!
Ты меня слышал? Исчезни!
671
01:09:19,680 --> 01:09:21,955
Что-то нас тут маловато.
672
01:09:22,520 --> 01:09:25,717
Сезон! Крестьяне только
что малину продали.
673
01:09:26,360 --> 01:09:29,238
По вечерам здесь полно народу!
Хаос!
674
01:09:30,840 --> 01:09:33,035
Пойдём, сам увидишь. Не бойся!
675
01:09:34,160 --> 01:09:36,310
Погоди, дружок!
Давай-ка про дело поговорим!
676
01:09:36,840 --> 01:09:39,400
- Кого-то надо укокошить?
- Пусть дедушка умрёт счастливым!
677
01:09:40,000 --> 01:09:42,195
Как сделать, чтобы
дедушка умер счастливым?
678
01:09:42,840 --> 01:09:44,876
- Накачать наркотиками, а?
- О, нет!
679
01:09:45,440 --> 01:09:47,954
Документы!
И свадьба на несколько дней.
680
01:09:50,520 --> 01:09:53,318
-У него есть паспорт?
- Нет, но мы достанем!
681
01:09:54,280 --> 01:09:56,236
О, нет-нет-нет!
Это слишком сложно!
682
01:09:56,920 --> 01:09:59,718
Нет, пусти!
Добро пожаловать в наш ВИП-кабинет!
683
01:10:02,760 --> 01:10:05,479
Идём, солнце, она не для тебя.
Иди сюда!
684
01:10:06,000 --> 01:10:08,639
У меня есть для тебя
что-то особенное! Экстра!
685
01:10:09,280 --> 01:10:12,716
Опытная шлюха.
Первый класс! Слушай!
686
01:10:14,920 --> 01:10:17,195
Эти молодые девчонки
ни черта не умеют.
687
01:10:17,840 --> 01:10:20,718
Нет, им бы только ноги
раздвигать, и это - всё!
688
01:10:21,680 --> 01:10:23,636
Никакого общения!
689
01:10:24,240 --> 01:10:28,552
А вот с этой ты и удовольствие
получишь, и научишься!
690
01:10:29,600 --> 01:10:32,876
Так, сейчас дядя Баджо
кое-что для тебя сделает.
691
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
Я мигом.
692
01:10:40,360 --> 01:10:42,954
Мне нравится образ твоих мыслей.
693
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Кривокапичи умрут сегодня!
694
01:11:06,760 --> 01:11:09,115
Братишка, тут запахло стрельбой!
695
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Только без крови.
Я этого не люблю, ты знаешь!
696
01:11:12,440 --> 01:11:14,396
Как же не знать!
697
01:11:21,240 --> 01:11:24,038
- Разнесите тут всё!
- Что ты говоришь?
698
01:11:24,520 --> 01:11:26,556
Ты в своём уме?
Даже натовцы не посмели!
699
01:11:27,080 --> 01:11:28,718
Ванда!
700
01:11:29,360 --> 01:11:33,717
Моя Вандочка! Отведи этого
карлика в первый номер!
701
01:11:34,280 --> 01:11:37,033
- Пошли!
- Братишка, а скидка?
702
01:11:37,600 --> 01:11:39,556
Шевелись, корова глупая!
703
01:11:40,240 --> 01:11:42,879
- Борделей вокруг полно!
-А скидка?
704
01:11:48,520 --> 01:11:53,310
Любовь моя, у тебя особенный
клиент во втором номере.
705
01:11:54,520 --> 01:11:56,476
Давай, скорее.
706
01:12:03,240 --> 01:12:06,949
Солнце, второй номер.
Будь смелее! Иди!
707
01:12:13,000 --> 01:12:17,198
Брат, ты не хочешь подкрепиться?
708
01:12:17,760 --> 01:12:19,716
Нет, без меня, братишка.
709
01:13:03,360 --> 01:13:05,874
Сучка! клиент всегда прав!
710
01:13:06,520 --> 01:13:08,636
Просим прощения, господин!
711
01:13:09,760 --> 01:13:12,035
Если я говорю сосать,
значит, надо сосать!
712
01:13:12,600 --> 01:13:14,556
Вы испортите репутацию моему сыну!
713
01:13:15,080 --> 01:13:17,036
А он строит башни-близнецы!
714
01:13:17,600 --> 01:13:19,556
Вали отсюда, сучка!
715
01:13:21,000 --> 01:13:22,956
Брат! Скидка!
716
01:13:49,080 --> 01:13:51,036
Ты такой милый крошка!
717
01:13:56,760 --> 01:13:59,320
Давай, давай, к чёрту колледж!
718
01:14:20,680 --> 01:14:22,636
Ты же учительница!
719
01:14:23,240 --> 01:14:25,390
Кем бы я ни была, штаны долой!
720
01:14:27,840 --> 01:14:30,798
Подсматриваем, братишка,
подсматриваем?
721
01:14:31,360 --> 01:14:33,316
Ну, разумеется!
722
01:14:34,160 --> 01:14:36,720
Пора прыгать в адский суп!
723
01:14:37,440 --> 01:14:39,715
И он отдаст тебе
твои пятьдесят процентов.
724
01:14:43,600 --> 01:14:45,556
357, а?
725
01:14:55,160 --> 01:14:58,550
- Ты - мама Ясны!
-А ты откуда знаешь?
726
01:15:00,840 --> 01:15:02,637
Капец тебе, карлик!
727
01:15:03,240 --> 01:15:04,719
Карлик? Он же просто ребёнок!
728
01:15:05,360 --> 01:15:07,396
-Заткнись, потаскуха!
- Это я-то потаскуха?!
729
01:15:08,000 --> 01:15:11,390
-Ублюдки чёртовы!
- Оставьте ребёнка!
730
01:15:12,000 --> 01:15:14,560
Вон! Вон! Оставь ребёнка,
ты, хрен поганый!
731
01:15:15,360 --> 01:15:17,715
Ты ничего не видел
и ничего не слышал!
732
01:15:20,760 --> 01:15:22,955
-Убирайтесь, сволочи!
- Погоди! Я тебя убью, клянусь!
733
01:15:24,440 --> 01:15:26,396
Дурак, это же не первый номер!
734
01:15:36,520 --> 01:15:38,875
О, моя милая скидка!
Скидка! Скидка! Скидка!
735
01:15:41,360 --> 01:15:44,033
- Бронежилет есть?
- "Калашников"! Быстро!
736
01:15:45,000 --> 01:15:46,956
Стой, ты куда?
737
01:15:50,920 --> 01:15:53,195
Эй, ты убил мою машину!
738
01:15:53,680 --> 01:15:55,398
Убил мою машину!
739
01:15:55,920 --> 01:15:57,478
Ты оставил её на нейтральной!
740
01:15:57,920 --> 01:16:00,639
На нейтральной?
Тупая деревенщина!
741
01:16:01,520 --> 01:16:03,476
Имел я тебя!
742
01:16:08,360 --> 01:16:12,797
Маму свою трахай!
Свою вонючую крестьянскую маму!
743
01:16:34,080 --> 01:16:35,718
Эй, парень!
744
01:16:36,280 --> 01:16:38,555
Ты же притворяешься, а, парень?
745
01:16:39,160 --> 01:16:41,116
Тихо! Пожалуйста!
746
01:16:41,840 --> 01:16:44,638
Нет, сегодня тебе ни с кем
переспать не придётся!
747
01:16:52,840 --> 01:16:55,308
Цане, что с тобой приключилось?
748
01:16:56,240 --> 01:16:57,639
Знаю!
749
01:16:58,240 --> 01:17:00,196
Это был Томич! Так?
750
01:17:00,760 --> 01:17:03,115
- Нет, бандиты какие-то.
- Что за бандиты?
751
01:17:06,240 --> 01:17:08,196
- Воздух, воздух...
- Какой воздух?
752
01:17:09,520 --> 01:17:11,875
Бабушкина радость,
иди есть на кухню!
753
01:17:12,760 --> 01:17:16,548
Дыхание! Искусственное.
Рот в рот.
754
01:17:22,160 --> 01:17:24,799
Иди! Слушай свою бабушку,
бабушкина радость.
755
01:17:28,360 --> 01:17:30,874
Иди на кухню, это не для тебя!
756
01:17:32,000 --> 01:17:34,958
Проклятый ребёнок, чего ты ждёшь?
757
01:17:35,600 --> 01:17:37,556
Иди в комнату, ешь!
758
01:17:38,160 --> 01:17:40,958
Парень, мою неправоту! Браво!
759
01:17:42,000 --> 01:17:43,956
Ты... Будет тебе рот в рот!
760
01:17:44,440 --> 01:17:47,034
Приятно полюбоваться!
Любите, детки! Браво!
761
01:17:51,240 --> 01:17:53,708
Этот циклоп выпрыгнул
у меня из-за спины,
762
01:17:54,240 --> 01:17:56,310
зубы - как у динозавра,
или у Рональдиньо,
763
01:17:56,920 --> 01:17:58,717
и что же я сделал? Я прыгнул,
764
01:17:59,240 --> 01:18:01,196
бросился, врезал ему левой...
765
01:18:01,760 --> 01:18:04,638
Он падает, я хватаю его за горло,
он орёт: "Умоляю, пощады!"
766
01:18:06,840 --> 01:18:10,196
Я говорю: "Заткнись, мразь".
Он орёт: "Умоляю"... Ну, вырубил его...
767
01:18:11,240 --> 01:18:13,196
И в тот же момент
прибегают ещё четверо!
768
01:18:13,680 --> 01:18:18,037
Одного бью наотмашь,
второго лягаю, везде кровь.
769
01:18:18,600 --> 01:18:20,556
Прыгаю в окно.
770
01:18:25,080 --> 01:18:27,799
- Что ты делаешь?
- Погоди, это ещё не всё!
771
01:18:28,760 --> 01:18:35,029
Бегу наверх, кто-то меня хватает,
бьёт по носу, я опять падаю.
772
01:18:36,360 --> 01:18:40,239
Там темно, но я нащупал камень
и одному вмазал!
773
01:18:41,760 --> 01:18:43,716
Откуда камень в борделе?
774
01:18:44,280 --> 01:18:46,475
Ну, да... Наверное, рабочий какой,
каменщик обронил.
775
01:18:47,000 --> 01:18:49,719
Или ещё кто.
776
01:18:51,000 --> 01:18:52,956
Иди, сядь здесь.
777
01:18:59,760 --> 01:19:02,035
-Знаешь что?
- Что?
778
01:19:02,840 --> 01:19:04,796
Ты так здорово врёшь!
779
01:19:05,360 --> 01:19:07,555
Это не ложь. Просто преувеличение.
780
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
Дедушка говорит, без этого жизнь
будет слишком скучной.
781
01:19:11,920 --> 01:19:15,879
Зимой, долгими
вечерами мы врём,
782
01:19:16,360 --> 01:19:18,555
выдумываем жуткие истории,
783
01:19:19,080 --> 01:19:21,310
и зима проносится,
не успеешь оглянуться!
784
01:19:21,760 --> 01:19:25,799
- Я хотел тебя рассмешить.
- Ты забыл это на школьном дворе.
785
01:19:26,520 --> 01:19:28,476
Зачем мне мешок без иконы?
786
01:19:29,000 --> 01:19:32,037
Будет тебе твоя икона.
Мой учитель по ремеслу её чинит.
787
01:19:33,520 --> 01:19:35,476
А ты - ничего!
788
01:19:36,600 --> 01:19:39,194
- Как это - ничего?
- классный! Кто тебе это дал?
789
01:19:39,760 --> 01:19:41,716
- Побратим.
- Тот, что мёртвый?
790
01:19:42,280 --> 01:19:45,113
Нет, этот ещё жив.
Он отвёл меня в стриптиз-клуб.
791
01:19:45,840 --> 01:19:47,796
Ты ходил в стриптиз-клуб?
792
01:19:48,280 --> 01:19:50,236
Чтобы купить жену, как обещал.
793
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Ну и как, купил?
794
01:19:52,840 --> 01:19:54,796
Нет! Дед говорит,
что это без толку.
795
01:19:55,160 --> 01:19:57,116
Только пиво и траханье...
А ещё мне скидку сделали!
796
01:19:57,680 --> 01:19:59,955
- Ты спал с проституткой?
- Нет, я сбежал!
797
01:20:00,440 --> 01:20:02,237
- Нет, ты спал!
- Не спал!
798
01:20:02,760 --> 01:20:05,035
- Спал!
- Этого я не обещал!
799
01:20:08,000 --> 01:20:10,560
- Ты видел Томича?
- Нет.
800
01:20:11,160 --> 01:20:13,799
Он всё врёт,
моя мама - просто официантка.
801
01:20:14,760 --> 01:20:16,716
Я знаю!
802
01:20:50,760 --> 01:20:52,398
Ясна!
803
01:20:53,360 --> 01:20:55,316
Мам, что случилось?
804
01:20:56,680 --> 01:20:58,875
Ничего, просто упала...
Ничего страшного.
805
01:20:59,440 --> 01:21:01,556
- Вызвать "Скорую"?
- Не надо.
806
01:21:02,080 --> 01:21:04,310
Что с коленкой? Как ты упала?
807
01:21:04,840 --> 01:21:07,035
Не помню, милая,
я сознание потеряла.
808
01:21:07,600 --> 01:21:09,556
Я принесу лёд. Обложу ногу.
809
01:21:11,080 --> 01:21:12,877
Ты ещё и прыгала?
810
01:21:13,360 --> 01:21:15,316
Я упала.
Ясна ничего не знает?
811
01:21:15,760 --> 01:21:17,716
Нет, ничего.
812
01:21:18,240 --> 01:21:20,629
Хорошо. Ты ничего не слышал,
ничего не видел. Ясно?
813
01:21:21,160 --> 01:21:23,549
Ничего не слышал,
ничего не видел.
814
01:21:41,760 --> 01:21:44,115
Почему звонит колокол? А?
815
01:21:45,760 --> 01:21:48,115
Я вызываю священника!
816
01:21:49,520 --> 01:21:51,954
Какой ещё священник!
Приведи мне Цане!
817
01:21:52,520 --> 01:21:54,875
Мне ещё рано умирать!
Умру, когда захочу!
818
01:21:55,360 --> 01:21:57,874
Мы зовём священника не для тебя!
Расфантазировался!
819
01:21:58,440 --> 01:22:00,396
Уйди, перестань!
820
01:22:00,840 --> 01:22:03,115
А как насчёт платья? В цветочек?
821
01:22:03,600 --> 01:22:05,795
Ради чего я его храню, Живойин?
822
01:22:06,680 --> 01:22:10,639
Будет на то воля божья, ты его
хранишь без всякой причины.
823
01:22:13,840 --> 01:22:15,796
Раз-два-три-четыре.
824
01:22:16,440 --> 01:22:18,396
Раз-два-три-четыре.
825
01:22:19,000 --> 01:22:20,956
Раз-два-три-четыре.
826
01:22:22,000 --> 01:22:24,798
- Ясна! Ясна!
-Уходи! Уйди!
827
01:22:25,600 --> 01:22:28,637
Ясна, не отвлекайся.
Малыш, не отвлекай её!
828
01:22:29,760 --> 01:22:31,716
Раз-два-три-четыре.
829
01:22:32,440 --> 01:22:34,396
Раз-два-три-четыре.
830
01:22:35,160 --> 01:22:39,631
Три-два, стой! Это закончили.
Круговые движения.
831
01:22:40,360 --> 01:22:42,316
Раз-два-три-четыре.
832
01:22:43,000 --> 01:22:44,956
Раз-два-три-четыре.
833
01:22:45,520 --> 01:22:47,476
Раз-два-три-четыре.
834
01:22:48,520 --> 01:22:51,114
Раз-два-три-четыре.
835
01:22:55,760 --> 01:22:57,716
Я тебя убью!
836
01:22:58,440 --> 01:23:01,796
Парень, я из тебя
мозги вышибу!
837
01:23:02,760 --> 01:23:04,716
Раз-два-три-четыре.
838
01:23:05,760 --> 01:23:07,716
Раз-два-три-четыре.
839
01:23:08,760 --> 01:23:10,716
Раз-два-три-четыре.
840
01:23:13,520 --> 01:23:16,034
Вот она. Учитель её починил.
841
01:23:16,760 --> 01:23:19,877
Осторожно! Не трогай.
Краска ещё не высохла.
842
01:23:20,840 --> 01:23:22,796
- Нам надо идти.
- Куда?
843
01:23:23,360 --> 01:23:25,555
Мне приснился дедушка.
Он звал меня домой.
844
01:23:26,160 --> 01:23:28,310
- И тебе тоже надо спешить.
- Куда?
845
01:23:28,840 --> 01:23:30,796
В деревню!
Я тебя дедушке покажу!
846
01:23:31,440 --> 01:23:34,113
- Ты не выполнил своё обещание!
-У меня есть икона!
847
01:23:34,680 --> 01:23:37,114
По крайней мере,
мог бы сувенир купить.
848
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Деньги у тебя есть?
849
01:23:41,000 --> 01:23:42,956
Где они?
850
01:23:43,520 --> 01:23:45,795
-Драгице отдал.
-А почему ей?
851
01:23:46,360 --> 01:23:50,797
Ты хотел купить невесту!
Хотел купить меня. Так?
852
01:23:51,280 --> 01:23:53,953
Ты должна деньги мужчине
с седыми усами, Ясна.
853
01:23:54,600 --> 01:23:56,556
Он даже хочет тебя увезти.
854
01:23:57,160 --> 01:23:59,390
Не беспокойся,
нам твои деньги не нужны.
855
01:23:59,840 --> 01:24:01,796
Мне они тоже не нужны.
856
01:24:02,840 --> 01:24:05,115
Жди меня здесь,
пока не прозвенит звонок.
857
01:24:07,920 --> 01:24:11,310
Это сделала первая сербская
компания по сносу.
858
01:24:12,080 --> 01:24:14,799
- Теперь они займутся пирамидами!
-Зачем рушить пирамиды?
859
01:24:15,360 --> 01:24:18,875
Они старые! Американцам нужно
расчистить трассу для трубопровода!
860
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Тендер... и их уже нет!
861
01:24:21,840 --> 01:24:24,638
Уничтожить всё, что стоит
на пути демократии!
862
01:24:27,440 --> 01:24:29,715
Сейчас вы увидите,
что такое прогресс!
863
01:24:30,360 --> 01:24:32,316
Сержант, обопрись на неё!
864
01:24:41,440 --> 01:24:43,396
И фабрика рухнет.
865
01:24:44,000 --> 01:24:45,956
А во всех смертях обвинят тебя!
866
01:24:46,520 --> 01:24:48,476
Хочешь увидеть своё фото в газетах?
867
01:24:54,080 --> 01:24:56,310
- Почему ты смеёшься?
- Просто так.
868
01:26:29,080 --> 01:26:33,039
А? Такая сочная цыпочка,
да за неё и полгорода не жалко!
869
01:26:33,520 --> 01:26:35,715
А тут- какая-то текстильная фабрика!
870
01:26:36,240 --> 01:26:38,196
Подумай своей головой!
871
01:26:38,680 --> 01:26:40,636
Тебе достанется
самая сладкая девочка,
872
01:26:41,160 --> 01:26:43,390
плюс цифра,
которую ты сам напишешь!
873
01:26:55,360 --> 01:26:57,874
До чего же хорошо,
когда держишь обещание!
874
01:26:58,680 --> 01:27:00,636
- Торжественное?
-Да любое!
875
01:27:01,160 --> 01:27:03,116
Я должен показать Ясну дедушке!
876
01:27:03,680 --> 01:27:05,636
-А если она не захочет?
-Захочет, захочет!
877
01:27:06,080 --> 01:27:08,036
ТьI должен её спросить.
878
01:27:08,520 --> 01:27:10,476
Это торжественная клятва! Завет!
879
01:27:11,000 --> 01:27:12,956
- Ты ей говорил?
- Он не говорил.
880
01:27:13,440 --> 01:27:17,194
Я ей скажу, и она будет рада
повидать дедушку.
881
01:28:36,440 --> 01:28:37,793
Боса!
882
01:28:38,520 --> 01:28:41,114
Любовь моя! Я пришёл!
883
01:29:32,080 --> 01:29:36,198
Ясна! Ясна! Ясна!
884
01:29:45,440 --> 01:29:47,396
Где же Ясна?
885
01:29:49,520 --> 01:29:52,193
Мама! Мама! Мама!
886
01:29:57,160 --> 01:29:59,310
Вы берёте 80 евро за один час.
887
01:29:59,920 --> 01:30:03,549
Это цена за один полный час
и ещё полчаса.
888
01:30:05,080 --> 01:30:07,548
Баджо строг, но справедлив.
889
01:30:08,080 --> 01:30:11,709
Мой сын, Баджо, всю жизнь
сражался за прогресс в Сербии.
890
01:30:12,360 --> 01:30:14,635
Демократические изменения
в Сербии вынудили...
891
01:30:15,160 --> 01:30:17,799
моего Баджо
подняться на поверхность!
892
01:30:20,520 --> 01:30:22,476
Не чавкай, моя мама говорит!
893
01:30:22,920 --> 01:30:26,879
Он задумал перевезти башни-
близнецы из Нью-Йорка в Сербию,
894
01:30:27,360 --> 01:30:29,316
и вы, местные власти,
895
01:30:29,920 --> 01:30:33,549
должны дать ему возможность
осуществить перевозку.
896
01:30:34,000 --> 01:30:36,639
- Иди сюда, Баджо, я тебя поцелую!
- Мама моя!
897
01:30:38,000 --> 01:30:39,956
Браво, мама!
898
01:30:41,160 --> 01:30:43,958
Никто не чавкает,
когда моя мама говорит!
899
01:30:47,000 --> 01:30:51,949
Когда моя мама говорит,
все молчат! Так, мама?
900
01:30:52,440 --> 01:30:54,396
Так, любовь моя!
901
01:31:01,840 --> 01:31:04,798
-У тебя оружие есть?
- Нет, только пистолет.
902
01:31:05,360 --> 01:31:08,113
- Только пистолет?
- Пропусти её, она из наших!
903
01:31:16,240 --> 01:31:18,196
Если он откажется платить,
904
01:31:19,000 --> 01:31:20,956
служба безопасности
с ним разберётся.
905
01:31:21,920 --> 01:31:23,876
Отпустите меня!
Развяжите меня, пожалуйста!
906
01:31:24,440 --> 01:31:26,112
Ни за что!
907
01:31:36,760 --> 01:31:38,716
Эй, ты что! Пусти!
908
01:31:39,360 --> 01:31:41,794
Что ты делаешь? Это деловой
партнёр! С ума сошла?!
909
01:31:44,680 --> 01:31:46,955
Гица, ты больше здесь не работаешь.
910
01:31:47,440 --> 01:31:48,873
Знаешь что?
911
01:31:49,360 --> 01:31:51,715
Кто был полицейским,
тот всегда им останется!
912
01:31:53,080 --> 01:31:55,389
А кто был шлюхой,
всегда будет шлюхой!
913
01:31:56,760 --> 01:31:59,558
Гица! Гица!
Председатель, интересно,
914
01:32:02,920 --> 01:32:07,038
почему женщины находят
меня таким привлекательным?
915
01:32:07,520 --> 01:32:09,476
Липнут ко мне как мухи.
916
01:32:10,080 --> 01:32:12,469
Мне кажется,
их привлекает ваша красота.
917
01:32:22,760 --> 01:32:24,955
- Оружие есть?
- Нет, братишка!
918
01:32:32,600 --> 01:32:34,556
О чём бы ещё он ни попросил,
919
01:32:35,080 --> 01:32:37,310
пусть даже это что-то необычное -
что угодно;
920
01:32:37,840 --> 01:32:41,469
ты назначаешь цену
и берёшь себе деньги.
921
01:32:42,080 --> 01:32:44,230
Ты берёшь деньги, как только вошла.
922
01:32:44,840 --> 01:32:46,796
И ещё одна вещь -так, деталь:
923
01:32:47,280 --> 01:32:49,236
не беги, или тебя пристрелят!
924
01:33:06,680 --> 01:33:10,036
- Это был ветер?
- Может быть... Наверное.
925
01:33:12,000 --> 01:33:13,956
Наверное, нет!
926
01:33:15,440 --> 01:33:17,715
Бросай оружие! Быстро! Бросай!
927
01:33:18,240 --> 01:33:20,196
Опусти руки. Опусти!
928
01:33:20,760 --> 01:33:23,718
Ясна, моё предложение
руки и сердца ещё в силе!
929
01:33:44,760 --> 01:33:46,716
Что ещё?
930
01:33:47,440 --> 01:33:50,716
За деньги - всё, что угодно,
только кабана трахать не стану.
931
01:33:51,520 --> 01:33:53,476
Надень вот это!
932
01:33:53,920 --> 01:33:55,876
-Зачем?
- Мы полетим!
933
01:33:56,360 --> 01:33:58,316
А! Полетим!
934
01:34:01,920 --> 01:34:03,876
Крадёшь, а?
935
01:34:04,440 --> 01:34:06,396
У меня крадёшь?
936
01:34:06,840 --> 01:34:09,035
Да... я краду...
На самом деле, нет... не краду!
937
01:34:09,600 --> 01:34:11,556
Ты на всё готов ради денег?
938
01:34:15,160 --> 01:34:17,116
А сейчас - бесплатно!
Телефон есть?
939
01:34:17,760 --> 01:34:19,716
- Есть.
- Пиши сообщение. Быстро!
940
01:34:21,600 --> 01:34:27,550
- Пишу.
- Ясна на свободе, подпись - Цане.
941
01:34:30,240 --> 01:34:32,310
Ясна на с... в... о... б...
942
01:34:32,920 --> 01:34:36,629
Подпись - Ца... не...
Красивое имя.
943
01:34:38,520 --> 01:34:40,875
064 465 8244.
944
01:34:43,000 --> 01:34:46,709
Не будь моя мама жива,
я бы за тебя вышел.
945
01:34:47,240 --> 01:34:49,196
Давай её убьём? Ха-ха!
946
01:34:49,760 --> 01:34:51,796
Пошла ты! У меня только одна мать!
947
01:34:52,280 --> 01:34:54,236
Просто пошутила!
948
01:34:54,760 --> 01:34:56,716
Эй, любовь моя! Мне пора.
949
01:34:57,080 --> 01:34:58,877
Слушай...
950
01:34:59,360 --> 01:35:01,316
Нет, не сейчас...
951
01:35:03,600 --> 01:35:06,398
Ну, что ты...
Подожди, не уходи.
952
01:35:10,360 --> 01:35:14,114
Любовь моя... Я скоро вернусь!
953
01:35:15,840 --> 01:35:20,868
Вы, наверное, задавались вопросом,
что в Сербии самое лучшее.
954
01:35:21,280 --> 01:35:22,952
Я знаю ответ!
955
01:35:23,440 --> 01:35:25,795
Ну, природные богатства,
ископаемые, курорты...
956
01:35:26,360 --> 01:35:29,636
Нет-нет! Красота!
957
01:35:30,840 --> 01:35:32,796
И бесплатно! Войдите!
958
01:35:35,440 --> 01:35:38,318
Что? Она должна быть
959
01:35:39,160 --> 01:35:41,037
- Где она?
- Наверх!
960
01:35:41,520 --> 01:35:43,795
- Она наверху, брат?
- Сбежала с летучьей мышью, шеф!
961
01:35:44,240 --> 01:35:46,470
Какой ещё мышью?!
Ты умом тронулся?
962
01:35:47,000 --> 01:35:49,195
- Вылетела, прямо вот так!
- Мышь, черт меня подери!
963
01:35:50,000 --> 01:35:53,197
Что за мышь? Дурак!
964
01:36:00,520 --> 01:36:03,478
Я выйду за тебя,
но не как блондинка.
965
01:36:21,680 --> 01:36:23,636
Землетрясение!
966
01:36:26,760 --> 01:36:28,876
Спасайтесь! Землетрясение!
967
01:36:38,160 --> 01:36:40,116
Нет-нет! Это тебе понадобится.
968
01:36:41,240 --> 01:36:44,198
К железнодорожной станции.
Остановимся у моей сестры в Сабаче.
969
01:36:44,760 --> 01:36:46,716
Там мы будем в безопасности.
970
01:36:57,280 --> 01:37:00,033
Вы сказали "Среблянович", шеф?
971
01:37:11,680 --> 01:37:14,114
Тук-тук...
Телеграмма! Откройте!
972
01:37:21,680 --> 01:37:23,557
- Тётушка!
-А?
973
01:37:24,160 --> 01:37:28,551
Почему ты не женишься?
Обзавелась бы семьёй, детьми.
974
01:37:29,080 --> 01:37:32,550
Они слишком тощие, голодные!
Теперь впору самой без мужика рожать!
975
01:37:38,760 --> 01:37:40,716
Тук-тук. Господин?
976
01:38:09,760 --> 01:38:12,035
Добрый вечер. Я ждал господина,
а пришла госпожа.
977
01:38:12,520 --> 01:38:14,476
Вам телеграмма, распишитесь.
978
01:38:23,760 --> 01:38:26,558
Гика! Гика!
979
01:38:29,000 --> 01:38:30,956
Дорогая.
980
01:38:38,240 --> 01:38:39,958
Драгица, дорогая!
981
01:38:40,440 --> 01:38:42,396
Так много городов в Сербии, да?
982
01:38:43,000 --> 01:38:45,560
Не нравится один -
перебирайся в другой!
983
01:38:48,600 --> 01:38:52,115
- Ты что тут делаешь?
- Что я тут делаю! Гика, эй!
984
01:38:54,160 --> 01:38:56,390
Сербия прекрасна!
Прекрасна! О, Гика!
985
01:38:56,920 --> 01:38:59,115
А! Это наш заклеиватель покрышек!
Крутой стал, да?
986
01:38:59,600 --> 01:39:01,556
Да заткнись ты!
987
01:39:08,160 --> 01:39:10,116
Я забираю ребёнка обратно.
988
01:39:10,920 --> 01:39:13,115
- Не трогай её! Не трогай!
- Посмотрим, не пошла ли девочка
989
01:39:13,600 --> 01:39:15,556
в свою мамашу!
990
01:39:16,000 --> 01:39:17,956
Сам буду её учить.
991
01:39:21,920 --> 01:39:24,957
Зачем ей школа?
Зачем ей это всё нужно?
992
01:39:37,240 --> 01:39:39,196
Теперь с другой стороны! Давай!
993
01:39:42,240 --> 01:39:44,196
А, сзади надо?
994
01:39:46,080 --> 01:39:48,196
А ты... сбежала!
995
01:39:51,240 --> 01:39:53,196
Сбежала!
996
01:39:53,600 --> 01:39:55,955
Сбежала от своего Баджо!
Так тебя, сучка!
997
01:39:57,920 --> 01:39:59,876
Стыдно!
998
01:40:02,000 --> 01:40:03,956
Отойди от стола!
999
01:40:05,600 --> 01:40:10,037
Эй, малышка! Иди сюда,
иди к дяде Баджо.
1000
01:40:14,240 --> 01:40:16,196
Давай, давай.
1001
01:40:31,080 --> 01:40:33,036
Эй, что за...
1002
01:40:34,160 --> 01:40:36,116
Да я из тебя...
1003
01:40:37,000 --> 01:40:38,956
Шеф, что случилось?
1004
01:40:39,520 --> 01:40:41,556
Случилось? Вытащи меня отсюда!
1005
01:40:42,080 --> 01:40:44,036
Тупой осёл! Быстрее!
1006
01:40:44,520 --> 01:40:46,476
Стреляй! Сделай что-нибудь!
1007
01:40:51,760 --> 01:40:54,035
Что значит- слегка?
Или мы его убьём, или нет!
1008
01:40:54,840 --> 01:40:56,796
Негодяй! Мерзавец!
1009
01:40:57,680 --> 01:40:59,716
Ты угробил наши жизни!
1010
01:41:00,520 --> 01:41:02,715
-Люди, перестаньте! Это грех!
- Что прекратить?
1011
01:41:03,280 --> 01:41:05,236
- Прекратите!
- Браво, молодец!
1012
01:41:05,760 --> 01:41:07,876
Заткнись! Тебе слово не давали.
1013
01:41:09,600 --> 01:41:14,390
Единственное, что есть
хорошего в Сербии - это народ!
1014
01:41:15,760 --> 01:41:18,718
-А! Мой шеф висит?
- Вот идут мои ребята!
1015
01:41:19,520 --> 01:41:21,795
Братишка, ты мёртвый, братишка?
1016
01:41:30,520 --> 01:41:36,038
Я амнистирую только тебя, парень!
А вы трое сейчас поджаритесь!
1017
01:41:37,600 --> 01:41:39,556
На, получи!
1018
01:41:40,240 --> 01:41:42,629
Братишка, он холодный, как лёд!
1019
01:41:44,160 --> 01:41:46,116
Ему нужен воздух.
1020
01:41:48,920 --> 01:41:50,876
Может, кислород?
1021
01:42:27,000 --> 01:42:32,472
- Я его убью!
- Не надо, милая! Ой!
1022
01:42:33,080 --> 01:42:35,036
Только не по голове, урод!
1023
01:42:37,000 --> 01:42:39,560
Хочешь, чтобы он нас сам кокнул?
Ты этого хочешь?
1024
01:42:40,240 --> 01:42:42,470
Нет! Нет!
Не хочу иметь его на своей совести!
1025
01:42:46,360 --> 01:42:48,635
Значит, вместо того, чтобы отдать нам
наши 50 процентов,
1026
01:42:49,160 --> 01:42:51,310
ты лучше всех нас убьёшь, да?
1027
01:42:51,760 --> 01:42:53,716
Нет... Если я вам что-то должен,
1028
01:42:54,240 --> 01:42:56,959
давайте пойдём в суд.
Как принято в Сербии.
1029
01:42:57,760 --> 01:43:00,194
- Я звоню в полицию!
-Да, в суд его!
1030
01:43:01,000 --> 01:43:03,309
- Ты ударил моего брата!
- Эй! Чего тебе надо?
1031
01:43:03,920 --> 01:43:05,876
-А? Денег!
- Нет их у меня!
1032
01:43:06,440 --> 01:43:08,954
Нет? А вот это что?
1033
01:43:10,920 --> 01:43:13,639
Как ты груб!
Почему вы такие грубые?
1034
01:43:14,680 --> 01:43:16,796
- И что ты с ним будешь делать?
- Пущу в расход!
1035
01:43:17,440 --> 01:43:19,396
Прямо сейчас?
1036
01:43:20,000 --> 01:43:23,959
Нет-нет-нет! Мы его не убьём.
Мы ему яйца отрежем!
1037
01:43:25,840 --> 01:43:31,039
Эй, парень! Оставь кусачки в покое,
у меня рука тяжёлая!
1038
01:43:31,680 --> 01:43:33,716
А у меня рука лёгкая,
так что не бойся!
1039
01:43:34,240 --> 01:43:35,798
Подержи-ка!
1040
01:44:14,680 --> 01:44:16,636
Кусачки, братишка!
1041
01:44:44,760 --> 01:44:46,716
- Ясна!
- Цане!
1042
01:44:48,080 --> 01:44:50,036
Залезай!
1043
01:44:55,440 --> 01:44:59,479
- Я икону забыл.
- Не забыл. Вот она!
1044
01:45:06,360 --> 01:45:07,952
Уходят!
1045
01:45:08,680 --> 01:45:12,878
- Теперь у меня всё есть!
- Тебе нужен сувенир!
1046
01:45:13,440 --> 01:45:15,476
Мне не нужен поцелуй, как сувенир.
1047
01:45:16,160 --> 01:45:18,196
-А как нужен?
- Поцелуй на всю жизнь!
1048
01:45:18,600 --> 01:45:20,556
Если спасёмся,
то будет на всю жизнь!
1049
01:45:21,080 --> 01:45:23,036
А если нет, то сувенир.
1050
01:45:33,440 --> 01:45:36,955
Оторвались! И что теперь?
1051
01:45:37,520 --> 01:45:39,795
-А что ты меня спрашиваешь?
-А почему бы и нет?
1052
01:45:40,360 --> 01:45:42,715
Ты же держал кусачки!
Спроси у нашего брата!
1053
01:45:44,760 --> 01:45:46,716
- Сам и спроси!
- Почему я?
1054
01:45:48,600 --> 01:45:50,556
А я машину веду!
1055
01:46:06,680 --> 01:46:12,118
- Брат! Где твоя деревня?
- Какая деревня?
1056
01:46:18,160 --> 01:46:20,390
- Что говорит?
- Я его не спросил.
1057
01:46:20,840 --> 01:46:23,115
- Почему?
- Они там разговором заняты.
1058
01:46:24,080 --> 01:46:26,230
- Хватит трясти!
- Я не трясу!
1059
01:46:27,000 --> 01:46:29,560
А он мастер поболтать, наш братишка!
1060
01:47:02,520 --> 01:47:04,192
Бинокль!
1061
01:47:12,280 --> 01:47:14,953
- Колокол!
- Какой ещё колокол!
1062
01:47:15,520 --> 01:47:18,956
- Это плохо, когда он звонит.
- Я тебе покажу, как звонить!
1063
01:47:19,680 --> 01:47:25,232
- Брат, слышишь звон?!
- Это у тебя в башке звенит!
1064
01:47:26,520 --> 01:47:28,476
Всё кончено, брат!
1065
01:47:29,160 --> 01:47:31,116
-Дедушка!
- Цане!
1066
01:47:32,080 --> 01:47:34,036
- Правда, звонит!
-Звонит, звонит!
1067
01:47:36,920 --> 01:47:39,388
- Эй, парень!
-Деда!
1068
01:47:40,360 --> 01:47:42,316
- Цане!
-Деда!
1069
01:47:42,920 --> 01:47:46,037
- Кажется, всё кончено.
- Что кончено?
1070
01:47:47,240 --> 01:47:50,550
- Что он кричит?
- Он про свой первый секс. Кончил!
1071
01:47:51,240 --> 01:47:53,629
- Мой дедушка умер.
- Почему?
1072
01:47:54,160 --> 01:47:56,549
Когда кто-то умирает,
колокол созывает народ.
1073
01:47:57,080 --> 01:47:58,479
- Нет!
-Да!
1074
01:47:58,920 --> 01:48:00,876
Когда бабушка умерла...
1075
01:48:01,360 --> 01:48:03,874
- Это свадьба!
- Эй! Свадьба!
1076
01:48:06,240 --> 01:48:08,196
Да ещё какая!
1077
01:48:08,920 --> 01:48:11,195
Это инспектор!
Он женится на Босе!
1078
01:48:11,760 --> 01:48:13,716
Вот, я же говорила!
1079
01:48:38,760 --> 01:48:40,716
Дедушка!
1080
01:48:52,520 --> 01:48:56,877
Да не помер твой дед!
Это мой сосед!
1081
01:48:57,520 --> 01:48:59,476
Он сейчас другим делом занят!
1082
01:49:04,440 --> 01:49:07,034
Дедушка! Мой дедушка!
1083
01:49:10,000 --> 01:49:11,956
А! Мой Цане!
1084
01:49:18,160 --> 01:49:20,390
Я же говорил, что он вернётся!
1085
01:49:21,240 --> 01:49:23,196
Нет, вы полюбуйтесь на него!
1086
01:49:25,280 --> 01:49:27,236
Я купил икону!
1087
01:49:28,240 --> 01:49:30,959
Спасибо!
Ну, а невесту привёз?
1088
01:49:42,440 --> 01:49:44,396
Ясна Путникович.
1089
01:49:45,080 --> 01:49:47,036
О! Дай-ка поглядеть!
1090
01:49:48,360 --> 01:49:52,638
Хороша, хороша! Боже,
да она просто красавица!
1091
01:49:54,600 --> 01:49:56,556
Красавица!
1092
01:49:59,240 --> 01:50:01,470
Эй, люди добрые,
пропустите похороны!
1093
01:50:02,000 --> 01:50:04,719
С ума сошли, что ли?!
У нас тут труп!
1094
01:50:05,280 --> 01:50:07,555
Оно же вонять начнёт.
Бога ради!
1095
01:50:08,080 --> 01:50:10,036
Бога ради!
1096
01:50:12,360 --> 01:50:14,316
Секундочку, отче!
1097
01:50:15,000 --> 01:50:17,560
Трогательная сцена.
Не надо её портить.
1098
01:50:18,520 --> 01:50:20,476
А ты кто такой, лысый?
1099
01:50:21,080 --> 01:50:23,548
Похороны положено пропускать.
Кто ты такой?
1100
01:50:24,000 --> 01:50:26,468
Большую шишку из себя строишь?
Да пошли вы все!
1101
01:50:33,360 --> 01:50:35,316
Останови у обочины.
1102
01:50:50,600 --> 01:50:53,114
Командос, построиться!
Приготовиться к стрельбе!
1103
01:50:53,680 --> 01:50:55,955
О, нет-нет! Никакой стрельбы! Эй!
1104
01:50:56,600 --> 01:51:03,870
Я сам буду их судить!
Буду судить одного за другим!
1105
01:51:14,760 --> 01:51:16,716
Что это, шеф?
1106
01:51:17,600 --> 01:51:19,192
Похотливый дьявол!
1107
01:51:19,600 --> 01:51:21,875
Я тебе покажу дьявола!
Стреляйте, напугаем этих говноедов!
1108
01:51:23,680 --> 01:51:26,558
Бегите! Бегите! Бегите!
1109
01:51:31,520 --> 01:51:35,229
- В чём дело, Цане?
-За нами гонятся бандиты!
1110
01:51:35,760 --> 01:51:38,718
Бандиты?
Мне это напоминает фашизм!
1111
01:51:39,360 --> 01:51:41,112
Вторая мировая.
1112
01:51:41,600 --> 01:51:43,556
Здесь у нас война
ещё не закончилась!
1113
01:51:46,240 --> 01:51:48,196
Мы подарим им вот что!
1114
01:51:49,680 --> 01:51:52,638
Я чувствую запах
провокации мирового уровня!
1115
01:51:53,160 --> 01:51:56,391
В смысле,
мелкий инцидент на шоссе?
1116
01:51:57,280 --> 01:52:00,033
Вроде, как когда
Гитлер на Польшу напал?
1117
01:52:01,520 --> 01:52:03,875
Гитлер напал на Польшу от ненависти.
1118
01:52:04,600 --> 01:52:08,878
Теперешние - милосердные.
Они убивают из сочувствия!
1119
01:52:09,520 --> 01:52:11,476
Ну, я им покажу!
1120
01:52:12,080 --> 01:52:14,310
Не надо!
Это не народное восстание, отче!
1121
01:52:14,760 --> 01:52:17,035
Пожалуйста, не надо!
Это же моя свадьба!
1122
01:52:17,600 --> 01:52:19,397
Я должен быть вместе
со своим стадом!
1123
01:52:19,840 --> 01:52:21,558
Я вас умоляю, отче.
1124
01:52:22,080 --> 01:52:24,469
Бей бандитов! Бей бандитов!
Женщины и дети - в церковь!
1125
01:52:25,000 --> 01:52:28,549
Музыканты, сходите с ума!
Оглушите их!
1126
01:52:29,000 --> 01:52:31,878
- Вы двое - в церковь! Быстро!
-Деда, я не ребёнок!
1127
01:52:32,440 --> 01:52:34,556
- Чтобы обвенчаться, глупыш!
- Я её ещё не спросил.
1128
01:52:35,080 --> 01:52:37,310
Потом спросишь!
Кум, бей в колокол!
1129
01:52:40,600 --> 01:52:44,957
Стойте! Прошу вас! Не хочу, чтобы
несколько пуль испортили мне свадьбу!
1130
01:52:45,920 --> 01:52:48,036
Господи, спаси и сохрани.
1131
01:52:48,680 --> 01:52:50,636
Куда, старик?
1132
01:52:51,360 --> 01:52:53,032
Эй, старикан!
1133
01:52:53,440 --> 01:52:55,556
Кум приказал мне бить в колокол!
1134
01:53:50,160 --> 01:53:52,720
- Что там за звон?
- Просто ударили пару раз!
1135
01:53:53,240 --> 01:53:55,196
Чтобы народ порадовать.
1136
01:53:55,760 --> 01:53:57,716
Я слышала три удара!
1137
01:53:58,160 --> 01:54:00,310
Всё дело в том, как они звонят.
1138
01:54:01,840 --> 01:54:03,956
Они могут звонить пять раз,
1139
01:54:04,680 --> 01:54:06,796
десять раз, только не один раз!
1140
01:54:08,920 --> 01:54:10,876
Они сейчас по нам звонят?
1141
01:54:18,440 --> 01:54:23,468
Благословен бог наш и
присно и во веки веков, аминь.
1142
01:54:25,160 --> 01:54:28,311
Господь наш милосердный,
господу помолимся.
1143
01:54:30,280 --> 01:54:32,236
Аминь.
1144
01:54:33,360 --> 01:54:35,316
Святой отец, прервёмся...
1145
01:54:35,920 --> 01:54:38,639
Буквально секундочку. Я мигом.
1146
01:54:39,280 --> 01:54:41,236
Он придёт. Я его знаю!
1147
01:54:41,840 --> 01:54:44,400
Вы женитесь или
мозги мне полощете?
1148
01:55:09,080 --> 01:55:15,189
Шеф, там кабан!
Бог вам в помощь, я исчезаю!
1149
01:55:37,600 --> 01:55:40,797
- Он вернулся.
- Можно, поп!
1150
01:55:41,600 --> 01:55:44,637
Заступись, помилуй,
сохрани нас боже...
1151
01:55:45,080 --> 01:55:47,310
твоею благодатью.
1152
01:55:48,360 --> 01:55:50,794
Господи помилуй.
1153
01:55:51,240 --> 01:55:53,879
Яко подобает тебе поклонение
1154
01:55:54,760 --> 01:55:57,115
Отцу и Сыну и Святому Духу.
Аминь.
1155
01:55:58,240 --> 01:56:03,553
Ныне и присно и во веки веков, аминь.
1156
01:56:05,920 --> 01:56:08,309
Берёшь ли ты,
по своей доброй воле,
1157
01:56:08,760 --> 01:56:10,716
Босу своей женой?
1158
01:56:11,240 --> 01:56:13,196
-Да!
-А ты, по своей доброй воле,
1159
01:56:14,160 --> 01:56:16,116
берёшь ли Живойина в мужья?
1160
01:56:17,760 --> 01:56:19,193
Да!
1161
01:56:22,440 --> 01:56:28,709
Раб божий Живойин и раба божья
Боса объявляются мужем и женой!
1162
01:56:43,080 --> 01:56:47,039
Я перетрахаю всех ваших вонючих
крестьянских матерей!
1163
01:56:52,240 --> 01:56:55,550
Сейчас я отрублю
ваши тупые головы!
1164
01:57:16,080 --> 01:57:18,799
А теперь сочетаются муж и жена,
1165
01:57:19,920 --> 01:57:22,388
чтобы жить дальше
в мире и согласии.
1166
01:57:23,600 --> 01:57:27,639
Венчается раб божий Цанемие
рабе божией Ясне.
1167
01:57:28,240 --> 01:57:33,872
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа, аминь.
1168
01:57:43,000 --> 01:57:45,389
Да будет благословен ваш брак!
1169
01:57:53,440 --> 01:57:55,112
Ангел!
1170
01:57:57,160 --> 01:57:59,116
Сатана!
1171
01:58:07,000 --> 01:58:09,639
Кто-нибудь знает результаты
матчей итальянской лиги?
1172
01:58:13,280 --> 01:58:18,308
Кум, мне всё это сильно
напоминает мерзкую провокацию!
112570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
