Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,272 --> 00:00:31,262
Vlad, the idea is I make a move,
you make a move.
2
00:00:32,062 --> 00:00:36,082
Not I make a move, wait half an hour
and then drop dead of boredom.
3
00:00:36,132 --> 00:00:39,192
If you do, do I win?
4
00:00:39,242 --> 00:00:42,102
Just make a move!
5
00:00:42,152 --> 00:00:43,212
OK.
6
00:00:43,262 --> 00:00:48,242
- My horse takes your king.
- How do you figure that out?
7
00:00:48,292 --> 00:00:52,082
My horse canters up to your pawn,
gallops round your bishop,
8
00:00:52,132 --> 00:00:54,182
jumps over your queen and lands
on your king,
9
00:00:54,232 --> 00:00:56,202
squishing him to a pulp.
10
00:00:56,252 --> 00:00:57,262
Yes!
11
00:00:58,062 --> 00:01:01,182
You know, one day they might invent
a computer that can beat me.
12
00:01:01,232 --> 00:01:04,212
Great, then we can hang out with it
instead of you.
13
00:01:04,262 --> 00:01:05,272
Ha! Ha!
14
00:01:06,072 --> 00:01:08,222
You don't have to be here.
You don't even like chess.
15
00:01:08,272 --> 00:01:11,082
I like chess. And you know why?
16
00:01:11,132 --> 00:01:15,272
It's got absolutely nothing to do
with vampires. No bats, no blood.
17
00:01:16,072 --> 00:01:19,132
- All right, listen up!
- No slayers?
18
00:01:19,182 --> 00:01:23,192
Miss Clelland's had an "unfortunate"
accident on the way here,
19
00:01:23,242 --> 00:01:25,172
so you'll be delighted to hear
20
00:01:25,222 --> 00:01:28,092
I'm taking the chess club
this evening.
21
00:01:28,142 --> 00:01:32,052
(All sigh)
Very funny, now settle down.
22
00:01:36,222 --> 00:01:38,202
And I suggest you concentrate.
23
00:01:41,142 --> 00:01:43,222
But that's checkmate!
24
00:01:43,272 --> 00:01:46,202
Only then will you become
a grand chess master
25
00:01:46,252 --> 00:01:51,132
like... the Great Chandu.
26
00:01:51,182 --> 00:01:54,272
- Chan-who?
- Chandu!
27
00:01:55,072 --> 00:01:58,252
Chandu was a Hungarian Count
from the 18th century
28
00:01:59,052 --> 00:02:03,262
and remains the greatest
chess player who ever lived.
29
00:02:04,062 --> 00:02:06,072
I've never heard of him.
30
00:02:06,122 --> 00:02:07,272
That's hardly surprising.
31
00:02:08,072 --> 00:02:10,272
But I'm sure your father
will know who he is.
32
00:02:11,072 --> 00:02:15,182
Which reminds me.
This is from the headmistress.
33
00:02:17,132 --> 00:02:20,152
Oh, please. Not parents' evening!
34
00:02:20,202 --> 00:02:24,272
It's a reminder
that all parents must attend.
35
00:02:36,162 --> 00:02:38,252
If Dad sees this, it'll be a disaster.
36
00:02:39,052 --> 00:02:40,212
I've got to get rid of it.
37
00:02:40,262 --> 00:02:43,242
But Master Vlad,
won't you get in terrible trouble?
38
00:02:43,292 --> 00:02:47,052
- It's from your headmistress!
- I know.
39
00:02:47,102 --> 00:02:51,052
And it'd be great for Dad to take
an interest in my school work,
40
00:02:51,102 --> 00:02:54,172
but no, there's just no way.
41
00:02:54,222 --> 00:02:56,092
It's too dangerous.
42
00:02:59,272 --> 00:03:02,052
There, now that will be the end of it.
43
00:03:02,102 --> 00:03:04,052
Parents' evening?
44
00:03:04,102 --> 00:03:06,142
What a marvellous idea!
45
00:03:07,212 --> 00:03:10,232
- Where did you get that letter?
- Ingrid gave it to me.
46
00:03:10,282 --> 00:03:13,172
I have to say
parents' evening sounds great fun.
47
00:03:13,212 --> 00:03:15,102
You don't even know what it is.
48
00:03:15,152 --> 00:03:18,292
Lots of parents feasting on the blood
of their least favourite offspring?
49
00:03:19,092 --> 00:03:23,072
Not quite. You talk to our teachers
about how we're doing at school.
50
00:03:23,122 --> 00:03:26,282
Uh. Sounds ghastly.
In that case, I'm not going.
51
00:03:27,082 --> 00:03:30,272
Oh, really, Vladimir, tell them
you're not losing to a stuffed dog?
52
00:03:31,072 --> 00:03:32,182
He's a wolf!
53
00:03:32,232 --> 00:03:36,222
You're going to have to practise
if you want to be as good as me,
54
00:03:36,272 --> 00:03:39,132
the greatest chess player
to stalk the earth.
55
00:03:39,182 --> 00:03:42,072
I thought that was The Great Chandu.
56
00:03:47,152 --> 00:03:50,222
What did you say?
57
00:03:50,272 --> 00:03:53,252
The Great Chandu?
58
00:03:56,222 --> 00:04:00,052
Mr Van Helsing said he was
the best chess player in the world.
59
00:04:02,122 --> 00:04:04,082
What did I say?
60
00:04:04,132 --> 00:04:07,082
I am the greatest chess player ever!
61
00:04:08,102 --> 00:04:09,182
And I can prove it.
62
00:04:13,052 --> 00:04:17,222
OK, as nice as it is to be involved
in "family business" for once,
63
00:04:17,272 --> 00:04:19,172
I was painting my nails.
64
00:04:19,222 --> 00:04:24,162
Be quiet, Ingrid, this is important.
What I am about to tell you
65
00:04:24,212 --> 00:04:27,112
is the story of how you
and your brother came to be.
66
00:04:27,162 --> 00:04:30,282
You're not going to tell us about
the birds and the bees, are you?
67
00:04:31,082 --> 00:04:33,052
Now listen,
68
00:04:33,102 --> 00:04:36,092
300 years ago,
69
00:04:36,142 --> 00:04:39,152
Chandu and I were in love
with the same girl.
70
00:04:42,202 --> 00:04:45,072
Your mother, Magda.
71
00:04:45,122 --> 00:04:49,132
So to decide who should
win her affections, we played chess.
72
00:04:49,182 --> 00:04:50,272
Romantic.
73
00:04:51,072 --> 00:04:55,202
For centuries chess has settled
all manner of gentlemanly disputes.
74
00:04:57,112 --> 00:05:02,122
And destiny decided that she and I
would be together forever.
75
00:05:02,172 --> 00:05:04,162
Until she ran off with a werewolf.
76
00:05:04,212 --> 00:05:08,172
While Chandu suffered the fate
of all losers.
77
00:05:13,232 --> 00:05:16,262
Death by mummification!
78
00:05:23,092 --> 00:05:24,212
So, you see?
79
00:05:24,262 --> 00:05:29,072
Here lies proof that I am indeed
the best chess player ever.
80
00:05:29,122 --> 00:05:31,082
Is that it?
You dragged us down here
81
00:05:31,132 --> 00:05:34,152
just to tell us that you beat
some stinking mummy at chess?
82
00:05:34,202 --> 00:05:38,172
Next time Mr Van Helsing tells me
something, I'll keep it to myself.
83
00:05:38,222 --> 00:05:42,052
Vladimir, no one slurs
the name of a Dracula!
84
00:05:43,192 --> 00:05:46,052
Now go.
85
00:05:46,102 --> 00:05:48,212
Leave me with my memories.
86
00:05:48,262 --> 00:05:50,182
I want to be alone.
87
00:05:55,172 --> 00:05:58,112
(Cheerful whistling)
88
00:06:00,272 --> 00:06:03,252
Just dusting your blood collection,
Master.
89
00:06:04,052 --> 00:06:08,292
Curse that teacher
saying Chandu was better than me!
90
00:06:09,092 --> 00:06:11,292
Surely you won't let him
get away with it, Master?
91
00:06:13,152 --> 00:06:16,282
Renfield, I think the time
has finally come
92
00:06:17,082 --> 00:06:19,172
to venture
into the world of breathers.
93
00:06:23,272 --> 00:06:28,092
Er, Vladimir,
about this... this parents' evening.
94
00:06:28,142 --> 00:06:31,242
You'd rather cut off your arms
and feed them to a giant dung beast.
95
00:06:31,292 --> 00:06:34,272
They were Ingrid's arms, actually.
But the point is
96
00:06:35,072 --> 00:06:38,052
all this talk of your mother
has made me realise
97
00:06:38,102 --> 00:06:40,242
you deserve one parent there,
at least.
98
00:06:40,282 --> 00:06:43,172
- Don't worry about it.
- No, no. It's no problem.
99
00:06:43,222 --> 00:06:45,212
I really don't mind.
100
00:06:47,122 --> 00:06:48,292
I'm coming.
101
00:06:49,092 --> 00:06:51,272
You can't! It's not safe
for you to go out in daylight.
102
00:06:52,072 --> 00:06:55,172
- Well, it'll be a challenge.
- A challenge? You'll melt!
103
00:06:55,222 --> 00:06:59,262
And what if you bite someone?
The place will be full of breathers!
104
00:07:00,062 --> 00:07:03,152
- Yes, I know.
- Dad!
105
00:07:03,202 --> 00:07:06,242
Oh, really, Vladimir,
you should have more faith in me!
106
00:07:06,292 --> 00:07:11,062
I'm going to parents' evening
tomorrow and that is final!
107
00:07:16,202 --> 00:07:20,112
Now what do we do?
If Dad bites someone at school,
108
00:07:20,162 --> 00:07:23,052
we'll be on the first ship
back to Transylvania!
109
00:07:23,092 --> 00:07:24,272
Bagsie a cabin by the window?
110
00:07:53,282 --> 00:07:55,262
I can't believe
you gave Dad the letter.
111
00:07:56,062 --> 00:07:58,252
Have you any idea
how dangerous that is?
112
00:07:59,052 --> 00:08:01,162
What if he runs
into Mr Van Helsing?!
113
00:08:01,212 --> 00:08:04,172
That loser? He's no match for Dad.
114
00:08:04,222 --> 00:08:08,082
You're just worried he'll hear
what a goody two fangs you are,
115
00:08:08,132 --> 00:08:10,272
whereas when he hears
how wicked and evil I am,
116
00:08:11,062 --> 00:08:13,172
he'll have to be proud of me.
117
00:08:13,222 --> 00:08:18,052
I can't wait to leave the castle.
It'll do me good to stretch my wings.
118
00:08:18,102 --> 00:08:20,242
Dad, you can't turn
into a bat at school!
119
00:08:20,282 --> 00:08:22,202
Too showy?
120
00:08:22,252 --> 00:08:26,192
- Too "Vlad's dad's a vampire"!
- Breather-lover's got a point.
121
00:08:26,242 --> 00:08:29,252
Maybe you shouldn't
wear the cape either.
122
00:08:30,052 --> 00:08:33,152
Ah. Not even if I wear this with it?
123
00:08:33,202 --> 00:08:35,162
Especially not if you wear that.
124
00:08:37,072 --> 00:08:40,232
Right.
You know, really, you two. Relax!
125
00:08:44,292 --> 00:08:47,122
What's the worst that can happen?
126
00:08:48,232 --> 00:08:50,232
- Parents' evening?
- Don't!
127
00:08:50,282 --> 00:08:54,222
Just the words "parents' evening" sounds
like someone yelling inside my head.
128
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
Your dad is coming
to parents' evening?
129
00:08:57,282 --> 00:09:01,272
What if Van Helsing finds out? He'll
denounce him in front of everybody!
130
00:09:02,072 --> 00:09:04,192
That's if he doesn't ram a stake
through your dad's...!
131
00:09:04,242 --> 00:09:06,172
- Shush!
- Yes, I know!
132
00:09:06,222 --> 00:09:09,122
I tried talking him out of it,
but you know what he's like!
133
00:09:09,172 --> 00:09:11,102
What am I going to do?
134
00:09:11,152 --> 00:09:14,242
Look, don't panic.
Robin and I will make sure
135
00:09:14,292 --> 00:09:18,202
that Van Helsing keeps
well away from your dad.
136
00:09:18,252 --> 00:09:21,102
Yes!
137
00:09:21,152 --> 00:09:22,212
Arghhh!
138
00:09:24,072 --> 00:09:27,122
Jonathan, you know I can't stand
skeletons! They give me the creeps.
139
00:09:27,172 --> 00:09:29,282
Sorry, but he can't walk
to the biology display.
140
00:09:30,082 --> 00:09:32,232
Well, get rid of it.
We've got work to do.
141
00:09:32,282 --> 00:09:36,192
Count Dracula is coming to parents'
evening and do you know why?
142
00:09:36,242 --> 00:09:38,252
- He's a parent?
- No.
143
00:09:39,052 --> 00:09:42,162
Because of my careful research!
144
00:09:42,212 --> 00:09:46,172
I knew I'd lure him out
of the castle sooner or later.
145
00:09:47,282 --> 00:09:51,252
Jonno, prepare yourself
for a showdown.
146
00:10:00,092 --> 00:10:03,152
They'll never guess you're
a vampire wearing this, Master.
147
00:10:03,202 --> 00:10:07,172
And it's 100% sun-proof.
148
00:10:07,222 --> 00:10:11,082
You've done well, Renfield.
Now for the final touch...
149
00:10:12,262 --> 00:10:14,172
sunglasses.
150
00:10:21,202 --> 00:10:23,172
The other ones!
151
00:10:30,102 --> 00:10:34,172
Perfect! That Van Helsing
won't know what bit him.
152
00:10:39,142 --> 00:10:42,092
Robin, it doesn't matter
what your teachers say tonight,
153
00:10:42,142 --> 00:10:45,122
so long as you've gotten over
this obsession with vampires.
154
00:10:45,172 --> 00:10:46,152
Yes, Mam.
155
00:10:46,202 --> 00:10:49,172
If not, we've decided to send you
to Happy Camp.
156
00:10:49,222 --> 00:10:52,072
Where troubled children go
to learn how to be happy.
157
00:10:52,122 --> 00:10:54,132
Through happy music and happy dance.
158
00:10:54,182 --> 00:10:55,282
Just kill me now.
159
00:11:01,072 --> 00:11:04,122
Right, it won't take me long
to deal with that woodwork teacher.
160
00:11:04,172 --> 00:11:07,132
In fact, go fetch a bottle
of my finest blood.
161
00:11:07,182 --> 00:11:11,062
- I can drink it on his demise.
- Yes, Master.
162
00:11:11,112 --> 00:11:13,202
Mr and Mrs Branagh,
it's nice to meet you.
163
00:11:13,252 --> 00:11:15,182
I'm Mr Perkins, Robin's art teacher.
164
00:11:15,232 --> 00:11:17,062
Oh, it's lovely to meet you.
165
00:11:17,112 --> 00:11:20,212
Art is Robin's favourite subject.
As a toddler he was always drawing.
166
00:11:20,262 --> 00:11:23,092
- What was it you used to paint?
- Dad, I don't...
167
00:11:23,142 --> 00:11:25,122
That's right.
Big, pink bunny rabbits.
168
00:11:25,172 --> 00:11:29,132
- Dad!
- Rabbits? Interesting...
169
00:11:29,182 --> 00:11:32,152
(Whoosh)
Hang on, did you feel that?
170
00:11:32,202 --> 00:11:35,182
Must be a draught. The back
of my neck's just gone cold.
171
00:11:50,242 --> 00:11:52,142
Cooee! Mr Count!
172
00:11:52,192 --> 00:11:56,092
Oh, no, it's that interminable
Branagh woman. Just ignore her.
173
00:11:57,142 --> 00:11:59,142
- Dad!
- Right!
174
00:11:59,192 --> 00:12:02,052
Cooee... There, happy now?
175
00:12:04,092 --> 00:12:06,292
Right, from now on,
we're keeping high alert!
176
00:12:07,092 --> 00:12:09,212
If Van Helsing finds out
the Count's here, he'll...
177
00:12:09,262 --> 00:12:13,102
They threatened to send me to Happy
Camp if tonight doesn't go well.
178
00:12:13,152 --> 00:12:15,242
- I've got problems, too!
- OK, fine.
179
00:12:15,292 --> 00:12:20,092
I'll go and protect our best friend's
entire existence on my own then!
180
00:12:22,142 --> 00:12:24,122
(Cheerful whistling)
181
00:12:43,202 --> 00:12:45,072
(He sniffs)
182
00:12:49,162 --> 00:12:50,262
(Whoosh!)
183
00:13:06,142 --> 00:13:09,152
Agh, ya, hay! Hay.
184
00:13:31,202 --> 00:13:34,142
Great. Looks like we're
seeing the headmistress first.
185
00:13:34,192 --> 00:13:36,202
She really doesn't like me.
186
00:13:36,252 --> 00:13:39,232
Oh, really, Vladimir,
Draculas don't queue.
187
00:13:44,252 --> 00:13:48,092
Mr Count, please!
These people are... were in a queue.
188
00:13:48,142 --> 00:13:50,132
I say,
189
00:13:50,182 --> 00:13:52,202
what a delicious looking neck
you have.
190
00:13:52,252 --> 00:13:54,232
- Pardon?
- Necklace!
191
00:13:54,282 --> 00:13:59,052
- He meant to say necklace.
- And you smell so...
192
00:13:59,102 --> 00:14:00,222
So fresh!
193
00:14:04,072 --> 00:14:07,142
Well, well,
I suppose I could see you now.
194
00:14:09,082 --> 00:14:12,162
I have a whole list of Ingrid's
of fences to discuss with you.
195
00:14:12,212 --> 00:14:15,072
Mmm. Really?
196
00:14:15,122 --> 00:14:18,252
As I was saying,
when did Robin stop drawing rabbits
197
00:14:19,052 --> 00:14:23,072
and start drawing...
this kind of thing?
198
00:14:23,122 --> 00:14:26,232
I have to ask.
Is Robin happy at home?
199
00:14:33,162 --> 00:14:36,052
Dad! Everyone's wondering
where you are.
200
00:14:36,092 --> 00:14:39,072
You're a teacher,
you've got responsibilities.
201
00:14:42,262 --> 00:14:45,112
My responsibility
202
00:14:45,162 --> 00:14:47,282
is to rid the world of vampires,
203
00:14:48,082 --> 00:14:52,122
using this.
The Transylvanian Torch!
204
00:14:52,172 --> 00:14:54,062
Why am I not going to like this?
205
00:14:54,112 --> 00:14:58,142
This torch has harnessed
sunlight itself!
206
00:15:00,252 --> 00:15:02,212
It took years to find.
207
00:15:02,262 --> 00:15:06,122
Now, when the Count comes in here,
208
00:15:06,172 --> 00:15:09,242
I'll jump up and shine the torch
in his face.
209
00:15:09,292 --> 00:15:14,092
It'll vaporise him into a big,
gloopy heap of steaming remains!
210
00:15:14,142 --> 00:15:16,172
The cleaners will be happy.
211
00:15:16,222 --> 00:15:18,132
Here.
212
00:15:21,052 --> 00:15:22,222
Give this to Vlad.
213
00:15:22,272 --> 00:15:26,192
It'll make sure the Count's next
appointment is in here with me...
214
00:15:28,092 --> 00:15:29,252
and this little beauty!
215
00:15:38,122 --> 00:15:40,102
- Hi.
- Hi.
216
00:16:09,132 --> 00:16:11,082
(He sniffs)
217
00:16:15,102 --> 00:16:16,202
Do you hear all this, Vlad?
218
00:16:16,252 --> 00:16:20,092
Ingrid is causing misery and mayhem
wherever she goes.
219
00:16:20,142 --> 00:16:23,152
Now that is how a true Dracula
should behave.
220
00:16:23,202 --> 00:16:25,262
I'm very disappointed in you.
221
00:16:26,062 --> 00:16:27,272
Oh, hold on.
222
00:16:28,072 --> 00:16:29,292
Don't I know him?
223
00:16:35,182 --> 00:16:38,072
Hi, Ingrid.
My dad asked me to give you this.
224
00:16:39,192 --> 00:16:41,112
"If my son keeps staring at you,
225
00:16:41,162 --> 00:16:44,082
"feel free to dangle
his head down the toilet."
226
00:16:44,132 --> 00:16:48,062
- Really?
- No. Get lost!
227
00:16:50,292 --> 00:16:53,142
Looks like we're seeing
Mr Van Helsing next.
228
00:16:53,192 --> 00:16:56,142
Are you crazy?
He can't see Mr Van Helsing!
229
00:16:56,192 --> 00:17:00,182
Vladimir?
What's that behind your back?
230
00:17:00,232 --> 00:17:02,172
Nothing.
231
00:17:03,172 --> 00:17:06,272
Vampire reflexes.
Don't mess with the master.
232
00:17:07,072 --> 00:17:11,102
Ah, at last,
that slanderous woodwork teacher!
233
00:17:11,152 --> 00:17:14,252
This is going to be a disaster.
234
00:17:15,052 --> 00:17:17,152
Vlad!
Van Helsing is up to something.
235
00:17:17,202 --> 00:17:19,242
Your dad is in real danger.
236
00:17:19,292 --> 00:17:23,092
Chill out. Dad's right here with...
237
00:17:23,142 --> 00:17:25,222
Dad?
238
00:17:25,272 --> 00:17:27,112
Dad?
239
00:17:30,252 --> 00:17:32,202
So, Mr Van Helsing,
240
00:17:32,252 --> 00:17:34,282
Chandu's better at chess than me,
is he?
241
00:17:35,082 --> 00:17:37,192
Well, I've got two fangs
says he isn't.
242
00:17:37,242 --> 00:17:39,102
Excuse me,
243
00:17:39,152 --> 00:17:41,122
are you a famous rock star?
244
00:17:41,172 --> 00:17:44,092
What? Go away, I'm busy!
245
00:17:48,142 --> 00:17:49,192
Actually...
246
00:17:51,242 --> 00:17:55,072
- Come closer and say that.
- Can we have your autograph?
247
00:17:55,122 --> 00:17:56,212
(He sniffs)
248
00:17:56,262 --> 00:17:59,082
You two, scram. Go!
249
00:18:03,252 --> 00:18:06,222
Aggh! Chandu.
250
00:18:06,272 --> 00:18:10,192
I thought I recognised that foul stench.
You're looking well.
251
00:18:10,242 --> 00:18:15,112
You've lost some weight.
Calm down, Chandu. I can explain!
252
00:18:28,162 --> 00:18:31,112
Ha-ha! Gotcha, vampire scum!
253
00:18:31,162 --> 00:18:32,292
Arghh, Dad!
254
00:18:33,092 --> 00:18:34,222
Where's the Count?!
255
00:18:34,272 --> 00:18:38,222
I don't know. But thanks for
the concern. You nearly blinded me!
256
00:18:38,272 --> 00:18:41,162
If you want a job doing...!
257
00:18:44,252 --> 00:18:47,292
Well, come on.
We've got a vampire to catch.
258
00:18:56,172 --> 00:18:59,072
I can't believe Robin.
Dad's about to have a one-on-one
259
00:18:59,122 --> 00:19:01,222
with a vampire slayer
and where is he?
260
00:19:01,272 --> 00:19:06,192
Don't worry, he'll have plenty of time
to regret it in Happy Camp.
261
00:19:06,242 --> 00:19:08,112
Great, now what do we do?
262
00:19:08,162 --> 00:19:10,272
(Growling)
263
00:19:11,072 --> 00:19:13,242
- What was that?
- I don't know.
264
00:19:15,132 --> 00:19:16,192
Give it to me!
265
00:19:16,242 --> 00:19:19,262
I'm guessing this is where
one of us goes in and finds out.
266
00:19:21,132 --> 00:19:23,232
Give it over, bone-head!
267
00:19:23,282 --> 00:19:26,172
- Dad?!
- Chandu?!
268
00:19:26,222 --> 00:19:28,242
Ah, children, um...
269
00:19:28,292 --> 00:19:33,112
Chandu and I were just catching up
on old times. Weren't we, Chanders?
270
00:19:35,202 --> 00:19:37,122
What's that behind your back?
271
00:19:37,172 --> 00:19:39,182
Er, nothing, nothing.
272
00:19:43,272 --> 00:19:46,062
How dare you?!
273
00:19:46,112 --> 00:19:49,092
Teenage reflexes.
Don't mess with the master.
274
00:19:50,252 --> 00:19:53,282
A chess rule book?
275
00:19:54,082 --> 00:19:56,052
Dad, what's going on?
276
00:20:00,072 --> 00:20:02,292
Robin is certainly
a very creative child
277
00:20:03,092 --> 00:20:06,142
and has written some very
interesting essays.
278
00:20:06,192 --> 00:20:09,132
Great. He may not need
to go to Happy Camp after all!
279
00:20:09,182 --> 00:20:14,092
Yes, there's "Why I Love Vampires",
"My Best Friend's A Vampire",
280
00:20:14,142 --> 00:20:16,122
"Why I Want To Be A Vampire",
281
00:20:16,172 --> 00:20:19,092
"Harry Vampire
and The Goblet of Bats".
282
00:20:21,062 --> 00:20:23,212
So this is the greatest
chess player who ever lived?
283
00:20:23,262 --> 00:20:25,152
Second greatest!
284
00:20:25,202 --> 00:20:29,052
Chandu was the best, yes, then I beat
him and won Magda's affections!
285
00:20:29,102 --> 00:20:33,062
But you said all losers
shall suffer death by mummification.
286
00:20:33,112 --> 00:20:35,202
And Chandu's alive...
287
00:20:35,252 --> 00:20:37,212
sort of.
288
00:20:40,152 --> 00:20:44,152
"Losers of the great game
shall suffer death by mummification,
289
00:20:44,202 --> 00:20:48,102
"unless a player doth cheat,
290
00:20:48,152 --> 00:20:51,202
"in which case the loser
shall walk the earth
291
00:20:51,252 --> 00:20:54,072
"until justice has been passed."
292
00:20:54,122 --> 00:20:56,152
You cheated?!
293
00:20:56,202 --> 00:20:59,142
Well, I may have moved one piece
when he wasn't looking.
294
00:20:59,192 --> 00:21:01,112
Go, Dad!
295
00:21:01,162 --> 00:21:03,222
I can't believe you cheated!
296
00:21:03,272 --> 00:21:06,172
It means you and Mum
should have never got together,
297
00:21:06,222 --> 00:21:09,152
which means
I should never have been born.
298
00:21:09,202 --> 00:21:12,142
No wonder I've never felt like
a real vampire.
299
00:21:12,192 --> 00:21:16,052
- I feel like a real vampire.
- Vladimir.
300
00:21:16,102 --> 00:21:19,252
It thaws my frozen heart
to hear you say such a thing.
301
00:21:20,052 --> 00:21:23,292
I mean, how can I prove
our family was meant to be?
302
00:21:24,092 --> 00:21:26,242
You could challenge
Chandu to a rematch...
303
00:21:30,142 --> 00:21:32,072
or not.
304
00:21:33,192 --> 00:21:35,202
(He sniffs)
305
00:21:35,252 --> 00:21:38,202
Smell that? Like rotting flesh.
306
00:21:38,252 --> 00:21:40,082
Evening.
307
00:21:40,132 --> 00:21:42,062
Mr Perkins always smells like that.
308
00:21:42,112 --> 00:21:45,292
No. The undead have walked this way.
309
00:21:46,092 --> 00:21:47,242
Come on! Follow your nose.
310
00:21:49,282 --> 00:21:52,132
A rematch? Good idea, Chloe.
311
00:21:52,182 --> 00:21:55,132
Unless, of course, Dad loses
and has to be mummified!
312
00:21:55,182 --> 00:21:57,212
Haven't you got any faith in him?
313
00:21:57,262 --> 00:21:59,282
How does the little horsey
move again?
314
00:22:01,192 --> 00:22:03,202
OK, I've got a plan.
315
00:22:03,252 --> 00:22:06,232
Who do we know
that's really good at chess,
316
00:22:06,282 --> 00:22:09,292
who's a really good friend of yours,
317
00:22:10,092 --> 00:22:12,052
who's related to me?
318
00:22:17,082 --> 00:22:20,222
How your family's lasted this long
I'll never know.
319
00:22:20,272 --> 00:22:24,222
Although I have to say
when Robin is talking about vampires,
320
00:22:24,272 --> 00:22:27,072
at least he's paying attention.
321
00:22:27,122 --> 00:22:30,132
In some classes,
it's as if he's not even there.
322
00:22:32,062 --> 00:22:34,222
- Robin, is this true?
- Robin?!
323
00:22:37,252 --> 00:22:41,142
Vlad, let me go! Mum's threatening
to send me to Happy Camp!
324
00:22:41,192 --> 00:22:45,282
OK, quick update: ugly zombie dude is
about to whip Vlad's cheating dad at chess.
325
00:22:46,082 --> 00:22:48,102
If he does,
guess who gets mummified?
326
00:22:53,112 --> 00:22:56,062
Wow, this guy's good.
327
00:22:56,112 --> 00:22:59,282
His opening is genius! Have you asked
him if he wants to join chess club?
328
00:23:00,082 --> 00:23:02,142
All right, all right,
don't rush me!
329
00:23:06,072 --> 00:23:07,172
Ah.
330
00:23:09,262 --> 00:23:12,162
There. What do you think about that?
331
00:23:12,212 --> 00:23:16,192
(Chandu laughs)
Laughing? Why is he laughing?
332
00:23:21,212 --> 00:23:23,202
That's checkmate.
333
00:23:23,252 --> 00:23:27,272
What?! Well, it can't be!
334
00:23:28,072 --> 00:23:31,252
Surely we can talk about this.
After all, you're a reasonable...
335
00:23:32,052 --> 00:23:33,242
Stake-wielding zombie!
336
00:23:33,292 --> 00:23:35,232
- Stake her, not me.
- Dad!
337
00:23:35,282 --> 00:23:38,102
Robin, there must be
something we can do!
338
00:23:38,152 --> 00:23:40,242
It's checkmate!
There is no way out!
339
00:23:40,292 --> 00:23:43,212
Chandu, please.
Think of the mess!
340
00:23:43,262 --> 00:23:46,102
- No!
- Wait! Look!
341
00:23:46,152 --> 00:23:48,242
How many black knights
are on the board?
342
00:23:48,292 --> 00:23:50,232
One, two...
343
00:23:51,252 --> 00:23:54,102
- Three.
- Quick, Vlad! Check his pockets!
344
00:24:04,192 --> 00:24:08,142
Spare pieces. No wonder
you couldn't beat him.
345
00:24:08,192 --> 00:24:10,242
Of all the scheming, conniv. J
346
00:24:10,292 --> 00:24:14,152
- Actually, why didn't I think of that?
- But this means you've won.
347
00:24:14,202 --> 00:24:18,162
And Chandu faces
death by mummification.
348
00:24:18,212 --> 00:24:19,222
Again.
349
00:24:19,272 --> 00:24:22,232
I don't know.
It seems a bit unfair.
350
00:24:22,282 --> 00:24:25,182
Especially when your dad cheated
in the first place.
351
00:24:25,232 --> 00:24:29,092
And kept him locked in a coffin
for 300 years.
352
00:24:29,142 --> 00:24:32,092
All right, all right!
Enough with the guilt-trip!
353
00:24:32,142 --> 00:24:35,062
Chandu, let's... let's not.
354
00:24:35,112 --> 00:24:38,252
- Let's just call it quits.
- Nice one, Dad.
355
00:24:39,052 --> 00:24:42,142
Besides, I have bigger fish to fry.
356
00:24:49,102 --> 00:24:51,142
We've got him, son.
You remember the plan?
357
00:24:51,192 --> 00:24:53,232
I open the door,
you shine the torch in his face.
358
00:24:53,282 --> 00:24:58,052
Then we watch him melt or vaporise.
I wonder what he'll do?
359
00:24:58,102 --> 00:25:00,242
Ask why you're shining
a torch in his face.
360
00:25:02,262 --> 00:25:05,102
Can we please see
Mr Van Helsing?
361
00:25:05,152 --> 00:25:07,222
I've waited all night
to bite some sense into him!
362
00:25:07,272 --> 00:25:08,292
What?!
363
00:25:09,092 --> 00:25:11,052
Quick! Dad!
364
00:25:11,102 --> 00:25:12,082
Argghhhh!
365
00:25:13,192 --> 00:25:15,142
Arghhhh!
366
00:25:20,252 --> 00:25:23,122
Get off of me!
367
00:25:25,262 --> 00:25:29,142
Honestly, it's pathetic to be afraid
of the dark at your age.
368
00:25:33,152 --> 00:25:35,202
Hi, guys.
369
00:25:35,252 --> 00:25:37,082
Bye, guys.
370
00:25:39,072 --> 00:25:40,272
What? What?
371
00:25:41,072 --> 00:25:43,062
I thought you came here
to support me.
372
00:25:43,112 --> 00:25:46,112
But all the time you were
planning to bite Mr Van Helsing!
373
00:25:46,162 --> 00:25:50,182
- He insulted the family name.
- You don't care about us at all.
374
00:25:50,232 --> 00:25:53,062
That is not true!
375
00:25:53,282 --> 00:25:55,062
Robin Branagh!
376
00:25:55,112 --> 00:25:57,282
You can run but you can't hide!
377
00:25:58,082 --> 00:26:02,132
Oh, great. Guess who's spending
all summer at Happy Camp?
378
00:26:02,182 --> 00:26:06,222
OK, Dad, now's the time to prove
you really care.
379
00:26:06,272 --> 00:26:08,062
Robin!
380
00:26:08,112 --> 00:26:11,192
A masterly move, Robin.
We must play again sometime.
381
00:26:12,182 --> 00:26:16,142
Ah, Mr and Mrs Branagh.
What a pleasure to lose at chess
382
00:26:16,192 --> 00:26:20,082
to such a charming,
radiant young man.
383
00:26:20,132 --> 00:26:22,052
- Happy.
- Hmm?
384
00:26:22,102 --> 00:26:24,082
Oh, happy. Happy.
Happy young man.
385
00:26:24,132 --> 00:26:25,222
- Really?
- Really?
386
00:26:25,272 --> 00:26:29,092
And, er, what do you say
about Happy Camp, Dad?
387
00:26:29,142 --> 00:26:34,092
Oh, it sounds like the cruellest,
most barbaric place on Earth.
388
00:26:34,142 --> 00:26:37,242
Does it? Oh, dear. I don't want
my Robin going anywhere barbaric.
389
00:26:37,292 --> 00:26:41,172
Maybe we can sort out his morbid
fascination some other way.
390
00:26:42,232 --> 00:26:44,152
Come on, sunshine!
391
00:26:46,232 --> 00:26:51,142
Quick, Master! I tried to stop them,
but they're a relentless mob!
392
00:26:51,192 --> 00:26:54,102
- There he is. He's famous!
- No pictures! No pictures!
393
00:26:54,152 --> 00:26:57,152
- Renfield, start the hearse!
- Yes, Master.
394
00:26:59,072 --> 00:27:02,122
Still can't believe Dad
only came to parents' evening
395
00:27:02,172 --> 00:27:04,192
to get his revenge
on Mr Van Helsing.
396
00:27:04,242 --> 00:27:08,182
Stop whinging. At least he didn't
find out he was a slayer.
397
00:27:08,232 --> 00:27:11,102
I suppose I've got to accept it.
398
00:27:11,152 --> 00:27:13,202
Our family's just not normal.
399
00:27:13,252 --> 00:27:16,192
Who'd want to be normal?
I mean, look at him!
400
00:27:20,172 --> 00:27:21,272
Checkmate!
401
00:27:22,072 --> 00:27:25,182
S Who's the loser?!
Who's the loser?!
402
00:27:25,232 --> 00:27:29,152
J" Go loser, go loser, go loser! S
403
00:27:32,222 --> 00:27:34,152
Fair point.
404
00:27:34,202 --> 00:27:38,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof