Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,034 --> 00:00:17,413
[tires screech]
2
00:00:17,482 --> 00:00:18,793
- The fuck?
3
00:00:18,862 --> 00:00:21,068
- [speaking Mandarin]
4
00:00:34,275 --> 00:00:36,241
- Hey.
5
00:00:36,310 --> 00:00:39,068
Hey.
6
00:00:39,137 --> 00:00:40,862
Hey!
7
00:00:40,931 --> 00:00:42,931
Are you out of your mind?
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,310
Get back.
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,275
Get back.
All right?
10
00:00:47,344 --> 00:00:49,551
Get back before
that thing eats somebody.
11
00:00:49,620 --> 00:00:51,241
- It seems friendly.
12
00:00:51,310 --> 00:00:54,137
- Well, it's not.
Now get back.
13
00:00:54,206 --> 00:00:55,931
- Okay, we won't
get any closer.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,103
[speaking Mandarin]
15
00:00:58,172 --> 00:01:01,137
- You see that fence?
That's mine.
16
00:01:01,206 --> 00:01:03,758
That fucking fence down there,
that's mine too.
17
00:01:03,827 --> 00:01:05,965
Everything this side of
that mountain,
18
00:01:06,034 --> 00:01:08,965
all the way over here,
mine too.
19
00:01:09,034 --> 00:01:11,655
You're trespassing.
20
00:01:11,724 --> 00:01:15,068
Trespassing.
- [speaking Mandarin]
21
00:01:18,379 --> 00:01:20,655
- [speaking Mandarin]
22
00:01:20,724 --> 00:01:22,310
[snickers]
23
00:01:22,379 --> 00:01:24,931
[mild laughter]
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,965
- They don't believe you.
- What?
25
00:01:27,034 --> 00:01:31,206
- [speaking Mandarin]
26
00:01:31,275 --> 00:01:33,344
- What's he saying?
27
00:01:33,413 --> 00:01:35,310
What's he saying?
28
00:01:35,379 --> 00:01:38,655
- Says that it's wrong
for one man to own all this.
29
00:01:38,724 --> 00:01:40,379
He says you should share it
with all the people.
30
00:01:40,448 --> 00:01:41,965
- Yeah.
31
00:01:42,034 --> 00:01:44,137
[gunshot]
[screaming, yelling]
32
00:01:44,206 --> 00:01:45,793
[bear growls]
33
00:01:45,862 --> 00:01:48,965
[overlapping chatter]
34
00:01:50,862 --> 00:01:53,896
[gunshot]
35
00:01:56,758 --> 00:02:00,310
- This is America.
We don't share land here.
36
00:02:00,379 --> 00:02:02,413
- [speaking Mandarin]
37
00:02:07,068 --> 00:02:10,103
[bear groans]
38
00:02:15,310 --> 00:02:18,241
[solemn orchestral music]
39
00:02:18,310 --> 00:02:25,310
♪ ♪
40
00:03:05,379 --> 00:03:12,137
♪ ♪
41
00:03:17,379 --> 00:03:20,172
- She's ready to go.
- Okay, let's prep this.
42
00:03:20,241 --> 00:03:24,275
[heart rate monitor beeping]
43
00:03:24,344 --> 00:03:26,448
Scalpel.
44
00:03:26,517 --> 00:03:28,172
Record first incision, 21:54.
45
00:03:28,241 --> 00:03:30,517
- 21:54 recorded.
46
00:03:30,586 --> 00:03:32,172
[tense music]
47
00:03:32,241 --> 00:03:35,310
Drill.
48
00:03:35,379 --> 00:03:37,551
Drilling.
49
00:03:37,620 --> 00:03:40,448
Let's irrigate this.
50
00:03:40,517 --> 00:03:43,724
♪ ♪
51
00:03:43,793 --> 00:03:47,275
Saw.
52
00:03:47,344 --> 00:03:49,448
Sawing.
53
00:03:49,517 --> 00:03:51,448
[saw whirring]
54
00:03:51,517 --> 00:03:56,517
♪ ♪
55
00:04:05,137 --> 00:04:07,241
- [sighs] She suffered
an epidural hematoma.
56
00:04:07,310 --> 00:04:09,586
- Is she alive?
- She's alive.
57
00:04:09,655 --> 00:04:11,862
She's in recovery.
Uh, we had to perform
58
00:04:11,931 --> 00:04:13,896
what's called a craniotomy,
59
00:04:13,965 --> 00:04:15,758
where we remove
a piece of her skull,
60
00:04:15,827 --> 00:04:18,241
and we use the suction
to remove the hematoma.
61
00:04:18,310 --> 00:04:20,620
We got her on a ventilator
to help her breathe,
62
00:04:20,689 --> 00:04:23,137
and then, uh, we just continue
to relieve the pressure.
63
00:04:23,206 --> 00:04:25,344
- Is she gonna be okay?
64
00:04:25,413 --> 00:04:27,206
- With brain injuries,
it's impossible
65
00:04:27,275 --> 00:04:30,172
to form an accurate prognosis
so soon after the trauma.
66
00:04:30,241 --> 00:04:33,896
But, uh, she survived
the surgery, many don't.
67
00:04:33,965 --> 00:04:37,000
And she's young
and she's strong.
68
00:04:37,068 --> 00:04:38,724
You have reason to hope.
69
00:04:38,793 --> 00:04:41,586
- Can we see her?
70
00:04:41,655 --> 00:04:43,620
[ominous music]
71
00:04:43,689 --> 00:04:46,586
- I don't recommend it.
- How about just me then?
72
00:04:46,655 --> 00:04:53,689
♪ ♪
73
00:05:03,689 --> 00:05:06,655
[ventilator hisses]
74
00:05:06,724 --> 00:05:10,206
[heart rate monitor beeping]
75
00:05:10,275 --> 00:05:13,931
You were right.
76
00:05:14,000 --> 00:05:17,724
I shouldn't have seen her.
[sighs]
77
00:05:17,793 --> 00:05:24,827
♪ ♪
78
00:05:28,620 --> 00:05:30,137
- [chuckles]
79
00:05:30,206 --> 00:05:32,448
I wanna see my mom.
80
00:05:32,517 --> 00:05:34,103
- It's pretty cool, huh?
81
00:05:34,172 --> 00:05:36,793
- I wanna see my mom.
Can you take me to her?
82
00:05:36,862 --> 00:05:39,275
- Your dad wants you
to stay here.
83
00:05:39,344 --> 00:05:42,206
Hey, you need to stay here.
- Move your arm.
84
00:05:42,275 --> 00:05:43,931
- Hey, you need to calm down.
Code White.
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,758
- [screaming]
- Code White, Code White.
86
00:05:45,827 --> 00:05:47,586
- Let me go.
- Code White.
87
00:05:47,655 --> 00:05:49,551
- [screaming]
[overlapping chatter]
88
00:05:49,620 --> 00:05:52,448
Let me go.
89
00:05:52,517 --> 00:05:55,206
- Hey.
- Oh, calm down.
90
00:05:55,275 --> 00:05:57,034
- Get off.
- [groaning]
91
00:05:57,103 --> 00:05:59,310
- Calm down.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
92
00:05:59,379 --> 00:06:02,206
Stop.
Stop!
93
00:06:02,275 --> 00:06:04,517
What did you do?
94
00:06:04,586 --> 00:06:07,344
- I didn't do anything.
He was Code White.
95
00:06:07,413 --> 00:06:10,137
- Okay, you need to take
a little break from this place.
96
00:06:10,206 --> 00:06:11,862
- I'm staying with my wife.
97
00:06:11,931 --> 00:06:14,000
- That is not an option
until you can find someone
98
00:06:14,068 --> 00:06:17,103
who can supervise him.
- He's a kid.
99
00:06:17,172 --> 00:06:18,620
He didn't do anything wrong.
They were holding him
100
00:06:18,689 --> 00:06:20,413
on the ground
like a fucking animal.
101
00:06:20,482 --> 00:06:22,620
- Right or wrong is not my job.
Keeping people safe is.
102
00:06:22,689 --> 00:06:24,965
And this is not safe.
So you can come back
103
00:06:25,034 --> 00:06:27,034
when you find someone
he'll listen to,
104
00:06:27,103 --> 00:06:30,103
because he clearly will not
listen to the nurse.
105
00:06:30,172 --> 00:06:33,655
- His grandfather's on the way.
- Well, he is not here now.
106
00:06:33,724 --> 00:06:37,034
So you take a break.
You need it.
107
00:06:37,103 --> 00:06:40,206
- [breathing heavily]
108
00:06:40,275 --> 00:06:43,275
Come on, buddy.
109
00:06:46,655 --> 00:06:48,724
- [sighs]
110
00:06:48,793 --> 00:06:51,827
Fucking cowboys.
111
00:06:53,689 --> 00:06:56,344
- Since 1886,
112
00:06:56,413 --> 00:07:01,068
every Dutton who died is buried
300 yards from my back porch.
113
00:07:03,000 --> 00:07:05,931
From my
great-great-grandfather,
114
00:07:06,000 --> 00:07:10,793
to my wife,
and my oldest son.
115
00:07:10,862 --> 00:07:13,344
When a tree grows on my ranch,
116
00:07:13,413 --> 00:07:15,413
I know exactly what fed it,
117
00:07:15,482 --> 00:07:16,965
and that's the best
we can hope for,
118
00:07:17,034 --> 00:07:20,724
because nothing
we do is for today.
119
00:07:20,793 --> 00:07:22,275
Ranching is the only business
120
00:07:22,344 --> 00:07:25,137
where the goal
is to break even.
121
00:07:25,206 --> 00:07:28,275
Survive another season.
122
00:07:28,344 --> 00:07:31,068
Last long enough for your
children to continue the cycle,
123
00:07:31,137 --> 00:07:33,689
and maybe, just maybe,
124
00:07:33,758 --> 00:07:37,758
the land is still theirs
when a tree sprouts from you.
125
00:07:41,586 --> 00:07:45,241
Lord God,
126
00:07:45,310 --> 00:07:48,137
Lord God, give us rain
127
00:07:48,206 --> 00:07:50,310
and a little luck,
and we'll do the rest.
128
00:07:50,379 --> 00:07:54,275
Amen.
129
00:07:54,344 --> 00:07:57,275
[piano music]
130
00:07:57,344 --> 00:08:04,413
♪ ♪
131
00:08:13,586 --> 00:08:16,517
[solemn music]
132
00:08:16,586 --> 00:08:23,620
♪ ♪
133
00:08:37,586 --> 00:08:39,689
- This is my favorite part
of the campaign.
134
00:08:39,758 --> 00:08:43,344
Before the room is packed
with people shouting,
135
00:08:43,413 --> 00:08:46,551
the terror of
the polling numbers.
136
00:08:46,620 --> 00:08:48,586
No sleep and cold pizza.
137
00:08:48,655 --> 00:08:52,000
- [chuckles] Not a very good
sales pitch of the process.
138
00:08:52,068 --> 00:08:54,241
- [chuckles]
139
00:08:54,310 --> 00:08:57,448
It's hell.
In every sense of the word.
140
00:08:57,517 --> 00:09:00,379
You know, but it's
also exhilarating.
141
00:09:00,448 --> 00:09:02,965
The sense that we
can make a difference.
142
00:09:03,034 --> 00:09:06,034
Shaping ideas into policy.
143
00:09:20,103 --> 00:09:22,448
- You know,
I gotta be honest with you,
144
00:09:22,517 --> 00:09:25,448
I'm not an idealist.
145
00:09:25,517 --> 00:09:28,758
I don't want you to think
my goal is changing the world.
146
00:09:28,827 --> 00:09:31,172
- Well, what is your goal?
147
00:09:31,241 --> 00:09:34,137
- Power.
148
00:09:34,206 --> 00:09:36,310
- You--you already have power.
149
00:09:36,379 --> 00:09:39,758
- I want more.
150
00:09:39,827 --> 00:09:44,241
- Mm, what will you do
with it if you get it?
151
00:09:44,310 --> 00:09:47,965
- Protect my family,
and the families like it.
152
00:09:48,034 --> 00:09:49,896
Stop the hemorrhaging
of Montana's resources
153
00:09:49,965 --> 00:09:52,655
to people in other states.
154
00:09:52,724 --> 00:09:55,172
My goal is
the opposite of change.
155
00:09:57,655 --> 00:10:00,172
- That's the most
idealistic thing
156
00:10:00,241 --> 00:10:03,827
I've ever heard
a politician say.
157
00:10:09,965 --> 00:10:13,275
- Oh.
[clears throat]
158
00:10:13,344 --> 00:10:16,655
[chuckles]
159
00:10:16,724 --> 00:10:18,862
I don't know what it
is about break rooms.
160
00:10:18,931 --> 00:10:21,310
[laughs]
161
00:10:21,379 --> 00:10:24,379
- It's not the break room.
162
00:10:26,137 --> 00:10:29,137
It's you.
163
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
- Mm.
164
00:10:42,206 --> 00:10:44,551
[rattling on TV]
165
00:10:44,620 --> 00:10:46,448
[playful music]
166
00:10:46,517 --> 00:10:48,931
- [grunts]
167
00:10:49,000 --> 00:10:50,689
- Dad.
168
00:10:50,758 --> 00:10:53,137
Dad, you awake?
169
00:10:53,206 --> 00:10:56,137
- [sobbing quietly]
170
00:10:56,206 --> 00:10:59,758
♪ ♪
171
00:10:59,827 --> 00:11:02,827
[solemn music]
172
00:11:02,896 --> 00:11:09,931
♪ ♪
173
00:11:12,586 --> 00:11:16,034
- You know what a fool
I looked like
174
00:11:16,103 --> 00:11:18,379
when no member of my family
is beside me
175
00:11:18,448 --> 00:11:20,965
at the dinner
my office sponsors?
176
00:11:21,034 --> 00:11:22,448
♪ ♪
177
00:11:22,517 --> 00:11:25,517
- Well, my campaign office
opens tomorrow, I--
178
00:11:25,586 --> 00:11:27,137
- While I was in the room
179
00:11:27,206 --> 00:11:30,068
with the votes you should
be campaigning for.
180
00:11:30,137 --> 00:11:33,448
- We already have those votes.
- Well, don't bet on it.
181
00:11:33,517 --> 00:11:36,551
♪ ♪
182
00:11:36,620 --> 00:11:39,551
- What happened?
183
00:11:39,620 --> 00:11:41,827
- Don't know.
184
00:11:41,896 --> 00:11:44,827
I feel a shift.
185
00:11:44,896 --> 00:11:47,241
♪ ♪
186
00:11:47,310 --> 00:11:49,551
- What did the governor say?
187
00:11:49,620 --> 00:11:51,344
♪ ♪
188
00:11:51,413 --> 00:11:54,379
- She didn't talk to me.
189
00:11:54,448 --> 00:11:56,586
♪ ♪
190
00:11:56,655 --> 00:12:00,448
- I'll go see her tomorrow.
- That would be wise.
191
00:12:00,517 --> 00:12:04,275
Where's your sister?
192
00:12:04,344 --> 00:12:06,896
- Pick the bar, Dad.
193
00:12:06,965 --> 00:12:12,551
♪ ♪
194
00:12:12,620 --> 00:12:15,137
- [sniffles]
195
00:12:15,206 --> 00:12:17,724
[phone vibrating]
196
00:12:17,793 --> 00:12:20,724
["Little Drummer Boy" playing]
197
00:12:20,793 --> 00:12:23,896
- ♪ Come they told me ♪
198
00:12:23,965 --> 00:12:27,379
♪ Pa rum pum pum pum ♪
199
00:12:27,448 --> 00:12:30,379
♪ A new born king to see ♪
200
00:12:30,448 --> 00:12:34,344
♪ Pa rum pum pum pum ♪
201
00:12:34,413 --> 00:12:37,517
- Oh.
202
00:12:37,586 --> 00:12:40,620
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪
203
00:12:40,689 --> 00:12:42,965
♪ To lay before the king ♪
204
00:12:43,034 --> 00:12:45,896
- Thank you.
205
00:12:45,965 --> 00:12:48,172
- Lee.
Here's a present for you.
206
00:12:48,241 --> 00:12:50,586
- Thanks, bud.
- [chuckles]
207
00:12:50,655 --> 00:12:53,931
- Jamie, I got a present
for you too.
208
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
- Thanks.
209
00:12:56,310 --> 00:12:58,862
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪
210
00:12:58,931 --> 00:13:00,655
- Why can't we just
start without her?
211
00:13:00,724 --> 00:13:03,034
- Because you can't, son.
212
00:13:03,103 --> 00:13:04,758
♪ ♪
213
00:13:04,827 --> 00:13:06,241
[laughter]
214
00:13:06,310 --> 00:13:08,172
- Beth.
215
00:13:08,241 --> 00:13:11,448
♪ ♪
216
00:13:11,517 --> 00:13:14,034
Oh, she's the only child
on the planet
217
00:13:14,103 --> 00:13:16,172
that would show up
late for Christmas.
218
00:13:16,241 --> 00:13:18,448
♪ ♪
219
00:13:18,517 --> 00:13:21,034
Beth.
220
00:13:21,103 --> 00:13:24,241
- [sobbing]
- Beth.
221
00:13:24,310 --> 00:13:27,172
- I'm in the bathroom.
[door opens]
222
00:13:27,241 --> 00:13:31,413
Mom, close the door.
223
00:13:41,034 --> 00:13:44,310
I'm sorry.
- Oh.
224
00:13:44,379 --> 00:13:47,862
Honey, you don't have
anything to be sorry for.
225
00:13:49,068 --> 00:13:52,344
Why don't you take a warm bath?
226
00:13:52,413 --> 00:13:54,965
It'll help with the cramps.
227
00:13:55,034 --> 00:13:57,655
- Evelyn?
228
00:13:57,724 --> 00:14:00,344
- Don't come in here.
229
00:14:00,413 --> 00:14:02,448
Ah.
230
00:14:02,517 --> 00:14:05,586
Just give us a few minutes.
231
00:14:05,655 --> 00:14:08,000
Let the boys open a present.
232
00:14:08,068 --> 00:14:11,068
- Is she okay?
- [gasps]
233
00:14:11,137 --> 00:14:14,137
[chuckles]
She's fine.
234
00:14:25,137 --> 00:14:29,103
I'm gonna tell you something
my mother told me,
235
00:14:29,172 --> 00:14:32,448
and you're not gonna like it.
236
00:14:32,517 --> 00:14:35,206
Everything's different now.
237
00:14:35,275 --> 00:14:39,689
All those boys you used
to outrun and outwrestle,
238
00:14:39,758 --> 00:14:42,241
that's all done.
239
00:14:42,310 --> 00:14:45,551
And they're gonna
look at you different.
240
00:14:45,620 --> 00:14:49,448
See you different.
241
00:14:49,517 --> 00:14:53,206
And then they're gonna look
at you like you're less.
242
00:14:53,275 --> 00:14:55,172
[rousing music]
243
00:14:55,241 --> 00:14:57,724
Like you're somehow
weaker today
244
00:14:57,793 --> 00:15:00,793
than you were yesterday.
245
00:15:00,862 --> 00:15:03,724
♪ ♪
246
00:15:03,793 --> 00:15:05,448
You're not, though.
247
00:15:05,517 --> 00:15:09,758
You're stronger
than all of them.
248
00:15:09,827 --> 00:15:13,482
Because if men were responsible
for giving birth,
249
00:15:13,551 --> 00:15:16,724
the human race wouldn't have
lasted two generations.
250
00:15:16,793 --> 00:15:20,172
[chuckles]
251
00:15:20,241 --> 00:15:23,724
But after being treated
like you're weaker
252
00:15:23,793 --> 00:15:26,724
long enough,
253
00:15:26,793 --> 00:15:29,620
you'll start to believe it too.
254
00:15:29,689 --> 00:15:31,379
♪ ♪
255
00:15:31,448 --> 00:15:35,517
It's why I'm gonna have to be
hard on you, honey.
256
00:15:35,586 --> 00:15:39,482
I have to turn you into the man
most men will never be.
257
00:15:39,551 --> 00:15:41,172
♪ ♪
258
00:15:41,241 --> 00:15:44,448
And I'm sorry in advance
for doing it.
259
00:15:44,517 --> 00:15:46,448
Because you're gonna hate it,
sweetheart.
260
00:15:46,517 --> 00:15:48,137
♪ ♪
261
00:15:48,206 --> 00:15:50,034
[chuckles]
262
00:15:50,103 --> 00:15:52,448
I know I did.
263
00:15:52,517 --> 00:15:55,068
But I look back
264
00:15:55,137 --> 00:15:58,068
and I know my mother was right.
265
00:15:58,137 --> 00:15:59,793
♪ ♪
266
00:15:59,862 --> 00:16:02,827
It was the best gift
she ever gave me.
267
00:16:02,896 --> 00:16:04,896
♪ ♪
268
00:16:04,965 --> 00:16:07,862
Now I have to give it to you.
269
00:16:07,931 --> 00:16:13,344
♪ ♪
270
00:16:13,413 --> 00:16:16,344
[ominous music]
271
00:16:16,413 --> 00:16:22,241
♪ ♪
272
00:16:22,310 --> 00:16:24,758
- [breathes heavily]
273
00:16:24,827 --> 00:16:31,862
♪ ♪
274
00:16:37,068 --> 00:16:44,068
♪ ♪
275
00:16:52,965 --> 00:17:00,000
♪ ♪
276
00:17:12,379 --> 00:17:15,517
[horse nickers]
[grunts]
277
00:17:15,586 --> 00:17:17,689
[horse nickers]
278
00:17:17,758 --> 00:17:21,689
♪ ♪
279
00:17:21,758 --> 00:17:23,482
Whoa.
[grunts]
280
00:17:23,551 --> 00:17:25,620
[horse neighs]
281
00:17:25,689 --> 00:17:32,655
♪ ♪
282
00:17:33,620 --> 00:17:35,275
[sighs]
283
00:17:37,724 --> 00:17:41,068
- Damn, you got buckaroo'd
right onto your peanut.
284
00:17:41,137 --> 00:17:43,241
- Repeat that in English.
285
00:17:43,310 --> 00:17:45,310
I don't speak dipshit.
286
00:17:48,655 --> 00:17:55,689
♪ ♪
287
00:17:56,793 --> 00:17:59,448
[exhales deeply]
You wanna run, motherfucker?
288
00:17:59,517 --> 00:18:02,482
Huh?
[horse neighs]
289
00:18:02,551 --> 00:18:09,586
♪ ♪
290
00:18:11,241 --> 00:18:14,172
- Oh, damn.
291
00:18:14,241 --> 00:18:21,241
♪ ♪
292
00:18:24,206 --> 00:18:26,758
You don't speak fucking horse
neither, do you?
293
00:18:26,827 --> 00:18:31,862
♪ ♪
294
00:18:38,206 --> 00:18:42,034
[horse snorts]
295
00:18:45,344 --> 00:18:48,275
[ambient Western music]
296
00:18:48,344 --> 00:18:51,586
♪ ♪
297
00:18:51,655 --> 00:18:55,344
- How do you do that?
298
00:18:55,413 --> 00:18:57,482
- [sniffs]
299
00:18:57,551 --> 00:19:00,517
Turn around and I can show you.
300
00:19:00,586 --> 00:19:07,620
♪ ♪
301
00:19:08,931 --> 00:19:10,655
How's that feel?
302
00:19:10,724 --> 00:19:13,103
- Like you're three seconds
away from being pepper sprayed.
303
00:19:13,172 --> 00:19:14,758
- [snickers]
304
00:19:14,827 --> 00:19:16,551
Yeah, well, that's what
that horse is thinking
305
00:19:16,620 --> 00:19:18,551
when you get on him.
306
00:19:18,620 --> 00:19:20,482
Come on,
tell me how that feels.
307
00:19:20,551 --> 00:19:22,965
- It don't feel bad.
308
00:19:23,034 --> 00:19:25,827
- How about that?
309
00:19:25,896 --> 00:19:27,758
- Feels like you're scared.
310
00:19:27,827 --> 00:19:31,758
- Mm-hmm.
And how about that?
311
00:19:31,827 --> 00:19:33,965
- Feels like you wanna hurt me.
312
00:19:34,034 --> 00:19:37,172
- Yeah.
313
00:19:37,241 --> 00:19:38,931
Think about this.
314
00:19:39,000 --> 00:19:42,310
That horse can feel a fly
land on its back.
315
00:19:42,379 --> 00:19:45,310
Imagine all
it's feeling from you.
316
00:19:45,379 --> 00:19:48,448
♪ ♪
317
00:19:48,517 --> 00:19:51,448
Every emotion,
every thought.
318
00:19:51,517 --> 00:19:54,689
♪ ♪
319
00:19:54,758 --> 00:19:58,068
If you're thinking it,
you bet he's feeling it.
320
00:19:58,137 --> 00:20:02,724
♪ ♪
321
00:20:02,793 --> 00:20:04,689
Get on him again
322
00:20:04,758 --> 00:20:06,000
and make your body tell him
323
00:20:06,068 --> 00:20:09,000
that everything's
gonna be okay.
324
00:20:09,068 --> 00:20:11,379
♪ ♪
325
00:20:11,448 --> 00:20:14,413
Come on.
326
00:20:14,482 --> 00:20:21,482
♪ ♪
327
00:20:31,862 --> 00:20:35,724
No.
Leave those down on his neck.
328
00:20:35,793 --> 00:20:38,793
- Don't use the reins?
329
00:20:38,862 --> 00:20:42,172
- You're asking him
to trust you.
330
00:20:42,241 --> 00:20:45,344
You ain't gonna trust him?
331
00:20:45,413 --> 00:20:49,620
♪ ♪
332
00:20:49,689 --> 00:20:51,551
Ride him out.
333
00:20:51,620 --> 00:20:58,655
♪ ♪
334
00:21:13,344 --> 00:21:16,965
- First good thing
I've seen in weeks.
335
00:21:17,034 --> 00:21:19,413
New hand's a real
horse whisperer, huh?
336
00:21:19,482 --> 00:21:22,482
- Yeah, he is something.
337
00:21:25,448 --> 00:21:27,931
- I saw a Grizzly
in the north pasture.
338
00:21:28,000 --> 00:21:29,793
- I know, I saw him down there
by the river.
339
00:21:29,862 --> 00:21:31,931
- Let's bring all
the fall calves down.
340
00:21:32,000 --> 00:21:34,689
Get everything to the barn.
341
00:21:37,000 --> 00:21:38,896
- [sighs]
342
00:21:38,965 --> 00:21:42,137
[exhales deeply]
343
00:21:42,206 --> 00:21:45,137
[stirring music]
344
00:21:45,206 --> 00:21:47,517
♪ ♪
345
00:21:47,586 --> 00:21:50,586
[gasps, exhales deeply]
346
00:21:57,344 --> 00:21:59,517
[heart rate monitor beeping]
347
00:21:59,586 --> 00:22:02,448
[ominous music]
348
00:22:02,517 --> 00:22:05,448
- Oh, Great Spirit.
349
00:22:05,517 --> 00:22:10,000
♪ ♪
350
00:22:10,068 --> 00:22:13,000
May she walk with the Creator.
351
00:22:13,068 --> 00:22:15,000
♪ ♪
352
00:22:15,068 --> 00:22:17,275
Back into my life.
353
00:22:17,344 --> 00:22:20,724
♪ ♪
354
00:22:20,793 --> 00:22:24,103
[smoke detector blares]
355
00:22:24,172 --> 00:22:26,724
♪ ♪
356
00:22:26,793 --> 00:22:28,724
- What the hell are you doing?
357
00:22:28,793 --> 00:22:31,793
Get security.
- Just sage.
358
00:22:31,862 --> 00:22:33,551
♪ ♪
359
00:22:33,620 --> 00:22:36,103
- And that's pure oxygen.
You're gonna blow the place up.
360
00:22:36,172 --> 00:22:38,344
- Let go of me.
361
00:22:38,413 --> 00:22:41,275
- Stop it.
362
00:22:41,344 --> 00:22:42,655
♪ ♪
363
00:22:42,724 --> 00:22:45,379
- Okay, you out.
364
00:22:45,448 --> 00:22:47,344
♪ ♪
365
00:22:47,413 --> 00:22:50,413
I need a doctor.
366
00:22:50,482 --> 00:22:51,827
- The property's
essentially worthless
367
00:22:51,896 --> 00:22:54,275
without a water source.
- Worthless?
368
00:22:54,344 --> 00:22:57,586
A 90-acre hobby farm sold
for $6 million down the street.
369
00:22:57,655 --> 00:22:59,275
- With a water source.
370
00:22:59,344 --> 00:23:01,551
- The water table on
our property is 25 feet.
371
00:23:01,620 --> 00:23:03,137
I could dig a fucking well
by hand.
372
00:23:03,206 --> 00:23:04,482
- I'd love to see that.
373
00:23:04,551 --> 00:23:06,517
Your client already
accepted our offer.
374
00:23:06,586 --> 00:23:08,724
All you're supposed to do
is red line the fine print.
375
00:23:08,793 --> 00:23:10,310
- The fine print sucks.
376
00:23:10,379 --> 00:23:12,965
You get our land for free
and then write off
377
00:23:13,034 --> 00:23:16,448
construction costs for years
before we see a dime.
378
00:23:16,517 --> 00:23:18,413
Fucking Indian tribe's
trying to steal your land.
379
00:23:18,482 --> 00:23:20,000
- The only reason
you're not choking on irony
380
00:23:20,068 --> 00:23:21,689
is the size
of your mouth.
381
00:23:21,758 --> 00:23:24,068
- Can I remind everyone
that our goal here
382
00:23:24,137 --> 00:23:25,551
is to make a deal?
383
00:23:25,620 --> 00:23:28,310
- We agreed to a percentage
as payoff.
384
00:23:28,379 --> 00:23:31,689
I can't afford your asking
price and build a casino.
385
00:23:31,758 --> 00:23:34,137
- I--I--I know how this works.
386
00:23:34,206 --> 00:23:38,344
You won't spend a dime
on construction.
387
00:23:38,413 --> 00:23:41,172
You'll go to Key Bank
or TFA Capital
388
00:23:41,241 --> 00:23:45,137
and take a loan for the build.
You'll outsource management,
389
00:23:45,206 --> 00:23:49,137
except for cushy jobs you hold
for friends and family members.
390
00:23:49,206 --> 00:23:52,793
You'll negotiate a nice, fat
consulting fee for yourself.
391
00:23:52,862 --> 00:23:54,896
Then give speeches about
how much money it'll make
392
00:23:54,965 --> 00:23:56,689
for the school system.
[chuckles]
393
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
Look, I oversaw
the California Lottery.
394
00:23:59,827 --> 00:24:01,689
I wrote the book
on this bullshit.
395
00:24:01,758 --> 00:24:03,551
And I'm fine with all of this.
396
00:24:03,620 --> 00:24:08,068
But my piece of the pie will be
as big as yours. Period.
397
00:24:08,137 --> 00:24:11,689
- I have no family
to give cushy jobs to.
398
00:24:11,758 --> 00:24:16,103
And every penny of profit will
go exactly where I say it goes.
399
00:24:16,172 --> 00:24:19,862
We want the same thing, Dan.
Just for different reasons.
400
00:24:19,931 --> 00:24:22,482
- I look at this contract,
and I can't tell what you want.
401
00:24:22,551 --> 00:24:26,206
- I want everything
that John Dutton has.
402
00:24:26,275 --> 00:24:28,758
I want the Yellowstone.
403
00:24:28,827 --> 00:24:31,413
Do this with me,
and I'll split it with you.
404
00:24:31,482 --> 00:24:33,275
- There may be ten men
on this planet
405
00:24:33,344 --> 00:24:34,586
that can afford
the Yellowstone,
406
00:24:34,655 --> 00:24:36,413
and you and I
ain't one of them.
407
00:24:36,482 --> 00:24:38,689
- I have a plan for that too.
408
00:24:38,758 --> 00:24:42,241
- Yeah?
Well, what is it?
409
00:24:42,310 --> 00:24:44,344
- I only tell my partners
that plan.
410
00:24:44,413 --> 00:24:48,413
And you are not my partner yet.
Call me when you are.
411
00:24:53,448 --> 00:24:57,068
- Oh, that went well.
412
00:25:01,137 --> 00:25:03,551
- I'm not trying to sabotage
the deal here,
413
00:25:03,620 --> 00:25:07,206
but, uh, if you cede ownership
of the land...
414
00:25:09,655 --> 00:25:13,103
he will push you out.
You will get nothing.
415
00:25:13,172 --> 00:25:14,758
That's his plan.
416
00:25:14,827 --> 00:25:16,758
- Is there a way that the
percentage of the profit
417
00:25:16,827 --> 00:25:19,413
could become a percentage
of ownership in the casino?
418
00:25:19,482 --> 00:25:23,241
- Mm, Tribal Gaming Commission
will never license you.
419
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
- What about the hotel?
420
00:25:25,344 --> 00:25:27,068
We'll make the casino
a separate structure.
421
00:25:27,137 --> 00:25:29,103
I own the hotel,
he owns the casino.
422
00:25:29,172 --> 00:25:32,551
- That might work.
423
00:25:32,620 --> 00:25:34,482
- Okay.
Find a way to present it.
424
00:25:34,551 --> 00:25:37,551
- I'll draft a proposal.
- Okay.
425
00:25:40,379 --> 00:25:42,931
Speaking of that,
what are we doing?
426
00:25:43,000 --> 00:25:44,965
- I have attorneys
for Clean Water Resource
427
00:25:45,034 --> 00:25:46,482
filing a lawsuit against him
428
00:25:46,551 --> 00:25:48,827
for altering
the flow of the waterway.
429
00:25:48,896 --> 00:25:51,931
Once we file,
we can present it to the EPA.
430
00:25:52,000 --> 00:25:54,793
Yellowstone Cutthroat Trout
spawns in that stream,
431
00:25:54,862 --> 00:25:57,793
which is a food source
of the Grizzly Bear.
432
00:25:57,862 --> 00:26:00,413
That's a violation of
the Endangered Species Act.
433
00:26:00,482 --> 00:26:03,620
And that is a felony.
434
00:26:03,689 --> 00:26:05,310
- [laughs]
435
00:26:05,379 --> 00:26:06,827
Ah, well, as John Dutton
would say,
436
00:26:06,896 --> 00:26:09,862
he fucked the wrong bull.
Or fucked with it.
437
00:26:09,931 --> 00:26:11,758
I don't know, I can't keep
these redneck sayings straight.
438
00:26:11,827 --> 00:26:13,862
- [chuckles]
- But good job, Melanie.
439
00:26:13,931 --> 00:26:16,482
Good job.
440
00:26:16,551 --> 00:26:19,241
Very good.
Very good.
441
00:26:21,000 --> 00:26:23,068
[thump]
442
00:26:23,137 --> 00:26:26,310
- Stay still, Mr. Dutton.
- Yeah, I will.
443
00:26:26,379 --> 00:26:28,000
I'm just...
444
00:26:28,068 --> 00:26:30,793
I'm just worried
I'm flashing the nurse.
445
00:26:30,862 --> 00:26:34,931
- She's seen it all before.
446
00:26:36,793 --> 00:26:38,827
[whirring]
447
00:26:43,275 --> 00:26:46,448
[keyboard clacking]
448
00:26:50,379 --> 00:26:53,068
- The blood work looks good,
but I saw something on the scan
449
00:26:53,137 --> 00:26:55,517
I wanna look into.
Let's schedule a endoscopy
450
00:26:55,586 --> 00:26:58,344
in the next month.
- [snickers] Can't wait.
451
00:26:58,413 --> 00:27:03,000
Just wish I should've gotten
a more dignified cancer.
452
00:27:18,344 --> 00:27:21,344
What're you doing here, Tate?
453
00:27:59,103 --> 00:28:01,448
- Can I help you?
- You're John Dutton?
454
00:28:01,517 --> 00:28:03,517
- He's not here.
- [exhales deeply]
455
00:28:03,586 --> 00:28:05,068
- What do you got there?
- Mm?
456
00:28:05,137 --> 00:28:06,793
- Behind your back.
457
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
- You know when John Dutton--
when he'll be home?
458
00:28:09,206 --> 00:28:11,551
- Let me see your hands.
459
00:28:11,620 --> 00:28:13,275
Let me see your hand.
- [yelps]
460
00:28:13,344 --> 00:28:15,620
Oh, no, no, no, no gun.
Ah, wait.
461
00:28:15,689 --> 00:28:17,310
- Show me your hands.
- Wait.
462
00:28:17,379 --> 00:28:19,344
- Show me your hands.
- Wait, don't--
463
00:28:19,413 --> 00:28:22,448
- Show me your hands.
- [screams]
464
00:28:22,517 --> 00:28:25,862
I'm not here to hurt him.
[panting]
465
00:28:25,931 --> 00:28:27,689
I got something
I can only give to him.
466
00:28:27,758 --> 00:28:29,448
- I'm his son,
and his attorney.
467
00:28:29,517 --> 00:28:31,275
Give it to me.
468
00:28:31,344 --> 00:28:33,862
- His attorney?
- Yeah.
469
00:28:33,931 --> 00:28:35,379
You're right.
I can give it to you.
470
00:28:35,448 --> 00:28:36,862
- Eh.
471
00:28:36,931 --> 00:28:39,827
Easy.
- I can give it to you.
472
00:28:39,896 --> 00:28:42,068
[ominous music]
473
00:28:42,137 --> 00:28:44,379
- Easy.
474
00:28:44,448 --> 00:28:47,137
Slow.
475
00:28:47,206 --> 00:28:50,000
- Put the...
[panting]
476
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
- He's been served.
477
00:28:53,068 --> 00:28:55,413
♪ ♪
478
00:29:01,000 --> 00:29:02,896
- So you wanna walk me through
what the fuck we're doing here?
479
00:29:02,965 --> 00:29:05,793
- Looking for a bear.
480
00:29:05,862 --> 00:29:09,034
- What're we supposed to do
when we find it?
481
00:29:09,103 --> 00:29:11,448
- Shoot, shovel,
and shut the fuck up.
482
00:29:19,241 --> 00:29:22,172
[horse nickers]
483
00:29:22,241 --> 00:29:25,241
[horse neighs]
484
00:29:28,172 --> 00:29:30,241
[bear breathing heavily]
485
00:29:30,310 --> 00:29:33,172
Jimmy, hand me the rifle.
486
00:29:33,241 --> 00:29:35,275
Give me the fucking rifle.
487
00:29:35,344 --> 00:29:39,034
- I thought you said you were
gonna grab the rifle.
488
00:29:39,103 --> 00:29:41,137
- You got a gun on you?
489
00:29:41,206 --> 00:29:44,379
- I can't have no gun.
I'm a goddamn felon.
490
00:29:44,448 --> 00:29:45,931
- So what do we do?
491
00:29:46,000 --> 00:29:47,862
- Story of my fucking life.
492
00:29:47,931 --> 00:29:49,827
Okay, we're gonna
haze it out of here.
493
00:29:49,896 --> 00:29:52,275
[tense music]
494
00:29:52,344 --> 00:29:53,931
We're gonna run right at it.
495
00:29:54,000 --> 00:29:55,241
- That sounds
like a really bad idea.
496
00:29:55,310 --> 00:29:57,275
- Ready?
- Fuck it.
497
00:29:57,344 --> 00:29:58,620
- Come on.
Hyah!
498
00:29:58,689 --> 00:29:59,896
- [battle cry]
499
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
- Oh, this is fucking insane.
500
00:30:02,034 --> 00:30:03,793
all: [yelling]
501
00:30:03,862 --> 00:30:06,793
[bear growls]
502
00:30:06,862 --> 00:30:09,931
all: [yelling]
503
00:30:10,000 --> 00:30:15,965
♪ ♪
504
00:30:16,034 --> 00:30:18,103
[horse neighs]
505
00:30:18,172 --> 00:30:21,310
[bear growling]
506
00:30:21,379 --> 00:30:22,965
- Oh, God.
507
00:30:23,034 --> 00:30:24,965
Oh, God, help me.
508
00:30:25,034 --> 00:30:27,137
Help me.
509
00:30:27,206 --> 00:30:29,482
Oh, my God, help me.
Ryan.
510
00:30:29,551 --> 00:30:30,551
[bear growls]
511
00:30:30,620 --> 00:30:31,689
Help me!
512
00:30:31,758 --> 00:30:33,586
Oh, my God, help me.
513
00:30:33,655 --> 00:30:36,379
Ryan.
Oh, God, new guy, help me.
514
00:30:36,448 --> 00:30:38,068
Help me.
515
00:30:38,137 --> 00:30:40,034
Ryan.
Ryan!
516
00:30:40,103 --> 00:30:41,931
- How good a friend
is this sumbitch?
517
00:30:42,000 --> 00:30:43,482
- How good do you rope?
518
00:30:43,551 --> 00:30:45,793
- A bit early to get this
western, ain't it?
519
00:30:45,862 --> 00:30:48,379
Am I heading or heeling?
520
00:30:48,448 --> 00:30:50,448
- Whichever you can catch.
521
00:30:50,517 --> 00:30:51,758
♪ ♪
522
00:30:51,827 --> 00:30:52,931
- You gotta help me.
Help me.
523
00:30:53,000 --> 00:30:54,275
[bear growls]
524
00:30:54,344 --> 00:30:56,275
Oh, my God, help me.
525
00:30:56,344 --> 00:31:00,241
♪ ♪
526
00:31:00,310 --> 00:31:01,689
- There you go.
There you go.
527
00:31:01,758 --> 00:31:04,172
[bear groaning]
528
00:31:04,241 --> 00:31:10,551
♪ ♪
529
00:31:14,586 --> 00:31:18,000
[bear groaning]
530
00:31:18,068 --> 00:31:22,896
♪ ♪
531
00:31:22,965 --> 00:31:26,379
- [grunting]
532
00:31:32,620 --> 00:31:35,137
- What's your name?
533
00:31:35,206 --> 00:31:38,344
- Jimmy.
534
00:31:38,413 --> 00:31:41,241
- Jimmy, you owe me a rope.
535
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
[grunts]
536
00:31:45,931 --> 00:31:48,586
- Hey, where's my horse?
- Halfway to Kentucky.
537
00:31:48,655 --> 00:31:50,931
One of these days we'll find
one you don't fall off of.
538
00:31:51,000 --> 00:31:53,965
- Hey, can you guys
walk a little slower?
539
00:31:54,034 --> 00:31:57,206
- Fuck you, Jimmy.
540
00:31:57,275 --> 00:32:00,931
- Yeah, fuck you, Jimmy.
541
00:32:01,000 --> 00:32:03,931
- Okay.
542
00:32:04,000 --> 00:32:06,172
Can you feel that?
543
00:32:06,241 --> 00:32:09,068
Okay, let me see you
wiggle your toes.
544
00:32:09,137 --> 00:32:11,103
Wiggle your toes.
- I'm doing it.
545
00:32:11,172 --> 00:32:14,793
Okay.
Other foot.
546
00:32:18,310 --> 00:32:21,586
Very good.
Wiggle your toes for me.
547
00:32:21,655 --> 00:32:23,620
Very good.
Very good.
548
00:32:23,689 --> 00:32:26,206
Okay, you know, we're gonna
take you up to radiology.
549
00:32:26,275 --> 00:32:28,827
When you get back, I'd like
to see you eat something.
550
00:32:28,896 --> 00:32:31,413
Can you do that?
551
00:32:31,482 --> 00:32:34,103
- I'm not hungry.
- I'd like to see you try.
552
00:32:38,379 --> 00:32:40,206
- How serious is this?
553
00:32:40,275 --> 00:32:42,241
- Well,
she's through the worse.
554
00:32:42,310 --> 00:32:44,793
Which is surprising.
I wasn't optimistic at all.
555
00:32:44,862 --> 00:32:47,172
But I'm encouraged by the fact
that she has speech.
556
00:32:47,241 --> 00:32:49,655
She seems to be aware
of her surroundings.
557
00:32:49,724 --> 00:32:52,172
And she's got some feeling
in her extremities,
558
00:32:52,241 --> 00:32:54,448
but I am concerned about
the lack of motor skills.
559
00:32:54,517 --> 00:32:56,103
Those will come back,
hopefully,
560
00:32:56,172 --> 00:32:57,965
when there is
sensation present.
561
00:32:58,034 --> 00:33:00,206
We'll watch for bleeds.
562
00:33:00,275 --> 00:33:02,655
That's the most severe risk
at the moment.
563
00:33:02,724 --> 00:33:05,517
But a shower from the fire
sprinklers is not gonna help.
564
00:33:05,586 --> 00:33:08,000
No more sage, okay?
565
00:33:08,068 --> 00:33:10,000
- Worked, though,
didn't it?
566
00:33:10,068 --> 00:33:12,448
- Why don't I take Tate
back to the ranch?
567
00:33:12,517 --> 00:33:14,517
- But I wanna stay with Mom.
568
00:33:14,586 --> 00:33:16,655
- This is no place for a boy.
- You gotta take him.
569
00:33:16,724 --> 00:33:18,344
- Yeah.
570
00:33:18,413 --> 00:33:21,275
- We're gonna send your mom
to a CT scan, okay?
571
00:33:21,344 --> 00:33:23,344
Let's go.
572
00:33:23,413 --> 00:33:26,344
- Tate, you should
come with me.
573
00:33:26,413 --> 00:33:29,344
[solemn music]
574
00:33:29,413 --> 00:33:32,034
- Love you, baby.
575
00:33:32,103 --> 00:33:35,344
[chuckles]
576
00:33:35,413 --> 00:33:37,241
♪ ♪
577
00:33:37,310 --> 00:33:40,241
[horse nickers]
578
00:33:40,310 --> 00:33:47,310
♪ ♪
579
00:34:19,448 --> 00:34:22,379
[foreboding music]
580
00:34:22,448 --> 00:34:26,344
♪ ♪
581
00:34:26,413 --> 00:34:27,620
[branch snaps]
582
00:34:27,689 --> 00:34:30,620
[bear groans]
583
00:34:30,689 --> 00:34:32,724
♪ ♪
584
00:34:32,793 --> 00:34:35,758
[bear groans]
585
00:34:35,827 --> 00:34:38,620
- [indistinct mumbling]
586
00:34:38,689 --> 00:34:45,724
♪ ♪
587
00:34:47,586 --> 00:34:50,482
both:
[worriedly speaking Mandarin]
588
00:34:50,551 --> 00:34:56,103
♪ ♪
589
00:34:56,172 --> 00:34:58,206
- Ah, hey, hey.
590
00:34:58,275 --> 00:35:00,241
- Help, please.
Help us.
591
00:35:00,310 --> 00:35:02,379
- You gotta be
fucking kidding me.
592
00:35:02,448 --> 00:35:05,068
- Help us, please.
- No, I'll help you.
593
00:35:05,137 --> 00:35:07,241
Just give me a minute.
594
00:35:07,310 --> 00:35:09,551
- [speaking Mandarin]
595
00:35:09,620 --> 00:35:15,931
♪ ♪
596
00:35:16,000 --> 00:35:18,413
- You're in a real pickle.
I ain't gonna lie to you.
597
00:35:18,482 --> 00:35:19,862
How'd you get here?
598
00:35:19,931 --> 00:35:23,448
- Uh, we went for hike
and we got lost
599
00:35:23,517 --> 00:35:25,379
and then a bear chased us
and we jumped down here.
600
00:35:25,448 --> 00:35:27,413
- Uh, it don't much matter now.
601
00:35:27,482 --> 00:35:29,620
[log creaks]
602
00:35:29,689 --> 00:35:31,896
Is that your boyfriend?
- [breathing heavily]
603
00:35:31,965 --> 00:35:35,034
- Does he speak English?
- No.
604
00:35:35,103 --> 00:35:37,655
- What's your name?
- Kim.
605
00:35:37,724 --> 00:35:39,586
- All right, Kim,
well, here's the deal.
606
00:35:39,655 --> 00:35:41,448
I'm gonna drop
this rope down to you.
607
00:35:41,517 --> 00:35:43,896
Put it under your arms
and I'll pull you up.
608
00:35:43,965 --> 00:35:45,482
You catch it,
you hear?
609
00:35:45,551 --> 00:35:47,448
- [speaking Mandarin]
- [speaking Mandarin]
610
00:35:47,517 --> 00:35:50,172
- We put it around us both.
- What? No.
611
00:35:50,241 --> 00:35:51,827
That's too heavy.
I can't pull up both of you.
612
00:35:51,896 --> 00:35:53,620
Listen to me.
613
00:35:53,689 --> 00:35:56,068
Explain it to him that I can't
fucking lift both of you!
614
00:35:56,137 --> 00:35:57,965
both: [speaking Mandarin]
- No, no, no, no, no, no, hey.
615
00:35:58,034 --> 00:35:59,689
Hey.
- [screams]
616
00:35:59,758 --> 00:36:03,482
- [screaming, sobbing]
617
00:36:03,551 --> 00:36:05,689
- Hey, grab it with both hands.
618
00:36:05,758 --> 00:36:08,724
[dramatic music]
619
00:36:08,793 --> 00:36:11,448
Listen to me.
Grab it with both hands.
620
00:36:11,517 --> 00:36:14,137
♪ ♪
621
00:36:14,206 --> 00:36:15,620
- [screams]
622
00:36:15,689 --> 00:36:18,482
[bear growling]
623
00:36:18,551 --> 00:36:25,448
♪ ♪
624
00:36:28,275 --> 00:36:31,206
[solemn music]
625
00:36:31,275 --> 00:36:38,275
♪ ♪
626
00:36:47,586 --> 00:36:49,275
- [exhales deeply]
627
00:37:00,068 --> 00:37:01,827
- It's tricky, Tom.
628
00:37:01,896 --> 00:37:04,103
At a minimum,
it's assault.
629
00:37:04,172 --> 00:37:05,689
And if Monica...
630
00:37:05,758 --> 00:37:09,517
If Monica dies, it's
involuntary manslaughter.
631
00:37:09,586 --> 00:37:11,896
Now we're waiting to hear
from Tribal General Council
632
00:37:11,965 --> 00:37:15,689
and the federal prosecutor to
decide how they wanna charge.
633
00:37:15,758 --> 00:37:17,965
- Feds don't have
jurisdiction on this.
634
00:37:18,034 --> 00:37:20,655
- Need to tell them that.
- I will.
635
00:37:20,724 --> 00:37:22,482
He showing any remorse?
636
00:37:22,551 --> 00:37:24,827
- Remorse is all he's showing.
637
00:37:24,896 --> 00:37:27,931
- For her or himself?
- A little bit of both.
638
00:37:28,000 --> 00:37:30,068
- He's not a bad kid.
639
00:37:30,137 --> 00:37:34,413
He's just had a rough life.
- Who hasn't?
640
00:37:34,482 --> 00:37:36,827
Can I talk to him?
641
00:37:36,896 --> 00:37:39,000
- On the record or off?
642
00:37:39,068 --> 00:37:41,517
- There won't be
any record of this.
643
00:37:44,000 --> 00:37:45,724
- How's she doing?
644
00:37:45,793 --> 00:37:47,862
- Hard to say.
645
00:37:47,931 --> 00:37:50,931
- Am I going to jail?
646
00:37:51,000 --> 00:37:53,344
- I don't know.
647
00:37:53,413 --> 00:37:55,482
- I didn't mean to do it.
648
00:37:55,551 --> 00:37:57,793
- That's the inmate's motto.
649
00:37:57,862 --> 00:38:00,103
How about you scream
something else?
650
00:38:00,172 --> 00:38:03,827
You can't let killing her be
your contribution to this life.
651
00:38:03,896 --> 00:38:05,517
Say that.
652
00:38:05,586 --> 00:38:08,206
- I won't let it.
653
00:38:08,275 --> 00:38:11,172
- If she dies,
we gotta charge you.
654
00:38:11,241 --> 00:38:13,413
No way around it.
655
00:38:13,482 --> 00:38:16,689
But if she lives,
you get one chance.
656
00:38:16,758 --> 00:38:19,586
And it's your last chance.
657
00:38:19,655 --> 00:38:22,862
There's only two roads
in this life.
658
00:38:22,931 --> 00:38:26,862
One's wide as a highway,
full of choices.
659
00:38:26,931 --> 00:38:29,068
The other one's pencil thin
660
00:38:29,137 --> 00:38:32,344
with only two directions.
661
00:38:32,413 --> 00:38:35,413
You're on
the skinny road right now.
662
00:38:41,586 --> 00:38:45,206
Be very careful
where you put your feet.
663
00:38:53,758 --> 00:38:55,034
- What do you
wanna do with him?
664
00:38:55,103 --> 00:38:57,896
- Let him go.
For now.
665
00:39:15,137 --> 00:39:17,034
[sighs]
666
00:39:18,862 --> 00:39:20,931
This isn't what I expected,
Mo.
667
00:39:21,000 --> 00:39:24,137
- What did you expect?
668
00:39:24,206 --> 00:39:28,000
- Well, I had big ideas
about how to elevate...
669
00:39:30,655 --> 00:39:33,551
I thought it'd be easier.
670
00:39:33,620 --> 00:39:36,689
- That's what
the last Chairman said.
671
00:39:38,344 --> 00:39:41,482
- Sometimes I wonder if I'll
make any difference at all.
672
00:39:41,551 --> 00:39:44,551
- He said that too.
[chuckles]
673
00:40:07,482 --> 00:40:09,724
- Are you okay,
Grandpa?
674
00:40:09,793 --> 00:40:11,448
- Yeah.
675
00:40:11,517 --> 00:40:13,655
When's the last time you ate?
676
00:40:13,724 --> 00:40:16,551
- I don't know.
677
00:40:16,620 --> 00:40:20,310
- What--what do you mean
you don't know?
678
00:40:20,379 --> 00:40:22,827
Well, let's fix that.
679
00:40:34,310 --> 00:40:36,241
[grunting]
680
00:40:36,310 --> 00:40:39,241
[ominous music]
681
00:40:39,310 --> 00:40:46,310
♪ ♪
682
00:40:48,068 --> 00:40:50,965
[grunts]
Stay.
683
00:40:51,034 --> 00:40:53,931
Stay here, grandson.
684
00:40:54,000 --> 00:40:55,586
- I need a complete portfolio
685
00:40:55,655 --> 00:40:57,206
on Paradise Valley
Development Holdings.
686
00:40:57,275 --> 00:40:59,034
Everything.
687
00:40:59,103 --> 00:41:02,655
Then bring my computer and
meet me at my father's ranch.
688
00:41:02,724 --> 00:41:04,931
Yes, in Montana.
689
00:41:05,000 --> 00:41:06,724
Yes, it will be cold.
690
00:41:06,793 --> 00:41:09,206
I don't know how cold.
691
00:41:09,275 --> 00:41:10,965
Pack like you're going skiing,
Jason.
692
00:41:11,034 --> 00:41:14,103
You'll be just fine.
693
00:41:14,172 --> 00:41:16,827
- Where's your brother?
- Don't know. Not here.
694
00:41:16,896 --> 00:41:18,344
♪ ♪
695
00:41:18,413 --> 00:41:19,758
- What're you doing?
696
00:41:19,827 --> 00:41:22,137
- Being part of the solution,
Daddy.
697
00:41:22,206 --> 00:41:24,965
Just like you asked.
698
00:41:25,034 --> 00:41:27,034
- I, uh...
[sniffs]
699
00:41:27,103 --> 00:41:31,344
I need you to watch Tate.
He's--he's in the other room.
700
00:41:31,413 --> 00:41:33,517
- Babysitting
is where I draw the line.
701
00:41:33,586 --> 00:41:36,482
- God damn it, Beth, I'm not...
702
00:41:36,551 --> 00:41:39,862
I'm not asking.
703
00:41:39,931 --> 00:41:41,551
- Are you okay?
704
00:41:41,620 --> 00:41:44,517
- He's in the kitchen.
705
00:41:44,586 --> 00:41:51,620
♪ ♪
706
00:42:00,344 --> 00:42:03,517
- Who are you?
- I'm your aunt.
707
00:42:03,586 --> 00:42:06,758
♪ ♪
708
00:42:06,827 --> 00:42:08,931
Hungry?
709
00:42:09,000 --> 00:42:12,827
- Kind of.
- What do you want?
710
00:42:12,896 --> 00:42:16,206
- What can you make?
- Cheese plate.
711
00:42:16,275 --> 00:42:18,000
- Ugh.
712
00:42:18,068 --> 00:42:20,241
♪ ♪
713
00:42:20,310 --> 00:42:22,482
- All right, I got an idea.
714
00:42:22,551 --> 00:42:25,034
You wanna go see what the
cowboys are having for supper?
715
00:42:25,103 --> 00:42:26,896
- Sure.
716
00:42:26,965 --> 00:42:29,655
♪ ♪
717
00:42:29,724 --> 00:42:31,551
- [retching]
718
00:42:31,620 --> 00:42:33,551
[vomit plopping]
719
00:42:33,620 --> 00:42:35,724
[coughing]
720
00:42:35,793 --> 00:42:37,137
♪ ♪
721
00:42:37,206 --> 00:42:40,689
[breathing heavily]
722
00:42:40,758 --> 00:42:46,275
♪ ♪
723
00:42:46,344 --> 00:42:49,275
[grunting
724
00:42:49,344 --> 00:42:56,344
♪ ♪
725
00:42:59,379 --> 00:43:01,172
[grunts]
726
00:43:01,241 --> 00:43:07,068
♪ ♪
727
00:43:07,137 --> 00:43:09,344
- Where's Tate?
728
00:43:09,413 --> 00:43:13,517
- He's at the ranch.
729
00:43:13,586 --> 00:43:17,137
- Where's my grandfather?
- Right here, darling.
730
00:43:17,206 --> 00:43:19,068
- Oh.
[chuckles]
731
00:43:19,137 --> 00:43:20,413
There you are.
732
00:43:20,482 --> 00:43:22,758
- Yes, ma'am,
here I am.
733
00:43:22,827 --> 00:43:25,172
- Here, let's try
to eat some more, okay?
734
00:43:25,241 --> 00:43:28,241
- Yay, more pudding.
735
00:43:40,655 --> 00:43:43,034
- It's okay.
736
00:43:47,896 --> 00:43:51,137
Here you go.
737
00:43:54,517 --> 00:43:57,620
- I don't understand why they
feed you things in the hospital
738
00:43:57,689 --> 00:44:00,448
we won't let our son eat.
739
00:44:00,517 --> 00:44:03,241
Next thing you know,
they'll be bringing me bacon.
740
00:44:03,310 --> 00:44:07,000
- [laughs]
741
00:44:07,068 --> 00:44:09,586
- Speaking of our son,
where is he?
742
00:44:12,965 --> 00:44:16,000
- He's at the ranch, baby.
743
00:44:25,931 --> 00:44:29,275
- It's very exciting
to have you all here.
744
00:44:29,344 --> 00:44:31,758
It's humbling that you would
donate your time,
745
00:44:31,827 --> 00:44:35,620
your passion,
to the causes I believe in.
746
00:44:35,689 --> 00:44:39,068
That must mean that you
believe in them too.
747
00:44:39,137 --> 00:44:43,344
I promise you this,
no matter how hard you work,
748
00:44:43,413 --> 00:44:45,724
I'll work harder.
749
00:44:45,793 --> 00:44:48,275
But the campaign is
just the beginning.
750
00:44:48,344 --> 00:44:50,689
The real work starts
after we've won
751
00:44:50,758 --> 00:44:52,862
and I'm your new
Attorney General.
752
00:44:52,931 --> 00:44:56,965
[cheers and applause]
753
00:45:00,000 --> 00:45:03,068
[phone vibrating]
754
00:45:12,275 --> 00:45:14,241
- Hey, Jamie.
I need you.
755
00:45:14,310 --> 00:45:16,586
Give me a call when you
get this, will you?
756
00:45:16,655 --> 00:45:18,689
[phone beeps]
757
00:45:24,068 --> 00:45:26,241
I'm sorry to bother you again,
sir, but, uh,
758
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
we need the sheriff out here.
759
00:45:28,172 --> 00:45:31,137
So when you get this,
give me a call, will you?
760
00:45:33,172 --> 00:45:36,068
[Chris Stapleton's
"Without Your Love" playing]
761
00:45:36,137 --> 00:45:37,655
♪ ♪
762
00:45:37,724 --> 00:45:39,931
- Ah, it hurts.
763
00:45:40,000 --> 00:45:43,310
[grunts, breathing heavily]
764
00:45:43,379 --> 00:45:46,931
You gotta help me here.
I'm...
765
00:45:47,000 --> 00:45:49,689
I'm not ready for this.
766
00:45:51,034 --> 00:45:53,965
God damn it,
I got too much to do.
767
00:45:54,034 --> 00:45:59,896
♪ ♪
768
00:45:59,965 --> 00:46:02,275
- I'm gonna get some coffee.
769
00:46:02,344 --> 00:46:05,344
You want some?
- I'm all right.
770
00:46:05,413 --> 00:46:08,379
- Okay.
771
00:46:08,448 --> 00:46:11,827
- ♪ Yesterday
just came and went ♪
772
00:46:11,896 --> 00:46:13,896
♪ ♪
773
00:46:13,965 --> 00:46:17,620
♪ And the day dealt me
another hand ♪
774
00:46:17,689 --> 00:46:20,068
♪ Of heartache
that I'll play ♪
775
00:46:20,137 --> 00:46:23,000
♪ What we said
and what we meant ♪
776
00:46:23,068 --> 00:46:25,379
♪ ♪
777
00:46:25,448 --> 00:46:30,068
♪ Two different things,
just some words and rings ♪
778
00:46:30,137 --> 00:46:35,000
♪ And time keeps
raising the stakes ♪
779
00:46:35,068 --> 00:46:42,068
♪ ♪
780
00:46:47,137 --> 00:46:50,068
[acoustic guitar playing]
781
00:46:50,137 --> 00:46:51,724
[overlapping chatter]
782
00:46:51,793 --> 00:46:54,482
- Let me tell her.
You let me tell her.
783
00:46:54,551 --> 00:46:56,068
♪ ♪
784
00:46:56,137 --> 00:46:58,482
- ♪ There was nothing to gain,
I found ♪
785
00:46:58,551 --> 00:47:01,793
♪ Running the other way ♪
786
00:47:01,862 --> 00:47:05,793
♪ Had to stand my ground
Keep the wolves at bay ♪
787
00:47:05,862 --> 00:47:10,275
♪ ♪
788
00:47:10,344 --> 00:47:13,344
♪ Well, I knew somehow ♪
789
00:47:13,413 --> 00:47:16,103
♪ ♪
790
00:47:16,172 --> 00:47:19,103
♪ There'd be better days ♪
791
00:47:19,172 --> 00:47:21,586
♪ ♪
792
00:47:21,655 --> 00:47:24,551
♪ I stood my ground ♪
793
00:47:24,620 --> 00:47:27,862
- Looks like you brought
the music festival to me.
794
00:47:27,931 --> 00:47:34,965
♪ ♪
795
00:47:39,827 --> 00:47:42,551
- ♪ Wrong side of town ♪
796
00:47:42,620 --> 00:47:44,896
♪ Darkened alleyways ♪
797
00:47:44,965 --> 00:47:47,344
♪ Wolves gather around ♪
798
00:47:47,413 --> 00:47:50,620
♪ Yellow wires and blades ♪
799
00:47:50,689 --> 00:47:53,034
♪ There was no one
coming around ♪
800
00:47:53,103 --> 00:47:56,275
♪ To save me from the fray ♪
801
00:47:56,344 --> 00:48:00,241
♪ Had to stand my ground
Keep the wolves at bay ♪
802
00:48:00,310 --> 00:48:04,551
♪ ♪
803
00:48:04,620 --> 00:48:07,517
♪ Well, I knew somehow ♪
804
00:48:07,586 --> 00:48:09,793
♪ ♪
805
00:48:09,862 --> 00:48:13,724
♪ There'd be better days ♪
806
00:48:13,793 --> 00:48:16,448
♪ ♪
807
00:48:16,517 --> 00:48:20,758
♪ If I stood my ground ♪
808
00:48:20,827 --> 00:48:24,724
♪ Keep the wolves at bay ♪
809
00:48:24,793 --> 00:48:31,689
♪ ♪
810
00:48:31,739 --> 00:48:36,289
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
