All language subtitles for Wonderland s01e12 Equal Rights.eng

- Miranda is off-limits.
- I know!

He's got prostate cancer, OK?
He needs me.

He's gonna come and stay here
next week after his operation.

Your mum's getting married.
She wants us to go.

What's the plan with you and
Adam? You guys gonna move out?

Is it alright if Adam
stays here for the weekends?

- Just until he finds a job?
- Sure. There's no rush.

Do you hate the idea
of leaving here so much?

Well, no. I mean,
things change.

In a good way.

So you guys are
househunting this weekend?

That's the plan.

I just hope you can find
something with the studio space.

You know, she's really
gonna miss the workshop.

Yeah, yeah.

Well, you know,
photography's a tough gig

and we have to live
in the real world.

Eh... she's pretty
passionate about it.

Yeah, I know.

Hey, man, I'm passionate
about working with livestock

but I gotta
take dogs and cats too.

She'll easily pick up
some part-time pharmacy work.

Pharmacy?

Miranda wants a house and kids.

We're gonna need
more than one income

if we're gonna
set ourselves up.

Have you mentioned that
to her yet?

Oh, when the time's right.

Yeah.

So what's everyone
up to this weekend?

Oh, um, I'm actually
going to a wedding.

You are? Whose?

I don't think
you've met Helena.

- Dani's mum.
- Technically.

It's not a betrayal.

My parents are on their cruise.
They've asked me to represent.

I've known your mum
my whole life.

If you wanna go
then you should go.

Just don't pressure me
when Dad's sick.

This doesn't have anything
to do with your dad.

So you're not going?

She hasn't RSVP'd. Shoved
the invite in the undie draw.

Actually, no.
I brought it with me.

I know what these two think,
but I'm throwing it open -

should you go to the wedding

if you don't respect
the people getting married?

That depends
on the quality of the booze.

Well, I'd say no except
when it's your mum, then yeah.

It's a tricky one, but I don't
think you can get out of it.

Well, is anyone against? Rob?

I think you should
definitely go.

- Yeah.
- Yep, definitely.

We don't have a relationship.
It would be hypocritical.

What Dani hasn't told you guys
is that we are all invited.

- Oh, nice.
- It's a backyard wedding.

Helena wants to meet
Dani's friends.

This says, "Come celebrate the
marriage of Helena and Kate."

Correct. Kate - the woman that
my mother left my father for.

- 16 years ago.
- Doesn't make it less painful.

- Yeah, I'm with Dani.
- Thank you, Adam.

It's not even a real wedding.

More wine, anyone?

- Yeah, sure.
- It's not bad, actually.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Oh, come on. All I meant
was it's not a legal wedding.

Yeah, it just came out wrong.

I don't have a problem
with homosexuality.

Civil rights issues,
rar-rar, whatever -

I'm totally behind it.

I just don't think
they should call it marriage.

So it's OK for you to get
married, but not OK for them?

Maybe I'm old-fashioned, but I
think marriage should be about

men and women getting
together, having babies.

I don't agree, but I do think
it's a valid argument.

Well, the issue wasn't
really gay marriage.

It was the fact we were
talking about Dani's mum.

Yeah, fair enough.

I'm going to bed.
Are you coming?

We just don't want
you to regret not going.

Helena's already
missed our wedding.

What? I'm supposed
to go to hers out of pity?

I can only invite her or Dad,
and of course I chose Dad.

She's your mum and I've met her
twice for, like, 10 minutes.

I really wish people
would stop saying that,

"She's your mum," like it's
supposed to mean something.

Hey, Dad, what are you doing
up? You're meant to be resting.

I need to take a whiz!
I'm fine.

Can you go with him? He's
Endone'd up to the eyeballs.

He could hit his head
on the tiles.

You left me alone for hours.
It didn't trouble you then.

One hour. And we were
across the hall.

Oh, Dad, how are you feeling?

Like someone shoved a pineapple
in and yanked it out... slowly.

He's right. I shouldn't have
left him. I'm a bad daughter.

You are the opposite
of a bad daughter.

Will you look at him?
He is my priority.

Alright, but you should at least

call Helena personally
and say we're not coming.

It's rude to leave her
hanging like this.

Oh, Peter,
why don't you sit down?

Because I'm not a woman!

You know this is official sex.

We'll be using the tools
for their intended purpose.

I've spent my adult life
trying not to get pregnant.

This is very strange.

I'm on a mission. I want you
preggers walking up that aisle.

Yeah, right. Mmm.

Think I'll have to spooge into
a cup at the clinic tomorrow?

- I don't know.
- What if I can't get there?

- Just think sexy thoughts.
- Like what?

- Like this.
- Phwoar!

How is it possible
your father is getting worse

at looking after himself
the longer we're apart?

It's meant to be the opposite.

Why? What does he want?

Oh, um, "Where are
my golf clubs?

"What chemist do we use?

"How do I tell
if the cheese is off?"

OK, um, in the boot,
the one on the corner

and sniff it
and hope for the best.

Exactly. Now he's
discovered emoticons.

- Ooh, has he?
- Mm-hm.

What's he got? Oh, he's got
a house and a question mark.

- What is that supposed to mean?
- "When are you coming home?"

He's missing you, Mum.

Well, he's got
to learn to cope.

I'm not responsible
for his day-to-day existence.

I have me to look after!

- Morning.
- Morning, Maggie.

- Gotta run. See you later!
- Yep.

- You've got Adam all wrong.
- OK.

He's an open-minded guy.
You just don't know him well.

Obviously not.

Is this really
how you want us to be?

Just because we had
one moment months ago

doesn't give you a right
to give him a hard time.

Trust me. The moment's forgot.

You don't believe in committing
yourself to a relationship

and that's fine, but I do,

so the least you could do
is respect that and... and him.

Mm-hm.

Well, you have fun
finding a new place.

We will.

OK.

Are you sure you've got
enough food there?

I was still starving
when we went to bed last night.

Miranda's cooking
is even worse than yours.

Thank you.

And I will return
the compliment by saying

Adam is even
less evolved than you are.

- Oh, he has his views.
- Which we don't agree with.

The Church says Dani's mother
can't marry her girlfriend.

The Church? As in God?
Do you believe that?

I'm Catholic.

Found it!

Mate's rates if you want it
as a wedding present.

Oh, I was gonna donate
to their nominated charity.

Don't come, then.

Why not? I don't
believe in it myself.

But they're free
to do what they like.

Equal rights
is very important to me.

Me too. I believe
in equal rights.

But not gay marriage?
You're homophobic.

I believe marriage
is for men and women.

That does not
make me homophobic.

Far from it. I've kissed a man.

- You have?
- Once at a crazy party.

So I don't have a problem, OK?

I think I loved a man.
It was an online thing.

So much build-up

and when I found out he was
'Lyle' and not 'Lillian'

I just shut it down, just ran.

Possibly shouldn't have.

When you say kisses,
do you just mean pecks?

I mean, just, um, small kisses?

No, it was more than that.
It was kind of hot.

- So now you have a problem?
- No.

Hmm?

Hey, have you
spoken to her yet?

Oh, yeah, no, I don't... I don't
know that I should do that.

According to the literature,

87% of men suffer incontinence
after prostate surgery - fact.

I belong to the top 13% - fact.

Well, good for you,
but in order to keep it that way

you need to strengthen
your pelvic floor.

Hourly exercises every day.
It's not gonna be easy, but...

I've been through surgery,
Dani! You're not to bully me.

It's either the exercises or you
can get used to wearing nappies.

Your choice.

Oi! Actually,
you can do this too.

OK, start slow.

Find your baseline.

Hold. One, two, three.

Release.

Why aren't you doing it?

- I am.
- We are.

Really? What does it feel like
to activate your pelvic floor?

It's good. I wouldn't call it
an intense work-out.

He can't find it.
He's got no idea.

- Oh, and you do?
- I do now.

Hey. Um,
can I borrow Dani for a sec?

Yeah, take her.
Give me some peace.

- No, I should stay with Dad.
- I can stay.

You should take a break
while you can.

Do you wanna get a coffee?

OK, fine.

Who are you looking for?
Is Carlos meeting us?

No, no, no. He's with mates.
We should probably sit down.

- Work?
- Yeah.

They just need my authorisation
to print these unnamed sources.

Allegedly Justin Bieber
is Madonna's love child.

- Do you need any more caffeine?
- Probably not.

Hey, Dani.

Are you serious?

The wedding is tomorrow.

Blame me, please. I... I was
coming to see you this morning.

I rang Steven first. He said
your father was staying there.

I didn't want to make a scene
knocking on the door...

Right.

I begged Grace to set this up.

So it's a conspiracy, then.

- I'm gonna let you two talk.
- Stay!

You can tear me
a new one later. Sorry.

How is your father?

You know...

I'm sure he'd feel terrible
if he knew his cancer

was such an inconvenience.

Look, just... just hear me out.

That's all I ask.
Then I'll let you be.

Thanks.

Are you sure you don't
want a drink?

We could order bloody marys,
take the edge off.

- I'm fine with water.
- You're not...?

- No! God, no.
- Oh, I didn't mean you look...

Pregnant? Well, I hope not.

I guess... I don't know.

Is that something that you
and Steven even talk about yet?

It's 'Steve'.
No-one calls him 'Steven'.

Steve. Sorry. Steve.

We're not in a rush.

We think having a child

is the most serious
commitment you can make,

you know, not something
you just walk away from.

I reckon we should go nuts, get
some bling for you to show off.

You know me.
I mostly prefer simple.

Yeah, is that 'mostly'
as in 'almost always'?

- Or 'mostly' as in 'always'?
- Huh?

You told the fertility doctor

you only 'mostly'
always orgasm.

'Mostly' is almost always.

- What about that one?
- Mmm.

You see, if we're
supposed to get into

this whole up-suck theory,
right, simultaneously,

how am I gonna know
if it's a really or a nearly

since I obviously can't tell
when you're faking it?

Baby, every woman
fakes occasionally. It's polite.

Now, wanna go try some on?

Look, I just think
we should include

not being polite about orgasms
into our vows.

Maybe not in those
exact words, but fine.

But right now I just wanna hear
my three favourite words.

- I love you.
- Let's go shopping.

Just for the record, I've never
faked an orgasm. Ever.

OK, so there's four places
for the area to rent.

It's not exactly
high-density living.

There's about 15 minutes between
each one, but we'll make it.

Well, now it's gotta reboot.

Well, should
I switch it back on?

- You're wearing the ring.
- Yeah! Took you long enough!

- Are you sure?
- Yeah.

We want the same things.

You know, after all
we've been through

you still make sense
in my life.

Should we just
forget about househunting

and go and enjoy the day?

Or is that a waste of time?

Well, there's a lot to be said

about time-wasting
in the right company.

I didn't get you a present.

I wasn't sure
what you wanted so I...

If you have any hints...

How about I don't get you one
and we'll call it even?

Is there any way I can
convince you to come tomorrow?

Why do you want me there?

So I can see
it was all worth it?

I get it. I know the story.

You know your father's version.

Do you know mine?

Year 7 squad training,

Cathy Harris
said I perved on her

and everyone left
the change room.

No-one would hold my hand
in dance class

in case I turned them
into a lemon.

I wish you'd told me that.

I didn't tell anyone.

Dad was upset enough
about everything.

Yeah. Well, you shouldn't
have been protecting him.

So now everything is his fault.

Not his fault, not everything.

Look, I was so young.
I was barely 20 when I married.

I had no idea who I was.

You know, I don't care
about the lemon jokes.

I don't even care
that you left us for a woman.

The point is you left us.

I wanted you to come.

Peter stopped me
from seeing you.

Because I didn't
want to see you.

He should've made you.

He encouraged you
to hate me like he did.

The only way your father could
deal with the humiliation

was to demonise me,
and I lost you.

I need to go. I don't think
I have any cash.

Dani. Dani...

If I could go back,
I would do it all differently.

Please don't say that.

You have your own
fabulous daughter

and a happy family.

Dad's got me.

So everything turned out.

Have, um... have
a happy wedding tomorrow.

OK, alright.

OK, that's yours.

- Oh-ho-ho!
- Carlos! Very good. Very good.

Carlos shared this morning

that he has, um,
dabbled in the gay arts.

- Wow.
- Only a pash dabble.

But do you think that means
he will want to dabble again?

I don't know. I guess
it's normal to experiment a bit.

What if I'm
the gateway girlfriend?

I mean, I do have
very manly legs.

Oh, hey, if Dani goes to this
wedding tomorrow will you come?

- Yeah, definitely.
- What about Adam?

I don't know.

He does know you're not allowed
to leave us, doesn't he?

Well, he's gonna support me.
I can't have it all my own way.

I beg your pardon!
Diamond ring?

- Oh, that's gorgeous!
- Yeah.

Is it... Are...

Congratulations. That's lovely.

- What were you gonna say then?
- Nothing.

"Is it what I want?"
"Is it a good idea?"

He's a nice guy.

He's clean-cut.
He's a nice guy.

Two nices.

Well, no, he is.

Except for
the gay marriage thing.

- Well, yeah.
- He's got his opinions.

- And nobody's perfect.
- Absolutely.

And he doesn't call
all the shots anymore.

Maybe he did in high school, but
I can make my own choices now.

- I came here.
- Exactly.

And, OK, I'm moving away
when I don't really want to.

- But we're excited.
- Good.

Great.

We just don't wanna lose you.

Oh...

- Oh, you're sweet. Thank you.
- Mm-hm.

Well, you'll be needing
plenty more of these

when your ankles
turn into watermelons.

Can we please not become
one of those obsessive couples?

I don't wanna get
too intense about pregnancy

like that woman
in the waiting room

talking about her mastitis.

Oh, I don't even
wanna know what that is.

And I don't wanna only
have sex when I'm ovulating.

No, we won't. We'll have
sex when we're drunk.

Or when I'm horny

and you're guilty
my needs aren't being met.

Which brings me to the wedding
of Rob and Colette Volume 2.0.

- Oh, we're planning this now?
- Yep.

- OK.
- Alright.

So we're gonna need
a live band, decorations,

food, booze, suits, a cake,
flowers and a celebrity.

- A celebrity?
- Oh, no, that's auto correct.

It should be a 'celebrant'.

Now, vows - do you want
new or recycled?

Well, I...

Why don't we try
writing new ones?

We'll just get something down,
see what happens.

- OK.
- Yeah?

Alright. Go nuts. I'll meet
you back here in a bit.

OK.

Hey, Dani!

I didn't know she ran.

She doesn't.

Do you remember
Genevieve Miller?

- Yeah, who could forget?
- She was amazing.

She was wild. Is.

She's now got three kids
from three different dads.

I'm so glad I talked you out
of doing schoolies with her.

- Yeah? I still regret that.
- Why are we talking about this?

Don't worry. Forget it.

I don't think Adam's hungry.

Oh, he should be. He played
volleyball with Carlos.

Oh! You played
with Julio and Mateus.

Yeah, they're pretty fierce.

Yeah, not bad for
a couple of gay blokes, eh?

Quit making me out
to be a redneck.

I told you,
I don't have a problem.

I was just kidding.

You know what, mate,
I'm starting to ask myself

why you try and undermine me
in front of Miranda so much.

It's better in front of her
than behind her back, yeah?

You with me?

Oh, look!

You guys got engaged again.

- Yeah.
- That's right.

I guess that means
you don't mind

going back to pharmacy
once you move out.

Oh, I'm not...

Is that what he said?
Is that what you're hoping for?

I said if photography
didn't work out.

Which it won't, because we all
have to live in the real world.

- You said that?
- He's taking it out of context.

But it's what you think?

You're a prick.

And she's a photographer.

I don't wanna see you.

I know.

- Helena was desperate. I...
- Shh!

Dad's in bed.
I don't want him to hear.

I made a mistake.
I shouldn't have agreed to it.

But you and Steve have decided
you know what's best for me?

I'm sorry.

How did it go? I mean,
did you talk or...

It was pointless.

She didn't say anything
to change your mind?

No. She feels sorry
for herself for losing me.

But she didn't lose me.
She gave me up.

It's a completely
different thing.

Dani, you and your dad...

He can be a little bit
emotionally manipulative.

- Shh!
- He's doing it right now.

He's sick!

If she wanted me so badly why
didn't she fight for custody?

- I thought she did.
- No, she didn't.

She loves you.

She made a choice
and now she regrets it.

Does this mean that
you've made your choice?

I'll be looking after Dad.

Do you... forgive me for today?

Nope.

OK.

OK, this is what I've got.

"Rob, four years ago
we said 'I do'

"and despite the fact it was in
Vegas, the celebrant was drunk

"and there was
no-one there to see it

"that day was
the happiest of my life,

"because even though
it was far from perfect

"you were standing beside me.

"Now with these elaborate
beautiful plans

"I feel like we're trying
to prove to the world,

"to ourselves, that we're OK."

That's sort of not sounding
like vows anymore.

You don't wanna do it?

- No, I do.
- Then what?

I never wanted
the Cinderella fantasy.

I never wanted 50 people.

It's about the two of us.

It can be sweet
and intimate, special,

but just us.

Well, I learn something new
about you every day.

- Do you wanna hear mine?
- Yes, please.

"I do so love you at the beach.

"I do so love you
when you sleep.

"I do so love you in our bed.

"I do so love
you give great..."

- Ohh!
- "..conversation!"

Look, it was a bad call.
We shouldn't have interfered.

You know, Grace I get.

She thinks I'm 12 and it's her
job to teach me how to live.

But your parents are divorced.
You should understand.

Sometimes we can
leave things too late.

The difference is...
you and Dad are my family.

I...I don't count her or them.

Plus Dad would never
understand.

Isn't that messed up, that you
felt you've had to pick a side?

That's what she said.

I don't know, maybe
you're too close to see it,

but going
to your mum's wedding,

it isn't betraying your dad.

I'm not having
this conversation.

Hey, Dad, are you ready?

I'll get him.

What's the verdict? You going?

- You know about that?
- Been a lot of whispering.

Helena rang me a month ago

to say she was marrying
that woman.

Well, she probably didn't want
you to hear from someone else.

She's rubbing it in.

Oh, what do you think?
I wasn't planning on it.

Oh, it's up to you, princess.

Personally, I'll never forgive
her for what she did to us.

Yeah, I know.

- But it was a long time ago.
- The shame she brought.

Who could forget it?

When they had Lucy, you told me
that it was unnatural.

Having a child without a
father? What would you call it?

You told me that I was not
allowed to call her my sister.

- Because she isn't.
- But they said she was.

Being 11,
that was really confusing.

You cried every time I had
to take you to that house.

- Did I?
- Every time.

Had to pay a lot of money
to lawyers

so you wouldn't
have to go there.

You're a good woman.

Ohh.
I support gay marriage.

Everyone has the right
to be miserable.

Hello, Peter.
How's the patient?

Dad, it's time
to take your painkiller.

Dad?

That's his strong one,
so he's gonna get a bit woozy.

- Right.
- 'Bye, Dad.

Thanks again.

Are you going because
you're angry at me?

No. I'm going
to support our friend.

What about our time together?

We'll have all our time
together soon.

Can you make
that sound any less romantic?

Oh, I'm sorry,
you want romance?

Here was I thinking
you were the practical one.

- Miranda...
- But what would I know?

I'm a dreamer that doesn't know
how to live in the real world.

- Stop.
- You're living in a dream.

- You're just picking a fight.
- Nice house, kids.

Me taking photos as a hobby
after my shifts at the pharmacy.

Oh, and look, a kitten.
How cute!

Wow! Cynical.

- You don't believe in me.
- That's not true.

That's what you told Tom. When
were you gonna tell me that?

When were you gonna tell me
about you and Tom?

Huh.

Uh, for the record, he didn't
say anything but you just did.

We kissed once, drunk.
One stupid kiss.

Adam, you and I
weren't even together.

If it's what you want,
stay here, live with Tom...

No, I don't.

Alright.

Good.

Miranda, you ready?

You don't think by me going
she'll assume all is forgiven?

Hey, we're going to eat canapes,

drink champagne
and take it from there.

You are earning
some major brownie points

in the husband department.

You ain't seen nothing yet.

Guys, what are you doing here?

Well, the invite said
come one, come all.

Yeah. Any excuse for a party.

- I'm late! Sorry!
- Oh!

Oh, what, you, to a wedding?
Never!

Ha, ha!

Thanks.

- What are you doing?
- Oh, punching you.

Come on. On, on, on.

Might need more than one
champagne when we get there.

All happy.

You could have just told me
what he said

without all the games.

Yeah, well, I didn't think
it was my place.

Well, then, why start?

Because you're getting married
to the guy.

I thought you should know.

I'm sorry
if I stuffed things up.

You have no idea.

Dani,
I'm so glad you could come.

- They're gonna be so amazed.
- Lucy!

I know, I'm, like,
an actual person now.

Do you remember when I cut your
hair while you were sleeping?

Um, this is... this is
my husband, Steve.

So nice to meet you.

Steve, this is Kate's daughter.

- And Helena's.
- Sorry. I meant biologically.

We don't make that distinction.
We're sisters.

Helena's having a little
bit of a wardrobe malfunction.

- Do you want to check in on...
- Um, I don't think...

- You should go!
- Hey, Lucy, is it?

Do you mind if I take
some photos at the ceremony?

No, that would be so good.

Mmm.

- Doing well.
- Hmm.

- She's looking for you.
- I don't think so.

How are you feeling?
You in much pain?

Oh, I feel quite good, actually.

"Side effects - incontinence."

Ooh! Don't hesitate to
let me know if you need to go.

"Impotence..." Ooh, that's not
what you want to read

in your post-op pamphlet,
is it?

The doctor and the surgeon
mentioned that as a side effect,

but everyone's more concerned
with whether I'll piss myself.

Ha! It's all they think
this is good for.

Oh, bum to them.

It's a myth that it stops
when you get to our age.

To be fair, I haven't been quite
as active in that department

as I could have been.

Too late now.

You don't know that. Have you
tried to see if there's any...

What? Any lead in the pencil?

Maybe you should.

I'm very flattered, Maggie,

but I don't think
I could quite...

I'm not volunteering!

- Oh!
- Oh, careful.

Did I mention I was the one who
got them to make it official?

- Yes.
- Alright, I'm sorry.

I'll be done soon. And last but
not least, I just wanna say...

my mums are my template
for commitment and family.

The best thing
that ever happened to them

was finding each other
16 years ago

and they've loved each other
every day since, so...

I'd like you
to all raise your glasses

to Kate and Helena.

- To Kate and Helena!
- Whoo!

Check booking.

- Check.
- Here, let me do it.

Burns Street.

- Burns.
- Hey.

Can I have a word with Dani?

Uh, I think we're about
to take off.

Two. Yes.

Uh, I might go and tell
the others we're heading.

Gonna say goodbye
to your mother?

She's busy inside
being toasted.

Oh, yeah, well,
Lucy went a bit over the top

and it might have
seemed insensitive.

But in her defence, she didn't
know you were coming.

Meanwhile, your mother's
in there having to pretend

that she's not devastated.

We've been looking forward to
this. I won't put up with it.

Well, you don't have to.
I'm going.

You've been pulling that card
since you were a little girl.

Kate, I don't have
a problem with you.

I've never blamed you
for what happened. It's her.

You are so focused
on how hurt you are

and how wronged you've been,
you've never once considered

how your behaviour
affects your mother.

It kills her every time.

You're 27, you're married.

Isn't it time to grow up?

Hey, should we bail?
Chase after Dani?

No. That would be rude
to our hosts.

We'll just wait and see
what happens.

Alright.

How can you be so sure
that marriage isn't for you?

You don't mind a wedding.

Am I gonna get an invite
to yours?

Yeah, you're... you're gonna
be my bridesmaid, actually.

How can you be so sure
that it's him?

You can't, but nothing's perfect

and you can't just cut and run
when things get too real.

- Is that what you think I do?
- Well, isn't it?

Maybe I just haven't found
the right girl yet,

you know,
that I wanna be real with.

You know, being real
means loving someone,

even the messy bits.

I'm sure the right girl, even
her mess would be very hot.

This is inspiring.

Shows we can have a celebration
and still be us.

Let's do it.

No family, just friends.
Just the inner sanctum. Yeah?

Yeah.

- You know what I want to do?
- Mm-hm.

Question -
um, do you think that, uh,

if the opportunity came up
that you would kiss a man again?

I can't imagine it.

Really? Why?

I can't imagine kissing anyone
that isn't you.

Come on, it's only
to line your stomach.

Here.

Do you know
that cake represents

the glue that binds
a marriage together?

It's chocolate.

Good girl.

- Mmm. It's really good.
- Yeah.

Hey. Where's Tom?

And why are you here with him
and not... your fiance?

Uh, he didn't...
he didn't want to come.

You're engaged again -
brilliant.

Hey, hey, let's dance.

Uh, no, I don't think we should.

Fine. We're dancing!

Whoo!

- You're amazing.
- Thank you.

Would you like to dance?

Hmm.

You know you don't have to do
anything you don't want to do.

- I don't?
- Nope.

I'd really miss you if you go.

Good dance.

Nothing serious.
Slamdance injury.

Mmm.

Doesn't mean
I love you any less.

But she is my mum.

And apparently
that does mean something.

Goodnight.

- You alright?
- Yeah.

- Bedtime.
- Oh, yeah.

So Peter was...?

- Fine.
- Mm-hm.

Although it did strike me -

it doesn't matter how much time
we spend apart,

if your father gets sick,
I'll be back there nursing him.

Wiping his bum, if necessary.

And he'd do the same for me.

That is marriage.

I think I finally saw
the point of it today.

- Hey.
- Cab's on its way.

I wasn't sure
if you'd be able to drive.

Probably not.

Do you have to go? Can you... can
you maybe get a later flight?

No.

Let's call this weekend
a write-off.

We'll talk properly next week.

Maybe you shouldn't
come down again so soon.

The practice expects me
to start in a month.

We need a place to live.

- What I told you before...
- Forget it.

We don't need
to talk about that.

When I put this ring on,
I thought we wanted

the same things, Adam,
and I think...

- I'll call you.
- No, Adam...

The taxi's waiting.

It will be better once
we're living together again.

Unless we end up
resenting each other

for giving up the things
we want.

- I'm not gonna resent you.
- You already do.

You're bending over backwards.
What more do I want?

That doesn't sound like someone
that's gonna be happy...

Miranda, I'm not having
this conversation now.

Not while there's a plane to
catch and the meter's running.

OK? 'Bye.

Airport.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0