Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,124 --> 00:00:02,578
_
- You took a virtuous girl
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,971
- and you made her a whore.
- Speak not to me of Alice.
3
00:00:05,982 --> 00:00:08,316
Go sweat with your whore, playwright.
4
00:00:08,317 --> 00:00:11,119
[Metal clacks]
How does Southwell's book...
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,187
[Grunts]
incite the Catholic scum?
6
00:00:13,188 --> 00:00:16,758
If we don't have the permissions
by Friday, I'll pull my funds,
7
00:00:16,759 --> 00:00:19,328
and you will spend the rest of
your days in debtors' prison.
8
00:00:19,329 --> 00:00:20,594
We're ruined.
9
00:00:20,595 --> 00:00:23,599
You just do exactly
as the kind gentleman says.
10
00:00:23,600 --> 00:00:24,868
- [Blade slices]
- Aah!
11
00:00:24,871 --> 00:00:26,367
We've gotta go now!
12
00:00:26,368 --> 00:00:27,634
[Gunshot]
13
00:00:27,635 --> 00:00:28,936
[Gasps]
14
00:00:28,937 --> 00:00:30,605
[Voice breaks] No.
15
00:00:30,606 --> 00:00:32,341
You need to break with
Alice immediately.
16
00:00:32,342 --> 00:00:34,875
- I love Alice.
- You must be cruel to be kind.
17
00:00:34,876 --> 00:00:36,820
You stupid little girl.
18
00:00:36,855 --> 00:00:38,717
- Will.
- I'm not leaving my wife.
19
00:00:38,752 --> 00:00:40,110
I never wished you
to leave your family.
20
00:00:40,145 --> 00:00:41,884
Then why did you seduce me, you slut?
21
00:00:41,885 --> 00:00:45,320
Find another player and be his whore.
22
00:00:45,321 --> 00:00:47,488
[Crying]
23
00:00:47,489 --> 00:00:49,223
Your play... was amazing.
24
00:00:49,224 --> 00:00:50,824
You do belong here in London.
25
00:00:50,825 --> 00:00:54,296
I leave you free to be
what it is you wish to be.
26
00:00:54,297 --> 00:00:55,732
[Grunts]
27
00:00:57,833 --> 00:01:03,399
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
28
00:01:06,297 --> 00:01:10,379
_
29
00:01:14,316 --> 00:01:17,484
Love is a smoke
30
00:01:17,485 --> 00:01:21,323
raised with the fume of sighs.
31
00:01:21,324 --> 00:01:23,157
Being purged,
32
00:01:23,158 --> 00:01:26,594
a fire sparkling in lovers' eyes.
33
00:01:26,595 --> 00:01:30,165
Being vexed,
34
00:01:30,166 --> 00:01:32,734
a sea
35
00:01:32,735 --> 00:01:36,604
nourished with loving tears.
36
00:01:36,605 --> 00:01:39,508
What is it else?
37
00:01:39,509 --> 00:01:42,910
A madness most discreet.
38
00:01:42,911 --> 00:01:44,678
A choking gall and...
39
00:01:44,679 --> 00:01:46,080
[Snoring]
40
00:01:46,081 --> 00:01:48,050
[Scoffs]
41
00:01:48,051 --> 00:01:50,017
[Pages crumpling]
42
00:01:50,018 --> 00:01:51,587
- What business have I with love?
- [Snorts]
43
00:01:51,590 --> 00:01:55,356
[Slurring] Thy writing is
most lamentable, Willie boy.
44
00:01:55,357 --> 00:01:56,690
[Grunts]
45
00:01:56,691 --> 00:01:59,361
I am a fool and a coward.
46
00:02:00,563 --> 00:02:02,931
I am so base, so vile,
47
00:02:02,932 --> 00:02:06,701
so villainous, and do such...
48
00:02:06,702 --> 00:02:08,936
damage...
49
00:02:08,937 --> 00:02:11,572
[Voice breaks] to my sweet girl, my...
50
00:02:11,573 --> 00:02:13,441
one true love.
51
00:02:13,442 --> 00:02:17,311
??
52
00:02:17,312 --> 00:02:18,713
And so I am damned.
53
00:02:18,714 --> 00:02:20,382
[Footsteps approach]
54
00:02:20,383 --> 00:02:22,618
[Knock on door]
55
00:02:22,619 --> 00:02:24,151
Alice.
56
00:02:24,152 --> 00:02:26,620
The Theatre... you must go now.
57
00:02:26,621 --> 00:02:29,892
??
58
00:02:32,561 --> 00:02:35,062
[Flames whoosh]
59
00:02:35,063 --> 00:02:38,098
[Indistinct shouting]
60
00:02:38,099 --> 00:02:40,568
Take those to the stage!
[Shouts indistinctly]
61
00:02:40,569 --> 00:02:42,804
[Clamoring]
62
00:02:42,805 --> 00:02:44,805
Here! Take this!
63
00:02:44,806 --> 00:02:47,309
[Man shouts indistinctly]
64
00:02:47,310 --> 00:02:50,745
[Coughs]
65
00:02:50,746 --> 00:02:53,582
??
66
00:02:53,583 --> 00:02:55,085
[Coughs]
67
00:02:57,453 --> 00:03:00,422
Let me. Prithee catch thy breath.
68
00:03:00,423 --> 00:03:01,955
[Alice coughs]
69
00:03:01,956 --> 00:03:03,458
[Man shouts indistinctly]
70
00:03:03,459 --> 00:03:06,127
Let it burn! Let it burn! Let it burn!
71
00:03:06,128 --> 00:03:07,628
Peace, Jimmy.
72
00:03:07,629 --> 00:03:12,132
All those years of blood,
sweat, and tears, for nought!
73
00:03:12,133 --> 00:03:15,536
For nought! It's over!
74
00:03:15,537 --> 00:03:16,672
[Kemp speaks indistinctly]
75
00:03:16,673 --> 00:03:17,805
It's over!
76
00:03:17,806 --> 00:03:20,341
Let it burn.
77
00:03:20,342 --> 00:03:23,378
??
78
00:03:25,614 --> 00:03:28,818
[Water dripping]
79
00:03:33,955 --> 00:03:37,160
[Indistinct conversation]
80
00:03:40,561 --> 00:03:44,133
Come on. Chin up, lads.
81
00:03:45,367 --> 00:03:48,303
We battled that fiery bitch and we won.
82
00:03:48,304 --> 00:03:51,839
Still, nobody's gonna pay for
a play with no costumes.
83
00:03:51,840 --> 00:03:53,475
They'll riot. Seen it before.
84
00:03:53,476 --> 00:03:56,346
[Shouts indistinctly]
...for heaven's sake!
85
00:04:00,515 --> 00:04:02,150
We're closing for good.
86
00:04:02,151 --> 00:04:03,884
- What?
- [Groans]
87
00:04:03,885 --> 00:04:07,088
[Sighs] We owe three months back rent.
88
00:04:07,089 --> 00:04:09,490
Without payment by week's end,
89
00:04:09,491 --> 00:04:11,493
the landlord will repossess The Theatre,
90
00:04:11,494 --> 00:04:13,828
and I'm to Ludgate.
91
00:04:13,829 --> 00:04:15,430
Prison?
92
00:04:16,732 --> 00:04:22,504
I dreamt of building a theatre
that would write us into history.
93
00:04:22,505 --> 00:04:25,005
The deal fell through.
94
00:04:25,006 --> 00:04:28,343
Our profits, our... our savings...
95
00:04:30,446 --> 00:04:31,764
it's all gone.
96
00:04:31,765 --> 00:04:33,082
[Man groans]
97
00:04:34,616 --> 00:04:36,517
Hunsdon?
98
00:04:36,518 --> 00:04:38,719
Surely it would be in his
interest to keep us afloat.
99
00:04:38,720 --> 00:04:40,956
That bridge has been burnt.
100
00:04:43,025 --> 00:04:44,561
How appropriate.
101
00:04:48,397 --> 00:04:51,899
[Murmuring]
102
00:04:51,900 --> 00:04:55,138
??
103
00:05:02,912 --> 00:05:06,149
[Indistinct conversation]
104
00:05:20,563 --> 00:05:22,897
Peace, Alice.
105
00:05:22,898 --> 00:05:24,633
Peace?
106
00:05:25,900 --> 00:05:28,403
What a meaningless word.
107
00:05:28,404 --> 00:05:29,923
This isn't the end.
108
00:05:29,924 --> 00:05:31,440
[Scoffs]
109
00:05:31,441 --> 00:05:32,973
I promise you,
110
00:05:32,974 --> 00:05:36,310
I will find a way to save the theatre.
111
00:05:36,311 --> 00:05:37,846
Alice?
112
00:05:37,847 --> 00:05:41,916
??
113
00:05:41,917 --> 00:05:44,918
[Crying]
114
00:05:44,919 --> 00:05:47,155
[Fire crackling]
115
00:05:51,260 --> 00:05:53,029
[Grunts softly]
116
00:05:54,996 --> 00:05:56,598
[Sniffles]
117
00:06:01,436 --> 00:06:02,803
[Gasping]
118
00:06:02,804 --> 00:06:04,607
No!
119
00:06:07,275 --> 00:06:10,479
[Breathing heavily]
120
00:06:12,782 --> 00:06:14,383
Morning...
121
00:06:17,152 --> 00:06:19,121
'tis for mourning.
122
00:06:22,691 --> 00:06:25,727
[Breathing shakily]
123
00:06:28,998 --> 00:06:32,367
Goodbye...
124
00:06:32,368 --> 00:06:35,204
my sage, sturdy King.
125
00:06:38,806 --> 00:06:40,309
[Sniffles]
126
00:06:43,511 --> 00:06:46,546
[Sniffles]
127
00:06:46,547 --> 00:06:48,849
If your love
128
00:06:48,850 --> 00:06:51,586
cost me my soul...
129
00:06:51,587 --> 00:06:53,387
[Liquid sloshes]
130
00:06:53,388 --> 00:06:56,059
then here's to damnation, darling.
131
00:06:59,061 --> 00:07:01,995
??
132
00:07:01,996 --> 00:07:05,100
[Exhales] I shall see thee in hell.
133
00:07:08,436 --> 00:07:12,906
??
134
00:07:12,907 --> 00:07:15,009
I heard about the fire.
135
00:07:15,010 --> 00:07:18,945
[Indistinct conversations]
136
00:07:18,946 --> 00:07:22,016
We're ruined.
137
00:07:22,017 --> 00:07:24,719
My father deceived us all.
138
00:07:24,720 --> 00:07:28,289
It seems my idols turn
ashen by the hour.
139
00:07:28,290 --> 00:07:31,526
If you ever need to talk,
140
00:07:31,527 --> 00:07:33,860
I'm a very good listener.
141
00:07:33,861 --> 00:07:35,730
Some would say...
142
00:07:35,731 --> 00:07:37,733
it is my profession.
143
00:07:37,734 --> 00:07:39,233
Come visit us.
144
00:07:39,234 --> 00:07:42,135
You will find community, purpose, love.
145
00:07:42,136 --> 00:07:43,471
[Scoffs]
146
00:07:43,472 --> 00:07:45,875
Follow another false prophet
into the wilderness?
147
00:07:45,876 --> 00:07:48,276
I'm no prophet,
148
00:07:48,277 --> 00:07:51,614
merely one who strives
to help those in need.
149
00:07:57,720 --> 00:08:03,223
Not as crowd-pleasing
as our mutual friend,
150
00:08:03,224 --> 00:08:05,627
but this might bring you some comfort.
151
00:08:05,628 --> 00:08:08,296
No battles?
152
00:08:08,297 --> 00:08:10,164
Or girls dressed as boys?
153
00:08:10,165 --> 00:08:12,466
[Chuckles] No,
154
00:08:12,467 --> 00:08:17,238
but its subject is
Mary Magdalene, and...
155
00:08:17,239 --> 00:08:22,009
she is... quite an
adventurous young woman.
156
00:08:22,010 --> 00:08:25,248
??
157
00:08:31,085 --> 00:08:35,188
[Indistinct conversations]
158
00:08:35,189 --> 00:08:38,259
[Dog barking in distance]
159
00:08:38,260 --> 00:08:42,130
[Crying softly]
160
00:08:42,131 --> 00:08:43,665
[Sniffles]
161
00:08:45,434 --> 00:08:48,302
[Topcliffe exhaling sharply]
162
00:08:48,303 --> 00:08:51,774
Sir Francis Walsingham,
the Queen's business.
163
00:08:55,343 --> 00:08:58,980
Mnh. You requite a physician.
You smell of rot.
164
00:08:58,981 --> 00:09:02,184
[Scoffs] I am sturdy.
165
00:09:03,485 --> 00:09:08,157
Our most gracious Majesty,
has she granted my audience?
166
00:09:10,158 --> 00:09:11,726
Upon hearing of thy injury
167
00:09:11,727 --> 00:09:13,126
at the hand of a Catholic traitor,
168
00:09:13,127 --> 00:09:14,995
the Queen sent me with commendations
169
00:09:14,996 --> 00:09:17,465
for thy bravery and service.
170
00:09:17,466 --> 00:09:20,534
- I must see her.
- In good time.
171
00:09:20,535 --> 00:09:23,370
But first, she must call upon the, uh,
172
00:09:23,371 --> 00:09:26,639
the fervor she so greatly admires.
173
00:09:26,640 --> 00:09:29,376
Anything.
174
00:09:29,377 --> 00:09:34,649
It's imperative you find
Southwell's manuscript.
175
00:09:34,650 --> 00:09:38,653
I will not rest until
I have delivered it
176
00:09:38,654 --> 00:09:43,024
into her hands personally.
177
00:09:43,025 --> 00:09:45,826
Do not let her down, Richard.
178
00:09:45,827 --> 00:09:48,865
[Breathing deeply]
179
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
??
180
00:09:53,001 --> 00:09:57,904
When, in disgrace with
fortunes and men's eyes,
181
00:09:57,905 --> 00:10:02,444
I all alone beweep my outcast state,
182
00:10:04,179 --> 00:10:07,847
and trouble deaf heaven
with my bootless cries,
183
00:10:07,848 --> 00:10:13,187
and look upon myself and curse my fate,
184
00:10:13,188 --> 00:10:18,058
wishing me like to one
more rich in hope,
185
00:10:18,059 --> 00:10:19,628
featured like him,
186
00:10:19,629 --> 00:10:23,532
like him with friends possessed,
187
00:10:23,533 --> 00:10:28,870
desiring this man's art
and that man's scope,
188
00:10:28,871 --> 00:10:33,875
with what I most enjoy contented least,
189
00:10:33,876 --> 00:10:38,712
yet in these thoughts
myself almost despising,
190
00:10:38,713 --> 00:10:42,716
haply I think on thee,
and then my state,
191
00:10:42,717 --> 00:10:44,885
like to the lark at break of day
192
00:10:44,886 --> 00:10:49,889
arising from sullen earth,
sings hymns at heaven's gate,
193
00:10:49,890 --> 00:10:54,227
for thy sweet love remember'd
such wealth brings
194
00:10:54,228 --> 00:10:59,433
that then I scorn to change
my state with kings.
195
00:10:59,434 --> 00:11:01,736
"Such wealth brings..."
196
00:11:04,740 --> 00:11:07,575
??
197
00:11:07,576 --> 00:11:09,478
I'm at my wit's end, Emilia.
198
00:11:09,479 --> 00:11:11,612
That countrywoman of yours, Isabetta,
199
00:11:11,613 --> 00:11:14,615
enchants me as a mongoose
enchants a snake.
200
00:11:14,616 --> 00:11:17,251
She being a mongoose and you a snake?
201
00:11:17,252 --> 00:11:20,622
[Door opens] [Scoffs] I am no poet,
I grant you, but I am rich.
202
00:11:20,625 --> 00:11:22,123
- Surely that counts for something?
- [Door closes]
203
00:11:22,126 --> 00:11:25,327
But if you wish to marry
her, you must also woo her.
204
00:11:25,328 --> 00:11:27,794
I've tried. Lord knows I've tried.
205
00:11:27,795 --> 00:11:30,631
M'lady, you have a
visitor, most insistent...
206
00:11:30,632 --> 00:11:32,198
William Shakespeare.
207
00:11:32,199 --> 00:11:34,034
Isn't he that new playwright?
208
00:11:34,035 --> 00:11:37,304
Oh. [Chuckles] You're
not straying, Emilia?
209
00:11:37,305 --> 00:11:39,274
Of course not.
210
00:11:39,275 --> 00:11:40,674
Show Master Shakespeare in.
211
00:11:40,675 --> 00:11:42,943
But what of Isabetta?
212
00:11:42,944 --> 00:11:46,113
She is in a new country,
starting a new life. [Door opens]
213
00:11:46,116 --> 00:11:47,548
Give her time.
214
00:11:47,549 --> 00:11:49,718
- Time is a young man's luxury.
- [Door closes]
215
00:11:52,120 --> 00:11:53,453
Pardon.
216
00:11:53,454 --> 00:11:55,990
Ah, the man who pens beautiful poetry
217
00:11:55,991 --> 00:11:58,460
to be recited by a jackass.
218
00:11:58,461 --> 00:12:00,229
'Twas a fool's errand for quick coin.
219
00:12:00,230 --> 00:12:01,546
No harm was meant.
220
00:12:01,547 --> 00:12:02,864
None taken.
221
00:12:02,865 --> 00:12:05,799
We have not been formally introduced.
222
00:12:05,800 --> 00:12:07,335
Emilia Bassano.
223
00:12:07,336 --> 00:12:08,404
William Shakespeare.
224
00:12:08,405 --> 00:12:09,470
[Kisses hand]
225
00:12:09,471 --> 00:12:10,971
And this is Lord Fortescue.
226
00:12:10,972 --> 00:12:13,875
Ah. My Lord.
227
00:12:13,876 --> 00:12:16,678
To what do I owe the pleasure?
228
00:12:16,679 --> 00:12:20,181
Apologies, but time is of the essence.
229
00:12:20,182 --> 00:12:21,816
You are a lover of theatre,
230
00:12:21,817 --> 00:12:24,652
and I need your help
to save The Theatre.
231
00:12:24,653 --> 00:12:25,921
You heard of the fire?
232
00:12:25,922 --> 00:12:29,023
A calamity. But I do not follow.
233
00:12:29,024 --> 00:12:33,995
I beg that which penniless players lack.
234
00:12:33,996 --> 00:12:35,529
Money?
235
00:12:35,530 --> 00:12:37,599
Thou art sorely misguided.
236
00:12:37,600 --> 00:12:39,766
None of this is mine.
237
00:12:39,767 --> 00:12:43,203
It belongs to Lord
Hunsdon, just as I do.
238
00:12:43,204 --> 00:12:45,340
I am sorry.
239
00:12:45,341 --> 00:12:48,009
Oh.
240
00:12:48,010 --> 00:12:49,943
I see.
241
00:12:49,944 --> 00:12:53,847
Lord Fortescue, on the other
hand, is disgustingly rich.
242
00:12:53,848 --> 00:12:55,549
- Filthy.
- [Exhales sharply]
243
00:12:55,552 --> 00:12:58,019
And he is in need of a poet.
244
00:12:58,020 --> 00:12:59,553
My Lord, what... what is your problem?
245
00:12:59,554 --> 00:13:02,356
Oh, love. Hmm.
246
00:13:02,357 --> 00:13:04,091
Well...
247
00:13:04,092 --> 00:13:08,263
the course of true love
never did run smooth.
248
00:13:08,264 --> 00:13:10,032
That's really rather good.
249
00:13:10,033 --> 00:13:12,700
??
250
00:13:12,701 --> 00:13:15,938
I may have a commission for you.
251
00:13:19,374 --> 00:13:22,543
[Ascending footsteps]
252
00:13:22,544 --> 00:13:26,114
Didn't know where you
had disappeared to.
253
00:13:26,115 --> 00:13:27,883
[Sighs heavily]
254
00:13:29,884 --> 00:13:31,619
[Sighs]
255
00:13:31,620 --> 00:13:34,922
Father won't come down from his office.
256
00:13:34,923 --> 00:13:37,393
He's sitting there, one
minute raging drunk,
257
00:13:37,394 --> 00:13:39,894
and the next, crying like a baby.
258
00:13:41,630 --> 00:13:43,566
It's hard to see him like that.
259
00:13:44,732 --> 00:13:46,635
What are we gonna do?
260
00:13:50,005 --> 00:13:51,505
You should've married that beer fellow.
261
00:13:51,506 --> 00:13:52,907
He seemed like a good man.
262
00:13:52,908 --> 00:13:55,143
[Voice breaking] And
shall I be at his mercy,
263
00:13:55,144 --> 00:13:58,011
the way Mother is to Father?
264
00:13:58,012 --> 00:14:02,082
This theatre ran on her
blood, sweat, and tears,
265
00:14:02,083 --> 00:14:05,586
and all it took was one good
man to steal it away from her,
266
00:14:05,587 --> 00:14:08,188
from all of us.
267
00:14:08,189 --> 00:14:10,658
How could she let it happen?
268
00:14:10,659 --> 00:14:14,962
She didn't know. None of us did.
269
00:14:14,963 --> 00:14:16,330
No.
270
00:14:16,331 --> 00:14:18,432
??
271
00:14:18,433 --> 00:14:21,203
She was willfully blind.
272
00:14:22,938 --> 00:14:24,807
James?
273
00:14:26,308 --> 00:14:27,943
Jim!
274
00:14:29,978 --> 00:14:31,779
Jimmy!
275
00:14:31,780 --> 00:14:33,279
Oh!
276
00:14:33,280 --> 00:14:36,951
May I be the first to
offer my condolences.
277
00:14:36,952 --> 00:14:40,187
[Scoffs] Here comes the vulture.
278
00:14:40,188 --> 00:14:42,123
Poor Ellen.
279
00:14:42,124 --> 00:14:44,359
Heaven knows she's suffered for you.
280
00:14:44,360 --> 00:14:46,059
But this?
281
00:14:46,060 --> 00:14:47,929
[Foot thuds]
282
00:14:47,930 --> 00:14:49,797
For all thy efforts and thy cunning,
283
00:14:49,798 --> 00:14:51,899
you could never best me.
284
00:14:51,900 --> 00:14:54,234
It required an act of God.
285
00:14:54,235 --> 00:14:55,704
Then I shall thank Him,
286
00:14:55,705 --> 00:14:58,139
right after I call upon your landlord.
287
00:14:58,140 --> 00:14:59,539
Oh, piss off!
288
00:14:59,540 --> 00:15:02,543
With you in debtors' prison,
289
00:15:02,544 --> 00:15:04,845
who will look after Ellen?
290
00:15:04,846 --> 00:15:09,683
Perchance I'll call upon her, too.
291
00:15:09,684 --> 00:15:12,153
You stay away from my wife!
292
00:15:12,154 --> 00:15:13,486
You hear?!
293
00:15:13,487 --> 00:15:16,657
[Indistinct conversations]
294
00:15:16,658 --> 00:15:18,558
My father's a fool,
295
00:15:18,559 --> 00:15:19,992
a dreamer.
296
00:15:19,993 --> 00:15:22,029
And I am my father's daughter.
297
00:15:22,030 --> 00:15:24,600
I think finally, I'm waking up.
298
00:15:27,035 --> 00:15:30,337
Despair not.
299
00:15:30,338 --> 00:15:32,106
I have a plan.
300
00:15:32,107 --> 00:15:33,874
A private performance in two days
301
00:15:33,875 --> 00:15:36,376
could garner us a hefty purse...
302
00:15:36,377 --> 00:15:38,779
if the lady says yes.
303
00:15:38,780 --> 00:15:42,917
But I need you...
304
00:15:42,918 --> 00:15:45,251
all of you, to help.
305
00:15:45,252 --> 00:15:46,337
Our fate is writ.
306
00:15:46,338 --> 00:15:47,420
Mm.
307
00:15:47,421 --> 00:15:50,790
And even thy words,
Shakedick, shall not acquit.
308
00:15:50,791 --> 00:15:54,195
We may fail. But what if we succeed?
309
00:15:55,396 --> 00:15:57,364
What's the play?
310
00:15:57,365 --> 00:15:59,100
Uh...
311
00:15:59,101 --> 00:16:01,003
[Church bell tolling]
312
00:16:01,004 --> 00:16:02,904
Leave us!
313
00:16:02,905 --> 00:16:06,240
A letter from our gracious Queen.
314
00:16:06,241 --> 00:16:08,409
She entrusts me with this beating heart,
315
00:16:08,410 --> 00:16:12,111
the precious heart that
swells within her bosom.
316
00:16:12,112 --> 00:16:14,447
I will not give you Father Southwell,
317
00:16:14,448 --> 00:16:16,049
though you drain me of blood.
318
00:16:16,050 --> 00:16:19,385
Let's not spill one
more drop of thy blood.
319
00:16:19,386 --> 00:16:21,087
[Inhales sharply] Ah!
320
00:16:21,088 --> 00:16:24,391
I got this from a little boy.
321
00:16:24,392 --> 00:16:25,659
[Groans]
322
00:16:25,660 --> 00:16:28,595
He stabbed me when I
tried to bugger him.
323
00:16:28,596 --> 00:16:31,732
You are the devil. [Spits]
324
00:16:31,733 --> 00:16:34,769
[Sighs] I'll grant thee one day
325
00:16:34,770 --> 00:16:39,773
to think on thy pretty little girl
326
00:16:39,774 --> 00:16:42,576
dancing with the devil.
327
00:16:42,577 --> 00:16:45,111
I'll rape her while your wife watches.
328
00:16:45,112 --> 00:16:46,681
- [Grunts]
- [Chains rattle]
329
00:16:46,684 --> 00:16:48,250
No! [Muffled shouts]
330
00:16:49,416 --> 00:16:52,653
I always said James would
be the ruin of you.
331
00:16:52,654 --> 00:16:56,090
Ellen, please.
332
00:16:56,091 --> 00:16:58,325
It wrecks me to see thee
in these dire straits.
333
00:16:58,326 --> 00:17:02,263
Do you ever tire of being
such a churlish arse?
334
00:17:02,264 --> 00:17:03,349
You deserve more.
335
00:17:03,350 --> 00:17:04,433
Oh, prithee, stop.
336
00:17:04,434 --> 00:17:06,833
With James in prison, you
need someone to care for you.
337
00:17:06,834 --> 00:17:08,369
Phillip, enough.
338
00:17:08,370 --> 00:17:10,271
Let it be me.
339
00:17:10,272 --> 00:17:13,774
My love hasn't waned since
the day I first saw you.
340
00:17:13,775 --> 00:17:15,376
This is not love.
341
00:17:15,377 --> 00:17:18,946
[Indistinct conversations]
342
00:17:18,947 --> 00:17:22,983
With me, you shall want for nothing!
343
00:17:22,984 --> 00:17:24,953
"A Midsummer Night's Romance."
344
00:17:24,954 --> 00:17:27,388
In the Italian countryside,
where we lay our scene,
345
00:17:27,389 --> 00:17:32,825
we meet star-crossed
lovers Romeo and Isabetta.
346
00:17:32,826 --> 00:17:34,727
In order to spare Isabetta's life,
347
00:17:34,728 --> 00:17:36,630
Romeo pretends not to love her
348
00:17:36,631 --> 00:17:39,533
and steals away to the
forest to live in solitude.
349
00:17:39,534 --> 00:17:42,136
Then, on a midsummer's night,
350
00:17:42,137 --> 00:17:44,537
with magic and madness in the air,
351
00:17:44,538 --> 00:17:47,975
Isabetta chases after
Romeo but gets lost.
352
00:17:47,976 --> 00:17:50,311
Luckily, she's found
353
00:17:50,312 --> 00:17:53,813
by a band of artisans rehearsing a play.
354
00:17:53,814 --> 00:17:55,149
[Laughs]
355
00:17:55,150 --> 00:17:58,186
They vow to help reunite her with Romeo,
356
00:17:58,187 --> 00:18:01,423
but are subjected to magic
from woodland sprites
357
00:18:01,424 --> 00:18:02,922
and... fairies.
358
00:18:02,923 --> 00:18:05,591
No. No, no, no! I told thee once...
359
00:18:05,592 --> 00:18:08,161
Richard, thou must play
Oberon, King of the Fairies!
360
00:18:08,162 --> 00:18:09,163
No!
361
00:18:09,164 --> 00:18:10,164
[Laughter]
362
00:18:10,165 --> 00:18:13,399
Richard, 'tis a wondrous role.
363
00:18:13,400 --> 00:18:14,868
[Exhales slowly]
364
00:18:14,869 --> 00:18:17,338
Very well, for sake of the company.
365
00:18:17,339 --> 00:18:18,840
[Laughter]
366
00:18:18,841 --> 00:18:21,274
Billy will play Titania, thy Queen.
367
00:18:21,275 --> 00:18:24,445
Barnaby... Snout, a
tinker who plays a wall
368
00:18:24,446 --> 00:18:27,081
- through which the lovers speak.
- A wall? Right.
369
00:18:27,082 --> 00:18:29,850
Kemp... Bottom, a weaver
who wants to play
370
00:18:29,851 --> 00:18:31,752
everyone else's part as well as his own,
371
00:18:31,753 --> 00:18:33,788
and is transformed into an ass.
372
00:18:33,789 --> 00:18:35,355
[Laughter]
373
00:18:35,356 --> 00:18:36,724
Not much of a stretch.
374
00:18:36,725 --> 00:18:38,091
[Laughter]
375
00:18:38,092 --> 00:18:40,694
I shall be the greatest ass in London.
376
00:18:40,695 --> 00:18:42,080
[Braying]
377
00:18:42,081 --> 00:18:43,464
[Cheering]
378
00:18:43,465 --> 00:18:44,899
Do it! Do it! Do it!
379
00:18:44,900 --> 00:18:49,602
[Kemp continues braying, laughing]
380
00:18:49,603 --> 00:18:52,406
[Pages crinkles]
381
00:18:52,407 --> 00:18:53,975
Alice?
382
00:18:53,976 --> 00:18:55,194
[Kemp cheers]
383
00:18:55,195 --> 00:18:56,411
What?
384
00:18:58,380 --> 00:19:01,047
Would you help me scribe, please?
385
00:19:01,048 --> 00:19:02,882
I need your help.
386
00:19:02,883 --> 00:19:04,553
We all do.
387
00:19:06,321 --> 00:19:09,289
I hear Anne and the children left.
388
00:19:09,290 --> 00:19:11,659
Yes.
389
00:19:11,660 --> 00:19:14,794
[Sighs] Um...
390
00:19:14,795 --> 00:19:17,965
Alice, I...
391
00:19:17,966 --> 00:19:22,602
In time, I-I hope we can be friends.
392
00:19:22,603 --> 00:19:23,688
[Sword thuds]
393
00:19:23,689 --> 00:19:24,773
Friends?
394
00:19:26,573 --> 00:19:29,909
After what you said to me?
395
00:19:31,679 --> 00:19:35,114
I am... truly sorry.
396
00:19:35,115 --> 00:19:37,149
I...
397
00:19:37,150 --> 00:19:41,421
But I will always be a champion of you
398
00:19:41,422 --> 00:19:43,825
and your family and this theatre.
399
00:19:45,860 --> 00:19:48,829
A champion?
400
00:19:48,830 --> 00:19:52,867
??
401
00:19:52,868 --> 00:19:56,038
[Inhales sharply] You spurned me...
402
00:19:59,006 --> 00:20:02,477
as one would spurn a diseased cur.
403
00:20:06,981 --> 00:20:10,284
[Voice breaks] You called me a whore.
404
00:20:10,285 --> 00:20:13,020
And worse, you took everything
405
00:20:13,021 --> 00:20:16,823
that was kind and pure and sacred
406
00:20:16,824 --> 00:20:18,960
and turned it into filth.
407
00:20:20,495 --> 00:20:22,631
[Voice breaks] You tore out my heart.
408
00:20:24,999 --> 00:20:27,468
And I hate you!
409
00:20:32,506 --> 00:20:35,544
??
410
00:20:47,823 --> 00:20:50,191
Thy sonnet's inspiration?
411
00:20:55,263 --> 00:20:58,734
[Shouting, clanging in distance]
412
00:21:03,403 --> 00:21:07,541
Thou will do little than wear
out the soles of thy shoes.
413
00:21:07,542 --> 00:21:09,377
I'm sorry. I should not have come.
414
00:21:09,378 --> 00:21:11,277
Prithee, soft.
415
00:21:11,278 --> 00:21:13,948
You sought my counsel for a reason.
416
00:21:17,084 --> 00:21:20,221
I'm drowning in Will's tempestuous seas.
417
00:21:21,756 --> 00:21:25,293
Like the wind, he
shifts without warning.
418
00:21:25,294 --> 00:21:28,094
In the same breath, he's
both stormy and tranquil,
419
00:21:28,095 --> 00:21:32,431
leaving me capsized and lost.
420
00:21:32,432 --> 00:21:35,068
Why does he do that?
421
00:21:35,069 --> 00:21:38,104
My cousin is a very confused young man,
422
00:21:38,105 --> 00:21:43,069
torn between two worlds,
two fates, two women.
423
00:21:43,071 --> 00:21:44,645
My heart and my mind
are no longer my own.
424
00:21:44,646 --> 00:21:46,147
He robs me of peace.
425
00:21:46,148 --> 00:21:48,616
He robs me of sleep.
He invades my dreams.
426
00:21:48,617 --> 00:21:50,619
He took everything
from me, and I... I...
427
00:21:50,620 --> 00:21:52,619
Peace.
428
00:21:52,620 --> 00:21:54,588
I know not where to find it.
429
00:21:54,589 --> 00:21:57,158
Here.
430
00:21:57,159 --> 00:21:59,959
Thy heart is not Will's to take.
431
00:21:59,960 --> 00:22:02,495
It belongs to you
432
00:22:02,496 --> 00:22:06,399
and He that made you.
433
00:22:06,400 --> 00:22:11,138
There's only one love that
is constant and steadfast,
434
00:22:11,139 --> 00:22:14,975
one love that remains
faithful and forgiving,
435
00:22:14,976 --> 00:22:16,409
available to all who seek it.
436
00:22:16,410 --> 00:22:17,811
Those are mere words,
437
00:22:17,812 --> 00:22:19,646
and I am done with men
who weave me with them.
438
00:22:19,647 --> 00:22:23,984
??
439
00:22:23,985 --> 00:22:26,320
There's something I'd
like to show you tonight
440
00:22:26,321 --> 00:22:28,321
that will speak louder
than all the words
441
00:22:28,322 --> 00:22:33,493
of all the foolish, vain
men on this Earth...
442
00:22:33,494 --> 00:22:37,764
true peace, true faith,
443
00:22:37,765 --> 00:22:41,169
the One True Religion.
444
00:22:43,839 --> 00:22:47,641
[Liquid bubbling]
445
00:22:47,642 --> 00:22:50,677
[Door opens]
446
00:22:50,678 --> 00:22:53,380
??
447
00:22:53,381 --> 00:22:58,053
Lazarus returns, but appears half-dead.
448
00:23:01,555 --> 00:23:04,858
Is hell real?
449
00:23:04,859 --> 00:23:07,828
[Sighs] Very.
450
00:23:07,829 --> 00:23:12,131
??
451
00:23:12,132 --> 00:23:14,035
Then show me the Devil.
452
00:23:18,540 --> 00:23:20,040
If I'm already damned,
453
00:23:20,041 --> 00:23:22,311
I may as well get something
out of the bargain.
454
00:23:24,646 --> 00:23:28,482
I want to sell my soul.
455
00:23:28,483 --> 00:23:32,486
??
456
00:23:35,590 --> 00:23:40,060
[Indistinct conversations]
457
00:23:40,061 --> 00:23:43,264
The ending. Any ideas?
458
00:23:43,265 --> 00:23:46,399
[Sighs] No, it eludes me still.
459
00:23:46,400 --> 00:23:49,937
Perhaps something about
love and merriment?
460
00:23:49,938 --> 00:23:54,541
It is a wedding. Just a suggestion.
461
00:23:54,542 --> 00:23:57,878
Everything I pen is trite.
462
00:23:57,879 --> 00:23:59,213
And cynical.
463
00:23:59,214 --> 00:24:01,680
Your play pokes fun at love.
464
00:24:01,681 --> 00:24:05,851
Perhaps the ending eludes you
because love eludes you.
465
00:24:05,852 --> 00:24:09,889
But your options are to
wallow or keep trying.
466
00:24:09,890 --> 00:24:13,094
[Indistinct conversations continue]
467
00:24:14,528 --> 00:24:16,263
If we save The Theatre,
468
00:24:16,264 --> 00:24:18,598
at least I can give
Alice back her dreams.
469
00:24:18,599 --> 00:24:21,635
Love is but a dream. A theme?
470
00:24:21,636 --> 00:24:24,437
??
471
00:24:24,438 --> 00:24:27,541
Unclear. Illusory.
472
00:24:27,542 --> 00:24:31,445
But as we all must sleep
and so must dream,
473
00:24:31,446 --> 00:24:35,782
if we are to live, we all must...
474
00:24:35,783 --> 00:24:37,950
Love.
475
00:24:37,951 --> 00:24:39,453
[Chuckles]
476
00:24:44,091 --> 00:24:46,995
My Fairy Liege, up.
477
00:24:48,796 --> 00:24:51,832
Try 'em on.
478
00:24:51,833 --> 00:24:53,667
[Exhales deeply]
479
00:24:53,668 --> 00:24:58,304
[Huffs] It's all ridiculous.
Me, a fairy?
480
00:24:58,305 --> 00:25:01,475
I should be powerful, respected.
481
00:25:01,476 --> 00:25:06,479
Richard, thou art the King.
Fairy or no, you've got power.
482
00:25:06,480 --> 00:25:08,814
The varied nature of thy heart and mind
483
00:25:08,815 --> 00:25:11,484
controls Mother Nature.
484
00:25:11,485 --> 00:25:13,820
I control the sun,
485
00:25:13,821 --> 00:25:15,189
- the moon...
- The stars.
486
00:25:15,192 --> 00:25:17,491
What's grander than that? Hmm?
487
00:25:17,492 --> 00:25:19,126
[Chuckles]
488
00:25:19,127 --> 00:25:23,098
Moll, thy mind is masterful.
489
00:25:24,365 --> 00:25:27,667
I am Oberon...
490
00:25:27,668 --> 00:25:28,936
big dick...
491
00:25:28,937 --> 00:25:32,139
King of the Fairies!
492
00:25:32,140 --> 00:25:35,007
- Yes!
- [Laughs]
493
00:25:35,008 --> 00:25:36,543
[Ascending footsteps]
494
00:25:36,544 --> 00:25:38,378
Do not despair!
495
00:25:38,379 --> 00:25:40,948
I am playing King of the Fairies.
496
00:25:42,783 --> 00:25:44,985
[Sighs heavily]
497
00:25:44,986 --> 00:25:47,888
For you... plays.
498
00:25:47,889 --> 00:25:52,359
A few of your first roles,
all the profitable ones.
499
00:25:52,360 --> 00:25:55,896
And a few bits and bobs
you may be able to pawn
500
00:25:55,897 --> 00:25:57,298
- to get a few coins.
- What?
501
00:25:57,301 --> 00:25:59,698
Look after your mother.
502
00:25:59,699 --> 00:26:01,135
If she's ever without a smile,
503
00:26:01,136 --> 00:26:04,737
remember, she loves poppies best.
504
00:26:04,738 --> 00:26:06,206
I won't let you give up.
505
00:26:06,207 --> 00:26:07,507
And keep Alice out of trouble.
506
00:26:07,508 --> 00:26:09,075
She leads with her heart too often.
507
00:26:09,076 --> 00:26:10,543
Stop saying all this.
508
00:26:10,544 --> 00:26:12,012
[Sighs]
509
00:26:12,013 --> 00:26:14,648
Face facts, Son!
510
00:26:14,649 --> 00:26:17,716
I am going to prison.
511
00:26:17,717 --> 00:26:19,652
Father...
512
00:26:19,653 --> 00:26:22,755
have faith in us, in me.
513
00:26:22,756 --> 00:26:25,158
A play about a fairy king
514
00:26:25,159 --> 00:26:27,393
isn't going to save anyone.
515
00:26:27,394 --> 00:26:29,495
[Sighs]
516
00:26:29,496 --> 00:26:33,867
Now, I've never asked
much of you, Richard.
517
00:26:33,868 --> 00:26:36,736
Your heart's in the right place.
518
00:26:36,737 --> 00:26:41,243
But you've been raised
spoilt, vain, selfish.
519
00:26:43,009 --> 00:26:45,745
But in my absence,
520
00:26:45,746 --> 00:26:48,581
you have got to grow up.
521
00:26:48,582 --> 00:26:51,017
- For the final time...
- [Neemes breathing heavily]
522
00:26:51,020 --> 00:26:53,654
Southwell, or your wife and daughter?
523
00:26:53,655 --> 00:26:56,290
[Cries]
524
00:26:56,291 --> 00:27:00,361
For the lives of your
family, Master Neemes?
525
00:27:02,429 --> 00:27:06,301
[Groans] For the lives of my family...
526
00:27:08,102 --> 00:27:11,206
all my knowledge is yours.
527
00:27:13,073 --> 00:27:15,576
May God forgive me.
528
00:27:17,745 --> 00:27:20,782
??
529
00:27:24,752 --> 00:27:27,087
??
530
00:27:27,088 --> 00:27:29,658
[Horses bluster, whinny]
531
00:27:32,959 --> 00:27:36,463
??
532
00:27:36,464 --> 00:27:37,798
- Cover every exit!
- [Women screaming]
533
00:27:37,801 --> 00:27:39,266
Where is he?!
534
00:27:39,267 --> 00:27:40,734
Do whatever is necessary!
535
00:27:40,735 --> 00:27:42,001
No one escapes!
536
00:27:42,002 --> 00:27:46,072
Do not consider these vermin, human.
537
00:27:46,073 --> 00:27:48,074
Traitors, every single one of them!
538
00:27:48,075 --> 00:27:50,643
Threats to our God, Queen, and country!
539
00:27:50,644 --> 00:27:52,012
Aah!
540
00:27:52,013 --> 00:27:54,479
[Man shouts indistinctly]
541
00:27:54,480 --> 00:27:57,818
[Indistinct shouting overhead]
542
00:27:57,819 --> 00:28:01,089
??
543
00:28:05,759 --> 00:28:08,628
Southwell writes as if he were God.
544
00:28:08,629 --> 00:28:10,997
Let's see him spread this vile idolatry
545
00:28:10,998 --> 00:28:14,333
without his trusted press.
546
00:28:14,334 --> 00:28:17,771
Southwell's manuscript... Where is it?
547
00:28:17,772 --> 00:28:21,841
[Indistinct shouting continues]
548
00:28:21,842 --> 00:28:25,678
Where... is... it?
549
00:28:25,679 --> 00:28:28,682
[Breathing shakily]
550
00:28:30,117 --> 00:28:31,517
[Thud]
551
00:28:31,518 --> 00:28:33,387
[Gasping]
552
00:28:35,656 --> 00:28:37,558
[Nine Inch Nails' "The
Great Below" playing]
553
00:28:44,332 --> 00:28:46,833
- [Baby cries]
- Bless you. Bless you.
554
00:28:48,536 --> 00:28:50,236
Bless you. Bless you. Bless you.
555
00:28:50,237 --> 00:28:51,670
Bless you. Bless you.
556
00:28:54,208 --> 00:28:57,010
[Reciting Lord's Prayer in Latin]
557
00:29:16,162 --> 00:29:18,031
[Reciting blessing in Latin]
558
00:29:24,871 --> 00:29:28,508
[Southwell continues in Latin]
559
00:29:31,909 --> 00:29:33,580
We've been raided.
560
00:29:33,581 --> 00:29:36,100
[Baby crying]
561
00:29:51,765 --> 00:29:54,900
[Speaks Latin]
562
00:29:56,603 --> 00:30:00,806
Ego te baptizo in nomine patris
et filii et spiritus sancti.
563
00:30:00,807 --> 00:30:02,876
- Amen.
- Amen.
564
00:30:04,946 --> 00:30:08,216
??
565
00:30:15,489 --> 00:30:18,926
Father, the print house has been raided.
566
00:30:20,762 --> 00:30:23,795
[Sniffling]
567
00:30:23,796 --> 00:30:27,267
[Church bell tolling in distance]
568
00:30:35,977 --> 00:30:37,911
It was me.
569
00:30:39,112 --> 00:30:41,448
I started the fire.
570
00:30:45,018 --> 00:30:46,688
[Voice breaks] She's dead.
571
00:30:48,288 --> 00:30:51,792
She's gone. It's my fault.
572
00:30:56,796 --> 00:30:58,432
It's okay.
573
00:31:02,636 --> 00:31:05,640
??
574
00:31:09,710 --> 00:31:12,312
I wanted to die,
575
00:31:12,313 --> 00:31:14,613
but the flames were too hot.
576
00:31:14,614 --> 00:31:17,617
All I had to do was be his girl,
577
00:31:17,618 --> 00:31:20,186
but I was too scared.
578
00:31:20,187 --> 00:31:21,821
I'm a mongrel coward.
579
00:31:21,822 --> 00:31:24,223
I should have done what
he wanted me to do.
580
00:31:24,224 --> 00:31:26,194
Who?
581
00:31:30,832 --> 00:31:32,667
You can tell me.
582
00:31:35,002 --> 00:31:36,671
Topcliffe.
583
00:31:40,740 --> 00:31:43,476
I cut him.
584
00:31:43,477 --> 00:31:46,045
Wish I'd killed him.
585
00:31:46,046 --> 00:31:49,316
??
586
00:31:53,420 --> 00:31:55,590
You can stay here.
587
00:32:03,831 --> 00:32:05,433
Trust me.
588
00:32:08,102 --> 00:32:10,405
No more talk of killing.
589
00:32:17,878 --> 00:32:19,514
[Knife clatters]
590
00:32:22,550 --> 00:32:25,785
Lord of Dark,
591
00:32:25,786 --> 00:32:27,286
we have come.
592
00:32:27,287 --> 00:32:29,889
We offer you blood!
593
00:32:29,890 --> 00:32:33,427
We beg you to accept our
sacrifice, Oh Lord,
594
00:32:33,428 --> 00:32:36,094
Challenger of Gods,
595
00:32:36,095 --> 00:32:38,297
Defeater of Death!
596
00:32:38,298 --> 00:32:43,235
[Chanting] Baal! Baal! Baal! Baal!
597
00:32:43,236 --> 00:32:48,908
Baal! Baal! Baal! Baal! Baal!
598
00:32:48,909 --> 00:32:51,143
Oh Angel of Darkness!
599
00:32:51,144 --> 00:32:53,312
Angel of Deepness!
600
00:32:53,313 --> 00:32:55,247
Beelzebub!
601
00:32:55,248 --> 00:32:57,082
Abaddon!
602
00:32:57,083 --> 00:32:59,252
Angelum abissi!
603
00:32:59,253 --> 00:33:02,088
Oh Satan,
604
00:33:02,089 --> 00:33:04,924
come to us!
605
00:33:04,925 --> 00:33:09,094
[Men and woman chanting indistinctly]
606
00:33:09,095 --> 00:33:11,497
He is here!
607
00:33:11,498 --> 00:33:14,100
[Bird cries]
608
00:33:14,101 --> 00:33:16,268
Where? Huh?
609
00:33:16,269 --> 00:33:17,603
Kneel before his greatness!
610
00:33:17,604 --> 00:33:20,139
Where is he?!
611
00:33:20,140 --> 00:33:23,476
I see nothing!
612
00:33:23,477 --> 00:33:24,945
Do you think I'm a fool?
613
00:33:24,946 --> 00:33:28,514
You sold me lies! You gave me hope!
614
00:33:28,515 --> 00:33:33,587
But there... is nothing.
615
00:33:33,588 --> 00:33:36,289
Shakespeare saw.
616
00:33:36,290 --> 00:33:39,626
[Laughing]
617
00:33:39,627 --> 00:33:40,778
[Choking]
618
00:33:40,779 --> 00:33:41,928
Tricks! Drugs!
619
00:33:41,929 --> 00:33:44,130
Weak minds and lies!
620
00:33:44,131 --> 00:33:45,532
Faith!
621
00:33:45,533 --> 00:33:47,134
He saw because he believes.
622
00:33:47,135 --> 00:33:51,169
But you have nothing because
you believe in nothing.
623
00:33:51,170 --> 00:33:55,175
You are nothing.
624
00:33:55,176 --> 00:33:57,377
Help!
625
00:33:57,378 --> 00:33:58,978
[Woman screaming]
626
00:33:58,979 --> 00:34:01,013
Get up! Enough!
627
00:34:01,014 --> 00:34:04,149
[Continues screaming]
628
00:34:04,150 --> 00:34:08,187
[Man shouts indistinctly]
Yah! Get up!
629
00:34:08,188 --> 00:34:12,160
??
630
00:34:16,996 --> 00:34:21,834
They will become martyrs
to the One True Religion.
631
00:34:21,835 --> 00:34:25,671
I must ensure their
sacrifice is not in vain.
632
00:34:25,672 --> 00:34:30,010
Thou desirest peace? I desire the same.
633
00:34:30,011 --> 00:34:34,014
I've written a book that
shall work toward that end.
634
00:34:34,015 --> 00:34:37,082
Peace for all souls.
635
00:34:37,083 --> 00:34:38,852
Peace for England.
636
00:34:41,254 --> 00:34:43,056
Thy life's purpose.
637
00:34:45,359 --> 00:34:49,028
And yours, if you so desire.
638
00:34:49,029 --> 00:34:52,065
??
639
00:34:58,205 --> 00:35:01,442
??
640
00:35:03,609 --> 00:35:05,212
Presto?
641
00:35:06,612 --> 00:35:08,281
Presto?
642
00:35:09,783 --> 00:35:12,853
[Church bells tolling]
643
00:35:20,560 --> 00:35:24,697
[Indistinct conversations]
644
00:35:24,698 --> 00:35:27,867
This is a nice little pile, Barney.
645
00:35:27,868 --> 00:35:29,135
Where the hell is Will?
646
00:35:29,136 --> 00:35:32,639
[Indistinct conversations]
647
00:35:32,640 --> 00:35:35,707
??
648
00:35:35,708 --> 00:35:37,811
Oh!
649
00:35:37,812 --> 00:35:39,311
Welcome. Mmm.
650
00:35:39,312 --> 00:35:40,747
Welcome, all.
651
00:35:40,748 --> 00:35:43,316
Make haste. Make secret. [Chuckles]
652
00:35:43,317 --> 00:35:44,983
Wait. Where is the poet?
653
00:35:44,984 --> 00:35:46,452
On his way.
654
00:35:46,453 --> 00:35:50,222
Eh... Some last-minute
rewrites, your worship.
655
00:35:50,223 --> 00:35:51,791
Rewrites?
656
00:35:51,792 --> 00:35:55,496
I remind you that if Isabetta
does not agree to marry me,
657
00:35:55,497 --> 00:35:59,331
you all get nothing.
658
00:35:59,332 --> 00:36:04,604
[Women, baby crying]
659
00:36:04,605 --> 00:36:07,606
[Bells continue tolling]
660
00:36:07,607 --> 00:36:10,575
[Indistinct conversations]
661
00:36:10,576 --> 00:36:12,778
By the grace of God...
662
00:36:12,779 --> 00:36:14,347
Morning.
663
00:36:14,348 --> 00:36:16,983
Good morning. Morning.
664
00:36:16,984 --> 00:36:20,020
??
665
00:36:23,457 --> 00:36:26,694
[Indistinct conversations]
666
00:36:28,661 --> 00:36:31,466
[Man speaks indistinctly]
Morning.
667
00:36:33,868 --> 00:36:36,702
- Good morning.
- Morning, Reverend.
668
00:36:36,703 --> 00:36:41,307
??
669
00:36:41,308 --> 00:36:42,675
You come with me now!
670
00:36:42,676 --> 00:36:44,544
Let go! This ain't your business.
671
00:36:44,545 --> 00:36:45,913
I'm trying to help.
672
00:36:45,914 --> 00:36:47,281
Leave me!
673
00:36:51,150 --> 00:36:52,718
Do you wanna die?
674
00:36:52,719 --> 00:36:55,555
You'll be dispatched before
you even pierce flesh.
675
00:36:55,556 --> 00:36:57,289
[Murmuring]
676
00:36:57,290 --> 00:36:58,858
I ain't no coward!
677
00:36:58,859 --> 00:37:02,195
No, you're not. You're
brave, braver than I.
678
00:37:02,196 --> 00:37:04,130
But this will only hurt thyself.
679
00:37:04,131 --> 00:37:05,965
It is not the way.
680
00:37:05,966 --> 00:37:08,368
- What is?
- [Sighs]
681
00:37:09,969 --> 00:37:11,236
I know not.
682
00:37:11,237 --> 00:37:14,340
But on mine honor, I promise
to help you get vengeance.
683
00:37:14,341 --> 00:37:17,910
??
684
00:37:17,911 --> 00:37:20,079
You wanted to make up for
burning The Theatre,
685
00:37:20,080 --> 00:37:21,514
then let's away.
686
00:37:21,515 --> 00:37:23,717
Do this for me, and all is mended.
687
00:37:23,718 --> 00:37:26,519
??
688
00:37:26,520 --> 00:37:29,924
[Children laughing]
689
00:37:33,928 --> 00:37:36,329
[Muttering]
690
00:37:36,330 --> 00:37:37,764
How could Will abandon us?
691
00:37:37,765 --> 00:37:39,932
This stupid fairy tale was his idea!
692
00:37:39,933 --> 00:37:41,834
We'll pull it off.
693
00:37:41,835 --> 00:37:43,434
How?
694
00:37:43,435 --> 00:37:45,372
We don't even have an ending!
695
00:37:46,741 --> 00:37:49,944
[Fabrice Ravel-Chapuis'
"Solus" playing]
696
00:37:54,281 --> 00:37:56,015
My darling Isabetta,
697
00:37:56,016 --> 00:37:59,251
this is all for you.
698
00:37:59,252 --> 00:38:01,052
[Italian accent] What is for me?
699
00:38:01,053 --> 00:38:02,521
A gift,
700
00:38:02,522 --> 00:38:03,690
to win your heart.
701
00:38:03,691 --> 00:38:04,856
Hmm.
702
00:38:04,857 --> 00:38:08,026
Father was right. It's a disaster!
703
00:38:08,027 --> 00:38:09,294
Where are you going?
704
00:38:09,295 --> 00:38:11,530
To find the facilities.
705
00:38:11,531 --> 00:38:14,768
??
706
00:38:18,871 --> 00:38:23,309
Ill met by moonlight, proud Titania.
707
00:38:23,310 --> 00:38:25,379
Tarry, rash wanton!
708
00:38:27,147 --> 00:38:29,414
I'll tarry all you desire.
709
00:38:29,415 --> 00:38:30,816
Well, hello.
710
00:38:30,817 --> 00:38:35,253
I would guess that you're the...
entertainment.
711
00:38:35,254 --> 00:38:36,488
I am an actor.
712
00:38:36,489 --> 00:38:37,823
Perhaps you'd like to come in here
713
00:38:37,824 --> 00:38:42,894
and show me your... best parts?
714
00:38:42,895 --> 00:38:44,497
You sound Italian.
715
00:38:44,498 --> 00:38:47,399
And your part looks very...
716
00:38:47,400 --> 00:38:49,334
big.
717
00:38:49,335 --> 00:38:51,838
Your name wouldn't happen to be...
718
00:38:51,839 --> 00:38:53,439
Isabetta.
719
00:38:53,440 --> 00:38:55,575
[Sighs] Acquainted
with Lord Fortescue?
720
00:38:55,576 --> 00:38:57,276
The old fool loves me.
721
00:38:57,277 --> 00:38:59,512
Well, you should be thrilled.
He's a very charming gentleman.
722
00:38:59,513 --> 00:39:01,646
And very ugly.
723
00:39:01,647 --> 00:39:04,651
Well, love looks not with
the eyes but with the mind.
724
00:39:04,652 --> 00:39:06,286
- [Laughs] What?
- No.
725
00:39:06,289 --> 00:39:08,687
I am King of the Fairies,
726
00:39:08,688 --> 00:39:11,191
and for the sake of all I hold dear,
727
00:39:11,192 --> 00:39:13,761
I must bid you adieu.
728
00:39:15,495 --> 00:39:19,465
??
729
00:39:19,466 --> 00:39:22,034
You English are all faggots!
730
00:39:22,035 --> 00:39:24,537
This dress is still too long.
731
00:39:24,538 --> 00:39:26,606
Isabetta's arse is hotter than hell,
732
00:39:26,607 --> 00:39:29,340
and her heart is as cold as ice.
733
00:39:29,341 --> 00:39:31,443
We are well and truly buggered!
734
00:39:31,444 --> 00:39:33,147
- Ow! Aah!
- [Thud]
735
00:39:33,150 --> 00:39:35,448
- My ankle! Ah!
- Can you stand?
736
00:39:35,449 --> 00:39:37,115
No! No, I can't!
737
00:39:37,116 --> 00:39:40,019
Aah!
738
00:39:40,020 --> 00:39:42,120
Without a Titania, we can't go on.
739
00:39:42,121 --> 00:39:44,691
I'll play Titania.
740
00:39:44,692 --> 00:39:46,059
A woman playing a woman?
741
00:39:46,060 --> 00:39:47,644
[Laughter]
742
00:39:47,645 --> 00:39:49,227
Are you insane?
743
00:39:49,228 --> 00:39:50,997
I know the lines.
744
00:39:50,998 --> 00:39:52,566
But we still don't have an ending!
745
00:39:52,567 --> 00:39:55,367
Oh, yes, we do.
746
00:39:55,368 --> 00:39:59,006
[Panting]
747
00:40:00,574 --> 00:40:02,342
- [Drumroll]
- Isabetta...
748
00:40:02,345 --> 00:40:05,644
In the forest, married shall we be.
749
00:40:05,645 --> 00:40:07,178
[Laughs]
750
00:40:07,179 --> 00:40:09,213
Oh, what fools these mortals be.
751
00:40:09,214 --> 00:40:11,816
[Flute playing, bells ringing]
752
00:40:11,817 --> 00:40:14,686
Ill met by moonlight, proud Titania.
753
00:40:14,687 --> 00:40:17,890
[Gasps] What, jealous, Oberon?
754
00:40:17,891 --> 00:40:19,726
- [Richard chuckles]
- Fairies, skip hence.
755
00:40:19,727 --> 00:40:21,994
I have forsworn his bed and company.
756
00:40:21,995 --> 00:40:23,762
Tarry, rash wanton.
757
00:40:23,763 --> 00:40:27,432
That boy is the most attractive
woman I've seen on stage.
758
00:40:27,433 --> 00:40:29,269
Clearly, the boy is new.
759
00:40:29,270 --> 00:40:31,736
He knows nothing of how a woman behaves.
760
00:40:31,737 --> 00:40:35,575
Go hence, in your love affairs, be free.
761
00:40:35,576 --> 00:40:37,776
These are the forgeries of jealousy.
762
00:40:37,777 --> 00:40:40,780
Fairies, away! I will no longer stay.
763
00:40:40,781 --> 00:40:42,682
Well, go thy way.
764
00:40:42,683 --> 00:40:46,452
I shall torment thee for this injury.
765
00:40:46,453 --> 00:40:50,622
[Murmuring]
766
00:40:50,623 --> 00:40:51,941
[Fairies snoring]
767
00:40:51,942 --> 00:40:53,258
[Kemp braying]
768
00:40:53,259 --> 00:40:54,644
[Laughter]
769
00:40:54,645 --> 00:40:56,028
Whoo! Whoo!
770
00:40:56,029 --> 00:40:58,198
Bless thee, Bottom!
Bless thee!
771
00:40:58,199 --> 00:41:00,131
Thou art translated!
772
00:41:00,132 --> 00:41:02,867
Aah!
773
00:41:02,868 --> 00:41:04,236
[Laughter]
774
00:41:04,237 --> 00:41:07,405
I see their knavery.
775
00:41:07,406 --> 00:41:10,242
This is to make an ass of me,
776
00:41:10,243 --> 00:41:12,477
to fright me if they could.
777
00:41:12,478 --> 00:41:14,547
[Braying]
778
00:41:14,548 --> 00:41:16,615
[Laughter continues]
779
00:41:16,616 --> 00:41:21,120
What angel wakes me from my flowery bed?
780
00:41:21,121 --> 00:41:25,992
I pray thee, gentle mortal, sing.
781
00:41:25,993 --> 00:41:28,160
[Braying]
782
00:41:28,161 --> 00:41:32,831
[Laughter]
783
00:41:32,832 --> 00:41:35,401
[Fairies snoring]
784
00:41:35,402 --> 00:41:41,307
Now, my Titania, wake
you, my sweet queen.
785
00:41:41,308 --> 00:41:43,076
- [Blows air]
- [Chimes tinkle]
786
00:41:43,079 --> 00:41:44,577
Mm.
787
00:41:44,578 --> 00:41:48,447
My Oberon, what visions have I seen.
788
00:41:48,448 --> 00:41:51,017
Methought I was enamored with an ass.
789
00:41:51,018 --> 00:41:54,019
Love looks not with the
eyes but with the mind.
790
00:41:54,020 --> 00:41:57,789
And therefore is winged
Cupid painted blind.
791
00:41:57,790 --> 00:41:59,791
??
792
00:41:59,792 --> 00:42:04,130
The course of true love
never did run smooth.
793
00:42:04,131 --> 00:42:05,863
Music call.
794
00:42:05,864 --> 00:42:07,200
Music, ho!
795
00:42:07,201 --> 00:42:08,834
[Playing The Cure's "Lovesong"]
796
00:42:08,835 --> 00:42:11,503
Come, my Queen, take hands with me,
797
00:42:11,504 --> 00:42:15,508
and rock the ground
whereon these lovers be.
798
00:42:15,509 --> 00:42:19,980
?
799
00:42:28,053 --> 00:42:29,387
[Giggles]
800
00:42:39,232 --> 00:42:42,568
If we shadows have offended,
801
00:42:42,569 --> 00:42:46,905
think but this, and all is mended...
802
00:42:46,906 --> 00:42:49,809
[Murmuring]
803
00:42:49,810 --> 00:42:55,048
That you have but slumber'd here
while these visions did appear.
804
00:42:55,049 --> 00:43:01,019
And this weak and idle theme,
no more yielding but a dream.
805
00:43:01,020 --> 00:43:03,923
Give me your hand if we be friends,
806
00:43:03,924 --> 00:43:06,157
and my love
807
00:43:06,158 --> 00:43:08,928
shall make amends.
808
00:43:10,431 --> 00:43:12,099
What say you?
809
00:43:14,667 --> 00:43:17,269
Will you be my bride?
810
00:43:17,270 --> 00:43:20,040
??
811
00:43:24,511 --> 00:43:27,748
??
812
00:43:30,016 --> 00:43:33,386
I love you, no matter what.
813
00:43:35,621 --> 00:43:37,222
And I, you, my sweet mouse.
814
00:43:37,223 --> 00:43:38,792
- [Chuckles]
- [Kisses]
815
00:43:41,428 --> 00:43:45,363
Let us do this with dignity.
816
00:43:45,364 --> 00:43:47,365
With dignity.
817
00:43:47,366 --> 00:43:50,136
??
818
00:43:54,808 --> 00:43:56,643
Come on.
819
00:44:00,813 --> 00:44:03,115
Let's...
820
00:44:03,116 --> 00:44:05,419
move this along.
821
00:44:10,991 --> 00:44:12,626
[Keys clink]
822
00:44:16,161 --> 00:44:17,830
Wait!
823
00:44:20,500 --> 00:44:22,133
[Coins clink]
824
00:44:22,134 --> 00:44:23,571
That should cover it.
825
00:44:25,839 --> 00:44:27,174
Mm-hmm.
826
00:44:30,777 --> 00:44:32,644
You want to count it?
827
00:44:32,645 --> 00:44:33,730
Gimme that.
828
00:44:33,731 --> 00:44:34,814
[Keys jangle]
829
00:44:34,815 --> 00:44:38,118
Get the hell out of my theatre!
830
00:44:40,587 --> 00:44:42,456
[Henslowe clears throat]
831
00:44:43,957 --> 00:44:46,524
Back to The Rose you go!
832
00:44:46,525 --> 00:44:49,961
Ah. [Makes kissing sounds]
833
00:44:49,962 --> 00:44:52,463
Back to The Rose, you devils.
834
00:44:52,464 --> 00:44:55,101
Raise the flag! Fire the cannon!
835
00:44:55,102 --> 00:44:56,535
We have a show to do!
836
00:44:56,536 --> 00:44:58,870
[Cheering]
837
00:44:58,871 --> 00:45:00,924
[Men shout]
838
00:45:00,925 --> 00:45:02,977
[Laughs]
839
00:45:04,544 --> 00:45:07,479
An intellectual sells
his soul to the Devil
840
00:45:07,480 --> 00:45:10,849
so he may learn all the
secrets of this world.
841
00:45:10,850 --> 00:45:13,385
[Chuckles]
842
00:45:13,386 --> 00:45:19,323
And... is dragged to hell.
843
00:45:19,324 --> 00:45:21,126
Aha.
844
00:45:21,127 --> 00:45:23,995
Well, Burbage will ruin you yet.
845
00:45:23,996 --> 00:45:27,166
'Tis the greatest part
thou will ever play...
846
00:45:27,167 --> 00:45:28,969
Doctor Faustus.
847
00:45:31,303 --> 00:45:34,073
The Devil? On stage?
848
00:45:34,074 --> 00:45:36,043
Yes.
849
00:45:37,477 --> 00:45:41,247
You see, it's all just theatre.
850
00:45:41,248 --> 00:45:42,581
Hmm.
851
00:45:42,582 --> 00:45:45,853
[Crow cawing]
852
00:45:49,188 --> 00:45:52,225
??
853
00:46:03,203 --> 00:46:04,938
[Sniffles]
854
00:46:06,739 --> 00:46:08,706
I cut your hand.
855
00:46:08,707 --> 00:46:12,577
[Body thuds]
I burnt your theatre.
856
00:46:12,578 --> 00:46:16,215
Why'd you save me?
857
00:46:16,216 --> 00:46:18,383
I also have debts.
858
00:46:18,384 --> 00:46:21,788
[Dirt sifts, crow cawing]
859
00:46:22,855 --> 00:46:26,225
I needs must be the
hero of my own story.
860
00:46:28,627 --> 00:46:31,864
??
861
00:46:34,701 --> 00:46:37,036
I owe you a vengeance.
862
00:46:39,633 --> 00:46:43,271
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
863
00:46:43,321 --> 00:46:47,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof