Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,241
_
- I'm happy
2
00:00:01,243 --> 00:00:04,869
for the first time in my life,
and it is because of thee.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,471
Your wife's downstairs.
4
00:00:06,473 --> 00:00:08,940
- Pa!
- Will's brought his family.
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,476
I met the scribe at the Theatre.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,944
Pretty, blonde.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,645
She's real, and I've vanished.
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,982
You are more real to
me than life itself.
9
00:00:16,984 --> 00:00:20,852
I will never lie with Keenan
because I don't love him.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,988
- [Horse whinnies]
- We must go, now!
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,890
[Yelling] Seize him!
12
00:00:24,892 --> 00:00:27,658
- I will answer any question.
- The truth!
13
00:00:27,660 --> 00:00:30,829
Do you have any idea what my
life is like in Stratford?
14
00:00:30,831 --> 00:00:32,497
- Come home.
- You must believe in me.
15
00:00:32,499 --> 00:00:35,167
I cannot believe in a dream.
16
00:00:35,169 --> 00:00:38,336
- What have you written recently, Kit?
- I'm still in the research phase.
17
00:00:38,338 --> 00:00:39,704
No! Ahh!
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,339
- Wait!
- I thought you wanted to die.
19
00:00:41,341 --> 00:00:42,874
Bring it on.
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,677
- So you've come at last.
- Sorry, my King.
21
00:00:45,679 --> 00:00:47,746
I'll marry Keenan, and
you will have Anne,
22
00:00:47,748 --> 00:00:50,214
and together, we will bear it out.
23
00:00:50,216 --> 00:00:53,851
I must write. I must stay in London.
24
00:00:53,853 --> 00:00:56,188
I want us to be a family.
25
00:00:56,190 --> 00:01:00,916
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:03,487 --> 00:01:07,623
_
27
00:01:07,658 --> 00:01:09,370
[Crowd chanting indistinctly]
28
00:01:14,041 --> 00:01:17,409
[Indistinct conversations]
29
00:01:17,411 --> 00:01:19,043
[Metal clanking]
30
00:01:19,045 --> 00:01:21,713
Will, I could at least start
looking for a larger room.
31
00:01:21,715 --> 00:01:23,215
Until I finish this new play,
32
00:01:23,217 --> 00:01:25,216
there can be no more talk of moving.
33
00:01:25,218 --> 00:01:26,619
Hamnet.
34
00:01:26,621 --> 00:01:28,552
Come.
35
00:01:28,554 --> 00:01:31,790
[Dog barking in distance,
metal continues clanking]
36
00:01:31,792 --> 00:01:34,226
When do you think you will be done?
37
00:01:34,228 --> 00:01:35,593
When it is done.
38
00:01:35,595 --> 00:01:36,927
Papa! Papa!
39
00:01:36,929 --> 00:01:38,897
Papa, can I have one? Please?
40
00:01:38,899 --> 00:01:40,932
Another day, Peaseblossom.
41
00:01:40,934 --> 00:01:44,203
Pa! Come look! There's a
lady singing to a snake!
42
00:01:44,205 --> 00:01:45,403
Just wait.
43
00:01:45,405 --> 00:01:48,239
We need to make a decision
about moving soon.
44
00:01:48,241 --> 00:01:50,742
[Indistinct conversations,
animal bleating]
45
00:01:50,744 --> 00:01:55,213
Catholics have been thrown into
unsavory and dark dungeons...
46
00:01:55,215 --> 00:01:57,382
And brought so near starving
47
00:01:57,384 --> 00:02:00,751
that some for famine have licked
the very moisture off the walls.
48
00:02:00,753 --> 00:02:02,087
- For you.
- Want one?
49
00:02:02,089 --> 00:02:04,890
Some have been so far consumed
50
00:02:04,892 --> 00:02:07,291
that they were hardly recovered to life.
51
00:02:07,293 --> 00:02:09,649
What unsufferable
agonies we have been...
52
00:02:09,651 --> 00:02:11,095
What is this blasphemy?!
53
00:02:11,097 --> 00:02:12,297
It's Robert.
54
00:02:12,299 --> 00:02:13,766
It is not possible to express...
55
00:02:13,768 --> 00:02:14,999
These are your cousin's words?
56
00:02:15,001 --> 00:02:16,768
[Woman shouting indistinctly]
57
00:02:16,770 --> 00:02:18,003
[Crowd booing]
58
00:02:18,005 --> 00:02:20,605
- Sit down, you pigs!
- Traitors! Dogs!
59
00:02:20,607 --> 00:02:22,406
- Rejoice in the true faith!
- Bloody Catholics!
60
00:02:22,408 --> 00:02:24,110
No rest shall be found,
no harbor reached,
61
00:02:24,112 --> 00:02:27,779
nor crown expected before
the combat is finished.
62
00:02:27,781 --> 00:02:30,481
[All shouting indistinctly]
63
00:02:30,483 --> 00:02:32,850
We must go. Come on.
64
00:02:32,852 --> 00:02:36,188
Where's Hamnet? Hamnet!
65
00:02:36,190 --> 00:02:39,924
- Wait here. I'll find him.
- Hamnet! Come here, darling.
66
00:02:39,926 --> 00:02:42,797
- Hamnet?
- [Indistinct shouting continues]
67
00:02:44,131 --> 00:02:46,797
- Have you seen my boy, Hamnet?
- No.
68
00:02:46,799 --> 00:02:48,499
Hamnet!
69
00:02:48,501 --> 00:02:49,868
Let them draw us upon hurdles.
70
00:02:49,870 --> 00:02:53,470
- Unfoul us...
- [Shouting indistinctly]
71
00:02:53,472 --> 00:02:56,641
- Hamnet!
- Hamnet! Hamnet!
72
00:02:56,643 --> 00:03:00,210
[Indistinct shouting]
73
00:03:00,212 --> 00:03:01,946
Hamnet!
74
00:03:01,948 --> 00:03:03,682
[Indistinct shouting continues]
75
00:03:03,684 --> 00:03:07,386
- such chariots do we triumph!
- Hamnet!
76
00:03:07,388 --> 00:03:11,488
[Grunting]
[Crowd screaming]
77
00:03:11,490 --> 00:03:13,658
Hamnet!
78
00:03:13,660 --> 00:03:16,160
[Shouting continues] Hamnet!
79
00:03:16,162 --> 00:03:18,662
Uhh!
80
00:03:18,664 --> 00:03:20,498
Hamnet!
81
00:03:20,500 --> 00:03:24,670
[Screaming continues]
82
00:03:24,672 --> 00:03:29,307
Papa!
83
00:03:29,309 --> 00:03:31,542
Hamnet!
84
00:03:31,544 --> 00:03:37,148
[Grunting and yelling]
85
00:03:37,150 --> 00:03:38,816
such accomplished garments...
86
00:03:38,818 --> 00:03:41,585
[Yelling]
87
00:03:41,587 --> 00:03:43,588
[Horses approaching]
88
00:03:43,590 --> 00:03:47,993
[Yelling]
89
00:03:47,995 --> 00:03:49,530
[Horse whinnies]
90
00:03:50,731 --> 00:03:54,099
[Shouting indistinctly]
91
00:03:54,101 --> 00:03:55,534
Uhh!
92
00:03:55,536 --> 00:03:58,869
- Uhh!
- Papa!
93
00:03:58,871 --> 00:04:03,340
[All yelling]
94
00:04:03,342 --> 00:04:05,045
[Horse whinnies]
95
00:04:10,383 --> 00:04:13,418
Papa!
96
00:04:13,420 --> 00:04:16,455
[All shouting]
97
00:04:16,457 --> 00:04:19,191
Come! This way!
98
00:04:19,193 --> 00:04:21,693
[Shouting continues]
99
00:04:21,695 --> 00:04:24,261
Let's kill all the lawyers!
100
00:04:24,263 --> 00:04:29,900
[Cheering]
101
00:04:29,902 --> 00:04:34,239
And the fountain shall spill with wine!
102
00:04:34,241 --> 00:04:37,441
It appears that today,
our stage imitates life.
103
00:04:37,443 --> 00:04:39,410
[Indistinct shouting]
104
00:04:39,412 --> 00:04:40,711
I was there as it broke.
105
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
Mr. Cotton?
106
00:04:42,715 --> 00:04:44,415
Aye.
107
00:04:44,417 --> 00:04:47,718
There shall be no money!
108
00:04:47,720 --> 00:04:51,155
Anne and the children...
I couldn't find Hamnet.
109
00:04:51,157 --> 00:04:52,157
He's safe?
110
00:04:52,159 --> 00:04:56,461
Yes. They're all fine.
111
00:04:56,463 --> 00:04:59,163
How goes Keenan?
112
00:04:59,165 --> 00:05:00,732
Good.
113
00:05:00,734 --> 00:05:02,434
Mother and Father adore him,
114
00:05:02,436 --> 00:05:05,771
and I'm held up as the perfect
example of daughter-dom.
115
00:05:05,773 --> 00:05:07,605
Congratulations.
116
00:05:07,607 --> 00:05:09,943
Thank you.
117
00:05:11,912 --> 00:05:14,146
[Exhales]
118
00:05:14,148 --> 00:05:16,114
Just professional, nothing personal.
119
00:05:16,116 --> 00:05:17,615
We're nothing if not professional.
120
00:05:17,617 --> 00:05:21,020
[Exhales]
121
00:05:21,022 --> 00:05:25,924
Love is madness.
122
00:05:25,926 --> 00:05:27,960
"Love is madness." That's good.
123
00:05:27,962 --> 00:05:32,631
And I am driven to bedlam by
that shining goddess before us.
124
00:05:32,633 --> 00:05:36,266
Lord Hunsdon's new mistress, brother?
Thou art truly mad.
125
00:05:36,268 --> 00:05:39,138
I hear her mother was
impoverished Moroccan royalty,
126
00:05:39,140 --> 00:05:41,006
and her father a Venetian musician.
127
00:05:41,008 --> 00:05:44,009
And she fancies herself a poetess.
128
00:05:44,011 --> 00:05:46,110
You must write me a sonnet
to bedazzle her with.
129
00:05:46,112 --> 00:05:47,679
I'm too busy trying to
write your next role.
130
00:05:47,681 --> 00:05:49,013
Ah, the sequel.
131
00:05:49,015 --> 00:05:50,715
How goes it?
132
00:05:50,717 --> 00:05:52,617
I've got the title.
133
00:05:52,619 --> 00:05:55,720
"Henry VI, Part 2: Return of the Roses."
134
00:05:55,722 --> 00:05:57,689
That is a shithouse title.
135
00:05:57,691 --> 00:06:01,025
Methinks if thou wishes
to feed thy family,
136
00:06:01,027 --> 00:06:02,626
you'll accept my commission...
137
00:06:02,628 --> 00:06:05,497
A shilling for a goddess-wooing sonnet.
138
00:06:05,499 --> 00:06:07,398
Me their lord!
139
00:06:07,400 --> 00:06:08,699
[Cheering]
140
00:06:08,701 --> 00:06:11,235
- 5.
- 2.
141
00:06:11,237 --> 00:06:12,871
[Audience murmuring]
142
00:06:12,873 --> 00:06:16,174
2 shillings, sixpence.
143
00:06:16,176 --> 00:06:17,876
[Crowd cheering]
[Laughs]
144
00:06:17,878 --> 00:06:19,380
Done.
145
00:06:21,515 --> 00:06:25,684
The pear of Anguish.
146
00:06:25,686 --> 00:06:27,819
It blossoms like a flower.
147
00:06:27,821 --> 00:06:29,220
[Metal clacks]
148
00:06:29,222 --> 00:06:31,355
Master Neemes, in a man's mouth...
149
00:06:31,357 --> 00:06:33,924
[Grunts]
...it tears apart his jaw.
150
00:06:33,926 --> 00:06:35,694
[Panting]
151
00:06:35,696 --> 00:06:37,763
But that would make it rather
difficult for you to speak, hmm?
152
00:06:37,765 --> 00:06:40,698
[Grunts]
153
00:06:40,700 --> 00:06:43,001
[Metal clacks]
154
00:06:43,003 --> 00:06:44,569
I will speak only of the Holy Spirit...
155
00:06:44,571 --> 00:06:48,239
- [Metal clacks]
- The communion of the saints,
156
00:06:48,241 --> 00:06:50,107
- the resurrection of...
- [Metal clacks]
157
00:06:50,109 --> 00:06:54,211
But there is another much darker,
158
00:06:54,213 --> 00:06:57,782
much warmer, much more secret place
159
00:06:57,784 --> 00:07:01,252
for my pear to bloom,
160
00:07:01,254 --> 00:07:04,723
London streets are stained with blood.
161
00:07:04,725 --> 00:07:09,393
Speak plainly. How does
Southwell's book...
162
00:07:09,395 --> 00:07:11,896
[Grunts]
...incite the Catholic scum?
163
00:07:11,898 --> 00:07:13,564
When the Queen reads
164
00:07:13,566 --> 00:07:15,900
- Father Southwell's entreaty to her...
- To her?
165
00:07:15,902 --> 00:07:18,136
Her Majesty? Elizabeth?
166
00:07:18,138 --> 00:07:23,475
The traitor dares to address his honeyed
lies to my queen? [Metal clanks]
167
00:07:23,477 --> 00:07:27,078
??
168
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
The problem with the sequel
169
00:07:28,282 --> 00:07:29,713
is that Queen Margaret's
emotional journey
170
00:07:29,715 --> 00:07:31,583
doesn't make sense without
the prior history.
171
00:07:31,585 --> 00:07:33,451
Nonetheless, we need
something new from you soon.
172
00:07:33,453 --> 00:07:36,787
Part 1 has run eight times
already this month.
173
00:07:36,789 --> 00:07:38,155
I know.
174
00:07:38,157 --> 00:07:39,758
Why must you write the plays in order?
175
00:07:39,760 --> 00:07:43,662
Why can't you write the story
that comes before Part 1?
176
00:07:43,664 --> 00:07:46,465
Write the plays out of order?
177
00:07:46,467 --> 00:07:47,965
Has that ever been done before?
178
00:07:47,967 --> 00:07:49,266
There had never been a
playhouse in London
179
00:07:49,268 --> 00:07:50,602
before my father made it so.
180
00:07:50,604 --> 00:07:52,771
Write the story that
precedes "Henry VI."
181
00:07:52,773 --> 00:07:54,973
Not the sequel, but the...
182
00:07:54,975 --> 00:07:57,441
Prequel?
183
00:07:57,443 --> 00:07:59,776
Prequel.
184
00:07:59,778 --> 00:08:01,146
[Chuckles] You're a genius.
185
00:08:01,148 --> 00:08:03,181
- [Laughs]
- [Cups clack]
186
00:08:03,183 --> 00:08:06,754
[Indistinct conversations]
187
00:08:12,859 --> 00:08:15,128
Wasp?
188
00:08:18,799 --> 00:08:21,301
How are you, my King?
189
00:08:23,169 --> 00:08:27,004
Better now I see you by my side.
190
00:08:27,006 --> 00:08:30,641
[Sighs deeply] Is it night yet?
191
00:08:30,643 --> 00:08:32,109
Just barely.
192
00:08:32,111 --> 00:08:35,545
Was there peace enough
for you to work today?
193
00:08:35,547 --> 00:08:37,314
Yes.
194
00:08:37,316 --> 00:08:39,952
I've written copious amounts.
195
00:08:39,954 --> 00:08:42,285
Nothing at all?
196
00:08:42,287 --> 00:08:44,622
It's been too long, Wasp.
197
00:08:44,624 --> 00:08:47,492
The world needs your brilliance,
and you need to shine
198
00:08:47,494 --> 00:08:49,727
or you'll gutter like
a flame without air.
199
00:08:49,729 --> 00:08:53,997
How can I shine when I have
nothing inside me but darkness?
200
00:08:53,999 --> 00:08:56,968
I pray I am not its cause.
201
00:08:56,970 --> 00:09:01,673
No. Never.
202
00:09:01,675 --> 00:09:04,843
You are my muse.
203
00:09:04,845 --> 00:09:08,512
??
204
00:09:08,514 --> 00:09:10,848
[Laughs]
205
00:09:10,850 --> 00:09:13,150
[Indistinct conversations, laughter]
206
00:09:13,152 --> 00:09:15,355
Will you have another?
207
00:09:16,989 --> 00:09:18,689
Paulina! Another round.
208
00:09:18,691 --> 00:09:19,991
Coming up, Will.
209
00:09:19,993 --> 00:09:21,859
[Chuckles]
210
00:09:21,861 --> 00:09:23,928
[Man shouts indistinctly]
211
00:09:23,930 --> 00:09:27,200
[Cheering]
212
00:09:36,042 --> 00:09:37,876
Anne.
213
00:09:37,878 --> 00:09:39,410
What are you doing here?
214
00:09:39,412 --> 00:09:41,382
I thought I should finally
properly meet your friends.
215
00:09:46,085 --> 00:09:47,517
[Clears throat]
216
00:09:47,519 --> 00:09:50,354
Gentlemen, some of you
may remember my wife,
217
00:09:50,356 --> 00:09:52,089
Anne Shakespeare.
218
00:09:52,091 --> 00:09:53,692
- Ah.
- Come on.
219
00:09:53,694 --> 00:09:55,459
It's nice to have a lovely
new face at the table.
220
00:09:55,461 --> 00:09:57,761
You get sick of
these ugly mugs after a while.
221
00:09:57,763 --> 00:09:59,430
[Laughter]
222
00:09:59,432 --> 00:10:00,631
Your husband's star is on the
rise, Mistress Shakespeare.
223
00:10:00,633 --> 00:10:02,534
You must be very proud.
224
00:10:02,536 --> 00:10:05,236
Yes. Although we're all
finding it a little difficult
225
00:10:05,238 --> 00:10:06,972
to settle into London life. [Chuckles]
226
00:10:06,974 --> 00:10:08,439
Oh.
227
00:10:08,441 --> 00:10:11,108
Did anyone see the price
of fish this week?
228
00:10:11,110 --> 00:10:12,709
"The Price of Fish"?
229
00:10:12,711 --> 00:10:16,417
Is that the new one at The Rose?
230
00:10:19,920 --> 00:10:22,753
How did you find our
performance of "Henry VI"?
231
00:10:22,755 --> 00:10:25,892
I, ah, actually, I haven't seen it.
232
00:10:28,927 --> 00:10:31,764
But... But I will. Very soon.
233
00:10:33,266 --> 00:10:35,132
Perhaps we should go.
234
00:10:35,134 --> 00:10:36,501
Good God.
235
00:10:36,503 --> 00:10:40,237
And who is this fine specimen of woman?
236
00:10:40,239 --> 00:10:41,839
[Murmuring]
237
00:10:41,841 --> 00:10:44,742
Master Kemp, this is my wife.
238
00:10:44,744 --> 00:10:48,346
Mistress Anne Shakespeare, of
the Warwickshire Hathaways.
239
00:10:48,348 --> 00:10:53,117
Young Will truly Hath-a-way with words.
240
00:10:53,119 --> 00:10:54,852
[Murmurs and chuckles]
241
00:10:54,854 --> 00:10:59,656
Yet you should be free to
Hath-your-way with me.
242
00:10:59,658 --> 00:11:01,092
[Laughter]
243
00:11:01,094 --> 00:11:03,261
- [Cups clanking]
- Master Phillips?
244
00:11:03,263 --> 00:11:04,761
[Tambourine jingling]
245
00:11:04,763 --> 00:11:07,497
Let us praise God for this merry year,
246
00:11:07,499 --> 00:11:11,837
- where flesh is cheap and women dear...
- Oh!
247
00:11:11,839 --> 00:11:16,174
And lusty lads roam there and here.
248
00:11:16,176 --> 00:11:18,309
So merrily, heigh ho!
249
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Merrily, heigh ho!
250
00:11:20,213 --> 00:11:23,781
- I am slain by a fair cruel maid...
- Heigh!
251
00:11:23,783 --> 00:11:27,785
With a horned owl to spend her days,
252
00:11:27,787 --> 00:11:31,823
but comes at night to shine my blade.
253
00:11:31,825 --> 00:11:33,024
[Laughter]
254
00:11:33,026 --> 00:11:34,891
- Heigh ho!
- Heigh ho!
255
00:11:34,893 --> 00:11:36,861
Merrily, heigh ho!
256
00:11:36,863 --> 00:11:38,563
Merrily, heigh ho!
257
00:11:38,565 --> 00:11:40,564
Even he with golden treasure
258
00:11:40,566 --> 00:11:42,666
- will not outdo my lady's pleasure...
- [Laughter]
259
00:11:42,668 --> 00:11:45,069
for I'm an inch of fortune better!
260
00:11:45,071 --> 00:11:46,904
[Cheering]
261
00:11:46,906 --> 00:11:48,839
Merrily, heigh ho!
262
00:11:48,841 --> 00:11:50,808
So get up there from off your arse
263
00:11:50,810 --> 00:11:53,812
and dance until your troubles pass!
264
00:11:53,814 --> 00:11:55,746
[All chanting]
265
00:11:55,748 --> 00:11:57,681
? Get up offa that thing
266
00:11:57,683 --> 00:12:00,083
? And dance till you feel better ?
267
00:12:00,085 --> 00:12:01,852
? Get up offa that thing ?
268
00:12:01,854 --> 00:12:04,655
? And dance till you, sing it now! ?
269
00:12:04,657 --> 00:12:08,258
??
270
00:12:08,260 --> 00:12:10,026
? Get up offa that thing ?
271
00:12:10,028 --> 00:12:12,229
? And shake till you feel better ?
272
00:12:12,231 --> 00:12:14,165
? Get up offa that thing ?
273
00:12:14,167 --> 00:12:16,101
? And shake it, sing it now! ?
274
00:12:16,103 --> 00:12:18,236
Huh!
275
00:12:18,238 --> 00:12:19,503
Whoo!
276
00:12:19,505 --> 00:12:21,104
[Laughter]
277
00:12:21,106 --> 00:12:22,339
Get up now!
278
00:12:22,341 --> 00:12:23,940
Huh!
279
00:12:23,942 --> 00:12:26,044
- Whoo!
- So good!
280
00:12:26,046 --> 00:12:29,179
I can't remember the last
time I had so much fun.
281
00:12:29,181 --> 00:12:30,615
[Laughter]
282
00:12:30,617 --> 00:12:32,883
Except maybe the revels on St.
Crispin's Day.
283
00:12:32,885 --> 00:12:35,019
Aye. We flattened half that field.
284
00:12:35,021 --> 00:12:37,558
I know. [Exhales]
285
00:12:41,393 --> 00:12:44,630
??
286
00:12:48,401 --> 00:12:51,136
My Master craves a word.
287
00:12:51,138 --> 00:12:53,237
Will, what is this matter?
288
00:12:53,239 --> 00:12:57,976
It's all right. I need
to speak with someone.
289
00:12:57,978 --> 00:12:59,309
About a play. Go inside.
290
00:12:59,311 --> 00:13:00,944
A play? At this hour?
291
00:13:00,946 --> 00:13:04,082
Go inside, Anne. Now.
292
00:13:04,084 --> 00:13:07,287
??
293
00:13:12,426 --> 00:13:15,563
[Exhales deeply]
294
00:13:19,234 --> 00:13:20,968
I've heard that since last we met,
295
00:13:20,970 --> 00:13:23,002
your family has arrived in London.
296
00:13:23,004 --> 00:13:26,939
Your wife Anne, your daughters
Susanne and Judith...
297
00:13:26,941 --> 00:13:30,809
and the little boy. What's his name?
Don't tell me.
298
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Hamnet.
299
00:13:33,315 --> 00:13:35,448
They're only here a short while.
300
00:13:35,450 --> 00:13:36,916
My family was visiting recently.
301
00:13:36,918 --> 00:13:38,651
Domestic life is pleasant, of course,
302
00:13:38,653 --> 00:13:40,453
but men with meaningful work
303
00:13:40,455 --> 00:13:43,588
haven't the luxury of such distractions.
304
00:13:43,590 --> 00:13:46,858
How may I be of service, Sir?
305
00:13:46,860 --> 00:13:50,597
I have come up with an
idea for our play...
306
00:13:50,599 --> 00:13:54,534
a work to discredit the
traitor Robert Southwell.
307
00:13:54,536 --> 00:13:56,969
He wants to portray you as a fraud,
308
00:13:56,971 --> 00:14:00,707
a hypocrite, a sodomite.
309
00:14:00,709 --> 00:14:02,641
And he would have it performed
for the Queen at court
310
00:14:02,643 --> 00:14:06,179
to defame you in her eyes.
311
00:14:06,181 --> 00:14:09,649
He's demanded that I write it.
312
00:14:09,651 --> 00:14:11,551
But you will refuse.
313
00:14:11,553 --> 00:14:14,987
He's threatened the lives
of my children, Robert.
314
00:14:14,989 --> 00:14:16,455
I must write his play.
315
00:14:16,457 --> 00:14:19,726
- Have you no shame?
- I have no choice.
316
00:14:19,728 --> 00:14:22,027
I'm protecting my family.
317
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Oh, yes. Of course.
318
00:14:24,199 --> 00:14:27,069
Your family.
319
00:14:28,369 --> 00:14:30,371
How are things with Alice?
320
00:14:34,176 --> 00:14:35,708
He's given me a week.
321
00:14:35,710 --> 00:14:37,343
If you can deliver your
manuscript to the Queen
322
00:14:37,345 --> 00:14:38,844
before the play is finished,
323
00:14:38,846 --> 00:14:40,314
then Topcliffe's plan
will be all for naught.
324
00:14:40,316 --> 00:14:42,015
It's not enough time.
325
00:14:42,017 --> 00:14:43,815
- I'm sorry.
- Even as you betray me,
326
00:14:43,817 --> 00:14:46,151
I will not give up on you
because I know that you are
327
00:14:46,153 --> 00:14:48,521
merely a lamb strayed from the flock.
328
00:14:48,523 --> 00:14:50,022
Goodbye, Robert.
329
00:14:50,024 --> 00:14:51,759
Give Anne my best.
330
00:14:53,829 --> 00:14:57,197
[Dog barking in distance]
331
00:14:57,199 --> 00:14:59,899
It's very fine. Can I wear
it to steal a purse tonight?
332
00:14:59,901 --> 00:15:02,569
No, pet. We still need to stitch it.
333
00:15:02,571 --> 00:15:04,404
What are you doing here?
334
00:15:04,406 --> 00:15:06,372
Sis, look what Madame Doll got me.
335
00:15:06,374 --> 00:15:07,707
Do you like it?
336
00:15:07,709 --> 00:15:10,343
[Baby crying in distance]
337
00:15:10,345 --> 00:15:12,045
Yeah. It's real nice.
338
00:15:12,047 --> 00:15:14,448
She said I could keep
whatever I stole in it.
339
00:15:14,450 --> 00:15:17,349
Just give her a tenth portion each time.
340
00:15:17,351 --> 00:15:18,550
[Chuckles]
341
00:15:18,552 --> 00:15:20,386
Now off with this.
342
00:15:20,388 --> 00:15:23,223
I want you to stay here tonight
while I have it finished.
343
00:15:23,225 --> 00:15:24,857
[Chuckles]
344
00:15:24,859 --> 00:15:28,527
You have the night off, pet.
Look after Pres.
345
00:15:28,529 --> 00:15:32,265
And then tomorrow, we'll be in business.
346
00:15:32,267 --> 00:15:34,032
[Chuckles]
347
00:15:34,034 --> 00:15:35,801
Move out.
348
00:15:35,803 --> 00:15:37,570
Henry, so glad you could stop by.
349
00:15:37,572 --> 00:15:39,539
I have new renderings.
350
00:15:39,541 --> 00:15:41,241
Read the contract, Burbage.
351
00:15:41,243 --> 00:15:44,410
It's your responsibility to
obtain the building permits.
352
00:15:44,412 --> 00:15:48,747
Lord Hunsdon assures me we will
have them by the week's end.
353
00:15:48,749 --> 00:15:50,916
You told me that two months ago.
354
00:15:50,918 --> 00:15:53,953
Well, just today, he
promised it would be done.
355
00:15:53,955 --> 00:15:58,058
I am at the mercy of is calendar.
356
00:15:58,060 --> 00:16:02,094
If we don't have the permissions
by Friday, I'll pull my funds.
357
00:16:02,096 --> 00:16:04,764
No. No, no, no, you can't do that.
358
00:16:04,766 --> 00:16:06,431
Cross me, Burbage,
359
00:16:06,433 --> 00:16:10,402
and you will spend the rest of
your days in debtors' prison.
360
00:16:10,404 --> 00:16:13,073
I told you to stay away.
361
00:16:13,075 --> 00:16:15,275
But, sis, I'm gonna steal
lots of fat purses
362
00:16:15,277 --> 00:16:16,575
off all those rich spiders.
363
00:16:16,577 --> 00:16:18,111
You idiot!
364
00:16:18,113 --> 00:16:22,117
Doll isn't giving you the
dress to go out on the rob.
365
00:16:23,152 --> 00:16:25,955
She wants to sell your arse in it.
366
00:16:28,290 --> 00:16:29,521
But...
367
00:16:29,523 --> 00:16:30,790
Where is he?
368
00:16:30,792 --> 00:16:32,123
Go on, get out, shithead!
369
00:16:32,125 --> 00:16:36,530
Bugger off and don't come back!
Bugger off!
370
00:16:36,532 --> 00:16:41,503
Cakes and ale for my pretty boy.
371
00:16:43,504 --> 00:16:44,804
Where is he?
372
00:16:44,806 --> 00:16:47,641
So I was thinking, eh,
I could work more.
373
00:16:47,643 --> 00:16:49,141
Take on more regulars.
374
00:16:49,143 --> 00:16:52,111
Then you wouldn't need my brother.
375
00:16:52,113 --> 00:16:54,647
??
376
00:16:54,649 --> 00:16:56,549
Where's he gone?
377
00:16:56,551 --> 00:17:00,319
??
378
00:17:00,321 --> 00:17:03,155
Did you tell him?
379
00:17:03,157 --> 00:17:04,825
Please, Doll.
380
00:17:04,827 --> 00:17:06,658
I sell my arse so he don't have to.
381
00:17:06,660 --> 00:17:09,060
[Sets down tray]
382
00:17:09,062 --> 00:17:11,030
[Gasps]
383
00:17:11,032 --> 00:17:15,234
Get him back here by noon tomorrow,
384
00:17:15,236 --> 00:17:19,672
or I will cut your throat, girl.
385
00:17:19,674 --> 00:17:22,140
??
386
00:17:22,142 --> 00:17:23,811
Hmm.
387
00:17:35,724 --> 00:17:37,557
Robert Southwell...
388
00:17:37,559 --> 00:17:39,325
poet,
389
00:17:39,327 --> 00:17:41,096
priest...
390
00:17:44,698 --> 00:17:46,599
pervert,
391
00:17:46,601 --> 00:17:49,271
and pedophile.
392
00:17:56,211 --> 00:17:57,543
What are you doing here?
393
00:17:57,545 --> 00:18:00,413
Well, it's the only place I
could be alone to write.
394
00:18:00,415 --> 00:18:02,280
Why are you here? It's late.
395
00:18:02,282 --> 00:18:03,849
I couldn't sleep.
396
00:18:03,851 --> 00:18:05,283
Are you working on the prequel?
397
00:18:05,285 --> 00:18:07,253
Yes. Just getting started.
398
00:18:07,255 --> 00:18:09,055
Good. I've been making some notes.
399
00:18:09,057 --> 00:18:10,889
- I think I've got a name.
- Really?
400
00:18:10,891 --> 00:18:15,427
"Henry VI, Part 1:
Rise of the Dauphin Menace."
401
00:18:15,429 --> 00:18:17,029
I love it.
402
00:18:17,031 --> 00:18:18,431
When I was reading the histories,
403
00:18:18,433 --> 00:18:19,933
I discovered that the
Dauphin, Charles VII,
404
00:18:19,935 --> 00:18:21,367
joined forces with Joan of Arc.
405
00:18:21,369 --> 00:18:25,538
[Labored breaths]
406
00:18:25,540 --> 00:18:27,240
I am going to Hell.
407
00:18:27,242 --> 00:18:29,375
Nonsense. Hell is a children's story
408
00:18:29,377 --> 00:18:32,145
to frighten us into being
ashamed of who we are.
409
00:18:32,147 --> 00:18:33,646
Arrogant youth.
410
00:18:33,648 --> 00:18:35,781
You are very beautiful and brilliant,
411
00:18:35,783 --> 00:18:37,617
but you are not invincible.
412
00:18:37,619 --> 00:18:41,087
God is real. Hell is real.
413
00:18:41,089 --> 00:18:44,490
And you cannot conquer death
with knowledge, Wasp.
414
00:18:44,492 --> 00:18:46,759
[Inhales sharply] Oh!
415
00:18:46,761 --> 00:18:47,961
[Exhales sharply]
416
00:18:47,963 --> 00:18:49,595
How can I help you?
417
00:18:49,597 --> 00:18:53,299
[Labored breaths]
418
00:18:53,301 --> 00:18:55,600
Let me see it.
419
00:18:55,602 --> 00:18:57,470
??
420
00:18:57,472 --> 00:19:00,438
Mm.
421
00:19:00,440 --> 00:19:02,174
Ah.
422
00:19:02,176 --> 00:19:07,146
You were an impossible model
but an exquisite youth.
423
00:19:07,148 --> 00:19:09,915
Before you,
424
00:19:09,917 --> 00:19:12,985
no one ever encouraged me to be Marlowe.
425
00:19:12,987 --> 00:19:15,789
You liberated me from a colorless life.
426
00:19:15,791 --> 00:19:20,193
If it weren't for you, I
would not be who I am.
427
00:19:20,195 --> 00:19:23,628
And that is why I fear for you.
428
00:19:23,630 --> 00:19:28,534
I addicted you to Marlowe.
429
00:19:28,536 --> 00:19:30,636
She is beautiful,
430
00:19:30,638 --> 00:19:33,306
and therefore to be...
431
00:19:33,308 --> 00:19:35,273
Wooed.
432
00:19:35,275 --> 00:19:39,110
Yes. Good.
433
00:19:39,112 --> 00:19:44,550
She's a woman and therefore...
434
00:19:44,552 --> 00:19:47,720
to be... to be...
435
00:19:47,722 --> 00:19:51,656
Won.
436
00:19:51,658 --> 00:19:54,559
Yes.
437
00:19:54,561 --> 00:19:57,832
??
438
00:20:03,638 --> 00:20:05,003
We cannot.
439
00:20:05,005 --> 00:20:08,007
Yes, we can. Once more, just once.
440
00:20:08,009 --> 00:20:11,213
[Breathing heavily]
441
00:20:14,182 --> 00:20:17,252
??
442
00:20:52,887 --> 00:20:54,886
When, in disgrace.
443
00:20:54,888 --> 00:20:58,223
With fortune and men's eyes,
444
00:20:58,225 --> 00:21:02,061
I all alone beweep my outcast state
445
00:21:02,063 --> 00:21:05,396
and trouble deaf heaven
with my bootless cries
446
00:21:05,398 --> 00:21:10,403
and look upon myself and curse my fate,
447
00:21:10,405 --> 00:21:14,374
wishing me like to one
more rich in hope,
448
00:21:14,376 --> 00:21:17,609
featured like him, like him
with friends possessed,
449
00:21:17,611 --> 00:21:21,646
desiring this man's art
and that man's scope
450
00:21:21,648 --> 00:21:26,953
with what I most enjoy contented least.
451
00:21:26,955 --> 00:21:28,754
??
452
00:21:28,756 --> 00:21:34,401
Yet in these thoughts,
myself almost despising,
453
00:21:35,496 --> 00:21:41,434
haply I think on thee,
and then my state,
454
00:21:41,436 --> 00:21:46,138
like to the lark at break of
day arising from sullen earth,
455
00:21:46,140 --> 00:21:49,844
sings hymns at heaven's gate.
456
00:21:50,978 --> 00:21:54,280
[Door closes]
457
00:21:54,282 --> 00:21:57,285
??
458
00:22:07,861 --> 00:22:12,197
For thy sweet love remembered
such wealth brings
459
00:22:12,199 --> 00:22:16,335
for then I scorn to change
my state with kings.
460
00:22:16,337 --> 00:22:19,942
??
461
00:22:20,944 --> 00:22:22,543
"Such wealth brings
462
00:22:22,545 --> 00:22:26,379
that then I scorn to change
my state with kings."
463
00:22:26,381 --> 00:22:27,882
Huzzah!
464
00:22:27,884 --> 00:22:30,117
[Laughs] Truly magnificent.
465
00:22:30,119 --> 00:22:31,985
Bravissimo.
466
00:22:31,987 --> 00:22:35,322
Shall we... m'lady?
467
00:22:35,324 --> 00:22:38,026
Please be seated, Master Burbage.
468
00:22:38,028 --> 00:22:40,694
Mmm. Yes.
469
00:22:40,696 --> 00:22:42,496
Yes, yes, yes.
470
00:22:42,498 --> 00:22:44,398
??
471
00:22:44,400 --> 00:22:47,467
[Exhales deeply]
472
00:22:47,469 --> 00:22:49,069
??
473
00:22:49,071 --> 00:22:54,375
"I all alone beweep my outcast state
474
00:22:54,377 --> 00:22:58,479
and trouble deaf heaven
with my bootless cries."
475
00:22:58,481 --> 00:23:00,882
If you don't mind my
asking, Master Burbage,
476
00:23:00,884 --> 00:23:03,416
why is it you feel such melancholy?
477
00:23:03,418 --> 00:23:04,751
Ah!
478
00:23:04,753 --> 00:23:06,854
Well...
479
00:23:06,856 --> 00:23:09,924
That bit was just for dramatic effect.
480
00:23:09,926 --> 00:23:12,993
Shall we both get bootless?
481
00:23:12,995 --> 00:23:18,031
"Like to the lark at break of
day arising from sullen earth,
482
00:23:18,033 --> 00:23:20,568
sings hymns at heaven's gate."
483
00:23:20,570 --> 00:23:22,937
Why this choice of
imagining yourself a lark?
484
00:23:22,939 --> 00:23:26,040
Well, who doesn't like to have
a good lark now and again?
485
00:23:26,042 --> 00:23:27,674
If I am to be "heaven,"
486
00:23:27,676 --> 00:23:30,544
then where, pray tell,
would be "heaven's gates"?
487
00:23:30,546 --> 00:23:33,181
This one I know.
488
00:23:33,183 --> 00:23:36,286
Let me show you, m'lady.
489
00:23:37,353 --> 00:23:39,854
You didn't write this, did you?
490
00:23:39,856 --> 00:23:41,725
Yes!
491
00:23:43,025 --> 00:23:44,559
Well, not all of it.
492
00:23:44,561 --> 00:23:47,028
Some of the words may have
been penned by another,
493
00:23:47,030 --> 00:23:49,630
but the feeling is all mine own.
494
00:23:49,632 --> 00:23:51,732
Which other?
495
00:23:51,734 --> 00:23:54,234
A scribe. No one special.
496
00:23:54,236 --> 00:23:56,736
Pray, Master Burbage,
commend me to your scribe.
497
00:23:56,738 --> 00:23:59,575
I wish to meet him.
498
00:24:03,981 --> 00:24:05,413
Lord Hunsdon,
499
00:24:05,415 --> 00:24:06,947
it'll be the first indoor
theatre in London.
500
00:24:06,949 --> 00:24:09,084
A more exclusive clientele.
501
00:24:09,086 --> 00:24:11,453
We'll be able to play
after the sun goes down.
502
00:24:11,455 --> 00:24:13,221
There'll be branches of candles
503
00:24:13,223 --> 00:24:18,092
lowered from the ceiling
to adjust the lighting.
504
00:24:18,094 --> 00:24:19,594
V-Very modern...
505
00:24:19,596 --> 00:24:21,963
It's the location that's problematic.
506
00:24:21,965 --> 00:24:23,598
This is not Shoreditch.
507
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
M'Lord, this will be no venue
for penny-paying groundlings.
508
00:24:25,502 --> 00:24:26,934
No, no, no. No.
509
00:24:26,936 --> 00:24:30,937
Blackfriars would cater to
only the very finest sort,
510
00:24:30,939 --> 00:24:32,607
like yourself.
511
00:24:32,609 --> 00:24:34,776
I'm hesitant to bring this
forth to the Council.
512
00:24:34,778 --> 00:24:36,344
The time is not right.
513
00:24:36,346 --> 00:24:37,979
Blackfriars could bear your name.
514
00:24:37,981 --> 00:24:40,481
Imagine... The Lord Hunsdon Theatre.
515
00:24:40,483 --> 00:24:43,283
A luxuriously appointed Lord's Room.
516
00:24:43,285 --> 00:24:47,521
A sanctuary to entertain
your beautiful and, uh,
517
00:24:47,523 --> 00:24:51,459
and... and special and young... guests.
518
00:24:51,461 --> 00:24:56,130
[Chuckles]
519
00:24:56,132 --> 00:24:58,666
Please, Your Lordship, I...
520
00:24:58,668 --> 00:25:01,969
I'll do whatever you wish. I'll...
521
00:25:01,971 --> 00:25:04,138
Please. I'm... I'm running out of time.
522
00:25:04,140 --> 00:25:06,642
- I will try.
- [Exhales deeply]
523
00:25:20,623 --> 00:25:24,125
I'm sorry, Anne.
524
00:25:24,127 --> 00:25:26,396
There's no pleasure in me tonight.
525
00:25:28,465 --> 00:25:31,832
I'm worried for you, Will. For us.
526
00:25:31,834 --> 00:25:34,638
- There's no need to worry.
- Let me speak.
527
00:25:36,472 --> 00:25:39,674
I see you working so hard.
528
00:25:39,676 --> 00:25:44,511
But... what if your
dreams aren't enough?
529
00:25:44,513 --> 00:25:47,848
How many theatre poets,
however talented,
530
00:25:47,850 --> 00:25:50,684
can support a family?
531
00:25:50,686 --> 00:25:52,886
Even if you don't wish to make gloves,
532
00:25:52,888 --> 00:25:56,357
there must be something, a life
more secure than the playhouse.
533
00:25:56,359 --> 00:25:59,527
Just believe in me, Anne.
534
00:25:59,529 --> 00:26:01,596
Success may not come in a fortnight,
535
00:26:01,598 --> 00:26:05,332
but all things worth doing
take time and struggle.
536
00:26:05,334 --> 00:26:06,867
[Exhales sharply]
537
00:26:06,869 --> 00:26:08,869
And yet you do not talk of
your struggles with me.
538
00:26:08,871 --> 00:26:11,073
I do not wish to burden you.
539
00:26:13,208 --> 00:26:16,344
[Sighs]
540
00:26:16,346 --> 00:26:21,715
I am here to listen and
ease your burdens,
541
00:26:21,717 --> 00:26:25,552
as a wife... should,
542
00:26:25,554 --> 00:26:27,557
if you would share with me.
543
00:26:29,859 --> 00:26:31,360
I...
544
00:26:33,562 --> 00:26:36,097
I...
545
00:26:36,099 --> 00:26:39,367
I'm sorry, Anne,
546
00:26:39,369 --> 00:26:40,734
but I cannot.
547
00:26:40,736 --> 00:26:41,970
[Sighs deeply]
548
00:26:41,972 --> 00:26:44,739
You cannot or you will not?
549
00:26:44,741 --> 00:26:47,041
You never tell me what's inside you.
550
00:26:47,043 --> 00:26:51,415
I cannot speak of what's inside me.
551
00:26:53,248 --> 00:26:55,616
That is why I write.
552
00:26:55,618 --> 00:26:58,655
??
553
00:27:03,592 --> 00:27:07,728
[Whispers] But I can't read, Will.
554
00:27:07,730 --> 00:27:11,732
??
555
00:27:11,734 --> 00:27:14,836
[Coughs]
556
00:27:14,838 --> 00:27:18,472
I am a dead thing.
557
00:27:18,474 --> 00:27:20,774
What did you say?
558
00:27:20,776 --> 00:27:23,778
Why are you here?
559
00:27:23,780 --> 00:27:27,248
I didn't want you to be alone.
560
00:27:27,250 --> 00:27:30,520
All of us die alone.
561
00:27:33,488 --> 00:27:36,424
Go to and examine your life, Wasp.
562
00:27:36,426 --> 00:27:38,626
It's too late for me.
563
00:27:38,628 --> 00:27:40,694
Repent yet, and God may pity thee.
564
00:27:40,696 --> 00:27:43,197
I have nothing to repent,
and neither do you.
565
00:27:43,199 --> 00:27:44,932
We are both us damned.
566
00:27:44,934 --> 00:27:47,467
[Coughs]
567
00:27:47,469 --> 00:27:50,938
Peace, my King. If there
is a God, he is just.
568
00:27:50,940 --> 00:27:55,976
And if there is a heaven,
you will go there.
569
00:27:55,978 --> 00:27:57,811
The only heaven I will know
570
00:27:57,813 --> 00:28:00,548
is the time I've spent
on Earth with you.
571
00:28:00,550 --> 00:28:04,018
I sold my soul for your love,
572
00:28:04,020 --> 00:28:07,855
and I would not change it for
an eternity of redemption.
573
00:28:07,857 --> 00:28:11,826
Look to your life, Wasp,
while you still can.
574
00:28:11,828 --> 00:28:14,995
[Hacking cough]
575
00:28:14,997 --> 00:28:18,901
[Labored breaths]
576
00:28:24,139 --> 00:28:28,576
Ideally, every barrel should
have half a pound of hops. [Crunches]
577
00:28:28,578 --> 00:28:33,079
But with last season's excessive rain,
578
00:28:33,081 --> 00:28:35,015
the crops did not thrive.
579
00:28:35,017 --> 00:28:36,350
Oh!
580
00:28:36,352 --> 00:28:38,051
- Oh! I see.
- [Keenan chuckles]
581
00:28:38,053 --> 00:28:42,857
So that is why the price of beer
has exceeded the price of ale.
582
00:28:42,859 --> 00:28:45,158
- Mm.
- Ah!
583
00:28:45,160 --> 00:28:48,363
You know, Keenan, we all must
make hay while the sun shines.
584
00:28:48,365 --> 00:28:50,397
Alice, I was telling Keenan earlier
585
00:28:50,399 --> 00:28:52,703
about your talent for numbers.
586
00:28:54,770 --> 00:28:57,371
It is a fine benefit for a businessman
587
00:28:57,373 --> 00:28:59,072
to have such a clever wife.
588
00:28:59,074 --> 00:29:01,242
- I'll drink to that.
- Mm-hmm.
589
00:29:01,244 --> 00:29:02,542
- [Cups clink]
- [Chuckles]
590
00:29:02,544 --> 00:29:06,046
- Yes, indeed.
- Alice...
591
00:29:06,048 --> 00:29:11,886
Perhaps... I could have a moment
to speak with Alice in private?
592
00:29:11,888 --> 00:29:15,024
Of course. You must have
wedding plans to discuss.
593
00:29:21,898 --> 00:29:23,632
Alice...
594
00:29:25,401 --> 00:29:28,435
Did you like the gift I gave you?
595
00:29:28,437 --> 00:29:33,273
- Gift?
- The book. O-Of poetry.
596
00:29:33,275 --> 00:29:37,911
Oh, yes. Yes, I... liked it very much.
597
00:29:37,913 --> 00:29:41,918
[Scoffs] You didn't
even open it, did you?
598
00:29:44,753 --> 00:29:47,890
Why are you marrying me, Alice?
599
00:29:49,958 --> 00:29:51,392
For my money alone?
600
00:29:51,394 --> 00:29:54,428
No. No, I...
601
00:29:54,430 --> 00:29:56,597
I mean, my...
602
00:29:56,599 --> 00:29:59,666
my parents wish that I
be married to a man
603
00:29:59,668 --> 00:30:03,605
who is good and kind and trustworthy.
604
00:30:03,607 --> 00:30:06,443
And you are all those things, Keenan.
605
00:30:08,945 --> 00:30:11,744
Perhaps.
606
00:30:11,746 --> 00:30:16,151
But it is not your parents
607
00:30:16,153 --> 00:30:18,953
I wish to marry.
608
00:30:18,955 --> 00:30:21,422
- I'm sorry.
- [Footsteps depart]
609
00:30:21,424 --> 00:30:24,591
[Front door opens and closes]
610
00:30:24,593 --> 00:30:25,859
Where's Keenan?
611
00:30:25,861 --> 00:30:28,465
What's happening, Alice?
612
00:30:30,332 --> 00:30:34,702
Master Cooper had a change of heart.
613
00:30:34,704 --> 00:30:36,203
He called off the marriage.
614
00:30:36,205 --> 00:30:37,972
What?
615
00:30:37,974 --> 00:30:40,640
No. No, no, no, no, no, no, no.
This... this can't be.
616
00:30:40,642 --> 00:30:43,476
I can fix this!
617
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
Keenan!
618
00:30:44,714 --> 00:30:46,713
[Front door closes]
619
00:30:46,715 --> 00:30:48,819
He felt that it wasn't a good match.
620
00:30:49,885 --> 00:30:55,155
You foolish girl! You ruined yourself!
621
00:30:55,157 --> 00:30:57,959
All for nothing.
622
00:30:57,961 --> 00:30:59,827
[Exhales deeply]
623
00:30:59,829 --> 00:31:03,966
[Ascending footsteps depart]
624
00:31:05,003 --> 00:31:06,235
I want my money back.
625
00:31:06,237 --> 00:31:07,905
Cannons in an hour!
626
00:31:07,907 --> 00:31:11,642
A rider who fails to mount
should not blame the horse.
627
00:31:11,644 --> 00:31:15,145
Why did you write such
a complicated one?
628
00:31:15,147 --> 00:31:16,512
I should've done it myself.
629
00:31:16,514 --> 00:31:20,317
Excellent idea. At least
it would've been brief.
630
00:31:20,319 --> 00:31:22,851
"Here stands Big Dick Burbage.
631
00:31:22,853 --> 00:31:25,388
"Let's dispense with all the verbage.
632
00:31:25,390 --> 00:31:27,991
"Please release me from this limbo,
633
00:31:27,993 --> 00:31:31,394
on your back and legs akimbo."
634
00:31:31,396 --> 00:31:32,529
Ha ha.
635
00:31:32,531 --> 00:31:35,898
[Laughs]
She wants to meet you.
636
00:31:35,900 --> 00:31:37,533
I told her you were married.
637
00:31:37,535 --> 00:31:39,402
Beside which, I have a strong feeling
638
00:31:39,404 --> 00:31:41,038
she's a disciple of Lesbos.
639
00:31:41,040 --> 00:31:42,438
[Chuckles]
640
00:31:42,440 --> 00:31:44,441
[Screaming]
641
00:31:44,443 --> 00:31:46,675
Where is he...
642
00:31:46,677 --> 00:31:47,944
[Screams]
643
00:31:47,946 --> 00:31:49,378
you mewling jilt?!
644
00:31:49,380 --> 00:31:52,915
[Crying] I don't know! I don't know!
645
00:31:52,917 --> 00:31:54,717
Lookit.
646
00:31:54,719 --> 00:31:57,453
Jack Sprat's turned up.
647
00:31:57,455 --> 00:32:01,558
Didn't you make some worry,
runnin' off like that.
648
00:32:01,560 --> 00:32:04,226
Where's my dress?
649
00:32:04,228 --> 00:32:06,562
[Baby crying in distance]
650
00:32:06,564 --> 00:32:08,932
??
651
00:32:08,934 --> 00:32:12,234
Oft have I heard that
grief softens the mind,
652
00:32:12,236 --> 00:32:14,805
and makes it fearful and degenerate.
653
00:32:14,807 --> 00:32:17,640
[Whispers] Will. Meet
me in the costume room.
654
00:32:17,642 --> 00:32:20,109
We need to talk.
655
00:32:20,111 --> 00:32:22,578
But who can cease
to weep and look on this?
656
00:32:22,580 --> 00:32:25,248
Here may his head lie
on my throbbing breast.
657
00:32:25,250 --> 00:32:27,783
But where's the body
that I should embrace?
658
00:32:27,785 --> 00:32:29,985
What answer makes your grace...
659
00:32:29,987 --> 00:32:31,654
You are but a curse to us!
660
00:32:31,656 --> 00:32:34,089
You need to break with
Alice immediately.
661
00:32:34,091 --> 00:32:35,725
Good Mistress Burbage, we are not...
662
00:32:35,727 --> 00:32:38,261
Did you know that had broken her
engagement with Keenan Cooper?
663
00:32:38,263 --> 00:32:40,664
And I myself, rather than bloody war...
664
00:32:40,666 --> 00:32:42,432
No.
665
00:32:42,434 --> 00:32:44,100
I did not.
666
00:32:44,102 --> 00:32:45,635
He would have made a
respectable husband.
667
00:32:45,637 --> 00:32:48,070
Because of you, she will be
nothing but a player's whore.
668
00:32:48,072 --> 00:32:49,807
[Applause]
669
00:32:49,809 --> 00:32:51,942
I love Alice.
670
00:32:51,944 --> 00:32:56,111
Men follow the course of their
cock sets and call it love.
671
00:32:56,113 --> 00:32:58,080
But she will have nothing.
672
00:32:58,082 --> 00:33:02,018
No legitimate children,
no status, no respect,
673
00:33:02,020 --> 00:33:04,521
no family.
674
00:33:04,523 --> 00:33:09,524
If you loved her, you'd see
that you are destroying her.
675
00:33:09,526 --> 00:33:11,994
[Grunts]
676
00:33:11,996 --> 00:33:17,634
Expectation is the root of all
heartache, Master Shakespeare.
677
00:33:17,636 --> 00:33:20,870
I do not wish my daughter to suffer...
678
00:33:20,872 --> 00:33:25,145
[Inhales deeply]
but you must be cruel to be kind.
679
00:33:26,978 --> 00:33:31,681
If you love her, let her go.
680
00:33:31,683 --> 00:33:33,817
To relent that were
unworthy to behold the same?
681
00:33:33,819 --> 00:33:35,283
How now, madam!
682
00:33:35,285 --> 00:33:38,490
[Cheers and applause]
683
00:33:42,127 --> 00:33:45,828
My soul and body on the action both!
684
00:33:45,830 --> 00:33:48,831
[Sword clanking]
685
00:33:48,833 --> 00:33:54,369
[Cheering]
686
00:33:54,371 --> 00:33:59,709
[The White Stripes'
"Black Math" playing]
687
00:33:59,711 --> 00:34:02,645
A dreadful lay! Address thee instantly!
688
00:34:18,697 --> 00:34:22,030
Uhh!
689
00:34:22,032 --> 00:34:23,733
La fin couronne les oeuvres.
690
00:34:25,571 --> 00:34:27,837
Uhh!
691
00:34:30,674 --> 00:34:32,509
[Cheering]
692
00:34:39,250 --> 00:34:41,751
[Screaming]
693
00:34:41,753 --> 00:34:44,790
[Cheering loudly]
694
00:34:48,860 --> 00:34:52,728
This war hath given thee
peace, for thou art still.
695
00:34:52,730 --> 00:34:57,733
Peace with his soul,
heaven, if it be thy will!
696
00:35:05,911 --> 00:35:08,578
Now, poppet, you just do
697
00:35:08,580 --> 00:35:12,648
exactly as the kind gentleman says.
698
00:35:12,650 --> 00:35:14,384
Wait, Pres!
699
00:35:14,386 --> 00:35:16,085
No time for jawing.
700
00:35:16,087 --> 00:35:18,255
He needs a little rouge. Please?
701
00:35:18,257 --> 00:35:21,594
Well, make it snappy.
702
00:35:22,927 --> 00:35:25,061
[Lowered voice] You don't
need to do this, Pres.
703
00:35:25,063 --> 00:35:28,730
Leave now and never come back.
I'll take care of Doll.
704
00:35:28,732 --> 00:35:34,503
No, sis. I can do it, same as you.
705
00:35:34,505 --> 00:35:38,308
You're a good man, Pres.
706
00:35:38,310 --> 00:35:41,610
Drink as much of this as you can.
707
00:35:41,612 --> 00:35:43,112
??
708
00:35:43,114 --> 00:35:44,413
Hurry up.
709
00:35:44,415 --> 00:35:46,483
One more minute.
710
00:35:46,485 --> 00:35:49,319
What's your happiest memory?
711
00:35:49,321 --> 00:35:50,956
I don't know.
712
00:35:52,690 --> 00:35:58,330
You, Ma, us...
713
00:36:00,465 --> 00:36:01,797
when I was little.
714
00:36:01,799 --> 00:36:04,835
Try to think of that. It helps.
715
00:36:04,837 --> 00:36:07,203
Now. All right.
716
00:36:07,205 --> 00:36:11,107
You're beautiful.
717
00:36:11,109 --> 00:36:15,177
??
718
00:36:15,179 --> 00:36:18,449
[Cheering continues]
719
00:36:23,288 --> 00:36:25,623
What is of such concern?
720
00:36:27,458 --> 00:36:30,059
Keenan Cooper called off our engagement.
721
00:36:30,061 --> 00:36:31,326
I will not be married.
722
00:36:31,328 --> 00:36:32,895
Wait. What?
723
00:36:32,897 --> 00:36:34,996
My parents are furious with me.
I feel such relief.
724
00:36:34,998 --> 00:36:36,701
Relief?
725
00:36:38,737 --> 00:36:40,904
- You stupid little girl.
- Will.
726
00:36:40,906 --> 00:36:44,139
You never think before you act!
727
00:36:44,141 --> 00:36:45,842
It's no wonder he broke with you.
728
00:36:45,844 --> 00:36:47,543
I only wished to be married so
that we could be true equals
729
00:36:47,545 --> 00:36:49,346
and have the means to run
this theatre together.
730
00:36:49,348 --> 00:36:51,514
I implored you to consider the future,
731
00:36:51,516 --> 00:36:54,851
but you don't listen.
Who will have you now?
732
00:36:54,853 --> 00:36:57,085
It was you who told me I
should have everything.
733
00:36:57,087 --> 00:37:00,657
You cannot have me.
734
00:37:00,659 --> 00:37:03,592
Indulge this fantasy no longer.
I'm not leaving my wife.
735
00:37:03,594 --> 00:37:05,328
I never wished you to leave your family.
736
00:37:05,330 --> 00:37:09,268
Then why did you seduce me, you slut?
737
00:37:12,904 --> 00:37:14,337
[Gasps]
738
00:37:14,339 --> 00:37:15,538
[Voice breaks] W-what are you?
739
00:37:15,540 --> 00:37:17,407
My wife smelt you upon me.
740
00:37:17,409 --> 00:37:20,009
One last time, was it?
741
00:37:20,011 --> 00:37:25,717
Have you no shame? No feeling?
No kindness?
742
00:37:28,252 --> 00:37:29,552
You disgust me.
743
00:37:29,554 --> 00:37:31,554
[Inhales sharply]
744
00:37:31,556 --> 00:37:33,889
[Breathing shakily]
745
00:37:33,891 --> 00:37:36,358
Go. Now.
746
00:37:36,360 --> 00:37:39,228
[Gasps]
747
00:37:39,230 --> 00:37:41,734
It's over.
748
00:37:43,134 --> 00:37:46,570
[Crying]
749
00:37:46,572 --> 00:37:50,440
Find another player and be his whore.
750
00:37:50,442 --> 00:37:52,474
??
751
00:37:52,476 --> 00:37:55,748
[Applause in distance]
752
00:38:00,317 --> 00:38:03,589
[Cheers and applause]
753
00:38:12,163 --> 00:38:15,264
[Stifles sob]
754
00:38:15,266 --> 00:38:19,101
[Cheers and applause continue]
755
00:38:19,103 --> 00:38:22,340
[Crying]
756
00:38:32,116 --> 00:38:35,320
[Cheers and applause]
757
00:38:50,034 --> 00:38:54,538
[Cheering continues]
758
00:38:54,540 --> 00:38:56,139
[Chanting] Shakespeare! Shakespeare!
Shakespeare!
759
00:38:56,141 --> 00:38:59,141
Shakespeare! Shakespeare! Shakespeare!
Shakespeare!
760
00:38:59,143 --> 00:39:01,210
[Chanting continues]
761
00:39:01,212 --> 00:39:02,612
Take thy bow, young Shakespeare.
762
00:39:02,614 --> 00:39:04,980
The public wants a piece of thee!
763
00:39:04,982 --> 00:39:08,518
[Cheering loudly]
764
00:39:08,520 --> 00:39:11,790
??
765
00:39:49,063 --> 00:39:53,400
[Bell tolling]
766
00:39:54,368 --> 00:40:00,206
[Hooves clopping]
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,412
[Birds chirping]
768
00:40:09,915 --> 00:40:12,952
??
769
00:40:14,455 --> 00:40:16,887
Now...
770
00:40:16,889 --> 00:40:22,781
Just wait you here, little miss.
771
00:40:37,076 --> 00:40:40,046
[Door creaks open]
772
00:40:42,748 --> 00:40:45,217
[Breathing heavily]
773
00:40:45,219 --> 00:40:51,090
[Muffled voice] Have
you been a good girl?
774
00:41:04,471 --> 00:41:06,770
[Mask thuds]
775
00:41:06,772 --> 00:41:08,306
[Exhales deeply]
776
00:41:08,308 --> 00:41:10,942
No.
777
00:41:10,944 --> 00:41:14,112
No?
778
00:41:14,114 --> 00:41:17,484
[Chuckles] Oh, yes.
779
00:41:19,453 --> 00:41:22,920
What are you hiding, hmm?
780
00:41:22,922 --> 00:41:28,125
I'll have all your secrets
781
00:41:28,127 --> 00:41:31,962
out of you...
782
00:41:31,964 --> 00:41:34,498
little girl.
783
00:41:34,500 --> 00:41:38,469
Do you know what happens
784
00:41:38,471 --> 00:41:42,306
to bad children
785
00:41:42,308 --> 00:41:45,812
who hide things?
786
00:41:50,549 --> 00:41:52,550
They...
787
00:41:52,552 --> 00:41:54,121
get...
788
00:41:56,656 --> 00:41:59,123
punished.
789
00:41:59,125 --> 00:42:02,161
??
790
00:42:14,641 --> 00:42:18,308
- [Blade slices]
- Aah!
791
00:42:18,310 --> 00:42:21,180
Aah! Aah!
792
00:42:23,850 --> 00:42:25,583
Aah! [Groans, wheezes]
793
00:42:25,585 --> 00:42:28,856
[Panting]
794
00:42:32,525 --> 00:42:33,927
Move out of the way!
795
00:42:35,994 --> 00:42:39,163
- What have you done?!
- Please, sis, we gotta go now!
796
00:42:39,165 --> 00:42:43,703
[Man shouts indistinctly]
Come on! They'll kill us both!
797
00:42:49,042 --> 00:42:50,107
Aah!
798
00:42:50,109 --> 00:42:52,844
- [Gunshot]
- [Screaming]
799
00:42:52,846 --> 00:42:56,547
Down the street.
800
00:42:56,549 --> 00:42:58,686
Come on!
801
00:43:00,386 --> 00:43:02,219
Ohh!
802
00:43:02,221 --> 00:43:03,621
[Gasping]
803
00:43:03,623 --> 00:43:07,594
??
804
00:43:11,964 --> 00:43:14,799
Come on, just a little further.
We'll fix you up.
805
00:43:14,801 --> 00:43:17,402
Keep going, Pres. Leave me.
806
00:43:17,404 --> 00:43:19,239
Come on.
807
00:43:23,576 --> 00:43:25,309
[Groans]
808
00:43:25,311 --> 00:43:26,543
[Voice breaks] Get up, sis.
809
00:43:26,545 --> 00:43:28,246
I can't.
810
00:43:28,248 --> 00:43:29,880
[Whispers] You can.
811
00:43:29,882 --> 00:43:33,784
Nah, Pres, I can't.
812
00:43:33,786 --> 00:43:39,056
But I ain't tired, just happy...
813
00:43:39,058 --> 00:43:43,427
[Wheezes] you didn't have to...
814
00:43:43,429 --> 00:43:47,632
you didn't have to...
815
00:43:47,634 --> 00:43:51,402
[Wheezes] You're my happiest memory.
816
00:43:51,404 --> 00:43:55,273
It's you.
817
00:43:55,275 --> 00:43:58,509
Now piss off.
818
00:43:58,511 --> 00:44:01,782
??
819
00:44:11,430 --> 00:44:17,362
[Crying]
820
00:44:17,364 --> 00:44:18,929
No.
821
00:44:18,931 --> 00:44:22,668
[Whispers] No, no.
822
00:44:24,603 --> 00:44:27,005
[Sniffles]
823
00:44:27,007 --> 00:44:30,308
Check down there.
824
00:44:30,310 --> 00:44:34,148
??
825
00:44:36,315 --> 00:44:39,118
[Panting]
826
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
[Indistinct conversations]
827
00:44:54,502 --> 00:44:56,335
[Horse whinnies]
828
00:44:56,337 --> 00:45:00,005
Now sit. Careful.
829
00:45:00,007 --> 00:45:01,507
What's happening?
830
00:45:01,509 --> 00:45:04,011
We're going home.
831
00:45:04,013 --> 00:45:05,813
No, Anne...
832
00:45:05,815 --> 00:45:07,313
Please stay.
833
00:45:07,315 --> 00:45:09,382
It's over with Alice, I swear it.
834
00:45:09,384 --> 00:45:11,851
It's not about the girl.
835
00:45:11,853 --> 00:45:13,920
Your play...
836
00:45:13,922 --> 00:45:16,021
was amazing.
837
00:45:16,023 --> 00:45:19,391
I can see now that I will always
come second to the theatre.
838
00:45:19,393 --> 00:45:22,663
You do belong here in
London with your work.
839
00:45:22,665 --> 00:45:26,166
And I must live my own life.
840
00:45:26,168 --> 00:45:27,534
I'll make a life for us here.
841
00:45:27,536 --> 00:45:32,338
No. I leave you free to succeed.
842
00:45:32,340 --> 00:45:34,873
You will support your
family in Stratford.
843
00:45:34,875 --> 00:45:39,846
Send money home, help
your father's business.
844
00:45:39,848 --> 00:45:42,549
Also, Susanne and Judith
must have their education.
845
00:45:42,551 --> 00:45:45,719
I will not allow them to
end up like their mother.
846
00:45:45,721 --> 00:45:47,587
Anne...
847
00:45:47,589 --> 00:45:51,291
You will always be my husband
and father to our children.
848
00:45:51,293 --> 00:45:56,563
But this is your world, not mine.
849
00:45:56,565 --> 00:46:01,270
I leave you free to be
what it is you wish to be.
850
00:46:11,413 --> 00:46:13,749
- Bye, Pa.
- Goodbye.
851
00:46:15,418 --> 00:46:17,717
Goodbye, my darlings.
852
00:46:17,719 --> 00:46:19,922
I'll see you all very soon.
853
00:46:22,089 --> 00:46:27,994
You need to be brave, just
like the hero in your story.
854
00:46:27,996 --> 00:46:31,598
You need to protect your
mother and your sisters.
855
00:46:31,600 --> 00:46:33,902
Will you, sweet prince?
856
00:46:37,239 --> 00:46:39,442
Yes, Pa.
857
00:46:50,585 --> 00:46:52,119
Don't forget me, Anne.
858
00:46:52,121 --> 00:46:54,121
Who knows what a glover's
son from Stratford
859
00:46:54,123 --> 00:46:56,288
and his family may become?
860
00:46:56,290 --> 00:46:59,492
[Exhales sharply]
861
00:46:59,494 --> 00:47:02,764
??
862
00:47:06,168 --> 00:47:08,037
[Sniffles] We shall see.
863
00:47:14,976 --> 00:47:16,511
[Horse blusters]
864
00:47:25,319 --> 00:47:28,490
[Birds chirping]
865
00:47:32,460 --> 00:47:35,665
[Crying]
866
00:47:39,668 --> 00:47:44,070
My cousin is a very selfish young man.
867
00:47:44,072 --> 00:47:46,540
[Sniffles]
868
00:47:46,542 --> 00:47:49,509
[Growling]
869
00:47:49,511 --> 00:47:52,212
??
870
00:47:52,214 --> 00:47:55,717
[Growling continues]
871
00:48:01,190 --> 00:48:06,259
[Snarling]
872
00:48:06,261 --> 00:48:09,496
Hey, hey.
873
00:48:09,498 --> 00:48:13,366
Spare him, Satan!
874
00:48:13,368 --> 00:48:15,501
[Wheezing]
875
00:48:15,503 --> 00:48:17,371
My, God.
876
00:48:17,373 --> 00:48:20,373
- No. No!
- [Groans]
877
00:48:20,375 --> 00:48:22,175
No, let him live.
878
00:48:22,177 --> 00:48:23,876
Let him breathe.
879
00:48:23,878 --> 00:48:27,016
[Sniffles] Another day, another hour.
880
00:48:29,551 --> 00:48:32,552
[Exhales slowly]
881
00:48:32,554 --> 00:48:34,087
??
882
00:48:34,089 --> 00:48:35,857
Oh, my King.
883
00:48:39,761 --> 00:48:43,230
[Whispers] My King.
884
00:48:43,232 --> 00:48:48,902
??
885
00:48:48,904 --> 00:48:51,237
We're ruined.
886
00:48:51,239 --> 00:48:55,241
??
887
00:48:55,243 --> 00:48:59,145
I'm so ashamed.
888
00:48:59,147 --> 00:49:02,918
??
889
00:49:07,255 --> 00:49:11,960
[Sobs]
890
00:49:17,433 --> 00:49:20,802
[Crying]
891
00:49:23,938 --> 00:49:26,572
Aah!
892
00:49:26,574 --> 00:49:27,840
[Sobbing]
893
00:49:27,842 --> 00:49:33,179
[Grunting] No! No!
894
00:49:33,181 --> 00:49:37,520
[Continues grunting]
895
00:49:42,190 --> 00:49:45,160
??
896
00:49:54,435 --> 00:49:55,936
[Flames whoosh]
897
00:49:55,938 --> 00:49:59,141
??
898
00:50:05,241 --> 00:50:08,211
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
899
00:50:08,261 --> 00:50:12,811
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
