Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,580
We're leaving in two weeks.
2
00:00:01,580 --> 00:00:02,970
Zulema will give you the container number,
3
00:00:02,980 --> 00:00:04,700
but when you are out.
I have a plan.
4
00:00:04,779 --> 00:00:05,900
What do you want the explosive for?
5
00:00:07,539 --> 00:00:09,539
We have explosives to blow up the whole prison.
6
00:00:09,620 --> 00:00:10,820
Swallow!
7
00:00:11,380 --> 00:00:13,300
The kidnapping of your girl was Zulema.
8
00:00:13,380 --> 00:00:15,060
she made you believe it was the Chinese.
9
00:00:15,140 --> 00:00:16,700
Zulema! You've fucked up Zulema!
10
00:00:16,779 --> 00:00:17,779
I've told them everything.
11
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
Toad!
12
00:00:18,980 --> 00:00:20,420
It was hidden in Unai's locker.
13
00:00:20,500 --> 00:00:22,100
Did you know anything?
No.
14
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
She knows everything.
I pay you a lot of money.
15
00:00:24,060 --> 00:00:25,139
Kill her.
16
00:00:29,700 --> 00:00:31,260
You saved my life.
17
00:00:31,339 --> 00:00:32,700
Your best friend tried to kill you.
18
00:00:33,379 --> 00:00:35,339
I'm dying. They've given me six months to live.
19
00:00:35,420 --> 00:00:37,820
I don't know if it makes much sense to
continue with all this.
20
00:00:37,900 --> 00:00:38,980
Kabila!
21
00:00:39,060 --> 00:00:40,740
I want to talk to sub Inspector Rojas.
22
00:00:40,820 --> 00:00:42,779
Have you gone crazy? Nerea, I don't want you to leave.
23
00:00:42,859 --> 00:00:45,859
I don't care if it's six months, I want to be with you.
24
00:00:45,940 --> 00:00:48,580
What do you know about Hong Fang
and the Chinese triad?
25
00:00:48,660 --> 00:00:50,420
Get me out of here and I'll deliver Hong Fang.
26
00:00:50,500 --> 00:00:52,900
Prosecutor wants to catch Hong Fang red handed.
27
00:00:52,980 --> 00:00:54,820
You have to stay in Cruz del Norte.
28
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
I have a plan that would fix our lives forever.
29
00:00:57,580 --> 00:00:59,580
I just need you not to transfer me.
30
00:00:59,660 --> 00:01:02,859
Forty million euros in your checking account.
31
00:01:02,940 --> 00:01:05,379
No prisoner can be moved,
32
00:01:05,460 --> 00:01:07,940
If they can't get on the bus on their own.
33
00:01:08,019 --> 00:01:09,139
Long live Mexico, you bastards!
34
00:01:23,740 --> 00:01:27,180
Like every Holy Week since 1916,
35
00:01:28,019 --> 00:01:31,180
the venerable Brotherhood of Cristo
de la Buena Muerte
36
00:01:31,260 --> 00:01:33,379
grants an inmate the grace of freedom.
37
00:01:36,500 --> 00:01:38,019
An Easter amnesty
38
00:01:38,100 --> 00:01:41,949
which originated from time of Pontius Pilate.
39
00:01:49,857 --> 00:01:53,420
This year, the pardon will be from Cruz del Norte.
40
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
All right!.
41
00:01:54,580 --> 00:01:56,980
Never has a prisoner from this facility
had this privilege.
42
00:01:57,060 --> 00:01:59,019
But not all will be eligible.
43
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
Those with a violent crime and terrorism
are excluded.
44
00:02:01,779 --> 00:02:02,779
Manoli, outside.
45
00:02:02,859 --> 00:02:05,540
Despite the religious background
of this clemency,
46
00:02:05,620 --> 00:02:07,980
the same criteria of an ordinary pardon
will be followed
47
00:02:08,060 --> 00:02:09,420
of justice and equity.
48
00:02:09,500 --> 00:02:11,740
Throughout the day, the files will be studied
49
00:02:11,820 --> 00:02:13,779
and the candidates will be interviewed.
50
00:02:13,859 --> 00:02:16,580
The candidates will also be assesed for: the merits,
51
00:02:16,660 --> 00:02:20,940
benefits obtained and development of the
prisoner in recent years.
52
00:03:01,820 --> 00:03:03,180
I don't know why I have to go back.
53
00:03:03,260 --> 00:03:06,260
A snitch in the prison is a walking corpse, dammit!
54
00:03:06,339 --> 00:03:09,139
And Zulema promised to take revenge on me,
remember?
55
00:03:09,220 --> 00:03:12,220
Thanks to you, we're going to catch Hong Fang.
56
00:03:12,700 --> 00:03:15,980
One of the biggest motherfuckers on this planet.
57
00:03:16,060 --> 00:03:18,180
And, in addition, we'll be watching you.
58
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
Let's go.
59
00:03:20,297 --> 00:03:22,100
You just have to give Akame the container number
60
00:03:22,180 --> 00:03:24,463
so that she can continue with the escape.
61
00:03:25,859 --> 00:03:27,318
Only that.
62
00:03:28,900 --> 00:03:30,220
Accompany her.
63
00:03:41,815 --> 00:03:44,181
The Chinese are going to take her out.
64
00:03:44,209 --> 00:03:46,420
You know it, don't you?
65
00:03:47,660 --> 00:03:50,619
All I know is that I'm getting old.
66
00:03:50,740 --> 00:03:53,220
And that girl could be my daughter.
67
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
And the prosecution doesn't give a shit
68
00:03:56,379 --> 00:03:58,862
for the life of a prisoner.
69
00:04:12,900 --> 00:04:14,740
Here comes the toad!
70
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
Toad! Rat!
71
00:04:17,900 --> 00:04:20,379
Snitch. Worm.
72
00:04:21,740 --> 00:04:23,660
Rat. Bitch.
73
00:04:24,339 --> 00:04:25,900
Snitch
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,460
Snitch
75
00:04:28,540 --> 00:04:29,980
cut out her tongue.
76
00:04:33,500 --> 00:04:36,019
Toad! Toad!
77
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
Toad! Toad!
78
00:04:37,779 --> 00:04:39,500
Toad! Toad!
79
00:05:13,139 --> 00:05:15,500
Bon Appetite. Thank you.
80
00:05:15,580 --> 00:05:16,779
Gentleman.
81
00:05:16,859 --> 00:05:18,019
All right.
82
00:05:18,540 --> 00:05:20,460
OK, everybody, one thing,
83
00:05:20,540 --> 00:05:24,460
It's the Brotherhood of the Holy Saint of whatever,
84
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
and is telling the government ...
85
00:05:25,820 --> 00:05:27,379
From Our Lady of Hope, Sole.
86
00:05:27,460 --> 00:05:28,620
Well, whatever.
87
00:05:29,620 --> 00:05:32,180
Whatever? Sweetie. You go and tell the government:
88
00:05:32,260 --> 00:05:35,740
Hey, government, I need you to give me freedom
89
00:05:35,820 --> 00:05:37,620
to two or three prisoners,
90
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
I don't know, Periquito P�rez.
91
00:05:39,379 --> 00:05:42,300
And the government goes and gives her freedom.
92
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
So, is that how it is?
Well yes more or less.
93
00:05:45,139 --> 00:05:46,660
It's not like that exactly.
94
00:05:46,740 --> 00:05:48,139
I'm out,
95
00:05:48,220 --> 00:05:50,019
after escaping to see Macarena ...
96
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
Yes, well, I've cut off Sandoval's cock ...
97
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
And where did you put it?
98
00:05:54,980 --> 00:05:57,620
Now, I'll tell you what, I'm sure it's one of us,
99
00:05:57,700 --> 00:06:00,740
because I don't see the Chinese
dressed in Nazarenes.
100
00:06:00,820 --> 00:06:02,339
Saray Vargas,
101
00:06:02,420 --> 00:06:05,379
Why do you think they should grant you clemency?
102
00:06:05,460 --> 00:06:07,700
Well, because I'm pregnant,
103
00:06:08,740 --> 00:06:10,180
like the Madonna,
104
00:06:10,260 --> 00:06:12,980
who was also pregnant at the time.
105
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
I'm kind of...
106
00:06:15,060 --> 00:06:17,779
conceived without sin. Perhaps this is a miracle.
107
00:06:17,859 --> 00:06:20,060
And if you don't get me out, you're going to regret it.
108
00:06:20,139 --> 00:06:23,820
My father was a fisherman, and the first thing
he did when I was born
109
00:06:23,900 --> 00:06:27,620
was to put on my chest the medal
of the Virgin of Carmen.,
110
00:06:27,700 --> 00:06:30,295
which is the star of two sailors.
111
00:06:30,300 --> 00:06:32,037
We weren't believers at home.
112
00:06:34,700 --> 00:06:38,540
The Virgin of Fatima appeared to me.
113
00:06:38,620 --> 00:06:40,716
Well, it's true I was with in withdrawal, OK?
114
00:06:40,718 --> 00:06:42,428
But I saw her.
115
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
I saw her.
116
00:06:43,540 --> 00:06:45,420
But I'm not in withdrawal anymore.
117
00:06:45,500 --> 00:06:47,420
I'm perfectly fine now
118
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
To heaven with her!
119
00:06:54,620 --> 00:06:56,900
Well, on Holy Thursday I closed the place
120
00:06:56,980 --> 00:06:58,420
I had at the flea market,
121
00:06:58,500 --> 00:07:01,820
where I sold bras, slips,
122
00:07:01,900 --> 00:07:03,420
the panties ...
123
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
Girls, take it, take it away!
124
00:07:05,180 --> 00:07:06,900
Take advantage, it's cheap!
125
00:07:06,980 --> 00:07:08,379
And when she put on the thong,
126
00:07:08,460 --> 00:07:10,100
they would wear them a lot.
127
00:07:10,180 --> 00:07:11,500
The other things, Me no.
128
00:07:11,580 --> 00:07:14,011
I couldn't wear them because they
would get up my arse,
129
00:07:14,026 --> 00:07:15,299
I couldn't wiggle around.
130
00:07:17,420 --> 00:07:20,940
In my house we lived the Holy Week devoutly.
131
00:07:21,019 --> 00:07:23,859
We didn't eat meat on Fridays at home.
132
00:07:23,940 --> 00:07:25,460
Never! I go to church, of course I do.
133
00:07:25,620 --> 00:07:27,260
That is, I go to mass. When I can.
134
00:07:27,339 --> 00:07:29,379
Have I said that I have faith alreay?
I have faith.
135
00:07:38,260 --> 00:07:39,963
Go in
136
00:07:44,260 --> 00:07:47,870
You have 10 minutes before I get into trouble.
137
00:08:00,139 --> 00:08:03,253
Why did you betray me, Saray?
138
00:08:03,339 --> 00:08:06,882
Why did you tell that snitch the whole ...
139
00:08:07,500 --> 00:08:10,380
supposed kidnapping of her daughter?
140
00:08:10,385 --> 00:08:11,928
Why?
141
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Even scorpions take care of their young.
142
00:08:24,100 --> 00:08:25,820
Children are sacred.
143
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
Right.
144
00:08:28,300 --> 00:08:29,379
Sure
145
00:08:30,339 --> 00:08:32,100
Children are sacred.
146
00:08:33,980 --> 00:08:35,420
I was wrong.
147
00:08:38,500 --> 00:08:40,967
That's why we're friends.
148
00:08:44,779 --> 00:08:46,900
To tell the truth.
149
00:08:51,180 --> 00:08:52,339
Well..
150
00:08:52,657 --> 00:08:54,680
Today is the big night.
151
00:08:54,702 --> 00:08:56,139
Bye-bye
152
00:08:56,220 --> 00:08:59,100
This fucking shit of Cruz del Norte.
153
00:09:00,300 --> 00:09:02,662
And you know what?
154
00:09:05,700 --> 00:09:07,019
You're not coming.
155
00:09:09,740 --> 00:09:11,139
You're not coming.
156
00:09:13,180 --> 00:09:15,500
Because I talked?
Yes correct.
157
00:09:15,580 --> 00:09:17,139
Because you squealed.
158
00:09:17,220 --> 00:09:20,779
And snitching, you blew the possibility
of escaping with the Chinese.
159
00:09:20,859 --> 00:09:22,700
So I've had to make my own way
160
00:09:22,779 --> 00:09:25,859
with a fucking plan to save my arse.
161
00:09:25,940 --> 00:09:29,262
Me alone, and you no longer have a ticket.
Right.
162
00:09:30,019 --> 00:09:31,339
You swore to me
163
00:09:31,420 --> 00:09:34,139
that I wasn't going to give birth behind bars.
164
00:09:34,620 --> 00:09:37,793
I've got you tattooed on me, eh?
165
00:09:38,620 --> 00:09:41,717
You're my old friend.
166
00:09:41,820 --> 00:09:43,595
My sister.
167
00:09:43,940 --> 00:09:47,421
And are you going to leave me lying here?
168
00:09:48,060 --> 00:09:51,420
Why should I and my daughter rot?
169
00:09:53,779 --> 00:09:55,220
for fuck's sake.
170
00:09:55,300 --> 00:09:57,740
Are you going to leave me lying here?
171
00:10:01,700 --> 00:10:02,859
It's over.
172
00:10:17,139 --> 00:10:19,379
What? what do you mean?
173
00:10:20,220 --> 00:10:21,580
What?
174
00:10:24,820 --> 00:10:27,500
Mercedes is still in Cruz del Norte.
175
00:10:29,260 --> 00:10:31,060
The CNI and the police have set up an operation
176
00:10:31,139 --> 00:10:32,379
in the staff room.
177
00:10:32,460 --> 00:10:34,379
Well, good morning everyone.
178
00:10:34,460 --> 00:10:36,740
They need Akame to continue her escape.
179
00:10:37,540 --> 00:10:40,940
It's the only way they have to catch
the head of the triad.
180
00:10:41,019 --> 00:10:42,740
... the operation here, in this room.
181
00:10:42,820 --> 00:10:44,980
It's suited for this, so that it doesn't go beyond here.
182
00:10:45,060 --> 00:10:48,980
Until further notice, this room is reserved for our agents.
183
00:10:49,060 --> 00:10:50,580
As far as you're concerned,
184
00:10:50,660 --> 00:10:52,900
This operation doesn't exist.
185
00:10:53,620 --> 00:10:56,652
Simply, continue with your usual duties.
186
00:10:56,672 --> 00:10:57,984
Thank you.
187
00:10:59,420 --> 00:11:00,700
Get me a mobile,
188
00:11:01,339 --> 00:11:05,220
Because the fucking Chinese are going to be
interested in this information.
189
00:11:09,339 --> 00:11:11,580
And I have something else.
190
00:11:29,019 --> 00:11:30,260
Bitch!
191
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
But, girl, what are you doing?
192
00:11:34,620 --> 00:11:36,339
Leave me. Give it to me.
193
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
But look at that.
194
00:11:37,900 --> 00:11:39,779
You've made that raw, Saray.
195
00:11:40,820 --> 00:11:43,379
What's wrong, my love? What's happened?
196
00:11:44,580 --> 00:11:46,980
I'm going to erase Zulema from my fucking life,
197
00:11:47,060 --> 00:11:48,779
just as she has erased me.
198
00:11:51,580 --> 00:11:54,460
She's left me alone.
199
00:12:08,019 --> 00:12:09,019
Look,
200
00:12:10,460 --> 00:12:12,180
Zulema is a scorpion.
201
00:12:12,260 --> 00:12:14,300
And scorpions have no friends.
202
00:12:16,580 --> 00:12:18,100
She promised me
203
00:12:18,180 --> 00:12:21,420
that my girl was going to be born free.
204
00:12:22,180 --> 00:12:24,700
Without bars, without yellow.
205
00:12:28,980 --> 00:12:32,883
Do you know what my first memory
of my mother is?
206
00:12:33,379 --> 00:12:34,985
Her smell.
207
00:12:36,500 --> 00:12:39,012
My mother smelled of soap.
208
00:12:41,180 --> 00:12:42,676
Mine....
209
00:12:45,859 --> 00:12:48,139
Mine smelled of tobacco ...
210
00:12:49,420 --> 00:12:50,660
and rosemary.
211
00:12:51,260 --> 00:12:52,580
How nice.
212
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
Look, Saray,
213
00:12:59,540 --> 00:13:01,100
when you leave here,
214
00:13:01,180 --> 00:13:03,300
your daughter will not remember the bars ...
215
00:13:04,460 --> 00:13:07,019
neither the walls nor the prisoners.
216
00:13:08,580 --> 00:13:11,843
Your daughter will remember your laugh,
217
00:13:13,339 --> 00:13:15,019
your black hair,
218
00:13:15,660 --> 00:13:19,339
these two jet black eyes you have.
219
00:13:20,859 --> 00:13:22,220
And your voice.
220
00:13:22,779 --> 00:13:25,940
That voice that comes from your gut
when you sing.
221
00:13:28,460 --> 00:13:30,983
That's what your daughter will remember.
222
00:13:32,139 --> 00:13:34,100
Although what I can't promise you
223
00:13:34,180 --> 00:13:37,971
is that her favourite colour is not yellow.
224
00:13:43,420 --> 00:13:46,339
And I went with my cousin Dolores to
the tribune of the poor,
225
00:13:46,420 --> 00:13:48,620
to see "el Cristo de la Buena Muerte".
226
00:13:48,700 --> 00:13:50,940
And the legionaries, bare chested.
227
00:13:51,019 --> 00:13:52,100
Hairy chested.
228
00:13:52,180 --> 00:13:55,100
I am the bridegroom of death.
229
00:13:55,180 --> 00:13:58,180
There we were, my cousin Dolores and I,
with our panties dropping.
230
00:13:58,260 --> 00:14:01,620
Those huge guys, hanging from the throne,
231
00:14:01,700 --> 00:14:03,260
???.
232
00:14:05,804 --> 00:14:07,801
I didn't know it was the Virgin of Fatima,
233
00:14:07,822 --> 00:14:09,540
they showed me a postcard ...
234
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
and it was her.
235
00:14:10,700 --> 00:14:13,379
I look back sometimes to see it
as a humiliation,
236
00:14:13,460 --> 00:14:15,859
like what I saw before it appeared.
237
00:14:15,940 --> 00:14:17,779
I used to see it like smoke and then it appeared.
238
00:14:17,859 --> 00:14:19,580
And now there are times that I still see the smoke.
239
00:14:19,660 --> 00:14:20,859
I've seen it here.
240
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
The smoke.
241
00:14:22,580 --> 00:14:25,300
And then they said: "The sweet money",
242
00:14:25,379 --> 00:14:26,820
that is, easy money, right?
243
00:14:26,900 --> 00:14:28,740
They were very south american, huh?
244
00:14:28,820 --> 00:14:32,220
That's where I ruined everything, because I'm here.
245
00:14:32,300 --> 00:14:34,859
Goya, I don't want to force you, but ...
246
00:14:36,260 --> 00:14:37,740
you have nothing to say?
247
00:14:38,460 --> 00:14:39,500
Well clearly.
248
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Well ...
249
00:14:44,740 --> 00:14:46,940
Not only do I go to church, but I get involved a lot.
250
00:14:47,019 --> 00:14:49,580
I love that the flowers are well placed,
251
00:14:49,660 --> 00:14:52,460
that they have clean water, that the chairs are well placed,
252
00:14:52,540 --> 00:14:55,139
Nobody can step on the ...
253
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
This thing, where we get on our knees,
254
00:14:57,060 --> 00:14:58,139
Nobody can step on them.
255
00:14:58,220 --> 00:15:00,660
I'm one of the few people who will sit on this chair
256
00:15:00,740 --> 00:15:02,460
who really believes in God
257
00:15:12,859 --> 00:15:13,859
Rojas
258
00:15:16,300 --> 00:15:17,859
I'm not going to rest, Inspector.
259
00:15:17,940 --> 00:15:19,620
Don't pester me.
260
00:15:19,940 --> 00:15:21,700
Earlier I met with Kabila
261
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
I don't have children
262
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
Lazy sperm or ... whatever it's called.
263
00:15:42,620 --> 00:15:45,859
My wife, what she most wanted in this world
was to have children.
264
00:15:46,881 --> 00:15:49,740
A lifetime of enduring my lousy temperament,
265
00:15:49,820 --> 00:15:52,060
and I can't give her kids.
266
00:15:57,339 --> 00:16:01,019
And why do you tell me this?
What have I done now?
267
00:16:02,339 --> 00:16:04,060
you have guts.
268
00:16:06,100 --> 00:16:08,260
Because it must have taken a lot of guts
269
00:16:08,339 --> 00:16:11,100
to fall in love with someone who is dying.
270
00:16:13,379 --> 00:16:18,019
That can't give you what you most want in this world.
271
00:16:22,779 --> 00:16:25,620
It pisses me off not being right,
272
00:16:27,940 --> 00:16:31,164
but I think this time I misjudged you ...
273
00:16:31,540 --> 00:16:33,900
and I wanted to tell you.
274
00:16:36,820 --> 00:16:39,648
Thank you.
What did you talk about?
275
00:16:39,770 --> 00:16:41,038
about me?
276
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
About you?
277
00:16:42,660 --> 00:16:43,940
Not a fucking word.
278
00:16:44,019 --> 00:16:45,985
Do you it's all about you or what?
279
00:16:47,100 --> 00:16:50,540
She only told me that at 10am she would
be in a vis-a-vis.
280
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
That's an order.
281
00:16:52,820 --> 00:16:54,580
I'm your superior, damn it!
282
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Go on!
283
00:18:08,900 --> 00:18:11,180
How are your hands? Do they hurt?
284
00:18:11,980 --> 00:18:14,982
They don't hurt. They don't hurt at all.
285
00:18:15,940 --> 00:18:17,239
How are you?
286
00:18:17,251 --> 00:18:18,712
Good.
287
00:18:23,859 --> 00:18:27,500
Well, here we all are, little girls still.
288
00:18:27,580 --> 00:18:29,500
Really, look at us,
289
00:18:29,580 --> 00:18:32,700
with our uniforms, our dining room,
290
00:18:32,779 --> 00:18:34,019
our yard ...
291
00:18:34,100 --> 00:18:35,940
Memories of a childhood? Yes.
292
00:18:36,019 --> 00:18:37,379
I had a happy childhood.
293
00:18:37,460 --> 00:18:39,139
They all are, right?
294
00:18:40,859 --> 00:18:43,019
This is like a school playground, just like that.
295
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
After all, all the school playgrounds
are the same.
296
00:18:45,580 --> 00:18:47,779
Also, in a school yard ...
297
00:18:47,859 --> 00:18:50,379
Look, if you watch carefully
298
00:18:50,460 --> 00:18:51,900
every girl,
299
00:18:51,980 --> 00:18:54,446
you can guess how they'll be when older.
300
00:18:54,499 --> 00:18:56,379
Look over there. Focus there.
301
00:18:57,859 --> 00:19:01,420
In the schoolyard there is always a bully
who is scary.
302
00:19:03,540 --> 00:19:04,940
And a little clown ...
303
00:19:06,100 --> 00:19:09,779
with emotional deficiencies, who is desperate for attention.
304
00:19:12,019 --> 00:19:13,940
There are those who get into addiction,
305
00:19:14,019 --> 00:19:15,740
hidden in a corner.
306
00:19:16,779 --> 00:19:17,940
What's up beautiful?
307
00:19:21,100 --> 00:19:22,980
And nor can you miss ...
308
00:19:23,540 --> 00:19:25,100
the snitch,
309
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
the outcast
310
00:19:28,180 --> 00:19:30,820
Nobody wants to be near to her.
311
00:19:32,260 --> 00:19:34,540
These girls already have the adult coming from within,
312
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
planted as if it were a seed.
313
00:19:36,540 --> 00:19:38,540
And, whatever they do,
314
00:19:38,620 --> 00:19:40,460
that destiny will catch up with them.
315
00:19:43,500 --> 00:19:44,540
Yes
316
00:19:44,620 --> 00:19:46,019
Yes No No.
317
00:19:46,100 --> 00:19:48,339
I had a childhood like that of all children.
318
00:19:48,420 --> 00:19:51,139
Well, I played, I sang ... Very good.
319
00:19:51,220 --> 00:19:52,660
All well and good.
320
00:19:52,740 --> 00:19:54,100
Go on, see you later.
321
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
Go!
322
00:20:03,701 --> 00:20:04,579
Run
323
00:20:05,580 --> 00:20:07,579
Jump
324
00:20:08,184 --> 00:20:09,579
Run
325
00:20:09,580 --> 00:20:11,970
Little fox in the desert
326
00:20:13,788 --> 00:20:15,765
In the burrow
327
00:20:17,118 --> 00:20:21,579
Watch mama. Watch mama
328
00:20:23,927 --> 00:20:24,982
Run
329
00:20:26,628 --> 00:20:27,966
Jump
330
00:20:28,148 --> 00:20:30,579
Little fox in the desert
331
00:20:31,580 --> 00:20:32,957
In the burrow
332
00:20:35,126 --> 00:20:37,291
Watch mama. Watch mama
333
00:20:40,580 --> 00:20:42,940
... watch mama.
334
00:20:46,288 --> 00:20:47,979
Where are you?
335
00:20:58,739 --> 00:21:02,979
A very important man has come to meet you
336
00:21:03,612 --> 00:21:06,711
You're so lucky Zulema
337
00:21:08,157 --> 00:21:09,979
What's the matter
338
00:21:09,980 --> 00:21:11,979
You want to end up alone?
339
00:21:14,731 --> 00:21:17,979
Behave and show your obedience
340
00:21:18,980 --> 00:21:19,979
Is that clear?
341
00:21:27,980 --> 00:21:29,569
You're welcome
342
00:21:33,570 --> 00:21:35,979
You're a very beautiful girl
343
00:21:37,494 --> 00:21:39,211
What's wrong
344
00:21:39,212 --> 00:21:41,202
Doesn't she want to be my wife
345
00:21:41,203 --> 00:21:42,979
I've paid in advance
346
00:21:42,980 --> 00:21:44,979
We have a deal
347
00:21:45,228 --> 00:21:47,979
Zulema is very happy
348
00:21:47,980 --> 00:21:51,979
but is a little nervous
349
00:21:53,980 --> 00:21:55,979
Don't worry
350
00:21:55,980 --> 00:21:59,276
My daughter will be your wife
and on the wedding night
351
00:21:59,277 --> 00:22:02,979
will open for you like a flower
352
00:22:40,533 --> 00:22:42,385
We're running a little slowly
353
00:22:42,386 --> 00:22:45,979
Slowly but surely
354
00:23:04,980 --> 00:23:06,001
And this?
355
00:23:06,002 --> 00:23:09,399
Quickly seal it
356
00:23:10,130 --> 00:23:11,979
Carefully
357
00:23:11,980 --> 00:23:15,001
I want this container vacuum sealed
358
00:23:15,002 --> 00:23:18,979
So the air runs out bit by bit
359
00:23:21,251 --> 00:23:23,979
How long will it take for a person to suffocate in here?
360
00:23:24,265 --> 00:23:25,421
More than a day
361
00:23:26,065 --> 00:23:29,368
Firstly headaches, then nausea and purple skin
362
00:23:29,458 --> 00:23:32,979
Until they convulse and die
363
00:23:35,980 --> 00:23:37,979
Put up lights
364
00:23:37,980 --> 00:23:41,975
So my sister can see the mountain of money
as she dies
365
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Hello
366
00:23:50,519 --> 00:23:52,519
You don't know me nor do I know you.
367
00:23:52,600 --> 00:23:55,204
But it's in our interests to be partners.
368
00:23:55,560 --> 00:23:56,839
I'll explain.
369
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
The police are going to stop you
370
00:23:59,120 --> 00:24:01,954
as soon as your sister approaches the container.
371
00:24:02,839 --> 00:24:03,960
Who you are?
372
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
I'm the elf from fucking hell.
373
00:24:06,680 --> 00:24:08,879
who's come to negotiate with you.
374
00:24:08,960 --> 00:24:12,359
Among your men is a police mole.
375
00:24:13,839 --> 00:24:15,400
I offer you his name.
376
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
That's impossible.
377
00:24:18,680 --> 00:24:21,519
If that's impossible, how come I know you just closed
378
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
a smuggling business in Brazil,
379
00:24:24,000 --> 00:24:25,639
have breakfast every morning
380
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
on the corner with Doctor Esquerdo
381
00:24:27,480 --> 00:24:31,320
and you have a bug in the seat of your car?
382
00:24:31,600 --> 00:24:33,249
What do you want?
383
00:24:34,480 --> 00:24:37,557
30% of the container.
384
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Well, it's weird ...
385
00:24:45,760 --> 00:24:49,131
we still don't know to who the Brotherhood
will release.
386
00:24:49,279 --> 00:24:50,960
Maybe they've regretted it and,
387
00:24:51,040 --> 00:24:52,760
this year they'll not choose anyone.
388
00:24:52,839 --> 00:24:55,160
Every day the same fucking shit!
389
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
Every day the same fucking shit!
390
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
I want something that nourishes, Antonia.
391
00:24:59,519 --> 00:25:01,149
Like the Chinese.
392
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
And you know what I want, Saray?
393
00:25:03,400 --> 00:25:06,912
I want to have the arse of Queen Letizia.
394
00:25:07,080 --> 00:25:10,839
So, come on, lighten up, you're disrupting the line.
395
00:25:17,320 --> 00:25:18,639
What's wrong?
396
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
you're are really weak.
397
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
You just..
398
00:25:33,240 --> 00:25:35,395
weigh 50 kilos.
399
00:25:36,935 --> 00:25:39,279
With those rotten teeth,
400
00:25:39,359 --> 00:25:42,240
you're not going to eat more than soups.
401
00:25:46,440 --> 00:25:49,279
And as you're a fucking junkie.
402
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
That any day now,
403
00:25:52,080 --> 00:25:54,750
You're going to die from a a fucking fix.
404
00:25:54,751 --> 00:25:56,972
Wise up.
405
00:26:03,720 --> 00:26:06,480
But the truth of what's going on,
406
00:26:08,839 --> 00:26:11,200
is that they're going to pardon me.
407
00:26:16,960 --> 00:26:19,608
And I'm not going to be here to
take care of you, Tere.
408
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
Are you getting this?
409
00:26:22,639 --> 00:26:25,903
And now who's going to look out for you?
410
00:26:28,879 --> 00:26:31,320
I'm going to shit on your fucking dead, Tere.
411
00:26:51,945 --> 00:26:54,238
Swear to me that you're going to take
good care of yourself.
412
00:26:54,240 --> 00:26:55,942
Swear to me!
413
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Do you swear it?
414
00:27:00,519 --> 00:27:01,760
Swear to me.
415
00:27:37,560 --> 00:27:38,639
Inspector?
416
00:27:39,720 --> 00:27:42,839
They told me you wanted to talk to me.
417
00:27:45,120 --> 00:27:48,160
What a mess we have in there,
418
00:27:48,240 --> 00:27:49,279
Eh, Frutos?
419
00:27:51,000 --> 00:27:52,359
Absolutely.
420
00:27:55,839 --> 00:27:58,279
Is something wrong?
Tell me something,
421
00:27:58,359 --> 00:28:01,320
Why did you become a prison officer?
422
00:28:02,359 --> 00:28:04,760
Nobody becomes a jailer by vocation.
423
00:28:07,839 --> 00:28:10,240
I failed the exams for the Civil Guard.
424
00:28:10,320 --> 00:28:12,279
Damn it! Civil guards eh?
425
00:28:14,548 --> 00:28:16,446
I need you to give me a hand.
426
00:28:16,480 --> 00:28:17,639
Of course
427
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
What do I have to do?
428
00:28:21,720 --> 00:28:24,320
What you've been doing so far.
429
00:28:24,920 --> 00:28:28,897
Be the same piece of shit as always.
430
00:28:30,600 --> 00:28:33,999
We've been watching you for three months.
431
00:28:35,359 --> 00:28:37,720
For the moment, you'll be kicked out,
432
00:28:38,440 --> 00:28:42,639
and then, judged for bribery and prevarication.
433
00:28:46,760 --> 00:28:48,080
What the problem? Dammit,
434
00:28:48,160 --> 00:28:50,800
you have nothing to say?
435
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
I don't want to go to jail.
436
00:28:59,320 --> 00:29:03,359
I want you to tell the fucking Chinese
that the escape's still on,
437
00:29:03,501 --> 00:29:06,981
and that the cameras will stop working
at six o'clock ...
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,710
and, as they expect,
439
00:29:09,920 --> 00:29:13,304
the accesses will be unlocked.
440
00:29:13,560 --> 00:29:15,891
They will leave with a free transit card
441
00:29:16,160 --> 00:29:20,639
and there the laundry van will be
waiting for them.
442
00:29:21,440 --> 00:29:22,760
Collaborate ...
443
00:29:23,200 --> 00:29:25,176
and with a little luck,
444
00:29:25,639 --> 00:29:28,760
it will be mitigation before a judge.
445
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
You're right,
446
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
a former prison officer
447
00:29:40,440 --> 00:29:44,440
is never well received in prison.
448
00:30:03,960 --> 00:30:05,121
For you
449
00:30:11,122 --> 00:30:13,239
Only half the Yaun..
450
00:30:13,240 --> 00:30:16,239
That's what you paid me for each delivery
451
00:30:17,240 --> 00:30:19,239
When I was a kid
452
00:30:20,240 --> 00:30:22,239
It's the hardest thing for me
453
00:30:23,240 --> 00:30:25,239
To have to do this
454
00:31:13,033 --> 00:31:15,239
You were a teacher to me
455
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Hello
456
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Hello Love.
457
00:31:36,639 --> 00:31:38,960
Oh, how I wanted to hear you, sweetie.
458
00:31:39,040 --> 00:31:40,320
How are you, all right?
459
00:31:40,400 --> 00:31:41,480
Yes, yes.
460
00:31:41,560 --> 00:31:44,160
And the school? Do you like the new school?
461
00:31:44,240 --> 00:31:46,865
Well it's OK.
462
00:31:47,233 --> 00:31:49,338
But why only OK?
463
00:31:49,359 --> 00:31:53,298
What happened? Has someone picked on you or what?
464
00:31:53,519 --> 00:31:55,879
A boy took my snack.
465
00:31:55,960 --> 00:31:58,200
But did he hit you, did he hurt you?
466
00:31:58,279 --> 00:32:02,160
I don't want to go back to school, mama.
467
00:32:02,760 --> 00:32:05,845
You promised we were leaving ...
468
00:32:05,960 --> 00:32:07,878
and, you lied to me.
469
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Sweetie,
470
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
It's ok.
471
00:32:12,000 --> 00:32:13,879
You have to be brave
472
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
and stand up to that child, eh?
473
00:32:20,600 --> 00:32:23,996
Fear is like a monster.
474
00:32:23,680 --> 00:32:25,765
You can't let it grow.
475
00:32:28,440 --> 00:32:29,519
Mama!
476
00:32:31,440 --> 00:32:33,680
Mama, what's wrong?
477
00:32:35,320 --> 00:32:36,519
Mama!
478
00:32:45,000 --> 00:32:46,543
Castillo, come here.
479
00:32:52,480 --> 00:32:53,633
Look.
480
00:32:54,879 --> 00:32:56,163
Zoom in
481
00:33:01,879 --> 00:33:04,600
What the hell is she doing?
482
00:33:15,168 --> 00:33:17,593
Boss, I've cut myself.
483
00:33:17,639 --> 00:33:18,920
I have to go to the infirmary.
484
00:33:19,000 --> 00:33:20,920
To the infirmary?
485
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Looking for Zulema?
486
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
This girl is a fucking liability.
487
00:33:38,920 --> 00:33:40,896
Wait here.
488
00:34:03,080 --> 00:34:06,920
Of all the prison, you were the last person
I was expecting, councillor.
489
00:34:07,000 --> 00:34:08,440
This is nice.
490
00:34:08,519 --> 00:34:11,120
I've come to tell you that I'm not afraid of you.
491
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
I betrayed you and sold you to the police
492
00:34:13,120 --> 00:34:14,879
and I hope you'll be sentenced to a thousand years.
493
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
And another thing I'm going to tell you:
494
00:34:16,400 --> 00:34:18,359
If you touch a hair of my family, I swear I kill you.
495
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
I haven't touched your daughter.
496
00:34:21,160 --> 00:34:22,359
I made you believe that yes,
497
00:34:22,440 --> 00:34:23,800
Do you understand?
498
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
and I apologise.
499
00:34:28,080 --> 00:34:29,240
My fault.
500
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
What does this mean?
501
00:34:33,080 --> 00:34:34,962
That we are even?
502
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Never.
503
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Someday I'll kill you.
504
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Zulema!
505
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Let her go!
506
00:34:49,639 --> 00:34:52,639
You, get out of here immediately.
507
00:34:54,519 --> 00:34:58,480
Well, if you're recovered to get off the stretcher,
508
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
you can also get on a bus.
509
00:35:01,279 --> 00:35:03,920
Prepare her transfer immediately.
510
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Now.
511
00:35:18,359 --> 00:35:19,359
Zulema?
512
00:35:22,076 --> 00:35:24,450
Your mother decieved you
513
00:35:24,451 --> 00:35:27,599
None of us get used to the humiliation
514
00:35:27,600 --> 00:35:31,599
and none are accustomed to marriyng a man
we don't love
515
00:35:33,225 --> 00:35:35,256
Your mother didn't want you
516
00:35:35,265 --> 00:35:37,599
and didn't want to keep you
517
00:35:38,600 --> 00:35:39,748
Run away
518
00:35:39,771 --> 00:35:42,599
Run away! Run!
519
00:35:42,600 --> 00:35:44,599
Get away
520
00:36:50,800 --> 00:36:52,440
Mercedes, listen to me,
521
00:36:52,520 --> 00:36:54,640
no more bullshit.
522
00:36:55,559 --> 00:36:58,479
Just give the container number to the Chinese
523
00:36:58,559 --> 00:37:00,120
and this will be over for you.
524
00:37:00,200 --> 00:37:03,326
You'll be watched at all times, don't worry.
525
00:37:18,719 --> 00:37:20,479
Antonia, beautiful girl.
526
00:37:23,039 --> 00:37:24,719
All in position.
527
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Gypsy!
528
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Pure gypsy!
529
00:37:38,839 --> 00:37:40,240
Today you go,
530
00:37:40,800 --> 00:37:43,964
my gypsy, from this pit of bitterness,
531
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
leaving this dark sentance
532
00:37:46,760 --> 00:37:48,839
in this dark cage.
533
00:37:49,839 --> 00:37:51,400
Don't look back!
534
00:37:52,880 --> 00:37:54,839
Gypsy, safe passage.
535
00:37:55,719 --> 00:37:57,960
The cries of pain are over.
536
00:37:59,479 --> 00:38:02,039
And I've been on your side forever,
537
00:38:02,760 --> 00:38:04,039
scars ...
538
00:38:04,559 --> 00:38:06,640
that only time heals.
539
00:38:26,039 --> 00:38:28,680
Today you leave, my gypsy,
540
00:38:29,039 --> 00:38:31,000
this well of bitterness.
541
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Go calmly,
542
00:38:35,400 --> 00:38:36,839
Step by Step.
543
00:38:36,920 --> 00:38:38,479
Goodbye, Cruz del Norte.
544
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Walk slowly,
545
00:38:44,680 --> 00:38:46,719
with feet covered in sand
546
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
and singing with joy.
547
00:39:00,640 --> 00:39:04,951
Run down that beach, where you always ran.
548
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
With your face full of salt ...
549
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
and, in your mouth,
550
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
smiling.
551
00:39:17,440 --> 00:39:18,640
Thank you.
552
00:39:20,280 --> 00:39:23,964
Our lady of sorrows, for giving me freedom.
553
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Mill�n,
554
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
the director has told me to replace you.
555
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
OK
556
00:40:05,160 --> 00:40:06,800
Have a good trip.
Thank you.
557
00:40:09,839 --> 00:40:12,000
I'll see if everything is in order.
558
00:40:44,079 --> 00:40:45,479
Write it down here
559
00:41:20,719 --> 00:41:23,640
How do I know you're not cheating me?
560
00:41:26,200 --> 00:41:28,360
That it's not a trap?
561
00:41:35,120 --> 00:41:37,715
You come with us.
562
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
The Chinese don't trust her . They're taking Mercedes.
563
00:41:41,760 --> 00:41:44,837
Nobody intervene We'll go to "Operation Two".
564
00:41:44,839 --> 00:41:46,120
Let them go.
565
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Our goal is Hong Fang.
566
00:41:49,000 --> 00:41:52,760
Close this door and this one.
And open up this one.
567
00:42:35,761 --> 00:42:38,047
In the next episode
568
00:42:41,320 --> 00:42:42,839
Councillor ...
569
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
I wouldn't leave you behind, never.
570
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
There is a ...
571
00:43:34,400 --> 00:43:36,760
Stop, police!
Subtitles by Frosty
572
00:43:36,810 --> 00:43:40,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof