Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,773 --> 00:00:07,015
Um, guys, I thought bachelorette
parties were supposed to be raunchy.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,773
All they're doing
is just talking.
3
00:00:10,016 --> 00:00:13,351
However, they did give me these
really nice little candies, but
4
00:00:13,376 --> 00:00:16,632
what do you think they
are? Hot dogs?
5
00:00:18,062 --> 00:00:21,109
Oh, honey, hot dogs don't have testicles.
6
00:00:22,525 --> 00:00:28,101
No way! Candy penises!
That's my second favorite kind of penis.
7
00:00:33,773 --> 00:00:36,257
Well, I'm just proud of you
guys for not being over there
8
00:00:36,282 --> 00:00:38,312
hitting on the vulnerable
girls who are sad that
9
00:00:38,337 --> 00:00:41,429
they aren't the ones getting
married. That's totally lame.
10
00:00:41,453 --> 00:00:46,085
Oh really? Is it so lame, Les?
You think it's lame that I've...
11
00:00:46,109 --> 00:00:51,648
Oh, it's so lame, huh? Maybe it's lame that
I've had sex with one of them already.
12
00:00:52,574 --> 00:00:54,734
But so what? I'm just trying
to make friends.
13
00:00:54,759 --> 00:00:58,289
And of course I did say, you know,
if their stripper doesn't
14
00:00:58,314 --> 00:01:00,040
show up, I would sub in.
That's the friendly
15
00:01:00,065 --> 00:01:03,134
thing to do when your
body moves like this.
16
00:01:09,367 --> 00:01:12,117
Danny, I'm gonna tell you
the same thing I told
17
00:01:12,142 --> 00:01:15,388
my mom at the Pistons game
after she finished her second beer.
18
00:01:15,786 --> 00:01:18,812
I love you but please
don't take your pants off.
19
00:01:19,881 --> 00:01:24,281
Forget about the bachelorettes, alright?
Candace and I decided something.
20
00:01:24,306 --> 00:01:28,664
- Come here Boo. Right. Tell him.
- Danny...
21
00:01:28,975 --> 00:01:32,031
We're tired of getting to know whatever
dumb ass you're dating.
22
00:01:33,744 --> 00:01:35,382
They're not all dumb.
23
00:01:37,229 --> 00:01:40,054
The girl you brought to Thanksgiving
thought Syria was a cool way
24
00:01:40,079 --> 00:01:45,007
- cool way to say serious.
- Yeah. Remember because she was like:
25
00:01:45,032 --> 00:01:49,953
"Oh, I love this gravy. Oh my
God. I'm being totally Syria."
26
00:01:50,920 --> 00:01:54,257
- She was an idiot.
- Ah, you're right.
27
00:01:54,290 --> 00:01:56,773
Look, the point is that a friend
of mine just moved back
28
00:01:56,798 --> 00:01:59,117
in town. I think the two
of you would really click.
29
00:01:59,142 --> 00:02:01,500
We all met her. She's
actually pretty great
30
00:02:01,525 --> 00:02:04,898
Oh, you guys think
you need to set me up?
31
00:02:04,923 --> 00:02:08,351
Hahahaha!
32
00:02:08,376 --> 00:02:14,265
That's hilarious. I'm going to laugh
at all your faces. Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
33
00:02:14,290 --> 00:02:16,984
And a British one for you.
"Hello! Ho!"
34
00:02:18,869 --> 00:02:21,990
Hey, you know what? The joke is
on you guys anyway alright?
35
00:02:22,015 --> 00:02:25,390
I already met a really chill
girl at the party named Charlotte.
36
00:02:25,415 --> 00:02:29,117
She's really fun, smart, sexy,
[british accent] A little naughty.
37
00:02:30,757 --> 00:02:34,325
- She sounds like the perfect 10.
- Ooh.
38
00:02:34,812 --> 00:02:36,306
What are you guys talking about?
39
00:02:36,331 --> 00:02:39,406
Danny, I knew you wouldn't go
for a girl if we tried to hook
40
00:02:39,431 --> 00:02:44,968
you up. I guess we lucked
out, because you just met her.
41
00:02:46,555 --> 00:02:49,703
No, no, no. Charlotte.
42
00:02:55,953 --> 00:02:57,671
Please tell me you're
not friends with Justin?
43
00:02:57,696 --> 00:03:00,109
Justin? You mean this little
dork who used to do my
44
00:03:00,134 --> 00:03:03,125
homework when we were 10
because I let him see me naked?
45
00:03:04,972 --> 00:03:08,289
The joke's on her. I loved homework.
46
00:03:09,982 --> 00:03:12,039
Well, so what did
Justin tell about me?
47
00:03:12,064 --> 00:03:14,492
Did he say I looked like
a young Keanu Reeves.
48
00:03:14,860 --> 00:03:19,664
No, you don't look like a young
anyone because of how time works.
49
00:03:23,609 --> 00:03:26,265
Oh, she's a keeper.
50
00:03:27,003 --> 00:03:31,037
You know, I hope they actually
work out, you know, this time.
51
00:03:34,031 --> 00:03:36,406
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
52
00:03:36,431 --> 00:03:40,023
_
53
00:04:54,920 --> 00:04:59,320
Oh, you guys see "The Wiz" last night?
It was awesome.
54
00:04:59,715 --> 00:05:01,818
I mean it was just so
nice to see that many
55
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
black people on TV, and
it wasn't even the NBA finals.
56
00:05:07,679 --> 00:05:09,492
Brett, you should get in the game.
57
00:05:09,517 --> 00:05:13,187
That bachelorette party probably brought
one of their hot gay best friends.
58
00:05:13,373 --> 00:05:17,849
You're right. Let me just get a
quick pump on.
59
00:05:19,342 --> 00:05:20,555
How's that?
60
00:05:20,580 --> 00:05:22,703
Yeah, you fixed it.
61
00:05:24,828 --> 00:05:28,398
Can I get a black eye? It's a shot
of whisky with a black and tan
62
00:05:28,423 --> 00:05:31,539
How about a shot of whisky
with a white and chunky?
63
00:05:33,153 --> 00:05:36,187
I'm kidding, I'm kidding. My name is
Brett and I hate myself.
64
00:05:37,127 --> 00:05:41,578
I thought it was cute.
You wanna sneak outta here?
65
00:05:47,875 --> 00:05:51,687
- So who is getting married?
- My new boss Suzy.
66
00:05:51,712 --> 00:05:53,492
That's her right over there.
67
00:05:53,517 --> 00:05:56,711
- You go, girl!
- You go too.
68
00:05:56,736 --> 00:05:58,523
Straight to hell.
69
00:05:59,491 --> 00:06:01,943
I hate that woman. She has
perfect skin, a great
70
00:06:01,968 --> 00:06:04,773
ass, and her dad gifted
her a fashion line.
71
00:06:05,017 --> 00:06:08,785
Don't be mad. You have
some of those things.
72
00:06:09,545 --> 00:06:11,937
Ok. What are you into?
I feel like your sex
73
00:06:11,962 --> 00:06:14,976
life is a lot like Nick Cage's
movie career.
74
00:06:15,113 --> 00:06:17,742
You'll do anything.
75
00:06:19,171 --> 00:06:22,234
And you kind of have Nick Cage's hairline.
76
00:06:25,539 --> 00:06:27,820
You know, just because you
post picture of dogs
77
00:06:27,845 --> 00:06:30,344
on Instagram doesn't mean
you're a good person.
78
00:06:37,289 --> 00:06:42,406
Do you know what? I would not piss me off,
because I will get this show canceled too.
79
00:06:47,233 --> 00:06:54,219
- Definitely watch it.
- Anyway, I feel like...
80
00:06:54,244 --> 00:06:57,773
Speaking of Nicolas Cage...
81
00:06:57,798 --> 00:07:03,969
Speaking of Nicolas Cage, I'm glad you
brought him up. I feel like when he has sex
82
00:07:03,994 --> 00:07:12,195
when he climaxes, he ends up saying his
own name like this: Oh! Oh! Oh! Nick Cage.
83
00:07:15,695 --> 00:07:19,578
I have a kid. I like to get
that out there early.
84
00:07:19,603 --> 00:07:20,976
And I know what you're gonna say:
85
00:07:21,001 --> 00:07:23,547
"You're way too young to have a kid".
86
00:07:24,812 --> 00:07:26,469
- Is that me?
- Yeah!
87
00:07:26,494 --> 00:07:31,016
That's a really good impression. So you
have a kid. That's really cool.
88
00:07:31,041 --> 00:07:33,476
Did you just like make that with your body?
89
00:07:34,187 --> 00:07:35,859
Yep. That's kind of how it works.
90
00:07:35,884 --> 00:07:41,040
He's 4. So my body has had plenty of time
to bounce back, tighten up, you know?
91
00:07:42,399 --> 00:07:44,844
Am I am scaring you away or are
you going to ask me out at some point?
92
00:07:44,869 --> 00:07:47,195
I was going to ask you out
but for the past hour you've
93
00:07:47,228 --> 00:07:49,938
been talking about how your
vagina bounced back so...
94
00:07:51,204 --> 00:07:53,282
Anyway, do you want
to go out tomorrow?
95
00:07:53,307 --> 00:07:56,743
Sure, if you cut your hair
and get off Vine.
96
00:07:59,521 --> 00:08:04,906
Yeah. We did it! What the hell was that?
97
00:08:06,504 --> 00:08:09,476
Don't act like you two knew this
was going to work out. Okay?
98
00:08:09,501 --> 00:08:14,226
You know what? You're right. I'm a silly
goose. A silly penguin.
99
00:08:14,652 --> 00:08:18,883
If I knew my best friend and oldest
gal pal were going to get together well,
100
00:08:18,908 --> 00:08:23,726
I would probably invite the gospel choir
I sing with every week to celebrate.
101
00:08:23,751 --> 00:08:25,741
1, 2, 3, 4.
102
00:08:25,766 --> 00:08:27,500
Hallelujah
103
00:08:27,525 --> 00:08:34,922
hallelujah
and they shall date
forever and ever
hallelujah
104
00:08:34,947 --> 00:08:38,961
hallelujah
hallelujah
hallelujah
105
00:08:38,986 --> 00:08:46,484
hallelujah
hallelujah
hallelujah
106
00:09:02,602 --> 00:09:04,682
You know, I haven't
seen Brett in a while.
107
00:09:04,707 --> 00:09:06,955
What happened to him and
that guy last night?
108
00:09:06,980 --> 00:09:08,680
He actually was just texting me.
109
00:09:08,705 --> 00:09:13,211
What do you think it means when
there's a picture of a keg and a donkey?
110
00:09:13,412 --> 00:09:16,320
Oh, it means he tapped that ass.
111
00:09:24,812 --> 00:09:27,726
Oh, my gosh. You
look so cute all cleaned up.
112
00:09:28,134 --> 00:09:32,039
I promised I wouldn't get excited,
but I'm so excited that you're excited.
113
00:09:32,551 --> 00:09:35,719
Could you guys stop treating me like a
kid that's getting ready to go to prom.
114
00:09:35,747 --> 00:09:38,633
You're right. I'm going
to take some pictures.
115
00:09:39,383 --> 00:09:41,867
I know you're not going to
stop me because you don't want
116
00:09:41,892 --> 00:09:43,476
an ugly photo with me out
there so you'll always pose.
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,008
Please put the phone...
118
00:09:45,033 --> 00:09:49,594
Please don't take any pictures dude.
I hate when you take any pictures.
119
00:09:49,783 --> 00:09:55,297
- That's a good one actually. Post that.
- Yes!
120
00:09:56,044 --> 00:09:59,628
You know, dating a woman with a child is a
big deal, Danny. How do you feel about it?
121
00:09:59,653 --> 00:10:03,031
Whatever. Charlotte has a
kid. What's the big deal?
122
00:10:03,056 --> 00:10:06,094
Are you kidding me. Dating
someone with a kid is a huge deal.
123
00:10:06,119 --> 00:10:08,750
My mother was a single parent.
I got attached
124
00:10:08,775 --> 00:10:12,226
to every guy she dated,
Jose, Hector, Esteban.
125
00:10:14,209 --> 00:10:17,406
Justin's mom worked
in a Mexican restaurant.
126
00:10:17,431 --> 00:10:19,684
That's not the point, the point is,
127
00:10:19,709 --> 00:10:23,148
when you date someone with a kid,
it's immediately more serious. It's real.
128
00:10:23,173 --> 00:10:29,078
- It's muy importante.
- Do you guys all feel this way?
129
00:10:29,103 --> 00:10:31,234
- [All agreeing]
- Si.
130
00:10:38,695 --> 00:10:42,758
Whoo. Somebody looks like a sexy vampire
131
00:10:43,397 --> 00:10:48,276
- I'm a call you Count Rackula.
- Thanks, Shel.
132
00:10:48,301 --> 00:10:51,323
I'm wearing three pairs of Spanx.
They're so tight I had to ride
133
00:10:51,348 --> 00:10:55,659
in my Uber like this. You ready to go?
134
00:10:55,684 --> 00:10:58,018
Hey, Charlotte, look, I'm sorry, I don't
135
00:10:58,043 --> 00:11:00,660
think I can be your
son's Esteban. Gotta go.
136
00:11:02,667 --> 00:11:07,245
Did you screw this up by telling him your
story about your mom and Pablo and Juan and
137
00:11:07,270 --> 00:11:11,761
- all the other busboys that she banged.
- Esteban was a waiter.
138
00:11:11,786 --> 00:11:13,540
Do what you think you're
better than him because
139
00:11:13,565 --> 00:11:14,995
you had a talk show
that lasted a week?
140
00:11:21,095 --> 00:11:24,339
First of all, it was 12 weeks.
Second of all, does anyone want
141
00:11:24,364 --> 00:11:27,479
to make this day any worse? Do you
want to put on your Netflix special?
142
00:11:34,419 --> 00:11:36,987
- Yep.
- You mean it.
143
00:11:37,011 --> 00:11:39,089
Yeah, I think I can make your day worse.
144
00:11:39,114 --> 00:11:42,893
So you know the gay guy that was
at your friend's bachelorette party?
145
00:11:42,918 --> 00:11:45,807
There was no gay guy there. Just the
groom stopped by for a minute.
146
00:11:47,802 --> 00:11:52,042
Exactly. So I had sex with the groom.
147
00:11:59,800 --> 00:12:06,784
- Do you think Charlotte's still mad?
- Yeah, I'm still mad.
148
00:12:06,809 --> 00:12:11,659
You set me up with a guy who bails on me
and then Mary Poppins over here decided to
149
00:12:11,684 --> 00:12:15,432
open up her umbrella
inside my boss' fianc?.
150
00:12:16,671 --> 00:12:19,589
Okay, don't be pissed at me okay?
As soon as I realized
151
00:12:19,614 --> 00:12:22,676
it was the groom, I had a
shower and got out of there.
152
00:12:23,775 --> 00:12:27,005
Be honest, Brett. Were you
alone in that shower?
153
00:12:28,200 --> 00:12:33,864
Was I alone? Let me see if I can
remember. There were two penises, so no.
154
00:12:35,216 --> 00:12:38,262
How am I supposed to tell
my boss her fianc? is gay?
155
00:12:38,287 --> 00:12:41,419
It's simple. Casually bring it up at work.
156
00:12:41,444 --> 00:12:42,981
Why are you whispering?
157
00:12:43,006 --> 00:12:46,161
I'm sorry. I'm just saying you go
into the break room and you pull out a
158
00:12:46,186 --> 00:12:50,294
yogurt or a parfait and walk up to
her and say do you know what I love?
159
00:12:50,319 --> 00:12:52,364
I love how the fruit is on the bottom.
Do you know who else loves to be
160
00:12:52,389 --> 00:12:55,356
on the bottom?
161
00:12:56,653 --> 00:12:59,739
By the way, do you know who
else likes to be a bottom? You!
162
00:13:00,080 --> 00:13:04,059
Hey. Hey.
163
00:13:04,412 --> 00:13:05,703
Don't defend me.
164
00:13:07,216 --> 00:13:09,575
Do you know what?
Regardless of that comment,
165
00:13:09,600 --> 00:13:14,700
I feel like you and Danny would have been
very lovely together. You're both loud.
166
00:13:14,973 --> 00:13:21,395
You're both offensive. You're both
edgy. And you both are very pale.
167
00:13:23,914 --> 00:13:26,630
It's unfortunate. You would
have been a really good couple.
168
00:13:27,377 --> 00:13:30,036
- Thank you.
- You seem like the female Danny.
169
00:13:30,900 --> 00:13:34,907
I wish I could find
a female Shelly.
170
00:13:35,643 --> 00:13:37,341
Shelly, look!
171
00:13:47,645 --> 00:13:50,364
- Do you want to smoke weed?
- Do you want to smoke weed?
172
00:13:59,199 --> 00:14:01,762
I can't believe you ran out on
Charlotte just because she has a kid.
173
00:14:01,787 --> 00:14:04,617
Look, I'm mad at myself too.
You know the movie
174
00:14:04,642 --> 00:14:07,262
"Footloose" when Kevin
Bacon is so pissed at
175
00:14:07,287 --> 00:14:09,723
the world because he just wants
to dance but it's against the law?
176
00:14:09,748 --> 00:14:12,075
I've been doing that angry dance.
177
00:14:31,325 --> 00:14:36,294
- You know taking off is super weak?
- Why did you even bring Burski?
178
00:14:36,319 --> 00:14:38,848
I didn't know he was in the car
until I pulled in the driveway.
179
00:14:40,935 --> 00:14:43,184
I was hiding in the back seat.
180
00:14:43,209 --> 00:14:46,208
Why don't you just go out with
Charlotte and see how it goes.
181
00:14:46,232 --> 00:14:47,809
Because I really liked her.
182
00:14:47,834 --> 00:14:50,583
I had an hour-long conversation with
her and I wouldn't mind doing it again.
183
00:14:50,608 --> 00:14:53,239
It's like who feels that way?
184
00:14:54,674 --> 00:14:56,835
I know it's scary when a
relationship feels like
185
00:14:56,860 --> 00:14:58,903
it's going to be real
before it even starts.
186
00:14:58,927 --> 00:15:02,512
Well, exactly it's terrifying.
There's a kid involved.
187
00:15:02,544 --> 00:15:05,231
You know he's going to
think that I'm awesome.
188
00:15:05,950 --> 00:15:07,499
I don't know what to do, if
I screw it up? There's a
189
00:15:07,524 --> 00:15:09,013
kid involved, what's going
to happen with the kid?
190
00:15:09,038 --> 00:15:10,958
Oh my god, you make me so mad!
191
00:15:17,473 --> 00:15:21,309
Look, the one thing I've always felt
about you as my brother is that it makes me
192
00:15:21,334 --> 00:15:23,997
jealous that have this completely
unearned confidence.
193
00:15:24,022 --> 00:15:26,559
Yeah I get it. You know
that voice in everyone's
194
00:15:26,584 --> 00:15:28,614
head that everyone hears
inside themselves.
195
00:15:28,639 --> 00:15:34,067
Mine goes like this. "Danny, you're cool
and awesome and look awesome and you
196
00:15:34,092 --> 00:15:36,443
definitely don't have
Nicholas Cage's hairline."
197
00:15:39,270 --> 00:15:44,874
Wow, the voice inside my head just says
"wine and Cheese-its are not a meal."
198
00:15:46,314 --> 00:15:51,153
That's really sad. Look, you know, it's
like the problem is with Charlotte, she
199
00:15:51,178 --> 00:15:54,536
twists me up so much, that
that voice is gone.
200
00:15:55,610 --> 00:16:01,887
Hey, Danny. You're awesome. And you got the
second best hair on the show.
201
00:16:04,660 --> 00:16:07,184
What are you doing?
202
00:16:08,457 --> 00:16:11,333
I'm saying if you need it, I'll
be the voice in your head.
203
00:16:11,358 --> 00:16:13,319
Because you've got the chance
at something real here man.
204
00:16:13,882 --> 00:16:15,114
Every day I walk into that bar,
205
00:16:15,139 --> 00:16:17,819
and I hang out with a
girl I'm crazy about
206
00:16:19,412 --> 00:16:23,255
in hopes that one day maybe
if I wait long enough,
207
00:16:23,433 --> 00:16:28,083
something real might happen. And you're
lucky, dude. You don't have to wait.
208
00:16:28,108 --> 00:16:31,325
Don't miss your chance, man.
209
00:16:51,567 --> 00:16:53,787
Never speak of this moment.
210
00:16:59,723 --> 00:17:01,692
I kissed your sister.
211
00:17:09,739 --> 00:17:12,044
Thank you again for hosting my
212
00:17:12,069 --> 00:17:14,028
- bachelorette party.
- Welcome.
213
00:17:14,506 --> 00:17:16,598
Doug would you settle
up with the bartender.
214
00:17:16,622 --> 00:17:18,481
Make sure you give him a big tip.
215
00:17:20,481 --> 00:17:22,645
Oh trust me. He already did.
216
00:17:24,683 --> 00:17:27,393
Hahahahaha Good one, Shelly.
217
00:17:28,919 --> 00:17:32,778
You know, Susie, Netflix over here
has something to tell you.
218
00:17:34,655 --> 00:17:36,786
- Hello.
- Hi.
219
00:17:37,115 --> 00:17:41,717
Susie, when you and Doug go out for ice
cream, and you know, you split a hot
220
00:17:41,742 --> 00:17:43,942
fudge sundae, you get
it with all the works,
221
00:17:43,967 --> 00:17:47,301
the sprinkles, the
whipped cream, the nuts?
222
00:17:47,326 --> 00:17:51,020
- No, Doug hates nuts.
- No, that's where you're wrong.
223
00:17:54,832 --> 00:17:57,653
You know that old saying if you
don't have anything nice to say,
224
00:17:57,678 --> 00:17:59,551
just let your boss marry a gay guy.
225
00:18:01,346 --> 00:18:05,130
Oh, hey, Charlotte, good, you're still
here. Hey, can we talk?
226
00:18:05,355 --> 00:18:08,844
Yeah, let me just say bye to
my friends real fast.
227
00:18:08,869 --> 00:18:11,090
Hey, Suse. It's real nice to see you again.
228
00:18:11,115 --> 00:18:13,637
By the way, really cool
move to bring your friend
229
00:18:13,662 --> 00:18:17,590
to the party. He is really hot and
got along with my friend a-ok.
230
00:18:19,153 --> 00:18:20,359
How long have you guys...?
231
00:18:20,547 --> 00:18:21,833
Have you been old friends or what?
232
00:18:22,476 --> 00:18:25,828
- Excuse me?
- I'm wondering how long
233
00:18:25,853 --> 00:18:27,602
you've known Brett's boyfriend?
234
00:18:29,028 --> 00:18:33,419
- What?
- No, no, no. No, Danny, no boyfriend.
235
00:18:33,444 --> 00:18:36,825
Right, right, I gotcha loud and
clear. How long have you known the guy
236
00:18:36,850 --> 00:18:38,895
that's having sex with Brett?
237
00:18:42,075 --> 00:18:47,153
- What are you talking about?
- I feel like I'm being very clear here.
238
00:18:49,303 --> 00:18:51,380
He had sexual intercourse
239
00:18:51,412 --> 00:18:56,544
with him, and I'm wondering
how long you've known him.
240
00:18:57,635 --> 00:19:02,551
- Wait! You're gay? Are you kidding me?
- Whoa, whoa, whoa, lady.
241
00:19:02,576 --> 00:19:06,934
It is 2015, ok? Why don't you give me
one good reason these two men
242
00:19:06,959 --> 00:19:10,497
can't have hot beautiful sweaty
sex together?
243
00:19:10,720 --> 00:19:12,950
Because this man is my fianc?.
244
00:19:14,559 --> 00:19:16,559
Yeah, that's actually a really good reason.
245
00:19:21,812 --> 00:19:25,622
Bye, Susie. Nice job, hipster Jesus.
246
00:19:27,316 --> 00:19:29,356
Oh, you already ruined one relationship.
247
00:19:29,381 --> 00:19:30,833
What are you going to do here, Danny?
248
00:19:30,858 --> 00:19:34,231
If I were you, I'd ask her out
again unless you're chicken.
249
00:19:35,004 --> 00:19:38,028
Hey, listen, I'm sorry for
250
00:19:38,053 --> 00:19:40,568
abandoning you the first time.
I'd like to have,
251
00:19:40,593 --> 00:19:42,926
another chance, you know,
make it up to you.
252
00:19:42,951 --> 00:19:45,215
Would you let me take you out for
some pizza maybe?
253
00:19:45,240 --> 00:19:46,833
Sorry, you blew it.
254
00:19:47,324 --> 00:19:50,380
Just kidding. I wanted to
pretend I had self-respect.
255
00:19:55,518 --> 00:19:59,916
Yep, you see, I knew that would work out.
256
00:19:59,941 --> 00:20:01,768
No, you didn't.
257
00:20:02,679 --> 00:20:04,572
Choir!
258
00:20:05,007 --> 00:20:11,518
259
00:20:11,542 --> 00:20:19,377
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
260
00:20:19,427 --> 00:20:23,977
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof