Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:04,664
Should we go to a party tonight?
2
00:00:04,875 --> 00:00:07,648
No way! It is Friday night at 8:00, and
3
00:00:07,673 --> 00:00:10,742
that is the best time for staying
in and watching television.
4
00:00:12,556 --> 00:00:14,681
Let's see what's on NBC.
5
00:00:30,056 --> 00:00:32,148
Yeah, that's not TV, mate.
6
00:00:32,173 --> 00:00:34,283
That's the new security feed.
7
00:00:35,079 --> 00:00:36,983
Good. For a second there, I thought
8
00:00:37,008 --> 00:00:38,845
NBC had really bottomed out.
9
00:00:42,275 --> 00:00:44,913
Are you just going to
stare at me all day?
10
00:00:44,938 --> 00:00:46,290
You're right, you're right.
11
00:00:46,572 --> 00:00:48,837
*** I'll try to walk away.
12
00:00:48,862 --> 00:00:50,009
Couldn't do it.
13
00:00:51,221 --> 00:00:52,751
You're gonna have to walk away.
14
00:00:52,776 --> 00:00:53,798
Aww, I want you to walk away first.
15
00:00:53,823 --> 00:00:54,923
- No, you walk away first.
- No, you...
16
00:00:54,948 --> 00:00:57,196
- You walk away first.
- You walk away first.
17
00:00:57,221 --> 00:00:59,720
Uh-oh! Justin's walking away first!
18
00:00:59,752 --> 00:01:01,915
Oh, no. Wait a second, there's a shark
in the bar.
19
00:01:01,940 --> 00:01:04,087
Shark attack!
20
00:01:04,236 --> 00:01:05,650
Stop it!
21
00:01:05,856 --> 00:01:08,353
You know I love "Shark Attack",
but not in front of my lady.
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,486
How is it that I had a penis
23
00:01:11,511 --> 00:01:15,314
in each hand last night and yet, I'm
still not the gayest person in this bar?
24
00:01:22,486 --> 00:01:24,939
Justin and Candace are so lame now that
they're dating,
25
00:01:24,964 --> 00:01:27,681
they kept me up all night
with their lame sex talk.
26
00:01:27,706 --> 00:01:29,595
She was like, "you're the one that I want,
27
00:01:29,620 --> 00:01:33,289
and he was like "tell me more,
tell me more" ...
28
00:01:33,314 --> 00:01:37,876
Danny *** that wasn't sex talk. We were
watching "Grease" and singing along.
29
00:01:38,743 --> 00:01:40,743
That would explain why you said you
30
00:01:40,768 --> 00:01:44,150
wanted to "rama-lama-lama
Justin's ding-ity ding-dong."
31
00:01:46,214 --> 00:01:48,892
God help me, I can't resist
a good "Grease" sing-along.
32
00:01:49,847 --> 00:01:55,283
How do you keep finding new ways to
say things that men never say?
33
00:01:57,509 --> 00:01:58,697
I can't believe you thought
34
00:01:58,722 --> 00:02:00,033
Justin and I were
already sleeping together.
35
00:02:00,058 --> 00:02:02,736
We've only been dating two weeks.
36
00:02:03,037 --> 00:02:04,953
We're ladies. Right, Les?
37
00:02:05,055 --> 00:02:09,047
- How long did you and Mike wait?
- Let's see, I met him here in the bar,
38
00:02:09,073 --> 00:02:10,790
then I walked him to his car.
39
00:02:11,011 --> 00:02:13,087
How long was that?
40
00:02:14,422 --> 00:02:16,025
Okay. Definitely something wrong
41
00:02:16,050 --> 00:02:19,142
with the security feed, because now
it's just showing a random crowd
42
00:02:30,928 --> 00:02:34,330
Whatever they're watching, they
sure seem to be enjoying it.
43
00:02:35,598 --> 00:02:38,111
They should probably tell some friends.
44
00:02:43,086 --> 00:02:47,649
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
45
00:02:54,418 --> 00:02:57,954
Oh, oh-oh-oh-oh
46
00:03:10,301 --> 00:03:14,540
Oh, oh-oh-oh oh, oh
47
00:03:14,565 --> 00:03:19,035
If you're ever feeling lonely
if you're ever feeling down
48
00:03:20,167 --> 00:03:25,538
You should know you're not the
only one when you're down
49
00:03:25,563 --> 00:03:29,634
When the world is on your shoulders
50
00:03:29,666 --> 00:03:33,970
Love will set you free
51
00:04:02,335 --> 00:04:04,077
Oh, Danny.
52
00:04:04,102 --> 00:04:06,077
I feel like we've known
each other for years.
53
00:04:06,102 --> 00:04:07,007
Yeah. I know.
54
00:04:07,032 --> 00:04:09,546
I can't believe it was just 20 minutes
ago that we met on Tinder
55
00:04:14,321 --> 00:04:18,608
Heeeeey-uh... Hahaha.. Kids Hahaha
56
00:04:18,997 --> 00:04:22,007
- Oh, just got a text from you.
- You don't have to check it anymore.
57
00:04:22,032 --> 00:04:23,522
It said, "don't come home."
58
00:04:25,013 --> 00:04:26,413
Hi! I'm Candace.
59
00:04:26,603 --> 00:04:28,577
This is Justin. My boyfriend.
60
00:04:28,686 --> 00:04:31,038
My beau. My li'l bitch.
61
00:04:32,485 --> 00:04:35,257
Okay, Don't poke me.
Don't poke me in public.
62
00:04:36,360 --> 00:04:39,241
- Stop it!
- You guys are really cute.
63
00:04:39,266 --> 00:04:43,678
Yeah you guys, so cute. Bye.
64
00:04:45,109 --> 00:04:48,522
- When did you guys meet?
- Oh, good, you're asking questions!
65
00:04:48,759 --> 00:04:50,366
Justin, can I talk to you over
66
00:04:50,391 --> 00:04:51,764
here for a second, please?
67
00:04:55,538 --> 00:04:58,718
I've always dreamed of this...
Me with my bae, you with yours.
68
00:04:58,743 --> 00:05:01,624
If this keeps up, four tickets
on a Disney cruise, please.
69
00:05:02,624 --> 00:05:04,764
- Hey man, hey, hey...
- What the?
70
00:05:05,678 --> 00:05:08,218
How do you not understand that you're
not wanted here, okay?
71
00:05:08,243 --> 00:05:11,260
In about five minutes this is
going to be my underwear.
72
00:05:13,675 --> 00:05:16,729
Roger that, I get it. Yah, I got it.
Roger that. We'll skedaddle.
73
00:05:18,387 --> 00:05:21,034
My ex-boyfriend Trent was the worst.
74
00:05:21,059 --> 00:05:23,596
He tried to get me into bed before
he even knew my last name
75
00:05:23,997 --> 00:05:27,315
But, Justin, I'm so lucky I met you.
76
00:05:27,340 --> 00:05:30,659
Not only does he know my
last name, but this morning when
77
00:05:30,684 --> 00:05:34,565
we snuggled under my comforter.
We call it "the secret blanket"
78
00:05:35,929 --> 00:05:39,979
He said if we ever got married
he would take my last name.
79
00:05:44,200 --> 00:05:46,877
Uh, Haha.. Babe... Babe, do
you not get the meaning
80
00:05:47,022 --> 00:05:48,894
of a secret blanket?
81
00:05:50,801 --> 00:05:53,557
Ugh, I keep ending up with
guys who are like your ex.
82
00:05:54,055 --> 00:05:56,307
Oh, please. Danny knows your
last name, right, Danny?
83
00:06:04,480 --> 00:06:06,369
Ah... of course, I know Jenny's last name
84
00:06:07,409 --> 00:06:08,994
My name's Judy.
85
00:06:11,346 --> 00:06:13,173
Guys, I would like to
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,307
introduce you to Jenny Judy.
87
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
88
00:06:23,515 --> 00:06:25,651
89
00:06:27,557 --> 00:06:29,346
Hey, did you guys read the news?
90
00:06:29,568 --> 00:06:31,963
"Playboy" magazine aren't
doing nudes anymore.
91
00:06:32,913 --> 00:06:35,705
That's weird. Does the
Internet still exist?
92
00:06:37,367 --> 00:06:39,909
Yeah. I think I'll be fine.
93
00:06:41,057 --> 00:06:44,244
Take it to church!
94
00:06:46,276 --> 00:06:48,002
What does that even mean, Shel?
95
00:06:48,035 --> 00:06:51,369
It's my new catchphrase.
When I saw myself on the
96
00:06:51,401 --> 00:06:54,080
security feed, it made me think,
if I was a TV character, I'd
97
00:06:54,105 --> 00:06:57,260
definitely have a popular catchphrase.
98
00:06:59,523 --> 00:07:02,995
Danny, are you seriously mad
at me for talking to someone?
99
00:07:03,020 --> 00:07:04,377
I was just being nice to that girl.
100
00:07:04,402 --> 00:07:06,627
Yeah, but you took away my
chance to be...
101
00:07:06,910 --> 00:07:09,315
very nice to that girl.
102
00:07:09,789 --> 00:07:12,432
I'm not going to apologize
103
00:07:12,457 --> 00:07:15,268
for being kind to someone
that you don't even care about.
104
00:07:15,293 --> 00:07:17,674
Hmm. Take it to church!
105
00:07:21,607 --> 00:07:23,166
Hey, man.
106
00:07:29,792 --> 00:07:31,502
- Why do you do that?
- Why would I do that?
107
00:07:31,550 --> 00:07:34,096
Well, I did that because your
girl ruined my night last night,
108
00:07:34,121 --> 00:07:36,291
so now, anything that makes you
happy, like ice cream,
109
00:07:37,169 --> 00:07:40,120
- I'm going to ruin that for you.
- Ignore him.
110
00:07:40,146 --> 00:07:42,674
If anyone needs a smile check
out that old couple holding hands.
111
00:07:43,301 --> 00:07:45,768
- Aww that makes me happy.
- Oh, does it?
112
00:07:45,793 --> 00:07:47,752
Hey, get outta here! Go on!
113
00:07:48,104 --> 00:07:50,416
Yeah, yeah, scram! You oldies!
114
00:07:50,441 --> 00:07:53,698
Go on, git! That's it!
115
00:07:54,022 --> 00:07:56,338
Hey, nobody messes with my
customer. You wanna go, Danny?
116
00:07:56,363 --> 00:08:01,190
Say hi to Marvin and Gaye, because
we're about to get it on...
117
00:08:01,222 --> 00:08:05,854
Oh yeah? Well, let me introduce to Ron
Funches because he likes to get high. Yah!
118
00:08:10,075 --> 00:08:14,612
Well I hope you like urban percussion
troupes who make music with garbage cans
119
00:08:14,637 --> 00:08:19,776
- because I'm about to stomp ya!
- Really?
120
00:08:20,367 --> 00:08:24,393
Well I hope you like when contestants
take five random ingredients
121
00:08:24,418 --> 00:08:29,448
and then professional chefs jump them,
because you're about to get Ahhh! Chopped!
122
00:08:32,699 --> 00:08:36,963
- Are they really about to fight?
- I think this is the fight.
123
00:08:38,485 --> 00:08:40,096
Don't worry. When they run out of
124
00:08:40,121 --> 00:08:42,182
jokes it just kind of fades out on its own.
125
00:08:42,647 --> 00:08:44,635
You know what? You're...
126
00:08:44,660 --> 00:08:45,971
- I hope you like...
- No, you watch out.
127
00:08:45,996 --> 00:08:47,263
Wait. I have one.
128
00:08:47,984 --> 00:08:53,151
- Well, do you have one.
- I'm, sorry, man, look...
129
00:08:54,106 --> 00:08:56,854
Could you just talk to Candace, that
wasn't cool OK?
130
00:08:56,879 --> 00:08:59,276
No problem, Danny, great fight.
131
00:09:09,185 --> 00:09:11,549
What? Five-second rule.
132
00:09:17,534 --> 00:09:20,636
133
00:09:23,470 --> 00:09:27,285
So, I fixed the screen so it's
not the security feed anymore.
134
00:09:27,309 --> 00:09:29,159
I'm watching old reruns of "Scrubs",
135
00:09:29,324 --> 00:09:32,065
and that blonde doctor is out boozing.
136
00:09:41,291 --> 00:09:43,385
No, that's actually still the
137
00:09:43,410 --> 00:09:45,940
security feed. She's actually just sitting
right there.
138
00:09:47,338 --> 00:09:48,931
Can I please just have a drink in
139
00:09:48,956 --> 00:09:50,994
peace without getting recognized?
Thank you.
140
00:09:53,165 --> 00:09:54,392
Hey, if you don't want to get
141
00:09:54,417 --> 00:09:56,838
recognized, why are you still
wearing the same costume for...
142
00:09:58,751 --> 00:10:02,644
- That show ended five years ago?
- Because I'm proud of it.
143
00:10:02,668 --> 00:10:05,670
Okay? Trust me, if by some miracle,
144
00:10:05,695 --> 00:10:08,823
you keep this silly show on
for nine years, you'll still be
145
00:10:08,848 --> 00:10:11,221
walking around wearing
that dumb leather jacket.
146
00:10:16,401 --> 00:10:17,604
Bye...
147
00:10:21,487 --> 00:10:24,064
Bye pretty lady from "Scrubs."
148
00:10:26,705 --> 00:10:30,166
What I'm trying to say is that my
house is Danny's house too.
149
00:10:30,191 --> 00:10:31,916
When he has a girl like Judy over,
150
00:10:31,941 --> 00:10:35,283
maybe you don't have to
butt in or talk to her so much.
151
00:10:35,447 --> 00:10:38,924
Is that cool? Are we dope?
152
00:10:40,194 --> 00:10:45,627
Yeah, totally. You just want me
to keep my big trap shut
153
00:10:45,652 --> 00:10:47,549
so Danny can have sex easier.
154
00:10:47,574 --> 00:10:50,509
Right. Uh oh...
155
00:10:50,534 --> 00:10:52,134
Huh-uh. Wait.
156
00:10:54,599 --> 00:10:57,502
- What's happening?
- Oh, you're getting your ass
157
00:10:57,527 --> 00:11:02,986
handed to you by... by 90-pound care bear.
158
00:11:03,909 --> 00:11:06,760
Danny, did you tell Justin to talk to me?
159
00:11:06,785 --> 00:11:09,549
Hey, ah, I don't know
what you're talking about.
160
00:11:10,952 --> 00:11:13,002
But I think you should
listen to your boyfriend.
161
00:11:14,272 --> 00:11:16,299
When are you going to grow up, Danny?
162
00:11:16,324 --> 00:11:19,853
- You're a 35-year-old man.
- Hey, I'm 34 1/2, Candace, alright?
163
00:11:19,886 --> 00:11:22,260
34 1/2! Let me hear you say it!
164
00:11:22,902 --> 00:11:26,392
I'll never say that! I won't say it.
You wanna know something else?
165
00:11:26,769 --> 00:11:31,166
- You're middle-aged.
- Ah! Okay... ah, all right.
166
00:11:31,199 --> 00:11:33,908
You know what, then? Guess what?
You weren't the real star of
167
00:11:33,940 --> 00:11:35,853
"Good Luck Charlie." The parents were!
168
00:11:40,701 --> 00:11:42,471
- Are you going to let him talk to me...
- Alright!
169
00:11:42,496 --> 00:11:45,322
Everybody calm down. Everybody relax.
170
00:11:45,347 --> 00:11:51,955
Stop, stop, stop stop, stop!
Please, please, calm down,
171
00:11:51,980 --> 00:11:54,447
okay? This isn't easy for me!
172
00:11:54,472 --> 00:11:58,244
Candace is my girl friend and Danny
is... I mean, Danny is my boyfriend...
173
00:12:00,743 --> 00:12:01,922
No, no, no.
174
00:12:01,947 --> 00:12:03,486
My point is. The past is the past.
175
00:12:03,511 --> 00:12:05,806
Nobody cares anymore what
happened between me and Candace
176
00:12:05,831 --> 00:12:08,232
- and me and Danny and Judy.
- Who's Judy?
177
00:12:08,257 --> 00:12:11,267
My God. The girl you were with last night!
178
00:12:11,292 --> 00:12:15,103
- Oh, right... Jenny Judy.
- That's no one's name.
179
00:12:15,128 --> 00:12:16,096
Ever. Never has been.
180
00:12:16,121 --> 00:12:20,947
Hahahahaha, it was fun, we're having
fun. Everybody's happy again.
181
00:12:20,972 --> 00:12:24,017
We're friends, right? Everybody's a team.
182
00:12:24,042 --> 00:12:25,543
We're a team again. Right?
183
00:12:25,568 --> 00:12:27,377
Hands in, please. Hands in... please!
184
00:12:27,606 --> 00:12:29,892
Justin told me he's on my side.
185
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
He said it under the secret blanket.
186
00:12:34,243 --> 00:12:36,900
I don't think you understand
what a secret blanket is.
187
00:12:38,369 --> 00:12:42,062
I'm sorry (***) Danny
Did he ever say he was on your side?
188
00:12:42,799 --> 00:12:43,752
No. Actually, no.
189
00:12:43,777 --> 00:12:45,322
You know what? I forgot to bring that up,
190
00:12:45,347 --> 00:12:48,283
because, okay, see, the
difference between me and you,
191
00:12:48,308 --> 00:12:51,681
Candice, he's my boy and doesn't
have to use words to communicate
192
00:12:51,706 --> 00:12:54,596
with me, okay? Because we have something
extracurricular going on, around here...
193
00:12:55,743 --> 00:13:01,072
I tap into the mainframe, see what he sees
in his eyes and that's how he speaks to me.
194
00:13:03,665 --> 00:13:04,931
You know what he's saying right now?
195
00:13:04,971 --> 00:13:08,650
Right now he's saying: "oh,
Candace is very wrong" and uh-oh,
196
00:13:08,675 --> 00:13:13,244
getting a printout. I'm only 34 1/2.
That's what he said.
197
00:13:16,603 --> 00:13:18,080
Guys, I will not be a weapon
198
00:13:18,105 --> 00:13:19,135
that you can use against each other.
199
00:13:19,160 --> 00:13:20,338
I won't be in the middle of this.
200
00:13:21,622 --> 00:13:26,236
Hey, hey, Justin, come to me
and show me your loyalty.
201
00:13:28,517 --> 00:13:31,401
Justin, you don't have to
do that. Come to me.
202
00:13:31,426 --> 00:13:35,010
Come over here dude. Come over here, boy.
Come on, come over here.
203
00:13:35,035 --> 00:13:37,721
You want to go outside.
Want to go for a walk?
204
00:13:37,746 --> 00:13:39,046
Come on! Come on.
205
00:13:39,071 --> 00:13:39,994
Come on. Come!
206
00:13:40,019 --> 00:13:42,642
- Hey, hey, hey!
- Heel!
207
00:13:43,885 --> 00:13:45,268
Don't make me say the four
208
00:13:45,316 --> 00:13:47,352
- words you didn't want me to say. Come on.
- Danny, stop there...
209
00:13:47,377 --> 00:13:53,400
Shut up, demon... You're... My... Best...
210
00:13:53,424 --> 00:13:54,265
Frien...
211
00:13:54,266 --> 00:13:55,611
No. Stop it.
212
00:13:55,636 --> 00:13:57,853
I want it so bad, but not like this.
213
00:13:58,886 --> 00:14:00,767
I would die for either one
of you and you don't see that
214
00:14:00,792 --> 00:14:04,072
you're killing me right now! You're mean!
215
00:14:05,534 --> 00:14:07,955
Are you laughing? Don't laugh at me.
216
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
- I'm not laughing.
- You want me to choose?
217
00:14:10,111 --> 00:14:11,127
You want me to choose? Fine.
218
00:14:11,160 --> 00:14:13,924
I choose neither. You know who I pick?
219
00:14:13,949 --> 00:14:16,213
Justin. He gets me!
220
00:14:23,741 --> 00:14:24,791
Nice work, guys.
221
00:14:24,816 --> 00:14:26,666
That's not how you treat
someone you care about.
222
00:14:27,055 --> 00:14:29,222
- Whatever.
- Yep.
223
00:14:31,000 --> 00:14:33,728
- I've only got one thing to say.
- I know what it is.
224
00:14:33,753 --> 00:14:37,072
- "Take it to church"
- I wasn't going to say that.
225
00:14:37,318 --> 00:14:40,103
Everyone in the bar's
going to say it together.
226
00:14:40,128 --> 00:14:41,861
Three... Two...
227
00:14:41,886 --> 00:14:44,688
- One...
- All: Take it to church!
228
00:14:45,444 --> 00:14:48,596
Ah, this bar seems a lot
less crowded than that.
229
00:14:54,142 --> 00:14:57,144
230
00:14:59,166 --> 00:15:01,892
Justin, come out. Seriously.
231
00:15:01,917 --> 00:15:04,213
- Can you come out of there?
- I don't want to.
232
00:15:06,236 --> 00:15:07,610
All right.
233
00:15:07,635 --> 00:15:13,296
Danny, look... I... I will admit
most of this was my fault.
234
00:15:13,861 --> 00:15:15,963
I shouldn't have screwed up your
night with that girl.
235
00:15:16,728 --> 00:15:18,416
Listen, I... I get it.
236
00:15:18,441 --> 00:15:20,382
You know? I realize what
you're trying to do.
237
00:15:20,921 --> 00:15:22,336
You're just trying to protect that girl.
238
00:15:22,368 --> 00:15:23,579
No, no, Danny.
239
00:15:23,612 --> 00:15:25,509
I don't care about her. I care about you.
240
00:15:25,816 --> 00:15:30,291
I... ever since I met Justin, everything
in my life is better.
241
00:15:30,416 --> 00:15:34,119
I'm kind of hoping that you'd try being
with someone you actually care about.
242
00:15:34,730 --> 00:15:37,369
Because I feel it
would make you so happy.
243
00:15:38,725 --> 00:15:39,705
That's, a...
244
00:15:48,275 --> 00:15:51,674
That's really sweet. You
know, I know it's weird,
245
00:15:51,699 --> 00:15:55,877
because, you know, you kind of always
looked up to me being your hero.
246
00:15:56,256 --> 00:15:57,838
You're not my hero.
247
00:15:57,863 --> 00:15:59,986
Let me finish, though.
248
00:16:02,162 --> 00:16:06,086
Look, I know that it's hard
for me to date and find someone
249
00:16:06,111 --> 00:16:08,234
and, look, I have a lot
of growing up to do in that
250
00:16:08,259 --> 00:16:10,821
category, but the truth
is, I'm still very young.
251
00:16:10,846 --> 00:16:12,689
I mean, I'm 34 1/2, and...
252
00:16:14,228 --> 00:16:17,627
I just... I feel like... I
feel like I can, I feel like I
253
00:16:17,652 --> 00:16:23,102
can... I feel like I can do it.
I just feel like you have to now
254
00:16:23,127 --> 00:16:26,515
see me kind of how I... how I really am
and that kind of embarrasses me.
255
00:16:28,029 --> 00:16:29,765
Danny, I like who you really are.
256
00:16:34,499 --> 00:16:35,702
You OK?
257
00:16:56,524 --> 00:16:57,538
No...
258
00:17:01,483 --> 00:17:03,554
Yeah... I'm okay.
259
00:17:05,022 --> 00:17:07,413
Oh, you're... oh. Give me a hug.
260
00:17:07,438 --> 00:17:08,944
Yeah. Hey...
261
00:17:25,702 --> 00:17:28,554
Justin, you can come out now.
We made up!
262
00:17:28,982 --> 00:17:32,885
- No! I'm still mad.
- I have an idea.
263
00:17:33,745 --> 00:17:35,538
He can't resist a great sing-along.
264
00:17:37,917 --> 00:17:42,593
Summer loving had me a blast
265
00:17:49,124 --> 00:17:50,662
Summer loving
266
00:17:50,687 --> 00:17:53,444
Happened so fast
267
00:18:00,516 --> 00:18:05,101
I met a boy, crazy for me
268
00:18:09,741 --> 00:18:14,286
I met a girl, cute as can be
269
00:18:17,887 --> 00:18:19,919
Sweetie, just come all the way out.
270
00:18:20,161 --> 00:18:22,021
Only if Danny sings, too!
271
00:18:30,583 --> 00:18:35,145
Tell me more, tell me
more, did you get very far?
272
00:18:36,762 --> 00:18:38,083
You have to like it!
273
00:18:44,388 --> 00:18:46,942
Tell me more, tell me more
274
00:18:46,967 --> 00:18:49,231
like did he have a car
275
00:18:52,747 --> 00:18:54,748
Shoo bap bap shoo bap bap,
shoo bap bap, yeah!
276
00:18:56,304 --> 00:18:59,372
Enough of the "shoo be-baps".
Nobody "shoo be-baps."
277
00:18:59,454 --> 00:19:05,059
- He's not coming out.
- Justin... he's not in here.
278
00:19:11,557 --> 00:19:24,239
-
Those summer nights
-
Tell me more, tell me more
279
00:19:30,173 --> 00:19:36,747
You probably should be getting
on with your new life, so far
280
00:19:36,771 --> 00:19:45,434
away from, so far away from
when everything we used to say
281
00:19:45,459 --> 00:19:51,755
was wrong is now all right
where has the time gone
282
00:19:51,780 --> 00:19:58,348
Where has the time gone
if you're ever feeling lonely,
283
00:19:58,373 --> 00:20:01,684
if you're ever feeling down
you should know you're not the
284
00:20:01,709 --> 00:20:08,015
only one who's feeling that way now
285
00:20:08,149 --> 00:20:13,630
when the world is on your
shoulders and you only need me,
286
00:20:13,655 --> 00:20:21,233
need me you know love will set you free
287
00:20:24,397 --> 00:20:32,497
288
00:20:32,522 --> 00:20:38,309
I took a long and lonely
walk up to an empty house
289
00:20:38,334 --> 00:20:45,051
that's where I come from
where have you come from
290
00:20:45,099 --> 00:20:50,661
The more I live the more I know
I've got to live without
291
00:20:50,686 --> 00:20:56,669
This ain't no sad song,
life has to go on
292
00:20:56,694 --> 00:21:01,911
If you're ever feeling lonely
If you're ever feeling down
293
00:21:01,935 --> 00:21:08,750
You should know you�re not the only
one �cause I feel it with you now
294
00:21:08,775 --> 00:21:14,515
When the world is on your shoulders
and you�re falling to your knees
295
00:21:14,539 --> 00:21:19,171
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
296
00:21:19,221 --> 00:21:23,771
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof