Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,280
(Ed Sheeran - Thinking Out Loud)
2
00:00:01,281 --> 00:00:07,200
... soul could never
grow old, it's evergreen
3
00:00:10,663 --> 00:00:18,341
And, baby, your smile's
forever in my mind and memory
4
00:00:20,378 --> 00:00:28,378
I'm thinkin' about how people
fall in love in mysterious ways
5
00:00:28,530 --> 00:00:33,135
Maybe it's all part
of a plan, nah, nah
6
00:00:34,061 --> 00:00:38,940
Well, I'll just keep on
making the same mistakes
7
00:00:39,611 --> 00:00:43,678
Hoping that you'll understand
8
00:00:44,578 --> 00:00:46,353
That, baby, now
9
00:00:49,062 --> 00:00:52,488
Take me into your lovin' arms
10
00:00:54,454 --> 00:00:59,914
Kiss me under the light of a
thousand stars, oh darling
11
00:00:59,979 --> 00:01:02,920
Place your head on my beating heart
12
00:01:03,510 --> 00:01:06,602
Thinking out loud
13
00:01:06,802 --> 00:01:12,107
Maybe we found love right where we are
14
00:01:12,145 --> 00:01:18,300
Oh, baby, we found love
right where we are
15
00:01:18,405 --> 00:01:23,803
We are we found love right where we are
16
00:01:24,275 --> 00:01:25,431
Woo!
17
00:01:25,556 --> 00:01:30,274
Thank you. Thank you very much.
18
00:01:34,821 --> 00:01:36,258
Thank you very much, ah,
19
00:01:36,259 --> 00:01:37,677
it's an absolute pleasure to be here...
20
00:01:37,678 --> 00:01:39,590
um, I've got... I've got
a couple more songs.
21
00:01:39,591 --> 00:01:41,627
- This next song is about a...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
22
00:01:41,628 --> 00:01:42,591
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa,
23
00:01:42,597 --> 00:01:45,122
I'm sorry. I'm sorry there,
my red-headed friend... um...
24
00:01:46,104 --> 00:01:48,714
See this open mic is a one-song max so...
25
00:01:48,739 --> 00:01:51,190
- I was told...
- No, no, no, no. No, no, no, no.
26
00:01:51,433 --> 00:01:54,325
- James...
- I'm just gonna unplug your tiny guitar.
27
00:01:54,350 --> 00:01:56,407
There you go, just watch your step.
It's okay.
28
00:01:56,408 --> 00:01:58,564
Hey, listen, you have potential.
You have.
29
00:01:59,133 --> 00:02:01,572
Okay, all right. I just
wouldn't quit your day job yet.
30
00:02:02,095 --> 00:02:04,002
Out of curiosity what is your day job?
31
00:02:04,639 --> 00:02:07,697
- I sing.
- Really?
32
00:02:07,698 --> 00:02:12,016
'Cause see I'm a cool college professor all
the students invite to their party, ah...
33
00:02:12,041 --> 00:02:14,414
Ah, we both said our dreams out loud.
34
00:02:18,879 --> 00:02:20,637
Does he have a sister?
35
00:02:21,115 --> 00:02:23,215
That'll teach you how
to butter your crumpet.
36
00:02:25,676 --> 00:02:27,390
What is wrong with you?
37
00:02:27,415 --> 00:02:32,733
- Why did you kick out Ed Sheeran?
- That was him?
38
00:02:34,903 --> 00:02:38,651
Yeah! Of course it was Ed Sheeran!
Why do you think Candace is in shock?
39
00:02:42,834 --> 00:02:45,016
This is Ed Sheeran's napkin.
40
00:02:45,913 --> 00:02:48,873
Oh, even his napkin is
soulful and comforting.
41
00:02:50,021 --> 00:02:54,033
And like him, very, very, white.
42
00:02:56,466 --> 00:02:59,559
Guys, he's probably in town
for the Spirit of Detroit Music Festival
43
00:02:59,584 --> 00:03:04,455
Yep and he's just tweeted this
to his 13 million followers.
44
00:03:04,480 --> 00:03:09,127
"If you see this raw rude bar
owner, give him a smack from me"
45
00:03:17,557 --> 00:03:18,237
Sorry.
46
00:03:18,262 --> 00:03:23,007
I'm an Ed-head. I do what I'm told.
47
00:03:30,355 --> 00:03:32,356
Hey. Is this mic still open?
48
00:03:32,542 --> 00:03:36,252
Well, yeah, man. Just play something to
cheer me up, make me feel like a winner.
49
00:03:36,277 --> 00:03:40,541
A winner? He's a guitarist, not a wizard.
50
00:03:41,669 --> 00:03:44,504
Yeah. I'm Waz. I write music for TV shows.
51
00:03:44,505 --> 00:03:46,734
I just something for "CSI Cyber."
52
00:03:47,646 --> 00:03:49,558
Oh yeah, that's right, ah...
53
00:03:49,608 --> 00:03:52,747
CSI: Cyber, that's that new CSI
show that's all about technology.
54
00:03:52,857 --> 00:03:57,786
This computer didn't die.
This computer was murdered.
55
00:03:58,559 --> 00:04:01,276
The last one to see him
alive was this cell phone
56
00:04:01,814 --> 00:04:04,565
Talk! Talk!
57
00:04:05,168 --> 00:04:08,398
You'd better talk or I'll put
you in the toilet!
58
00:04:10,502 --> 00:04:13,539
Hey, Waz. You know what?
59
00:04:13,540 --> 00:04:16,145
I got an idea. Ah, why
don't you riff a TV show
60
00:04:16,146 --> 00:04:19,193
theme song and then we'll all
do cheesy opening credit faces.
61
00:04:19,218 --> 00:04:20,633
You guys in?
62
00:04:21,175 --> 00:04:25,801
63
00:04:27,000 --> 00:04:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
64
00:05:05,699 --> 00:05:11,785
- Synced and corrected by ChrisKe & PetaG -
- www.addic7ed.com -
65
00:05:32,725 --> 00:05:34,921
Oh, man. Justin's still upset about his
66
00:05:34,946 --> 00:05:37,364
ex getting married. It's so boring.
67
00:05:38,192 --> 00:05:41,353
Oh, give him a break. Nikki was
the first girl he ever loved
68
00:05:41,354 --> 00:05:44,438
and she's marrying a guy this weekend
who's way more successful than him.
69
00:05:48,944 --> 00:05:50,339
Sorry.
70
00:05:50,428 --> 00:05:52,676
I'm fine. I know she's your friend.
71
00:05:52,701 --> 00:05:55,301
- You can all go to the wedding.
- Oh, I'm not going.
72
00:05:55,752 --> 00:05:57,855
Until Saturday.
73
00:06:02,771 --> 00:06:04,977
Anyway uh, to make him,
to make him feel better,
74
00:06:04,978 --> 00:06:08,599
we all stayed at home last
night and watched "Scandal."
75
00:06:08,623 --> 00:06:10,063
Oh, are you a huge fan of that show?
76
00:06:10,065 --> 00:06:12,832
A fan? Let's say I'm a fan of oxygen
77
00:06:12,857 --> 00:06:14,816
I need "Scandal"
78
00:06:16,305 --> 00:06:18,780
Unfortunately, the whole time
Justin was trying to convince me
79
00:06:18,781 --> 00:06:21,193
that Scott Foley was
better looking than me.
80
00:06:22,834 --> 00:06:25,662
- How did that come up?
- Well, the episode ended,
81
00:06:25,663 --> 00:06:27,445
and then I said I'm so
much better looking than
82
00:06:27,446 --> 00:06:29,820
Scott Foley, let's discuss this."
83
00:06:31,338 --> 00:06:35,345
Actually, coincidentally, Scott Foley
visited my dreams last night.
84
00:06:35,357 --> 00:06:41,138
Oh, spicy! Think he'll be back tonight?
85
00:06:42,115 --> 00:06:44,541
No, no. He's exhausted.
86
00:06:48,225 --> 00:06:52,021
Face it, Danny. Scott Foley's
a genetic masterpiece
87
00:06:52,046 --> 00:06:54,445
I never seen eyes dazzle like his.
88
00:06:54,470 --> 00:06:58,687
And that's from a guy with blue
eyes that can touch the sky.
89
00:06:59,676 --> 00:07:02,608
- Yeah, my eyes could touch the sky.
- Wow...
90
00:07:02,851 --> 00:07:05,290
Probably wouldn't know anything
about eyes like that, not with those
91
00:07:05,291 --> 00:07:09,792
- brown mud buckets.
- Like I told you the day you
92
00:07:09,817 --> 00:07:13,053
moved in, these are tootsie rolls.
93
00:07:13,696 --> 00:07:17,974
- End of conversation.
- No! Ugh!
94
00:07:22,561 --> 00:07:24,217
You know, I have like an hour to
95
00:07:24,218 --> 00:07:27,128
kill and that was the most
insane eavesdropping ever.
96
00:07:27,406 --> 00:07:31,351
Well, I guess we could continue
arguing near the pretty lady.
97
00:07:31,625 --> 00:07:33,612
You know what, I'm just,
I'm sick of getting judged
98
00:07:33,613 --> 00:07:35,368
by my appearance from some guy who looks
99
00:07:35,393 --> 00:07:37,895
like Greg Kinnear in middle school.
100
00:07:38,313 --> 00:07:39,313
Oh, yeah!
101
00:07:41,189 --> 00:07:45,190
Yeah, well you look like Hugh Jackman's
tired, older brother.
102
00:07:46,124 --> 00:07:50,621
Oh, yeah? Well, you put on a lot
of weight since we started shooting.
103
00:08:04,948 --> 00:08:06,329
Thanks for saying that.
104
00:08:06,686 --> 00:08:10,630
- I want in. Who do I look like?
- Hey, when did Jeff Goldblum
105
00:08:10,654 --> 00:08:17,530
- and David Schwimmer have a baby?
- Good burn, new girl.
106
00:08:18,789 --> 00:08:20,639
Hey, ah, I have to make a quick phone call
107
00:08:20,640 --> 00:08:22,512
but will you two be here when I get back?
108
00:08:22,537 --> 00:08:23,705
- Yeah, yeah, I own this bar,
- Yep, I'll be around.
109
00:08:23,706 --> 00:08:25,739
- So I'm always here.
- I'm just gonna hang out.
110
00:08:25,764 --> 00:08:27,755
- Yep, cool.
- Cool.
111
00:08:27,780 --> 00:08:33,189
(Both:) Ha-ha-ha. I saw her first!
112
00:08:33,190 --> 00:08:34,951
- No, you didn't!
- Yes, I did!
113
00:08:34,952 --> 00:08:38,090
(Both:) Get out of my head!
I'm not in your head! You're in my head!
114
00:08:38,091 --> 00:08:41,227
No I'm not. Yes, I am.
How are we doing this?
115
00:08:41,228 --> 00:08:44,277
It's easy, we practice at home! I'm
gonna trick you by stopping
116
00:08:44,278 --> 00:08:47,034
in the middle of a sentence. Panda!
117
00:08:47,035 --> 00:08:49,858
Panda! Panda! What?
118
00:08:49,916 --> 00:08:55,159
119
00:08:59,285 --> 00:09:05,223
120
00:09:10,435 --> 00:09:15,920
- I brought my keyboard in.
- Yeah, but what did we do to you?
121
00:09:18,738 --> 00:09:20,504
A dollar.
122
00:09:30,168 --> 00:09:32,745
People in Detroit are terrible tippers.
123
00:09:32,770 --> 00:09:34,626
Mmm... sweetie, it might not be Detroit.
124
00:09:34,627 --> 00:09:38,390
- You can be a little bit snarky.
- Oh, he doesn't know that word.
125
00:09:38,415 --> 00:09:41,795
Snarky is American for smart-mouth bitch.
126
00:09:49,426 --> 00:09:52,524
He was a bitch to us, too, Shell.
127
00:09:53,103 --> 00:09:55,015
Why you hating on my friends, man?
128
00:09:55,040 --> 00:09:57,133
These guys just work with
me at the retirement home.
129
00:09:57,158 --> 00:10:00,113
- They just trying to destress.
- Destress from what?
130
00:10:00,138 --> 00:10:03,176
What kind of trouble can kindly
old grandparents get into?
131
00:10:03,201 --> 00:10:09,467
Everyone is banging everyone.
When you walk in on two old
132
00:10:09,492 --> 00:10:13,084
people having sex in the rec
room, it-it's like when you make
133
00:10:13,085 --> 00:10:15,968
eye contact with a dog that's pooping
134
00:10:16,971 --> 00:10:20,883
They just kind of stare at you
while they finish their business.
135
00:10:26,434 --> 00:10:29,004
Sometimes they ask us to join in.
136
00:10:29,138 --> 00:10:30,806
Urgh, that's disgusting.
137
00:10:30,940 --> 00:10:32,176
- Do you ever do it?
- No!
138
00:10:32,177 --> 00:10:34,145
- What? That is so gross.
- How dare you! How dare...
139
00:10:34,146 --> 00:10:37,264
- There have been seven times.
- I get lonely.
140
00:10:38,928 --> 00:10:41,459
- Well, we brought some of them out.
- Yeah.
141
00:10:41,478 --> 00:10:44,534
See Mrs. Bosma? Yeah, she'll
get freaky with anybody.
142
00:10:44,535 --> 00:10:48,269
Male, female. She don't care.
143
00:10:48,270 --> 00:10:50,964
Mrs. Bosma, what's that
thing you always say?
144
00:10:50,965 --> 00:10:56,185
- Ass is ass.
- That's true, it's a good saying.
145
00:10:58,275 --> 00:11:01,744
See Brett, you know you'd get
more tips if you were nicer.
146
00:11:01,770 --> 00:11:04,027
Oh, shut up. Like you can do any better.
147
00:11:04,095 --> 00:11:07,670
Want me to get behind that bar and
we'll see? And whoever gets the most
148
00:11:07,671 --> 00:11:10,270
tips at the end of the night is the winner.
149
00:11:10,867 --> 00:11:15,697
Hm, I dunno Shel. What was the name of the
greatest cheerleader movie ever made?
150
00:11:15,704 --> 00:11:18,581
Oh, yeah, that's it... Bring It On!
151
00:11:20,528 --> 00:11:22,366
No matter how this ends,
152
00:11:22,385 --> 00:11:24,449
we're watching that movie later.
153
00:11:25,910 --> 00:11:28,237
Okay. Kiss his ass, Shel. Okay?
154
00:11:28,479 --> 00:11:34,262
Hey! That's for Ed.
155
00:11:40,680 --> 00:11:43,826
That tattooed ginger has got
me through some tough times.
156
00:11:45,874 --> 00:11:47,841
So, ah, you from here?
157
00:11:48,986 --> 00:11:51,245
No. I'm just in town for
the music festival.
158
00:11:51,246 --> 00:11:53,596
- Yeah, I'm back-up singer.
- Oh, that's fun...
159
00:11:53,597 --> 00:11:54,728
So you gotta do a lot
of stuff like...
160
00:11:54,729 --> 00:11:56,521
Oh, ho, oh, oh.
161
00:11:56,522 --> 00:11:58,033
Or the occasional...
162
00:11:58,034 --> 00:12:01,653
Yeah, yeah, yeah, no, no, no, no, no.
163
00:12:01,672 --> 00:12:02,422
Yeah.
164
00:12:02,552 --> 00:12:06,889
Yeah, yeah, yeah, yeah, no,
no, no, no, no, no, no, no
165
00:12:06,890 --> 00:12:10,077
-
No, no, no, no.
-
Yeah, yeah, yeah, yeah
166
00:12:10,078 --> 00:12:12,233
No, no, no, no, no no.
167
00:12:12,253 --> 00:12:21,092
Oh, yeah!
168
00:12:21,117 --> 00:12:22,873
That's how I sing.
169
00:12:24,435 --> 00:12:26,291
Hey Les, can you do me a favor?
170
00:12:26,331 --> 00:12:27,818
Wake Candace up for work?
171
00:12:30,557 --> 00:12:31,935
I can do this alone.
172
00:12:31,936 --> 00:12:34,341
Yeah, you never know.
Could turn into a threesome.
173
00:12:42,742 --> 00:12:45,869
Oh, they don't mean you, Miss Bosma.
174
00:12:46,411 --> 00:12:48,266
Sit your ass back.
175
00:12:53,214 --> 00:12:55,993
Bae, you don't have a
full-length mirror in here?
176
00:12:56,484 --> 00:12:57,295
No.
177
00:12:57,320 --> 00:13:00,816
- Then where do you flex?
- Candace, you up?
178
00:13:00,841 --> 00:13:02,739
Wait. My friends can't know that you
179
00:13:02,775 --> 00:13:03,751
slept here. They hate you.
180
00:13:03,776 --> 00:13:08,432
Yeah, what's up with
that? I'm Trent, end of story.
181
00:13:08,457 --> 00:13:11,541
You know what, Trent? Maybe
it is because we dated,
182
00:13:11,566 --> 00:13:13,991
you treated me badly and you took
advantage of me until I had no
183
00:13:13,992 --> 00:13:17,065
- self-esteem left.
- Oh, right, right.
184
00:13:17,750 --> 00:13:19,494
We cool?
185
00:13:20,188 --> 00:13:24,218
- Dog: Woof
- The mo says no.
186
00:13:26,143 --> 00:13:29,424
Oh, Trent. Candace what is
this jackass doing here?
187
00:13:29,449 --> 00:13:35,318
- Here's your shirt back, bae.
- Okay, I get it.
188
00:13:35,399 --> 00:13:36,833
Yeah. Everyone.
189
00:13:37,092 --> 00:13:42,365
- Everyone gets it.
- It got late, he just came over late and
190
00:13:42,390 --> 00:13:44,966
needed a place to cash. Nothing happened.
191
00:13:44,991 --> 00:13:48,208
I tried, but my game was just too weak!
192
00:13:48,693 --> 00:13:51,349
Hey, Candace, I thought
I taught you how to deal with
193
00:13:51,374 --> 00:13:55,607
tough situations like this.
Leslie, I'm too small to
194
00:13:55,632 --> 00:13:58,224
drink three bottles of
wine and then go to sleep.
195
00:13:59,096 --> 00:14:01,224
It's okay, I can be strong for you.
196
00:14:01,249 --> 00:14:04,755
Trent, get the hell out of here. Slower.
197
00:14:06,120 --> 00:14:10,247
Wait! Okay, I'm done.
198
00:14:12,216 --> 00:14:17,109
What's up with that guy?
199
00:14:18,117 --> 00:14:21,419
200
00:14:21,450 --> 00:14:25,731
201
00:14:35,697 --> 00:14:38,301
So, can I get you two
lovely ladies a drink?
202
00:14:38,326 --> 00:14:41,692
No, piss off, we want
the black Winnie the Pooh.
203
00:14:42,507 --> 00:14:48,317
- Oohh! Hello, ladies.
- Hello.
204
00:14:48,342 --> 00:14:51,706
Let's make a bet. If
you can guess my name,
205
00:14:51,731 --> 00:14:58,853
we have to take you home and have
sexy time with you all night long
206
00:14:59,562 --> 00:15:02,332
And what if I cannot guess your name?
207
00:15:02,357 --> 00:15:06,601
It's Allie.
208
00:15:06,632 --> 00:15:09,335
Then I'm gonna guess Allie.
209
00:15:09,360 --> 00:15:15,038
Now look, I'm going to tip you, but I want
to tuck it in your knickers.
210
00:15:16,776 --> 00:15:23,952
- And I am okay with that.
- There we are. Yep.
211
00:15:23,976 --> 00:15:26,241
I wrote, I wrote our number on there.
212
00:15:26,266 --> 00:15:31,338
- Don't smudge it.
- Hee hee!
213
00:15:34,078 --> 00:15:36,111
For Ed.
214
00:15:37,082 --> 00:15:40,175
That's for England!
215
00:15:46,345 --> 00:15:48,170
I have to head out for rehearsal.
216
00:15:48,195 --> 00:15:52,295
- I'll come back tonight and hang.
- You know I've had a rough couple of days,
217
00:15:52,320 --> 00:15:54,489
so I just want to let you
know it's nice to meet someone
218
00:15:54,514 --> 00:15:56,528
who could put a smile on my face.
219
00:15:56,553 --> 00:15:58,788
Oh, thanks. Nice meeting you guys.
220
00:15:58,813 --> 00:16:00,771
Hey, the pleasure was all mine, okay?
221
00:16:00,796 --> 00:16:03,850
Well not all his. I was pleasured, too.
222
00:16:11,860 --> 00:16:19,860
223
00:16:26,364 --> 00:16:29,786
I mean I'm not proud that
I've been hanging out with Trent.
224
00:16:29,811 --> 00:16:31,360
I know he's not going any places.
225
00:16:31,385 --> 00:16:34,883
And yes, sure, he can't technically read.
226
00:16:37,438 --> 00:16:40,061
But, it's all just so embarrassing.
227
00:16:40,086 --> 00:16:43,547
Oh, sweetie, you're just backsliding.
We've all done it with an ex.
228
00:16:43,572 --> 00:16:47,041
Hell, before I met my ex I was still
looking up with my ex-husband.
229
00:16:47,066 --> 00:16:50,312
Yeah. And I mean before I met Leslie, I was
still hooking up with this...
230
00:16:50,337 --> 00:16:52,405
Nobody cares.
231
00:16:53,777 --> 00:16:57,118
I guess right now, it's just really
tempting to back slide with Trent.
232
00:16:57,143 --> 00:16:59,766
- Does that go away?
- Yes.
233
00:16:59,791 --> 00:17:03,571
The minute you meet someone that
makes you forget him.
234
00:17:05,757 --> 00:17:09,071
Well, I back slid with Amy.
She was my first love,
235
00:17:09,096 --> 00:17:12,188
and the one that got away.
I mean literally.
236
00:17:12,213 --> 00:17:14,664
She robbed a bank and
they could not catch her.
237
00:17:22,581 --> 00:17:25,414
So uh, I was thinking about it.
238
00:17:25,439 --> 00:17:27,641
Uh, you know what, I think
you should ask Amanda out
239
00:17:27,666 --> 00:17:29,547
I'm going to, I'm going to bow out.
240
00:17:29,572 --> 00:17:33,289
But you like her, too. I mean,
I can tell, your eyebrow goes up
241
00:17:33,314 --> 00:17:36,446
- every time I mention her name.
- No, it doesn't.
242
00:17:37,708 --> 00:17:41,827
- Amanda.
- That eyebrow is about something else.
243
00:17:41,852 --> 00:17:43,473
Amanda.
244
00:17:43,498 --> 00:17:45,098
Amanda.
245
00:17:45,123 --> 00:17:46,623
Amanda. Amanda.
246
00:17:46,648 --> 00:17:48,824
Amanda. Amanda.
247
00:17:48,849 --> 00:17:51,464
Amanda. Amanda.
248
00:17:51,489 --> 00:17:53,457
- Amanda.
- Okay, look.
249
00:17:53,482 --> 00:17:56,751
Just let me bow out so that you
have a better chance with her. Okay?
250
00:17:57,090 --> 00:18:00,301
Wait. Are, are you saying that there's a
251
00:18:00,326 --> 00:18:03,829
world that both of us go for
her that I don't even stand a chance?
252
00:18:03,854 --> 00:18:06,406
Yeah, I do think that there's
253
00:18:06,431 --> 00:18:09,570
a world like that. It's, it's this world.
254
00:18:10,212 --> 00:18:13,539
- It's... it's the world.
255
00:18:15,242 --> 00:18:18,703
Amanda and I have everything
in common. We're both singers.
256
00:18:18,728 --> 00:18:22,731
We're both sensitive souls.
Both have a hard time with dairy
257
00:18:23,285 --> 00:18:25,836
It's like we were created for each other.
258
00:18:25,861 --> 00:18:27,117
Careful, Justin.
259
00:18:27,142 --> 00:18:29,485
You always idealize women
that you just met.
260
00:18:29,510 --> 00:18:33,485
I can't idealize someone
who's perfect in every single way.
261
00:18:33,510 --> 00:18:35,664
Look, let me just bow out for you okay?
262
00:18:35,689 --> 00:18:37,336
Why don't you take yes for an answer?
263
00:18:37,361 --> 00:18:39,531
I didn't get to be a 20-year-old virgin by
264
00:18:39,556 --> 00:18:41,805
taking yes for an answer.
265
00:18:42,248 --> 00:18:44,000
You don't stand a chance with Amanda.
266
00:18:44,025 --> 00:18:46,924
For God's sake, she's 22 and you're 130.
267
00:18:48,559 --> 00:18:51,861
Face it, you're just scared because even
if you try as hard as you can,
268
00:18:51,886 --> 00:18:54,611
- she'll still pick me.
- Oh yeah?
269
00:18:54,636 --> 00:18:59,248
- You want to bet, nerd?
- You're on. What are the stakes?
270
00:18:59,273 --> 00:19:02,364
- Loser has to shave his head?
- No, well, that would punish everyone
271
00:19:02,389 --> 00:19:05,975
Why would we want to subject everyone to
see your Voldemort skull?
272
00:19:07,290 --> 00:19:09,373
I want your dignity. I want
your chest hair.
273
00:19:09,398 --> 00:19:13,432
Fine. If she goes with me you have to
shave your chest.
274
00:19:13,457 --> 00:19:15,940
And if she goes with anybody else,
I'll shave mine.
275
00:19:15,965 --> 00:19:19,576
Nah mm-mm, not shave.
Uh-uh, I want to wax it.
276
00:19:19,601 --> 00:19:23,498
Right here in this bar.
Live. In front of everyone.
277
00:19:35,486 --> 00:19:38,044
It's on then. It is on.
278
00:19:38,079 --> 00:19:40,513
In fact, I'm going to live
tweet that it's on.
279
00:19:40,538 --> 00:19:42,747
In fact, it's going to
do the "it's on" song.
280
00:19:42,772 --> 00:19:44,075
Waz? Back me up.
281
00:19:45,416 --> 00:19:47,534
Ooh, Danny and Justin.
282
00:19:47,549 --> 00:19:51,192
Yow!
Going for some girl
283
00:19:51,217 --> 00:19:54,723
Oh Danny!
Waz, more, please!
284
00:19:54,748 --> 00:19:58,934
D...d... d... d... d... Danny!
D... d... d... d... d...
285
00:19:58,959 --> 00:20:02,263
Waz, more, please!
286
00:20:02,288 --> 00:20:04,591
D...d... d... d... d...
287
00:20:09,529 --> 00:20:15,468
288
00:20:22,690 --> 00:20:24,785
- There you go.
- Okay.
289
00:20:24,809 --> 00:20:27,167
Hang on, how come every time I bring you
290
00:20:27,192 --> 00:20:29,768
a beer you give me a dollar.
Yet when Shelly brings you the beer
291
00:20:29,793 --> 00:20:32,823
- you give him five.
- You really want to know?
292
00:20:32,848 --> 00:20:35,096
How's your day going?
293
00:20:35,121 --> 00:20:37,784
- Fine.
- Wow.
294
00:20:39,300 --> 00:20:42,448
I got bored in the middle
of a one-word answer.
295
00:20:44,191 --> 00:20:49,703
- Watch this. Shelly, how's your day going?
- Oh, the day was like any other.
296
00:20:51,144 --> 00:20:55,876
Woke up, smoked some weed. Fed the cat.
297
00:20:55,901 --> 00:20:58,036
Freaked out because I didn't own a cat.
298
00:20:59,073 --> 00:21:05,260
Realized I just let a raccoon in my place
and I just got the hell out of there.
299
00:21:05,725 --> 00:21:09,128
- This is great stuff have another five?
- Ooooh!
300
00:21:10,331 --> 00:21:12,331
Amanda's gonna be here any minute.
You ready, man?
301
00:21:12,356 --> 00:21:14,667
You loose? Just got to warm up on my
302
00:21:14,692 --> 00:21:17,417
flirting before she gets here.
Watch and learn.
303
00:21:18,519 --> 00:21:20,737
(Sighs)
304
00:21:20,762 --> 00:21:23,065
Spiders!
305
00:21:24,093 --> 00:21:26,496
Just kidding, it's hands.
306
00:21:26,520 --> 00:21:28,392
Uh, hey, beautiful. Wow.
307
00:21:28,417 --> 00:21:31,829
Oh, love your hair. It is like
tiny little slinkys, you know.
308
00:21:32,823 --> 00:21:35,478
Feel like I might push you down
a flight of stairs, you'd just
309
00:21:35,503 --> 00:21:41,363
keep going, going, going, and going.
310
00:21:41,388 --> 00:21:44,285
- Excuse me?
- I should go.
311
00:21:45,277 --> 00:21:46,056
Hey, Candace.
312
00:21:46,082 --> 00:21:48,176
You'll relax if you practice
on someone you know
313
00:21:48,201 --> 00:21:49,526
Now try it on her.
314
00:21:49,544 --> 00:21:54,056
(clears throat) Hey, kitty pop. It's not
a thing. Okay, Um... (clears throat)
315
00:21:54,057 --> 00:21:58,596
Look, Candace, uh...
What the hell are you doing?
316
00:21:58,621 --> 00:22:00,152
Just giving you a taste
of what it's like when you go
317
00:22:00,177 --> 00:22:03,957
toe-to-toe with Danny Burton.
Hey, you're in the jungle now, bro.
318
00:22:03,982 --> 00:22:06,769
When two silverback gorillas
compete for the same female,
319
00:22:06,794 --> 00:22:13,646
one will get right in the other's face
to show dominance. (gorilla noises)
320
00:22:14,793 --> 00:22:17,887
- How long does that last?
- Well, dominant gorilla stays
321
00:22:17,912 --> 00:22:21,066
until he realizes that the other
gorilla is unimpressive and weak
322
00:22:44,359 --> 00:22:46,476
Hey, I'm not weak, Danny.
323
00:22:46,501 --> 00:22:48,499
I just don't have any
good pick-up lines.
324
00:22:48,524 --> 00:22:50,781
You don't need pick-up
lines. They're cheesy. Just,
325
00:22:50,806 --> 00:22:53,453
talk to me, tell me what
you really like it to do.
326
00:22:53,478 --> 00:22:58,734
I don't know. I guess, you know,
we could open a bottle of wine?
327
00:22:58,759 --> 00:23:00,974
Uh, watch a movie?
328
00:23:00,999 --> 00:23:05,585
Cook dinner together. I bet
you'd look really cute in my apron. Heh.
329
00:23:05,610 --> 00:23:07,992
And yes, I own an apron.
330
00:23:08,435 --> 00:23:12,898
- I love that you own an apron.
- Uh, what are we making for dessert?
331
00:23:12,923 --> 00:23:16,640
You guessed right. That's good
conversation.
332
00:23:16,665 --> 00:23:20,523
Ohhhh! Yummmm!
333
00:23:23,677 --> 00:23:26,156
I just, I just want someone
to be myself with.
334
00:23:26,181 --> 00:23:28,687
You know? And if I had to choose between
335
00:23:28,712 --> 00:23:32,580
going to some big crazy party or
staying home and watching movies
336
00:23:32,605 --> 00:23:34,685
and eating pizza with you,
I'd choose you every time.
337
00:23:37,581 --> 00:23:40,609
I've been waiting for
somebody to say that to me.
338
00:23:41,523 --> 00:23:43,687
I've been waiting
for someone to hear it.
339
00:23:45,762 --> 00:23:48,164
Thanks for pretending, Candace.
340
00:23:53,430 --> 00:23:56,655
What? Oh! Oh, right.
341
00:23:56,680 --> 00:23:59,749
Acting. Yeah. Thank you.
342
00:24:03,596 --> 00:24:06,015
You're not thinking about
Trent anymore, are you?
343
00:24:06,040 --> 00:24:07,142
No.
344
00:24:07,167 --> 00:24:10,306
Just don't tell anyone. Okay?
345
00:24:13,317 --> 00:24:14,408
Hey, guys.
346
00:24:14,433 --> 00:24:17,775
Oh, now this is Amanda.
And, boy, do I have a
347
00:24:17,800 --> 00:24:23,638
- scintillating story about her.
- Who cares?
348
00:24:23,663 --> 00:24:28,658
I just want this guy to do
another three-second wordless song.
349
00:24:28,683 --> 00:24:36,683
350
00:24:39,143 --> 00:24:41,836
351
00:24:43,508 --> 00:24:45,977
I cannot believe that you
went to theater camp too.
352
00:24:46,002 --> 00:24:48,709
I know. I know we have so much in common.
353
00:24:48,734 --> 00:24:50,219
So, uh, let me ask you a question.
354
00:24:50,244 --> 00:24:53,250
Are you thinking about
having kids before you're 25?
355
00:24:54,375 --> 00:24:58,602
Mis-take! This is a mistake
356
00:25:00,782 --> 00:25:03,723
Oh, sorry. It's just a song I heard at the
music festival.
357
00:25:04,638 --> 00:25:08,262
Yeah, it's by this great new band
called "Don't Do What You're Doing"
358
00:25:10,785 --> 00:25:16,602
It's off their album "Seriously,
Dude, Stop."
359
00:25:18,656 --> 00:25:21,828
Ummm, oh! So, Amanda, listen.
360
00:25:21,853 --> 00:25:26,460
I just wanted to say, uh...
Look, um, I'm glad you... came back.
361
00:25:26,485 --> 00:25:28,748
I been, wanting to ask you something. Uh...
362
00:25:28,773 --> 00:25:31,875
I was wondering if maybe
you want to go on a date.
363
00:25:36,514 --> 00:25:38,178
What's he doing?
364
00:25:45,178 --> 00:25:47,178
He's dominating me.
365
00:25:47,795 --> 00:25:51,167
Oh. Like a silverback gorilla.
366
00:26:08,961 --> 00:26:14,413
- You can sit with us.
- Oh, nah, you know I should be alone.
367
00:26:14,437 --> 00:26:16,667
Something's been really heavily
weighing on my mind, lately.
368
00:26:16,692 --> 00:26:18,268
I can't stop thinking about it, actually.
369
00:26:18,293 --> 00:26:20,636
Oh, no. What is it?
370
00:26:20,668 --> 00:26:23,073
You.
371
00:26:24,026 --> 00:26:25,385
Oh, lame.
372
00:26:26,442 --> 00:26:28,466
So, what do you guys want to do tonight?
373
00:26:28,501 --> 00:26:31,044
Well, unfortunately, he has to work.
374
00:26:31,069 --> 00:26:35,208
I, on the other hand, have
scored two tickets to "Age of Ultron",
375
00:26:35,233 --> 00:26:39,567
the new Marvel masterpiece.
And it is sold out everywhere.
376
00:26:40,029 --> 00:26:44,075
But uh, I was wondering if maybe
you want to come see it with me?
377
00:26:44,100 --> 00:26:46,825
Actually I already know the answer to it.
378
00:26:47,864 --> 00:26:50,052
- I'd love it.
- Oh, she'd love to.
379
00:26:50,077 --> 00:26:52,466
You know what?
Maybe I'll sprinkle some of your
380
00:26:52,491 --> 00:26:54,302
chest hair on my popcorn?
381
00:26:57,160 --> 00:26:58,817
That's actually really weird.
382
00:26:58,842 --> 00:27:02,895
A 22-year-old would rather see
the new "Avengers" than have
383
00:27:02,920 --> 00:27:07,724
babies with you? I'm doing sarcasm now.
384
00:27:11,911 --> 00:27:14,052
Is it that, painful getting waxed?
385
00:27:15,312 --> 00:27:17,505
Have you ever heard a vagina cry?
386
00:27:23,223 --> 00:27:25,903
I've heard one whistle.
387
00:27:32,934 --> 00:27:35,665
I mean, of course I scared her off.
388
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
Maybe there really isn't
anyone out there for me.
389
00:27:39,177 --> 00:27:42,809
- There is.
- Oh.
390
00:27:44,416 --> 00:27:48,458
Kitty-pop. There isn't.
391
00:27:52,957 --> 00:27:55,661
Yo! Bae. Did you get my text?
392
00:27:55,686 --> 00:27:58,278
I sent you an emoji of a
guitar and the earth
393
00:28:00,368 --> 00:28:02,411
Trent wants to rock my world.
394
00:28:04,862 --> 00:28:08,661
Time for sex with the ex.
Hashtag Cardio day.
395
00:28:14,276 --> 00:28:18,851
No, Trent. I am, I am so glad that I
396
00:28:18,876 --> 00:28:21,678
didn't backslide with you because I
may be lonely but I'm not desperate.
397
00:28:21,703 --> 00:28:22,703
I'm sorry.
398
00:28:22,724 --> 00:28:26,529
Pssshhh! Whatev-skis. (smooch) World peace.
399
00:28:27,653 --> 00:28:32,381
- I'm so proud of you.
- Do I smell a hug coming on?
400
00:28:32,406 --> 00:28:34,123
- Ooh. Let's do a reverse Oreo.
401
00:28:34,148 --> 00:28:37,084
Ooh, that's when the chocolate
is on the inside
402
00:28:38,522 --> 00:28:46,522
403
00:28:58,200 --> 00:29:02,101
Why am I so bad at this?
It's probably because I'm bad at
404
00:29:02,126 --> 00:29:06,467
everything. I'm not even good at being gay.
I'm still single,
405
00:29:06,492 --> 00:29:10,162
and as far as Neil Patrick Harris
goes, I can take him or leave him.
406
00:29:10,187 --> 00:29:12,617
Oh Brett, you don't know what you're saying
407
00:29:14,508 --> 00:29:16,406
I've lived here over a decade now and
408
00:29:16,431 --> 00:29:18,211
I'm still bad at being an American.
409
00:29:18,236 --> 00:29:23,608
I mean yeah, I can fake it. "Hey, let's
all go to the ball game, then we can
410
00:29:23,633 --> 00:29:27,623
shoot stuff and buy houses we can't afford.
411
00:29:32,172 --> 00:29:33,897
I should just, I should just give up.
412
00:29:42,194 --> 00:29:43,733
I am really worried about
your friend, Brett.
413
00:29:43,758 --> 00:29:46,280
I just don't think his self-esteem
can take many more hits.
414
00:29:47,939 --> 00:29:50,569
Oh, I'm sorry, Dr. Drew.
415
00:29:51,070 --> 00:29:54,428
Did I call in and ask for your
advice without realizing it?
416
00:29:57,667 --> 00:30:02,147
Fine. Here, tip him this
$200 so he beats me.
417
00:30:02,172 --> 00:30:04,206
You are a good man.
418
00:30:05,117 --> 00:30:06,522
- Brett?
- Yes.
419
00:30:06,547 --> 00:30:09,678
Here is uh, $50.
420
00:30:13,067 --> 00:30:15,067
Baba-booey sucker!
421
00:30:18,302 --> 00:30:19,991
Yes, I did it.
422
00:30:20,016 --> 00:30:23,148
- I win.
- Congratulations, buddy.
423
00:30:23,173 --> 00:30:27,273
Now, how about a cocktail al la Brett.
424
00:30:31,768 --> 00:30:36,335
- I still love ya.
- Put your bag down. ***
425
00:30:38,621 --> 00:30:40,406
Danny, can I talk to you for a second?
426
00:30:40,477 --> 00:30:42,562
Uh, yeah. You know our rule.
427
00:30:42,587 --> 00:30:46,347
Yeah, I get 15 seconds a day.
I can use it now?
428
00:30:47,122 --> 00:30:50,511
- Proceed.
- See how Shelly let,
429
00:30:50,536 --> 00:30:52,800
Brett win, because it means more to him?
430
00:30:53,323 --> 00:30:56,933
Um, maybe that's something you could
do for Justin.
431
00:30:58,675 --> 00:31:00,222
You know, he's right.
432
00:31:00,247 --> 00:31:04,776
Hmm. Waz, can you put me
some thinking music?
433
00:31:06,348 --> 00:31:14,348
434
00:31:28,041 --> 00:31:32,718
435
00:31:32,742 --> 00:31:34,491
Didn't think I'd let you
436
00:31:34,516 --> 00:31:36,351
leave without saying good-bye, did you?
437
00:31:39,265 --> 00:31:41,226
Stop talking to your chest hair.
438
00:31:41,251 --> 00:31:44,811
Look, uh... Uhhhh, I think
you could still beat me with Amanda.
439
00:31:44,836 --> 00:31:47,351
The uh, movie doesn't start for
another two hours.
440
00:31:47,375 --> 00:31:49,038
So you can beat me, but to beat me,
441
00:31:49,063 --> 00:31:51,702
you're going to need my help
442
00:31:51,727 --> 00:31:53,561
What?
443
00:31:53,586 --> 00:31:56,726
Well look, you know me, I'm not just
going to roll over, I'm gonna win okay?
444
00:31:56,751 --> 00:31:59,749
But also you're my boy so I'm
going to help you win.
445
00:31:59,774 --> 00:32:02,811
If I let me. Which I won't. Unless I do.
446
00:32:02,836 --> 00:32:04,804
Which I will.
447
00:32:07,068 --> 00:32:09,124
This is very confusing.
448
00:32:09,149 --> 00:32:11,309
Look man, the bottom line
is you're just too nice.
449
00:32:11,321 --> 00:32:12,647
That's who I am.
450
00:32:12,672 --> 00:32:15,640
No you're not. Not all the time.
Remember that remark where you
451
00:32:15,665 --> 00:32:16,683
said I was 130 years old?
452
00:32:16,684 --> 00:32:19,746
That didn't-didn't bother me or affect me
or ke... stay with me at all even though
453
00:32:19,747 --> 00:32:22,313
I'm 95 years younger than that?
454
00:32:23,438 --> 00:32:24,819
You've gotta do more of that
455
00:32:24,844 --> 00:32:26,803
Pick on my insecurity. That
shows you have some fight in you.
456
00:32:26,828 --> 00:32:27,928
Go ahead.
457
00:32:28,321 --> 00:32:30,647
- Like what?
- I don't know.
458
00:32:30,672 --> 00:32:33,741
Uh, maybe you were right.
You know, uh, Amanda's 22.
459
00:32:33,766 --> 00:32:36,819
So, maybe deep down Danny feels like
he's too old for girls that age.
460
00:32:38,185 --> 00:32:41,804
- Is that true?
- I don't know. Mmh, I can't tell.
461
00:32:41,829 --> 00:32:44,171
At this point it is just speculation.
462
00:32:46,721 --> 00:32:49,061
But, you know what? The good news
is I brought somebody to help kick this
463
00:32:49,086 --> 00:32:50,795
pep talk into overdrive.
464
00:33:04,747 --> 00:33:07,144
Scott Foley?!
465
00:33:08,481 --> 00:33:11,534
Yes, Justin. It is me. TV's Scott Foley.
466
00:33:15,847 --> 00:33:17,433
Why are you here?
467
00:33:17,882 --> 00:33:20,229
Well, because I love music
festivals, Justin.
468
00:33:20,254 --> 00:33:22,792
It makes perfect sense that I'm here.
469
00:33:24,816 --> 00:33:28,401
Listen, Danny caught me up to speed
on the Amanda situation,
470
00:33:28,426 --> 00:33:32,214
and you need to... Hey,
don't get lost in my eyes.
471
00:33:32,239 --> 00:33:33,712
Or lose focus.
472
00:33:40,135 --> 00:33:43,110
Listen, I wasn't always this
handsome and confident.
473
00:33:43,135 --> 00:33:44,135
Really?
474
00:33:44,568 --> 00:33:46,502
No, I've always been like this.
475
00:33:46,527 --> 00:33:50,024
I was acting. I'm amazing at it.
Now look, Danny.
476
00:33:50,587 --> 00:33:53,470
You can do this... Justin, you can do this.
477
00:33:53,494 --> 00:33:55,884
We just met it's fine.
478
00:33:56,824 --> 00:33:58,360
You can call me whatever you want.
479
00:33:58,385 --> 00:34:03,180
It's fine, I'm in your house.
You may be a, a "4" in Hollywood,
480
00:34:03,205 --> 00:34:06,454
but in Detroit, you're a "10."
481
00:34:07,488 --> 00:34:12,673
Oh, and... that's for Ed.
482
00:34:13,157 --> 00:34:15,532
Now go out there and get her. Go on!
483
00:34:20,415 --> 00:34:23,743
Scott Foley is right!
484
00:34:23,768 --> 00:34:27,314
Danny? You're going down!
485
00:34:31,105 --> 00:34:33,892
Thanks, Scott Foley.
486
00:34:33,917 --> 00:34:37,339
Uh, and by the way, you know, your eyes,
uh, they're okay,
487
00:34:37,364 --> 00:34:39,183
but they're not that amazing. Okay?
488
00:34:39,208 --> 00:34:40,475
Just be careful.
489
00:34:40,500 --> 00:34:43,722
If anyone looks in them for too
long, I can make them do stuff.
490
00:34:44,230 --> 00:34:48,034
Okay. So uh, you're a little
cocky, are... Oh...
491
00:34:51,205 --> 00:34:55,065
Drive me to the airport, then
return my rental care for me.
492
00:34:56,469 --> 00:34:57,628
'K.
493
00:35:02,159 --> 00:35:10,159
494
00:35:10,981 --> 00:35:16,119
Um, don't you have a home?
495
00:35:17,277 --> 00:35:21,792
So, uh, you, uh, ready to go see the movie?
496
00:35:23,984 --> 00:35:26,140
Hey, man, what are you doing?
497
00:35:26,165 --> 00:35:30,928
- I'm dominating you, old man.
- No, you're not I'm dominating you.
498
00:35:30,953 --> 00:35:38,886
No!
[Both make gorilla noises]
499
00:35:40,379 --> 00:35:43,589
I feel like you two get into
a lot of very odd fights.
500
00:35:44,775 --> 00:35:47,167
Now you get how this show works.
501
00:35:53,111 --> 00:35:56,616
Oh, God, what am I doing? This isn't me.
502
00:35:56,641 --> 00:36:00,478
Ummmm, that isn't anyone.
503
00:36:01,371 --> 00:36:03,491
I'm sorry, Danny. I
didn't mean to be mean.
504
00:36:03,516 --> 00:36:05,179
You don't look that old.
505
00:36:05,204 --> 00:36:10,550
Wait. Are you not his ex? Okay.
506
00:36:11,178 --> 00:36:14,323
Okay, that was funny.
That was a funny joke.
507
00:36:16,433 --> 00:36:17,745
Look, Amanda..
508
00:36:17,770 --> 00:36:20,378
Look, I know when I talk about
relationships it could seem like
509
00:36:20,403 --> 00:36:22,136
a bit much. But that's who I am.
510
00:36:22,161 --> 00:36:24,722
You know and, look, if we hang out later,
511
00:36:24,747 --> 00:36:27,619
am I going to talk to you about how
many kids I want?
512
00:36:27,644 --> 00:36:29,542
Only if we go out for coffee.
513
00:36:30,816 --> 00:36:33,730
But it's three.
514
00:36:33,755 --> 00:36:37,843
Oohhh... Look, I'm really just looking
for something casual.
515
00:36:38,706 --> 00:36:41,116
Yeah, I'm sorry, man.
516
00:36:41,141 --> 00:36:45,112
That sucks. You ready
to go see the fenders?
517
00:36:48,426 --> 00:36:51,456
Yeah. Um, I bought the movie.
518
00:36:51,481 --> 00:36:53,597
I kind of make different plans
when you were at the airport
519
00:36:53,622 --> 00:36:55,191
with TV's Scott Foley.
520
00:36:56,122 --> 00:36:58,487
I don't even remember doing that.
521
00:37:00,784 --> 00:37:02,300
It was fun meeting you both.
522
00:37:02,325 --> 00:37:06,227
Mm-Mmh, well... okay.
Looks like we both lost.
523
00:37:07,026 --> 00:37:08,870
On the bright side, at least I
524
00:37:08,895 --> 00:37:10,886
- don't have to wax my chest.
- Uh, yeah, you do.
525
00:37:10,911 --> 00:37:13,472
The bet was if she wound out
with anyone else you'd have to
526
00:37:13,497 --> 00:37:16,214
- wax your chest.
- Well, who did she end up with?
527
00:37:16,239 --> 00:37:18,667
You ready to go, bae?
528
00:37:19,433 --> 00:37:21,433
Rebound Selfie!
529
00:37:38,604 --> 00:37:41,671
This day couldn't get any worse.
530
00:37:50,768 --> 00:37:53,351
Well, nobody's ever
going to hug you again.
531
00:37:54,705 --> 00:37:57,291
You know what? I'm
going to take a three-minute
532
00:37:57,316 --> 00:37:59,250
break. And then after that, we're going
533
00:37:59,275 --> 00:38:01,776
to do this, we're going to wax his chest.
534
00:38:01,801 --> 00:38:05,033
Live. So don't go anywhere.
535
00:38:09,370 --> 00:38:13,494
536
00:38:13,519 --> 00:38:17,754
Thanks, dude. All right, well, I was
537
00:38:17,779 --> 00:38:22,486
allowed to do the first
ceremonial strip, so here we go.
538
00:38:23,172 --> 00:38:25,197
Hey, you don't have to do this.
539
00:38:25,222 --> 00:38:29,408
I know, I know, I know. But listen.
540
00:38:29,822 --> 00:38:32,697
I really want to, okay? Ready?
541
00:38:34,063 --> 00:38:37,096
You got to put your hand down.
542
00:38:41,294 --> 00:38:46,643
One... okay?
One, two... three!
543
00:39:02,757 --> 00:39:10,757
544
00:39:14,035 --> 00:39:19,739
545
00:39:21,993 --> 00:39:25,335
- What are you doing?
- Oh, we're just working on a song
546
00:39:25,360 --> 00:39:27,890
based on everything that happened today.
547
00:39:28,903 --> 00:39:30,959
- You okay?
- Yeah.
548
00:39:30,984 --> 00:39:32,148
Just a little bummed.
549
00:39:32,173 --> 00:39:33,760
Partly 'cause half my rip...
ah, my nipple...
550
00:39:33,786 --> 00:39:35,473
my nipple's gone...
my nipple fell off!
551
00:39:43,149 --> 00:39:46,452
- He's such a dork.
- Yeah.
552
00:39:46,477 --> 00:39:50,265
One day I'm going to make
that pale little dork mine.
553
00:39:51,171 --> 00:39:53,601
- Candace, you ready?
- Oh, yeah.
554
00:39:53,626 --> 00:39:55,038
Amanda, you want to sing?
555
00:39:55,063 --> 00:39:57,194
- Sure! Let's do it.
- Okay.
556
00:39:58,957 --> 00:40:03,715
No doubt, I got no game
557
00:40:04,668 --> 00:40:08,457
My friends, they're all the same
558
00:40:08,482 --> 00:40:09,644
"Undateable"
559
00:40:09,645 --> 00:40:14,590
You can't lose if you never try
560
00:40:14,615 --> 00:40:17,413
That's why me and you
561
00:40:17,414 --> 00:40:21,469
We're undateable for life
562
00:40:22,495 --> 00:40:27,223
Oh for whatever reason each
time I see him it goes so wrong
563
00:40:27,247 --> 00:40:29,159
Like when I'm out the shower
564
00:40:29,160 --> 00:40:32,740
Wet hair and Powerpuff t-shirt on
565
00:40:33,182 --> 00:40:34,809
If you tell me what you want
- Hey
566
00:40:35,446 --> 00:40:37,702
Oh I bet that I'm a good fit
567
00:40:37,964 --> 00:40:40,516
Boy you saw me so wrong
568
00:40:40,703 --> 00:40:42,577
Cause everytime I lose it
569
00:40:42,777 --> 00:40:47,349
No doubt, I got no game
570
00:40:47,679 --> 00:40:51,477
My friends, they�re all the same
571
00:40:51,503 --> 00:40:52,800
(Undateable)
572
00:40:52,801 --> 00:40:56,943
You can't lose, if you never try
573
00:40:56,944 --> 00:41:02,086
That's why me and you are
we're undateable for life
574
00:41:02,087 --> 00:41:07,185
That's why me and you are
we're undateable for life
575
00:41:07,186 --> 00:41:13,260
That's why me (me) and you
(and you) undateable, yeah
576
00:41:13,773 --> 00:41:17,410
Me and you (you) undateable
577
00:41:21,043 --> 00:41:23,368
Undateable yeah
578
00:41:23,392 --> 00:41:31,392
- Synced and corrected by ChrisKe & PetaG -
- www.addic7ed.com -
579
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
580
00:41:38,710 --> 00:41:43,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof