Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:00:01,695
Okay. I'll talk to you later, babe.
2
00:00:02,762 --> 00:00:04,030
All right. Hey. Here's a pooch smooch.
3
00:00:04,063 --> 00:00:05,631
[Barks playfully] Mwah.
4
00:00:05,665 --> 00:00:07,133
[Chuckles]
5
00:00:07,166 --> 00:00:08,134
Danny: [Groans] Hang on.
6
00:00:08,167 --> 00:00:09,702
It's just a pooch smooch.
7
00:00:09,735 --> 00:00:12,805
Yeah. Well, my doggy style
is a little bit different.
8
00:00:14,140 --> 00:00:15,308
No, I got to go.
9
00:00:15,341 --> 00:00:16,409
All right. I love you.
10
00:00:16,442 --> 00:00:17,643
No. I love you more.
11
00:00:17,677 --> 00:00:19,078
No. I love you more.
12
00:00:19,111 --> 00:00:20,313
No. I love you... okay,
all right. You know what?
13
00:00:20,346 --> 00:00:21,547
Let's just call it a tie, huh, buddy?
14
00:00:21,581 --> 00:00:23,416
Okay. Look, I'm just excited
15
00:00:23,449 --> 00:00:25,518
that Nicki's finally
moving back this weekend.
16
00:00:25,551 --> 00:00:26,819
You know how hard it is
17
00:00:26,853 --> 00:00:28,521
to keep a long-distance
relationship going?
18
00:00:28,554 --> 00:00:29,722
Uh, no. I actually don't.
19
00:00:29,755 --> 00:00:31,290
Much like Chinese food,
20
00:00:31,324 --> 00:00:33,926
Danny Burton has a
2-square-mile delivery zone.
21
00:00:33,926 --> 00:00:35,928
I anticipate Nicki
22
00:00:35,962 --> 00:00:37,330
will be moving back here for a while,
23
00:00:37,363 --> 00:00:40,333
so, uh, I wrote up some new house rules.
24
00:00:40,366 --> 00:00:41,701
All right? Here we go.
25
00:00:41,734 --> 00:00:42,935
No cute nicknames.
26
00:00:42,969 --> 00:00:45,004
No singing together.
27
00:00:45,037 --> 00:00:46,806
No sexy lingerie in the living room.
28
00:00:46,839 --> 00:00:48,241
And that doesn't apply to Nicki so much
29
00:00:48,274 --> 00:00:50,042
as it's for you and that
outfit that you love.
30
00:00:50,076 --> 00:00:51,410
It's not lingerie, all right?
31
00:00:51,444 --> 00:00:54,247
It's just white silk boxers
with little red buttons
32
00:00:54,280 --> 00:00:56,582
and some nice lace trimming.
33
00:00:56,616 --> 00:00:57,750
All right. That's lingerie.
34
00:00:57,783 --> 00:00:59,919
So, um, the most important rule is,
35
00:00:59,952 --> 00:01:01,487
if you guys watch a movie together,
36
00:01:01,521 --> 00:01:03,856
there will be no "secret
cuddling" under a blanket.
37
00:01:03,890 --> 00:01:07,890
I should never mistakenly
see your "O" face ever again.
38
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
By the way, it's totally like this.
39
00:01:11,397 --> 00:01:13,065
Whatever.
40
00:01:13,099 --> 00:01:15,368
- Every guy makes that face.
- Not me.
41
00:01:15,401 --> 00:01:16,469
It took me years of training,
42
00:01:16,502 --> 00:01:17,770
but I was able to make myself do this.
43
00:01:17,803 --> 00:01:19,005
[Gasps]
44
00:01:19,038 --> 00:01:20,432
[Exhales deeply]
45
00:01:21,438 --> 00:01:21,858
- Oh, man.
- Yeah.
46
00:01:22,019 --> 00:01:23,787
Okay. Look. Forget about your stupid list.
47
00:01:23,821 --> 00:01:26,390
I'm just excited she's
gonna be here, you know?
48
00:01:26,423 --> 00:01:27,724
We haven't had sex in a month.
49
00:01:27,758 --> 00:01:28,952
You visited her two weeks ago.
50
00:01:28,956 --> 00:01:30,491
Yeah, but, you know, Nicki was bummed
51
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
'cause her mom isn't
doing great health-wise,
52
00:01:32,626 --> 00:01:34,261
and she feels guilty about moving here,
53
00:01:34,295 --> 00:01:36,664
so I just held her all weekend.
54
00:01:36,697 --> 00:01:38,899
You see, Danny, when you
really care about someone,
55
00:01:38,932 --> 00:01:40,167
and you can't fix something,
56
00:01:40,200 --> 00:01:41,836
sometimes all you can do
is just be there for them.
57
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Oh.
58
00:01:44,138 --> 00:01:45,192
I want to ask you a serious question.
59
00:01:45,272 --> 00:01:47,875
Do your jeans fit differently
'cause you don't have testicles?
60
00:01:49,744 --> 00:01:53,147
Danny, there are more important
things in life than sex.
61
00:01:58,319 --> 00:02:02,083
What the hell was that for?!
62
00:02:02,086 --> 00:02:03,554
You couldn't hear it, but your penis
63
00:02:03,588 --> 00:02:05,189
begged me to slap you, okay?
64
00:02:05,223 --> 00:02:07,291
[High-pitched voice] Thanks a lot, Danny.
65
00:02:07,325 --> 00:02:10,094
[Normal voice] Hey. No
problem, little fella.
66
00:02:11,315 --> 00:02:12,617
[High-pitched voice]
Sometimes it's so cold
67
00:02:12,650 --> 00:02:14,452
'cause we're never going inside of things.
68
00:02:14,665 --> 00:02:15,867
Hey, guys.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,602
Stop talking to my penis!
70
00:02:17,635 --> 00:02:20,205
And I'll see you later.
71
00:02:20,578 --> 00:02:22,614
All right, now. Here we go. Come on.
72
00:02:22,647 --> 00:02:24,749
Justin: Okay. We are going.
73
00:02:26,518 --> 00:02:28,019
Oh-oh-oh, oh, oh
74
00:02:28,052 --> 00:02:30,121
"Undateable"... a show about friendship.
75
00:02:30,155 --> 00:02:31,322
Oh, yeah. That reminds me...
76
00:02:31,356 --> 00:02:33,558
- I used your toothbrush.
- No!
77
00:02:35,160 --> 00:02:36,327
Hey, man.
78
00:02:36,361 --> 00:02:37,695
You working on that girl over there?
79
00:02:37,729 --> 00:02:39,365
Yeah, yeah. Don't look at her. All right?
80
00:02:40,616 --> 00:02:42,317
She's not even looking this way.
81
00:02:42,351 --> 00:02:43,819
Oh, now she is.
82
00:02:43,852 --> 00:02:45,420
Hi, pretty lady.
83
00:02:48,490 --> 00:02:50,092
She's leaving. You
didn't even say anything.
84
00:02:50,125 --> 00:02:52,561
I'm in the middle of my
three-day "look progression."
85
00:02:52,594 --> 00:02:54,029
Day one was the
over-the-shoulder glance,
86
00:02:54,062 --> 00:02:55,030
like this.
87
00:02:55,063 --> 00:02:57,666
[Gasps] Ohh.
88
00:02:57,699 --> 00:02:59,601
And then tomorrow, I'm
gonna break out my closers.
89
00:02:59,635 --> 00:03:00,969
This one asks, "want to hang out?"
90
00:03:01,003 --> 00:03:02,738
And this one's all like, "yeah, you do."
91
00:03:02,771 --> 00:03:05,274
And then this one's all like, "you sure?"
92
00:03:05,307 --> 00:03:07,810
And then this one's like, "yeah, I'm
sure." And, "you positive?" And, "yeah."
93
00:03:07,843 --> 00:03:09,478
And, "you want to do it?" "Yeah."
"I don't know." "Yeah." "No."
94
00:03:09,511 --> 00:03:11,246
"Yeah." "No." "Yeah." "No."
"Yeah." "No." "Yeah." "No." "Yeah."
95
00:03:11,280 --> 00:03:13,415
"No." "Yeah." "No." "Yeah." "No."
"Yeah." "No." "Yeah." "No." "Yeah."
96
00:03:15,137 --> 00:03:16,338
What, are you talking about Sophie?
97
00:03:16,372 --> 00:03:18,173
She has a little crush on me. It's nice.
98
00:03:18,207 --> 00:03:19,608
Oh, is it a little crush,
99
00:03:19,642 --> 00:03:20,880
'cause you're a little man?
100
00:03:20,883 --> 00:03:21,851
[Chuckles]
101
00:03:21,884 --> 00:03:23,352
She's clearly into me, all right?
102
00:03:23,386 --> 00:03:25,020
You know what I've been doing all week.
103
00:03:25,054 --> 00:03:28,290
Staring at her like a brooding
guy who lost his contacts?
104
00:03:30,656 --> 00:03:31,757
In your imaginary world
105
00:03:31,791 --> 00:03:33,359
where women prefer you sexually over me,
106
00:03:33,392 --> 00:03:37,330
do you also have big muscles
and a low manly voice?
107
00:03:37,363 --> 00:03:39,365
[Voice cracking] Well,
you know what, Danny?
108
00:03:39,398 --> 00:03:41,000
Ahem! [Normal voice] You know what, Danny?
109
00:03:41,033 --> 00:03:43,369
There's no way to tell who women prefer.
110
00:03:43,402 --> 00:03:45,171
Actually, there might be.
111
00:03:45,204 --> 00:03:46,739
There's this app called Studscore
112
00:03:46,772 --> 00:03:48,307
where women can rate the sexual performance
113
00:03:48,341 --> 00:03:50,376
of the men they've slept with.
114
00:03:50,409 --> 00:03:51,844
My man Danny got an 8.
115
00:03:51,877 --> 00:03:53,813
Are you sure it wasn't an 8 on its side,
116
00:03:53,846 --> 00:03:55,047
which is the symbol for infinity?
117
00:03:55,081 --> 00:03:57,683
Maybe I got an infinity.
118
00:03:57,717 --> 00:03:59,518
"You know what you're getting,
119
00:03:59,552 --> 00:04:01,237
and it's available 24 hours."
120
00:04:01,240 --> 00:04:03,142
Oh. You're like a Denny's.
121
00:04:03,176 --> 00:04:06,245
Oh. Justin also got an 8...
122
00:04:06,279 --> 00:04:08,614
In a review clearly written by Nicki.
123
00:04:08,648 --> 00:04:10,650
"He's sweet, kind,
124
00:04:10,683 --> 00:04:13,153
and finally seems to know what he's doing."
125
00:04:14,854 --> 00:04:16,289
Huh?
126
00:04:16,322 --> 00:04:17,757
The Internet never lies...
127
00:04:17,791 --> 00:04:19,659
Except for that review that said this bar
128
00:04:19,693 --> 00:04:21,561
was a "charmless void."
129
00:04:21,594 --> 00:04:23,196
I stand by what I wrote.
130
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
I mean, green-and-orange everything.
131
00:04:26,299 --> 00:04:28,935
Is this place a pumpkin?
132
00:04:34,074 --> 00:04:36,310
Whatever. This app is B.S.
133
00:04:36,343 --> 00:04:37,578
Your score would have been a lot lower
134
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
if it included the girl
you lost your virginity to.
135
00:04:39,613 --> 00:04:42,182
Luckily, Carol was never
a big fan of computers.
136
00:04:42,216 --> 00:04:44,251
That's 'cause when you banged
her, she was a senior citizen.
137
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
I mean, she's got to be like 70.
138
00:04:48,188 --> 00:04:50,557
Nope. No, she's not, Bursk.
139
00:04:50,591 --> 00:04:53,494
I mean, she would be,
but she recently passed.
140
00:04:55,029 --> 00:04:57,464
[Smooches]
141
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
Guys, I think Sophie's coming.
142
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
Sophie's coming. Sophie's coming.
143
00:05:08,709 --> 00:05:10,344
[All groan]
144
00:05:10,377 --> 00:05:11,545
Come on! Huh?!
145
00:05:11,579 --> 00:05:15,015
- I hate this bar.
- Sorry, Les.
146
00:05:15,049 --> 00:05:17,084
We were just waiting to see
which guy Sophie prefers.
147
00:05:17,118 --> 00:05:18,219
Hey, you look great.
148
00:05:18,252 --> 00:05:20,188
Thank you. It's my lucky blazer.
149
00:05:20,922 --> 00:05:23,124
Hey, uh, was that the jacket you wore
150
00:05:23,157 --> 00:05:25,626
when you were accepted to Hogwarts?
151
00:05:31,499 --> 00:05:32,800
Hey, Justin.
152
00:05:32,834 --> 00:05:33,901
Hey, Sophie.
153
00:05:33,935 --> 00:05:35,269
First-name basis no big deal.
154
00:05:35,303 --> 00:05:36,404
She wants to talk to me.
155
00:05:36,437 --> 00:05:38,439
Actually, I wanted to talk to him.
156
00:05:38,473 --> 00:05:39,807
Danny: Oh.
157
00:05:39,841 --> 00:05:40,875
Uh, you know what?
158
00:05:40,908 --> 00:05:42,310
Justin, excuse us?
159
00:05:42,343 --> 00:05:43,311
No problem. Yeah.
160
00:05:43,344 --> 00:05:44,745
No, I'm just gonna go to my office
161
00:05:44,779 --> 00:05:46,414
and see if my shredder can fit a blazer.
162
00:05:49,380 --> 00:05:51,115
I just wanted to ask.
163
00:05:51,149 --> 00:05:52,984
Oh, God. I'm so nervous.
164
00:05:53,017 --> 00:05:56,588
It's just, he's so cute.
165
00:05:58,590 --> 00:06:00,992
Excuse me?
166
00:06:01,025 --> 00:06:02,660
You're his friend.
167
00:06:02,694 --> 00:06:05,196
Is he really serious about his girlfriend?
168
00:06:07,131 --> 00:06:09,534
What... what's happening right now?
169
00:06:11,836 --> 00:06:13,972
Did you see these?
170
00:06:16,040 --> 00:06:17,775
I love this moment so much,
171
00:06:17,809 --> 00:06:19,877
I just want to make babies with it.
172
00:06:19,911 --> 00:06:21,879
Okay.
173
00:06:21,913 --> 00:06:24,983
Yeah. Justin and Nicki
are... are pretty serious.
174
00:06:25,016 --> 00:06:26,851
Oh. What a bummer.
175
00:06:26,884 --> 00:06:28,886
But, uh, you know, daddy's single.
176
00:06:31,089 --> 00:06:33,691
Keep walking if you don't give a crap.
177
00:06:38,062 --> 00:06:40,298
Please tell me that Justin's pointy elf ear
178
00:06:40,331 --> 00:06:41,432
wasn't pressed against the door
179
00:06:41,466 --> 00:06:42,734
so he could listen to the whole thing.
180
00:06:42,767 --> 00:06:44,003
Oh, I heard every word!
181
00:06:44,536 --> 00:06:46,037
[Chuckles]
182
00:06:46,071 --> 00:06:47,672
Just don't make a big deal of it, okay?
183
00:06:47,706 --> 00:06:49,741
Never make a big deal out of this.
184
00:06:49,775 --> 00:06:51,576
Katy Perry might. [Chuckles]
185
00:06:51,610 --> 00:06:55,080
'Cause I got the eye of the tiger
186
00:06:55,113 --> 00:06:56,581
a fighter
187
00:06:56,615 --> 00:06:58,116
Guys, slow-motion celebration.
188
00:06:58,150 --> 00:07:00,952
'Cause I am the champion
189
00:07:00,986 --> 00:07:04,756
and you're gonna
hear me roa-a-a-a-r
190
00:07:04,790 --> 00:07:06,658
oh-oh-oh oh-oh-oh oh-oh-oh
191
00:07:06,691 --> 00:07:09,060
roar, oh-oh-oh-oh,oh-oh-oh
192
00:07:09,094 --> 00:07:11,396
roar, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
193
00:07:11,429 --> 00:07:14,232
and you're gonna
hear me roa-a-a-a-r
194
00:07:14,266 --> 00:07:15,634
oh-oh-oh oh-oh-oh oh
195
00:07:17,739 --> 00:07:19,009
You see, Nicki taught me
how to be a better lover.
196
00:07:19,472 --> 00:07:21,608
She taught me with the clapping system.
197
00:07:23,744 --> 00:07:28,014
Any time I did anything wrong,
she would clap, you know?
198
00:07:28,048 --> 00:07:31,585
Now... it's dead silence.
199
00:07:33,587 --> 00:07:34,888
All right, man. You know what?
200
00:07:34,922 --> 00:07:37,024
It's not the fact that a
girl picked Justin over me
201
00:07:37,057 --> 00:07:38,091
that's freaking me out.
202
00:07:38,125 --> 00:07:39,726
It's obviously the end of the world,
203
00:07:39,760 --> 00:07:41,428
and there's so many things in
my life that I haven't done yet.
204
00:07:41,461 --> 00:07:43,430
For instance, I've never had
sex with a girl from Belgium,
205
00:07:43,463 --> 00:07:44,565
and that's the only country on my map
206
00:07:44,598 --> 00:07:45,766
that doesn't have a pushpin in it.
207
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
So, like, Russia?
208
00:07:46,833 --> 00:07:48,268
Uh, yeah. Don't you remember Natasha?
209
00:07:48,302 --> 00:07:50,671
- Mexico.
- Uh, Rosario.
210
00:07:52,539 --> 00:07:55,175
Yeah, I just finally want
to have sex with a gay man...
211
00:07:55,209 --> 00:07:56,677
or a straight guy who's down on his luck.
212
00:07:56,710 --> 00:07:59,020
I mean [Scoffs] beggars can't
be choosers at this point.
213
00:08:00,514 --> 00:08:02,016
Danny, how does it feel
214
00:08:02,049 --> 00:08:04,451
to be living in Justin Kearney's world now?
215
00:08:04,485 --> 00:08:05,493
No, no, no. All right, look. Okay.
216
00:08:05,496 --> 00:08:06,664
The only guys that are allowed
217
00:08:06,697 --> 00:08:08,432
to talk about themselves
in the third person
218
00:08:08,466 --> 00:08:10,401
and get away with it are
Danny Burton and Drake.
219
00:08:10,434 --> 00:08:13,037
[As Drake]
lord, Drake's
got so many women and houses
220
00:08:13,070 --> 00:08:15,806
but Drake's still so emotional
221
00:08:15,840 --> 00:08:18,509
Danny, relax, okay?
222
00:08:18,542 --> 00:08:19,744
I have a girlfriend.
223
00:08:19,777 --> 00:08:21,245
You can have any girl in this bar
224
00:08:21,278 --> 00:08:24,215
that I allow you to have.
225
00:08:24,248 --> 00:08:25,950
Surprise.
226
00:08:25,983 --> 00:08:27,451
You have an eyelash.
227
00:08:27,485 --> 00:08:29,520
Go ahead. Make a wish. Blow.
228
00:08:29,553 --> 00:08:31,119
[Normal voice] Okay. You know what?
229
00:08:31,122 --> 00:08:32,790
I'm gonna actually grab that from you,
230
00:08:32,824 --> 00:08:34,125
and I'm gonna give it back to you
231
00:08:34,158 --> 00:08:35,593
'cause I'm afraid you're
gonna waste your wish
232
00:08:35,626 --> 00:08:36,828
on a guy that looks like a mannequin
233
00:08:36,861 --> 00:08:37,995
from the "it's a small world" ride.
234
00:08:38,029 --> 00:08:39,263
Come here, dude.
235
00:08:39,297 --> 00:08:40,498
Come here. Hey.
236
00:08:40,531 --> 00:08:41,899
What is going on right now?
237
00:08:41,933 --> 00:08:43,435
- Is there something different about him?
- Yes.
238
00:08:43,568 --> 00:08:44,569
He's head over heels in love.
239
00:08:44,603 --> 00:08:46,171
Don't you know how sexy that is?
240
00:08:46,204 --> 00:08:48,707
Listen, Danny, I wish I
could turn this charm off,
241
00:08:48,740 --> 00:08:51,276
but daddy don't know how.
242
00:08:53,111 --> 00:08:55,380
Please make something bad happen to Justin.
243
00:08:55,413 --> 00:08:56,414
[Blows]
244
00:08:59,684 --> 00:09:02,988
That is amazing. I need
to get more eyelashes.
245
00:09:05,190 --> 00:09:06,324
What are you doing, les?
246
00:09:06,358 --> 00:09:08,260
Reviewing the last guy I hooked up with.
247
00:09:08,293 --> 00:09:10,595
What's it called when a
guy does the walk of shame?
248
00:09:10,629 --> 00:09:13,465
I call it skipping to breakfast.
249
00:09:15,520 --> 00:09:17,155
Hey, read Brett's reviews
250
00:09:17,189 --> 00:09:19,858
back from when he was in the closet.
251
00:09:19,891 --> 00:09:21,293
"Pretty sure he was gay."
252
00:09:21,326 --> 00:09:23,261
"Seemed a little gay."
253
00:09:23,295 --> 00:09:24,930
"Very, very gay."
254
00:09:24,963 --> 00:09:29,601
Hey, Shelly, you got an 8 and then a 2
255
00:09:29,635 --> 00:09:31,670
from the same girl on the same night.
256
00:09:31,703 --> 00:09:33,672
What happened in between these two scores?
257
00:09:33,705 --> 00:09:36,108
Oh, the pizza showed up.
258
00:09:41,347 --> 00:09:42,881
Oh, my gosh. We have to look up Burski.
259
00:09:42,915 --> 00:09:43,982
Come on, guys. This isn't cool.
260
00:09:44,016 --> 00:09:45,551
You make fun of me enough.
261
00:09:45,584 --> 00:09:47,386
A 9.9 out of 10?
262
00:09:47,419 --> 00:09:50,656
"A hairy surprise under the sheets."
263
00:09:55,194 --> 00:09:57,763
Oh, yeah!
264
00:09:57,796 --> 00:10:00,399
Somebody call Al Gore.
265
00:10:00,432 --> 00:10:02,234
The Internet's broken.
266
00:10:05,191 --> 00:10:06,725
I just really miss my girlfriend
267
00:10:06,759 --> 00:10:08,727
that I'm super-monogamous
and really in love with.
268
00:10:08,761 --> 00:10:12,164
Oh.
269
00:10:12,198 --> 00:10:13,833
Talking about your girlfriend, Danny?
270
00:10:13,866 --> 00:10:16,268
Yeah. It's really hard being without her.
271
00:10:16,302 --> 00:10:16,870
I, uh...
272
00:10:17,003 --> 00:10:19,439
I feel like [Voice breaking] part of me
273
00:10:19,472 --> 00:10:21,207
is missing, you know?
274
00:10:21,241 --> 00:10:23,310
Oh, my... you got to
tell us about her, okay?
275
00:10:23,343 --> 00:10:24,678
How'd you two kids meet? [Chuckles]
276
00:10:24,711 --> 00:10:28,281
Well, uh, I was just kind of hanging out
277
00:10:28,315 --> 00:10:29,549
on the beach one day,
278
00:10:29,582 --> 00:10:32,319
and this really beautiful
lady wandered out of the ocean,
279
00:10:32,352 --> 00:10:34,654
and...
280
00:10:34,688 --> 00:10:36,022
I wanted to talk to her,
281
00:10:36,056 --> 00:10:38,758
but an evil queen stole her voice.
282
00:10:40,327 --> 00:10:42,062
Who introduced you?
283
00:10:42,095 --> 00:10:45,332
A tiny Jamaican crab?
284
00:10:46,933 --> 00:10:48,134
[Chuckles]
285
00:10:48,238 --> 00:10:51,608
I should get going.
286
00:10:53,510 --> 00:10:56,579
Look, that was never gonna work.
287
00:10:56,613 --> 00:10:58,982
Women don't love me
because I have a girlfriend.
288
00:10:59,015 --> 00:11:01,018
They love me 'cause they know I
would do anything to make her happy.
289
00:11:01,151 --> 00:11:02,786
Like, for instance,
290
00:11:02,819 --> 00:11:04,921
Nicki just got this great
full-time job in Lansing,
291
00:11:04,955 --> 00:11:06,022
and I'm trying to find her
292
00:11:06,056 --> 00:11:07,791
something equally as good down here.
293
00:11:07,824 --> 00:11:09,593
Whatever it takes.
294
00:11:09,626 --> 00:11:11,928
That's how I get the glow.
295
00:11:13,830 --> 00:11:15,132
Uh-oh.
296
00:11:15,165 --> 00:11:16,500
Well, that's not good.
297
00:11:16,533 --> 00:11:17,601
What?
298
00:11:17,634 --> 00:11:19,903
Well, the other day,
299
00:11:19,936 --> 00:11:21,171
Justin said that Nicki's mom
300
00:11:21,204 --> 00:11:22,506
made her feel guilty about leaving,
301
00:11:22,539 --> 00:11:23,607
and now he's saying
302
00:11:23,640 --> 00:11:26,977
that she got a full-time job back home.
303
00:11:27,010 --> 00:11:29,045
I don't think she's coming back.
304
00:11:29,079 --> 00:11:31,148
You're probably just overreacting.
305
00:11:31,181 --> 00:11:32,883
Okay, baby. I'll talk to you later.
306
00:11:32,916 --> 00:11:35,318
Have fun at dinner with, uh, Gary.
307
00:11:35,352 --> 00:11:36,286
Who's Gary?
308
00:11:36,319 --> 00:11:37,554
Oh. Just somebody Nicki works with
309
00:11:37,587 --> 00:11:39,389
who used to be a J.Crew model,
310
00:11:39,422 --> 00:11:41,358
so fingers crossed on discounts.
311
00:11:41,391 --> 00:11:43,193
ch-ch-chinos
312
00:11:45,095 --> 00:11:46,763
Somebody call Kerry Washington.
313
00:11:46,796 --> 00:11:48,598
We got ourselves a scandal.
314
00:11:56,141 --> 00:11:57,643
Look, okay?
315
00:11:57,643 --> 00:11:58,844
With everything going on with Nicki
316
00:11:58,877 --> 00:12:00,979
and her job and Gary,
317
00:12:01,013 --> 00:12:04,750
I don't think that she's coming back.
318
00:12:04,783 --> 00:12:06,718
You are so predictable.
319
00:12:06,752 --> 00:12:08,787
I mean, for once... for once,
320
00:12:08,820 --> 00:12:11,023
girls actually want me more than you,
321
00:12:11,056 --> 00:12:13,058
and you have to take shots
at my relationship with Nicki.
322
00:12:13,091 --> 00:12:15,694
This is why you'll never have what I have.
323
00:12:15,727 --> 00:12:19,965
A trophy for the guy who
looks most like Bill Paxton?
324
00:12:19,998 --> 00:12:22,234
I'm talking about a real,
loving relationship, Danny,
325
00:12:22,267 --> 00:12:23,702
and that kills you because you always have
326
00:12:23,735 --> 00:12:24,770
to be better than everybody else.
327
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
You always have to be up here,
328
00:12:26,041 --> 00:12:27,843
and everybody else has to be down here.
329
00:12:27,877 --> 00:12:29,278
That's why you're a bad friend.
330
00:12:29,311 --> 00:12:31,313
No. When it comes to
friendship, we're like this.
331
00:12:31,347 --> 00:12:32,982
Freeze. Look at your hands.
332
00:12:33,015 --> 00:12:35,117
Okay. I feel like you think
333
00:12:35,150 --> 00:12:36,685
that this proves your
point, but you know what?
334
00:12:36,719 --> 00:12:38,087
It doesn't necessarily prove your point
335
00:12:38,120 --> 00:12:41,190
- because this could be the Justin hand.
- Is it?
336
00:12:41,223 --> 00:12:42,725
Of course not, because it
has so much personality.
337
00:12:42,758 --> 00:12:44,159
It's the Danny hand, okay?
338
00:12:44,193 --> 00:12:45,543
Baby Bird, you're wrong, all right?
339
00:12:45,628 --> 00:12:48,097
- I love seeing my friends do well at things.
- Really?
340
00:12:48,130 --> 00:12:50,399
So yesterday, Brett and
I went into my office,
341
00:12:50,433 --> 00:12:53,469
and he admitted that I'm a
slightly better dancer than you.
342
00:12:53,502 --> 00:12:55,037
Does that bother you?
343
00:12:55,071 --> 00:12:56,205
That's ridiculous, okay?
344
00:12:56,238 --> 00:12:57,573
Because... uh-oh there's that.
345
00:12:57,607 --> 00:12:58,708
And you know what?
346
00:12:58,741 --> 00:13:00,610
I'm not trying to call Brett a liar,
347
00:13:00,643 --> 00:13:03,479
but what about this
that's going on right here?
348
00:13:03,512 --> 00:13:04,547
And you know what?
349
00:13:04,681 --> 00:13:09,452
There's not even an Usher
song playing. So whatever.
350
00:13:09,485 --> 00:13:12,021
You do not want to have
a dance-off with me, son.
351
00:13:12,054 --> 00:13:13,489
Go, Danny.
352
00:13:13,522 --> 00:13:14,590
- Go, Danny.
- Go, Justin.
353
00:13:14,624 --> 00:13:15,625
- Go, Danny.
- Go, Justin.
354
00:13:15,658 --> 00:13:17,460
- Go, Danny.
- Go, Danny.
355
00:13:17,493 --> 00:13:19,662
- Go, Danny.- Go, Danny.
356
00:13:19,695 --> 00:13:20,630
- Go, Justin.
- Go, Danny.
357
00:13:20,663 --> 00:13:21,364
- Go, Danny.
- Go, Justin.
358
00:13:21,397 --> 00:13:22,798
Go, Danny.
359
00:13:25,234 --> 00:13:26,502
All right. I'm out.
360
00:13:26,535 --> 00:13:28,471
- Yeah!
- Yeah!
361
00:13:31,574 --> 00:13:32,943
[Chuckles]
362
00:13:32,976 --> 00:13:34,244
What?
363
00:13:34,277 --> 00:13:36,146
Oh.
364
00:13:36,212 --> 00:13:37,380
Nothing.
365
00:13:37,414 --> 00:13:38,515
It's just...
366
00:13:38,548 --> 00:13:41,918
All those great reviews you got.
367
00:13:41,952 --> 00:13:43,787
[Chuckles]
368
00:13:43,820 --> 00:13:45,488
What's your secret?
369
00:13:45,522 --> 00:13:47,891
I guess it's that I
rarely get the opportunity
370
00:13:47,924 --> 00:13:49,893
to have sex with anyone.
371
00:13:49,926 --> 00:13:51,061
[Chuckles]
372
00:13:51,094 --> 00:13:52,862
Um, so when I do,
373
00:13:52,896 --> 00:13:55,799
I like to make it about her...
374
00:13:55,832 --> 00:13:57,000
or him.
375
00:13:57,033 --> 00:13:58,835
Uh...
376
00:13:58,868 --> 00:14:00,170
I'm kidding.
377
00:14:00,203 --> 00:14:01,604
[Chuckles]
378
00:14:02,826 --> 00:14:05,162
Wow. I...
379
00:14:05,195 --> 00:14:08,365
I've never been out with a
guy who made it all about me.
380
00:14:08,398 --> 00:14:09,599
I've been out with a guy
381
00:14:09,633 --> 00:14:11,334
who made it all about me and his wife.
382
00:14:12,446 --> 00:14:13,513
Oh.
383
00:14:13,547 --> 00:14:15,949
That's why I don't drink Tequila anymore.
384
00:14:17,618 --> 00:14:21,755
Do you maybe want to go
get a drink somewhere else?
385
00:14:21,788 --> 00:14:24,992
I can't believe I'm saying this, but...
386
00:14:25,025 --> 00:14:26,059
Yeah.
387
00:14:26,093 --> 00:14:27,160
I think I do.
388
00:14:27,194 --> 00:14:28,429
[Chuckles]
389
00:14:28,502 --> 00:14:30,404
Okay. Oh.
390
00:14:30,437 --> 00:14:31,372
Les, wait.
391
00:14:31,405 --> 00:14:33,107
Um...
392
00:14:33,140 --> 00:14:35,609
Those reviews are fake.
393
00:14:35,642 --> 00:14:39,046
I... I wrote them to get you to like me.
394
00:14:39,079 --> 00:14:40,815
Yeah, I know.
395
00:14:40,898 --> 00:14:42,533
[Chuckles]
396
00:14:42,567 --> 00:14:44,502
That's why none of the guys are here.
397
00:14:44,535 --> 00:14:45,770
They're waiting at my apartment,
398
00:14:45,803 --> 00:14:47,471
ready to jump out when we got back.
399
00:14:47,505 --> 00:14:49,073
[Chuckles]
400
00:14:49,117 --> 00:14:51,019
But if you thought that something
401
00:14:51,052 --> 00:14:55,123
was finally gonna happen
between us, why'd you stop?
402
00:14:55,156 --> 00:14:58,493
We're gonna have our love story someday,
403
00:14:58,526 --> 00:15:01,329
and, uh, it's not gonna start like this.
404
00:15:01,362 --> 00:15:04,899
I have some work to do as a person.
405
00:15:04,932 --> 00:15:06,901
Uh...
406
00:15:06,934 --> 00:15:10,204
But one day, I'll be ready for you.
407
00:15:11,906 --> 00:15:13,842
[Breathes deeply]
408
00:15:13,895 --> 00:15:16,231
Oh, God.
409
00:15:16,264 --> 00:15:19,434
Are you all flushed because of Burski?
410
00:15:21,269 --> 00:15:22,537
Do you need a glass of wine?
411
00:15:22,570 --> 00:15:24,005
A bottle.
412
00:15:24,038 --> 00:15:25,673
Okay.
413
00:15:29,958 --> 00:15:32,661
Who here seriously thinks
that Nicki's not coming back?
414
00:15:34,596 --> 00:15:36,198
Look, sweetie... [Sighs]
415
00:15:36,231 --> 00:15:38,834
it's just, there's a couple red flags.
416
00:15:38,867 --> 00:15:42,104
Yeah, and one incredibly handsome red flag.
417
00:15:43,305 --> 00:15:44,807
Brett, show him that bathing-suit pic
418
00:15:44,840 --> 00:15:46,575
we found of Gary online.
419
00:15:49,111 --> 00:15:50,846
Why don't I just call her right now? Okay?
420
00:15:50,879 --> 00:15:52,815
I'll call her so I can prove you all wrong.
421
00:15:52,848 --> 00:15:54,016
[Dialing]
422
00:15:56,251 --> 00:15:59,155
[Ringing]
423
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Gary: Go for Gary.
424
00:16:00,409 --> 00:16:02,178
[Clears throat] What?
425
00:16:02,211 --> 00:16:04,680
Uh, is this Nicki's phone?
426
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
Is this...
427
00:16:05,748 --> 00:16:07,283
Yeah. She's, uh, getting dressed.
428
00:16:07,316 --> 00:16:08,951
- Is this Justin?
- Dressed?
429
00:16:10,319 --> 00:16:11,821
Okay. All right.
430
00:16:11,854 --> 00:16:14,023
Uh, let me take you off speakerphone, Gary.
431
00:16:14,056 --> 00:16:16,659
Uh, yeah. This is Justin.
432
00:16:16,692 --> 00:16:19,795
Still sounds like I'm on speaker.
433
00:16:19,829 --> 00:16:21,831
Hi, Gary.
434
00:16:22,952 --> 00:16:24,120
All right. Look, look, man.
435
00:16:24,153 --> 00:16:26,322
You got to go Liam Neeson
on this guy, all right?
436
00:16:26,355 --> 00:16:27,590
[As Liam Neeson] You got to tell him
437
00:16:27,623 --> 00:16:29,358
you have a particular set of skills.
438
00:16:29,392 --> 00:16:31,661
All right.
439
00:16:31,694 --> 00:16:32,995
All right. You listen to me, okay?
440
00:16:33,029 --> 00:16:35,064
Nicki and I are in love,
and I will drive over there,
441
00:16:35,097 --> 00:16:36,265
and I will take you down!
442
00:16:36,299 --> 00:16:38,568
Okay, Gary?!
443
00:16:38,601 --> 00:16:40,236
Justin, I think you've
got me on mute, buddy.
444
00:16:40,269 --> 00:16:42,338
I haven't heard a word you said.
445
00:16:42,371 --> 00:16:44,874
Nicki: Justin? Is everything okay?
446
00:16:44,907 --> 00:16:47,176
What are you doing with J.Crew Gary?
447
00:16:47,210 --> 00:16:49,278
Gary's gay.
448
00:16:49,312 --> 00:16:51,347
[Sighs] Thank God.
449
00:16:51,380 --> 00:16:53,482
[Chuckling] Yes. Thank God.
450
00:16:55,017 --> 00:16:58,354
Give me a minute here. All right?
451
00:16:58,387 --> 00:17:00,823
Look. Okay.
452
00:17:00,856 --> 00:17:01,557
[Sighs]
453
00:17:01,591 --> 00:17:02,959
Hey. Hey. Sorry.
454
00:17:02,992 --> 00:17:04,560
Uh, Danny convinced me
455
00:17:04,594 --> 00:17:05,962
that you weren't going to move home
456
00:17:05,995 --> 00:17:08,564
and that you were just
scared to tell me, so...
457
00:17:08,598 --> 00:17:12,101
[Breathes deeply]
458
00:17:12,135 --> 00:17:14,570
Uh... uh... uh, what do you mean?
459
00:17:16,916 --> 00:17:19,686
Um, she doesn't want to leave her mom,
460
00:17:19,719 --> 00:17:22,288
and it's not like I could just
drop this bar and go there,
461
00:17:22,322 --> 00:17:23,623
so...
462
00:17:23,656 --> 00:17:26,893
She said she wants to take a break.
463
00:17:26,926 --> 00:17:29,596
I never liked that bitch.
464
00:17:30,964 --> 00:17:32,699
Shell, I still love her.
465
00:17:32,732 --> 00:17:35,035
Yeah. She's one of the good ones.
466
00:17:37,671 --> 00:17:40,206
I mean, I really wish I
wasn't right about this.
467
00:17:40,240 --> 00:17:41,808
But you were right.
468
00:17:41,841 --> 00:17:43,743
'Cause you're right
about everything, right?
469
00:17:43,777 --> 00:17:46,780
You know what?
470
00:17:46,813 --> 00:17:48,181
Nicki dumped me,
471
00:17:48,214 --> 00:17:49,849
so now I'm right back down here,
472
00:17:49,883 --> 00:17:51,618
and you get to be up here again, okay?
473
00:17:51,651 --> 00:17:54,087
And that's what you like. What
kind of friendship is that?
474
00:17:54,120 --> 00:17:55,589
I mean, don't say something
475
00:17:55,622 --> 00:17:57,023
that you're not gonna be
able to take back, all right?
476
00:17:57,057 --> 00:17:58,091
[Scoffs] Okay.
477
00:17:58,124 --> 00:18:00,794
Well, honestly, sometimes, I wish...
478
00:18:00,827 --> 00:18:03,396
I wish you never came into my life.
479
00:18:06,466 --> 00:18:08,468
Don't take that too hard.
480
00:18:08,501 --> 00:18:12,439
I said the same thing last
night to a bag of doritos.
481
00:18:14,874 --> 00:18:18,311
And we made up just fine.
482
00:18:30,175 --> 00:18:31,436
I just want to say I'm sorry, man.
483
00:18:31,743 --> 00:18:33,545
I... didn't mean the things that I said,
484
00:18:33,578 --> 00:18:35,680
and I was just upset, so...
485
00:18:35,714 --> 00:18:37,315
Anyway, I mean, you can go.
486
00:18:37,349 --> 00:18:38,817
That's all I wanted to say.
487
00:18:38,850 --> 00:18:40,051
[Breathes deeply]
488
00:18:40,085 --> 00:18:42,287
I'm just gonna sit here,
watch my favorite movie,
489
00:18:42,320 --> 00:18:43,822
and be sad, so...
490
00:18:43,855 --> 00:18:46,391
I'm not going anywhere, Baby Bird.
491
00:18:46,424 --> 00:18:47,626
All right?
492
00:18:47,659 --> 00:18:49,060
My best friend once told me
493
00:18:49,094 --> 00:18:51,196
that when you can't fix something,
494
00:18:51,229 --> 00:18:54,633
sometimes you just got to be there.
495
00:18:54,666 --> 00:18:56,968
Thanks, man.
496
00:18:57,002 --> 00:18:58,203
Well, if you aren't leaving,
497
00:18:58,236 --> 00:18:59,804
why are you wearing your jacket?
498
00:19:01,673 --> 00:19:02,974
You know, it gets cold sometimes
499
00:19:03,008 --> 00:19:04,342
when we watch a movie in here,
500
00:19:04,376 --> 00:19:05,777
and, uh...
501
00:19:05,810 --> 00:19:08,079
I'm definitely not getting
under a blanket with you.
502
00:19:16,755 --> 00:19:20,755
I just... I... I just can't
stop thinking about her.
503
00:19:21,426 --> 00:19:23,295
I know.
504
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Uh, all right, man. Come here.
505
00:19:30,502 --> 00:19:32,103
Get in here. Come on.
506
00:19:32,137 --> 00:19:33,738
Come on.
507
00:19:33,772 --> 00:19:35,974
Just don't...
508
00:19:36,007 --> 00:19:38,276
Don't make it weird.
Don't make it a big deal.
509
00:19:38,310 --> 00:19:40,345
This isn't gonna happen often.
510
00:20:00,231 --> 00:20:01,599
This is nice, actually.
511
00:20:01,633 --> 00:20:04,235
- You know what? Get out of here.
- Yeah.
512
00:20:07,505 --> 00:20:09,240
So, what's this movie about, anyway?
513
00:20:09,274 --> 00:20:10,308
Huh? Oh.
514
00:20:10,342 --> 00:20:14,312
Inner-city gangs, teenage lust, murder.
515
00:20:14,346 --> 00:20:16,815
Awesome.
516
00:20:16,848 --> 00:20:18,850
Why is there so much dancing?
517
00:20:18,883 --> 00:20:22,287
There's a lot of dancing.
It's "West Side Story."
518
00:20:22,320 --> 00:20:23,655
Come here.
519
00:20:23,688 --> 00:20:27,258
Why do you make comforting you so hard?
520
00:20:27,292 --> 00:20:29,361
Just give me that.
521
00:20:29,394 --> 00:20:30,362
Give it to me.
522
00:20:30,395 --> 00:20:31,596
What?
523
00:20:31,629 --> 00:20:32,664
- It's very tri...
- Really?
524
00:20:32,697 --> 00:20:34,532
It's tricky. I... okay.
525
00:20:41,860 --> 00:20:43,995
It's amazing that a stupid computer app
526
00:20:44,062 --> 00:20:45,831
could bring two people together.
527
00:20:45,864 --> 00:20:47,299
The first time you walked into that bar,
528
00:20:47,332 --> 00:20:48,967
I knew this was gonna happen.
529
00:20:51,703 --> 00:20:54,406
First of all, I don't know
what you're talking about.
530
00:20:54,439 --> 00:20:57,809
Second of all, your
reviews were a load of crap.
531
00:20:57,843 --> 00:20:58,977
Yeah. Whatever.
532
00:20:59,010 --> 00:21:00,545
Listen, if you come by the bar again,
533
00:21:00,579 --> 00:21:02,113
don't say anything to my friend Leslie.
534
00:21:02,147 --> 00:21:04,182
I like her way more than you.
535
00:21:08,183 --> 00:21:13,723
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
536
00:21:13,773 --> 00:21:18,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof