Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:02,831
Babe?
2
00:00:02,831 --> 00:00:04,689
Are you ever coming to bed?
3
00:00:04,689 --> 00:00:05,826
Baby, I got to stretch, okay?
4
00:00:05,826 --> 00:00:08,138
What we're gonna attempt to do
is a high level of difficulty.
5
00:00:11,503 --> 00:00:12,874
Are we doing that thing?
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,442
No, no, no. We're doing the other thing.
7
00:00:21,206 --> 00:00:22,993
Just talking to Nicki. She said to say hi.
8
00:00:22,993 --> 00:00:25,252
Oh, yeah. I was just thinking about Nicki.
9
00:00:25,252 --> 00:00:27,067
Come on. Let's go to bed.
10
00:00:28,588 --> 00:00:30,251
You know, moving back
home has been tough on her.
11
00:00:30,251 --> 00:00:31,490
Oh, oh god.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,217
I am so sorry.
13
00:00:33,217 --> 00:00:34,640
Yeah, man. That really sucks.
14
00:00:34,640 --> 00:00:35,201
You know what, baby?
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,551
We should go dedicate our
lovemaking session to Nicki.
16
00:00:37,551 --> 00:00:38,754
She'd want it that way.
17
00:00:39,953 --> 00:00:40,824
Come on.
18
00:00:40,824 --> 00:00:42,726
You know, it's just,
when we talk on the phone,
19
00:00:42,726 --> 00:00:43,687
she gets real sad.
20
00:00:43,687 --> 00:00:46,619
All I can do is tell her I love her.
21
00:00:46,619 --> 00:00:47,761
- Mm.
- [Sighs]
22
00:00:47,761 --> 00:00:49,619
I am gonna put my sweatpants on,
23
00:00:49,619 --> 00:00:52,569
and then the three of us can hang out.
24
00:00:52,569 --> 00:00:53,497
Oh, my God.
25
00:00:53,497 --> 00:00:54,707
[Laughs sarcastically]
26
00:00:54,707 --> 00:00:56,471
Yeah! Let's hang out, the three of us.
27
00:00:56,471 --> 00:00:58,322
It'll be so awesome. Go
put those sweatpants on.
28
00:00:58,322 --> 00:00:59,405
I can't wait for you to put those on.
29
00:00:59,405 --> 00:01:00,486
Come on, man!
30
00:01:02,264 --> 00:01:04,105
You're killing me.
31
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
And now she's gonna put on sweatpants?
32
00:01:05,607 --> 00:01:07,112
Dude, do you know what
sweatpants are like to women?
33
00:01:07,112 --> 00:01:08,320
That's like vaginal Ambien.
34
00:01:09,456 --> 00:01:11,340
Puts it right to sleep.
35
00:01:11,340 --> 00:01:12,815
[Snores] [High-pitched
voice] Me-me-me-me-me.
36
00:01:12,815 --> 00:01:16,033
[Snores]
Me-me-me-me-me.
37
00:01:16,033 --> 00:01:19,210
Why does her vagina snore
like one of the Three Stooges?
38
00:01:22,179 --> 00:01:22,990
[Normal voice] All right. Look, man.
39
00:01:22,990 --> 00:01:24,269
I know you're a sensitive guy,
40
00:01:24,269 --> 00:01:25,816
but when your high level of estrogen
41
00:01:25,816 --> 00:01:27,092
combines with her level of estrogen,
42
00:01:27,092 --> 00:01:28,839
that creates a barrier that
no man can get through...
43
00:01:28,839 --> 00:01:29,920
Not even Vin Diesel.
44
00:01:29,920 --> 00:01:30,999
[As Vin diesel] "Hey, you know what?
45
00:01:30,999 --> 00:01:33,268
"Uh, I can't through this
high level of estrogen.
46
00:01:33,268 --> 00:01:34,697
It's such a big barrier."
47
00:01:39,014 --> 00:01:41,070
First off, that's Rocky.
48
00:01:41,070 --> 00:01:42,273
Second off...
49
00:01:42,273 --> 00:01:45,031
When it comes to matters of the heart,
50
00:01:45,031 --> 00:01:46,568
I'm all about emotions, okay?
51
00:01:46,568 --> 00:01:48,074
I love hard. I yearn hard.
52
00:01:48,074 --> 00:01:49,338
I feel hard.
53
00:01:49,338 --> 00:01:50,753
Well, then, I got a question for you.
54
00:01:50,753 --> 00:01:51,729
Don't say it.
55
00:01:51,729 --> 00:01:54,291
Do you feel hard right now?
56
00:01:55,672 --> 00:01:57,468
- [Chuckles]
- [Chuckles sarcastically] Ah, that's great.
57
00:01:57,468 --> 00:01:59,429
- Never mess with a sensitive guy.
- Mm-hmm.
58
00:01:59,429 --> 00:02:00,836
Okay? 'Cause we'll hit you where it hurts.
59
00:02:01,716 --> 00:02:03,681
So, are you gonna hang out, Justin?
60
00:02:03,681 --> 00:02:05,015
Oh, that sounds so much fun,
61
00:02:05,015 --> 00:02:07,288
but, uh, actually, I'm
gonna let you two kids
62
00:02:07,288 --> 00:02:08,600
get some private time, okay?
63
00:02:08,600 --> 00:02:09,127
Enjoy your night.
64
00:02:09,127 --> 00:02:11,376
You know what's silly that
I was just thinking about?
65
00:02:11,376 --> 00:02:12,901
[Laughs]
66
00:02:12,901 --> 00:02:15,031
I was just thinking about
the fact that you two, uh,
67
00:02:15,031 --> 00:02:17,745
have been dating exactly
as long as Nicki and I were
68
00:02:17,745 --> 00:02:19,635
when I told her that I
loved her for the first time.
69
00:02:19,635 --> 00:02:20,839
[Chuckles]
70
00:02:20,839 --> 00:02:21,982
Isn't that funny?
71
00:02:21,982 --> 00:02:23,373
I love your sweatpants.
72
00:02:23,373 --> 00:02:24,457
Ah. Fantastic.
73
00:02:24,457 --> 00:02:26,571
[Chuckles, sighs]
74
00:02:26,571 --> 00:02:31,954
[High-pitched voice]
Me-me-me-me-me-me-me-me.
75
00:02:31,954 --> 00:02:33,942
All right, now. Here we go. Come on.
76
00:02:33,942 --> 00:02:35,338
Justin: Okay. We are going.
77
00:02:38,191 --> 00:02:38,660
Oh-oh-oh,
oh, oh
78
00:02:38,660 --> 00:02:40,845
"Undateable"... it's
exactly like "Toy Story."
79
00:02:40,845 --> 00:02:43,114
Except it's not animated
and there are no toys.
80
00:02:43,114 --> 00:02:45,007
You know what? Can I actually
talk to you after this?
81
00:02:45,007 --> 00:02:48,148
Synced and corrected by Mastermonger.
www.addic7ed.com
82
00:02:54,293 --> 00:02:56,609
You know Steve, the gay electrician?
83
00:02:56,609 --> 00:02:58,485
We're watching Brett eye-bang him.
84
00:03:01,432 --> 00:03:04,014
All right. Where's your fuse box?
85
00:03:04,014 --> 00:03:05,274
It's by the back door.
86
00:03:06,631 --> 00:03:09,740
Hey, man, you should have
taken a run at Steve, you know?
87
00:03:09,740 --> 00:03:11,235
I mean, he's right in
your wheelhouse, right?
88
00:03:11,235 --> 00:03:12,878
He's a guy. He's gay.
89
00:03:12,878 --> 00:03:16,164
I feel like that checks all the boxes.
90
00:03:16,164 --> 00:03:18,273
I'm not going to ask Steve out, Danny.
91
00:03:18,273 --> 00:03:20,397
Brett only came out three months ago.
92
00:03:20,397 --> 00:03:22,450
Point is, he's not ready
to ask anybody out yet.
93
00:03:22,450 --> 00:03:23,756
Come on, come on.
94
00:03:23,756 --> 00:03:25,379
It's not like I'm a virgin, okay?
95
00:03:25,379 --> 00:03:26,518
It's just with guys.
96
00:03:27,700 --> 00:03:30,385
I've had a lot of sex with a lot of ladies.
97
00:03:30,385 --> 00:03:32,806
That's not fair.
98
00:03:32,806 --> 00:03:35,348
It's like a vegetarian eating my steak.
99
00:03:40,164 --> 00:03:42,632
When you slept with that
girl I was dating in college,
100
00:03:42,632 --> 00:03:44,718
if you were living a lie,
why would you even bother?
101
00:03:44,718 --> 00:03:47,903
Because she had a flattop
and a really low voice.
102
00:03:47,903 --> 00:03:50,503
So when the lights were
low, I could make it work.
103
00:03:50,503 --> 00:03:52,698
Who were you dating... a Navy S.E.A.L.?
104
00:03:52,698 --> 00:03:55,925
No. I was a freshman, Danny.
105
00:03:55,925 --> 00:03:57,694
I just needed a girl to tell me what to do.
106
00:03:57,694 --> 00:04:00,510
[Deep voice] "Hey,
Justin. Give me your hand.
107
00:04:00,510 --> 00:04:02,262
"Put it right there.
108
00:04:02,262 --> 00:04:05,204
Now make small circles and shut up!"
109
00:04:11,867 --> 00:04:13,282
Nicki, I miss you, too, okay?
110
00:04:13,282 --> 00:04:15,086
But these phone calls just make you sad.
111
00:04:15,086 --> 00:04:18,107
Look, I have a crazy idea.
112
00:04:18,107 --> 00:04:20,283
I just need to know...
are you... are you alone?
113
00:04:22,195 --> 00:04:23,986
Okay. Good. All right.
114
00:04:23,986 --> 00:04:24,936
Okay. Good.
115
00:04:24,936 --> 00:04:28,926
Well, then, uh, what are
you wearing right now?
116
00:04:31,276 --> 00:04:34,062
Just a t-shirt. Okay. Interesting.
117
00:04:34,062 --> 00:04:35,785
'Cause in that scenario...
118
00:04:37,670 --> 00:04:41,618
I am going to be an erotic masseur.
119
00:04:41,618 --> 00:04:43,732
Would you rather be a...
120
00:04:45,659 --> 00:04:50,398
a tennis star who needs
a post-match rubdown or...
121
00:04:50,398 --> 00:04:52,618
Oh. Got to go.
122
00:04:54,996 --> 00:04:57,287
Uh, look, we got to help our friend Brett,
123
00:04:57,287 --> 00:04:58,644
but before that,
124
00:04:58,644 --> 00:05:02,030
is this a "choose your own
adventure" phone-sex script?
125
00:05:04,337 --> 00:05:06,532
All right, baby bird,
uh, on the list of things
126
00:05:06,532 --> 00:05:09,262
that you are very, very,
very, very, very bad at,
127
00:05:09,262 --> 00:05:10,408
we have to put "phone sex"
128
00:05:10,408 --> 00:05:12,729
right below "not looking
like Matthew broderick."
129
00:05:15,576 --> 00:05:18,210
So, what I thought is, we
could invite Steve back here
130
00:05:18,210 --> 00:05:20,012
to fix something else and
make Brett ask him out.
131
00:05:20,012 --> 00:05:21,659
No, no. That's a horrible idea.
132
00:05:21,659 --> 00:05:23,504
Also, have you seen Steve?
133
00:05:23,504 --> 00:05:25,303
I mean, he's the kind of guy at the gym
134
00:05:25,303 --> 00:05:26,990
who just doesn't wear a
towel in the steam room...
135
00:05:26,990 --> 00:05:28,345
like puts his hands on his hip,
136
00:05:28,345 --> 00:05:30,261
and just lets his business
swing back and forth
137
00:05:30,261 --> 00:05:32,208
like, "hey, try not to
get hypnotized," you know?
138
00:05:35,002 --> 00:05:36,810
Where do you work out?
139
00:05:38,582 --> 00:05:39,277
That's not the point.
140
00:05:39,277 --> 00:05:40,860
The point is, if he gets turned down,
141
00:05:40,860 --> 00:05:43,512
he's gonna crawl back into his
shell for God knows how long.
142
00:05:43,512 --> 00:05:44,840
- I hear you.
- Well...
143
00:05:44,840 --> 00:05:46,577
What? [Sighs] Hey.
144
00:05:46,577 --> 00:05:48,795
Brett. Justin and I think
that you should ask Steve out,
145
00:05:48,795 --> 00:05:51,195
so I called him and told him to come here.
146
00:05:51,195 --> 00:05:54,478
- He's coming tonight.
- What have you done?
147
00:05:55,397 --> 00:05:59,141
I cannot ask Steve out
because Steve is an electrician
148
00:05:59,141 --> 00:06:00,513
and I am a bartender,
149
00:06:00,513 --> 00:06:02,394
and those are very manly jobs,
150
00:06:02,394 --> 00:06:04,348
so who's gonna wear the
pants in that relationship?
151
00:06:04,348 --> 00:06:05,830
Hopefully nobody.
152
00:06:12,156 --> 00:06:14,810
Why do you always think you get to
decide what's right for all of my friends?
153
00:06:14,810 --> 00:06:15,692
Is it just arrogance?
154
00:06:15,692 --> 00:06:17,173
Uh, well, that depends.
155
00:06:17,173 --> 00:06:18,498
Is it arrogance if you just happen
156
00:06:18,498 --> 00:06:19,967
to know everything about everything?
157
00:06:21,754 --> 00:06:22,966
Well, you don't need to worry about me,
158
00:06:22,966 --> 00:06:25,258
'cause I make my own decisions, so...
- Oh, please.
159
00:06:25,258 --> 00:06:26,295
You're so far up Danny's butt,
160
00:06:26,295 --> 00:06:29,502
sometimes all I can see are
your high-tops sticking out.
161
00:06:29,502 --> 00:06:30,616
Cool, though.
162
00:06:30,616 --> 00:06:31,868
Danny picked them out.
163
00:06:33,102 --> 00:06:34,844
- Right? Yep. Okay.
- Shoe off the table.
164
00:06:34,844 --> 00:06:35,761
And, Shell, I don't blame you
165
00:06:35,761 --> 00:06:37,396
for falling under his spell, okay?
166
00:06:37,396 --> 00:06:39,456
You're the most easily
influenced person I know.
167
00:06:39,456 --> 00:06:41,217
- No, I'm not.
- I think you are.
168
00:06:41,217 --> 00:06:42,901
You might be right.
169
00:06:44,063 --> 00:06:47,266
Look, this is a sensitive time for Brett.
170
00:06:47,266 --> 00:06:49,085
- We've been best friends since we were 18.
- You know what?
171
00:06:49,085 --> 00:06:50,171
I think I know him pretty well, too.
172
00:06:50,171 --> 00:06:51,326
Oh, really? What's his last name?
173
00:06:51,326 --> 00:06:52,358
Favre.
174
00:06:54,040 --> 00:06:57,274
You think his name is Brett Favre?
175
00:06:57,274 --> 00:06:58,064
Okay. Well, that's the football player.
176
00:06:58,064 --> 00:06:59,734
I realized when I said it.
I don't follow football.
177
00:06:59,734 --> 00:07:00,505
Anyway, look.
178
00:07:01,860 --> 00:07:03,276
Brett just needs a push.
179
00:07:03,276 --> 00:07:04,711
He hates to be pushed.
180
00:07:04,711 --> 00:07:06,997
He fired his trainer
for making him exercise.
181
00:07:08,765 --> 00:07:09,829
Shelly: Oh, I get that.
182
00:07:09,829 --> 00:07:11,883
My motto is "no pain...
183
00:07:11,883 --> 00:07:14,259
Let's get high and eat pizza."
184
00:07:20,378 --> 00:07:23,697
Look, if anybody knows what's
best for Brett, it's me.
185
00:07:23,697 --> 00:07:25,772
Um, actually, I think Danny's right.
186
00:07:25,772 --> 00:07:27,401
I think it's time I asked someone out.
187
00:07:27,401 --> 00:07:29,722
Steve will be mine.
188
00:07:32,959 --> 00:07:35,317
Yeah. When it comes to life advice,
189
00:07:35,317 --> 00:07:36,307
you come to Danny Burton.
190
00:07:36,307 --> 00:07:38,633
Not Justin, uh... Justin...
191
00:07:38,633 --> 00:07:41,326
You don't know my last name?
192
00:07:41,326 --> 00:07:43,798
I don't know. I-I saw it
on a bill earlier today.
193
00:07:43,798 --> 00:07:45,149
Hold on. I want to say Justin...
194
00:07:45,149 --> 00:07:47,407
Department of Water and Power?
195
00:07:47,407 --> 00:07:48,011
I don't know.
196
00:07:53,968 --> 00:07:55,608
What's up?
197
00:07:55,608 --> 00:07:56,398
Um...
198
00:07:56,398 --> 00:07:58,863
Not exactly sure how to start this convo.
199
00:07:58,863 --> 00:08:00,111
Uh...
200
00:08:00,111 --> 00:08:02,100
"Danny said you need help with phone sex"?
201
00:08:02,100 --> 00:08:03,083
[Chuckles]
202
00:08:03,083 --> 00:08:04,761
Of course he did.
203
00:08:04,761 --> 00:08:06,362
'Cause Danny knows
what's best for everybody.
204
00:08:06,362 --> 00:08:09,581
Okay. Sorry. We'll leave. Mm.
205
00:08:09,581 --> 00:08:11,352
Stop. Wait. [Sighs]
206
00:08:13,484 --> 00:08:15,125
I don't know what to say.
207
00:08:15,125 --> 00:08:17,119
It's not about what you say.
208
00:08:17,119 --> 00:08:19,185
It's about how you say it.
209
00:08:19,185 --> 00:08:20,885
Talking about anything can be sexy...
210
00:08:20,885 --> 00:08:21,947
even groceries.
211
00:08:25,572 --> 00:08:27,366
[Seductively] Oh, Justin.
212
00:08:27,366 --> 00:08:28,426
Do you know...
213
00:08:28,426 --> 00:08:31,599
Where I could find some canned beans?
214
00:08:35,430 --> 00:08:37,010
Maybe near the rice.
215
00:08:39,091 --> 00:08:41,374
Look, it's all about
giving the other person
216
00:08:41,374 --> 00:08:42,679
what they're asking for.
217
00:08:42,679 --> 00:08:43,776
- Like, do your thing again.
- Okay.
218
00:08:43,776 --> 00:08:44,809
[Clears throat]
219
00:08:44,809 --> 00:08:46,601
Can I have some of your...
220
00:08:46,601 --> 00:08:49,114
Canned beans?
221
00:08:49,114 --> 00:08:52,140
[Seductively] Ohh. [Chuckles]
222
00:08:52,140 --> 00:08:53,466
You want some...
223
00:08:53,466 --> 00:08:56,578
Canned beans?
224
00:08:56,578 --> 00:08:58,657
Oh, yeah.
225
00:08:58,657 --> 00:09:01,795
Give me some of your canned beans.
226
00:09:03,139 --> 00:09:04,854
Give 'em to her, Sabrina.
227
00:09:07,843 --> 00:09:09,691
Okay.
228
00:09:09,691 --> 00:09:11,999
I'm gonna give 'em to her.
229
00:09:12,843 --> 00:09:14,036
[Breathing heavily]
230
00:09:14,036 --> 00:09:16,121
Come on. Get in the game, Justin.
231
00:09:17,616 --> 00:09:19,018
[Clears throat]
232
00:09:19,018 --> 00:09:21,183
[Seductively] Do you want to...
233
00:09:21,183 --> 00:09:23,486
Do you want to pay for these groceries?
234
00:09:24,547 --> 00:09:25,871
[Breathing heavily]
235
00:09:25,871 --> 00:09:27,348
Yeah, yeah. You know I do.
236
00:09:29,650 --> 00:09:31,273
Yeah, yeah, yeah.
237
00:09:31,273 --> 00:09:34,208
Yeah. I want to pay for
these groceries. Yeah.
238
00:09:34,208 --> 00:09:36,848
[Inhales sharply] And then
I want to get a bunch of guys
239
00:09:36,848 --> 00:09:39,088
and put it all in your... trunk.
240
00:09:39,088 --> 00:09:40,593
- Ew! Not that!
- Come on!
241
00:09:40,593 --> 00:09:41,846
No, that's me.
242
00:09:41,846 --> 00:09:43,426
"Trunk" is "butt." I figured it out.
243
00:09:43,426 --> 00:09:44,930
I don't know why I invited a bunch of guys.
244
00:09:44,930 --> 00:09:46,774
That's my fault. I apologize.
245
00:09:48,922 --> 00:09:50,392
All right, man. Huh?
246
00:09:50,392 --> 00:09:52,091
You look great. You're gonna crush it.
247
00:09:52,091 --> 00:09:53,853
- Go fix your hair.
- Okay. Will do.
248
00:09:53,853 --> 00:09:55,803
I'll practice my sexy walk.
249
00:09:55,803 --> 00:09:56,913
[Chuckles]
250
00:09:58,500 --> 00:10:00,412
I'm, uh... I'm actually
pretty proud of him,
251
00:10:00,412 --> 00:10:03,611
and not to my surprise,
I'm also proud of myself.
252
00:10:03,611 --> 00:10:04,869
In a couple of days,
253
00:10:04,869 --> 00:10:06,398
everything will be back to the way it was,
254
00:10:06,398 --> 00:10:08,484
and I'm still Brett's favorite friend.
255
00:10:08,484 --> 00:10:11,433
Oh, my God. That line is from
my favorite movie, "Toy Story."
256
00:10:13,059 --> 00:10:14,395
I mean, in the movie,
257
00:10:14,395 --> 00:10:15,711
it's, "I'm still Andy's favorite toy,"
258
00:10:15,711 --> 00:10:17,319
but other than that, it's word for word.
259
00:10:17,319 --> 00:10:19,660
Whoa, dude. Hey.
260
00:10:19,660 --> 00:10:21,506
Are we in "Toy Story"?
261
00:10:22,359 --> 00:10:24,543
What the hell are you talking about?
262
00:10:24,543 --> 00:10:25,719
Oh, man. Don't you see it?
263
00:10:25,719 --> 00:10:30,513
You are Woody, the nerdy,
really badly dressed toy
264
00:10:30,513 --> 00:10:31,942
that nobody wants to listen to anymore,
265
00:10:31,942 --> 00:10:33,859
and me, I'm like Buzz Lightyear,
266
00:10:33,859 --> 00:10:35,318
and I'm super-handsome and charismatic,
267
00:10:35,318 --> 00:10:36,810
and I've obviously had a lot of sex,
268
00:10:36,810 --> 00:10:39,055
and I fix everybody's life.
269
00:10:40,002 --> 00:10:42,377
I want to be the slinky dog.
270
00:10:43,762 --> 00:10:45,802
Well, you also know, in "Toy Story,"
271
00:10:45,802 --> 00:10:48,002
Buzz Lightyear was a fast-talking fraud
272
00:10:48,002 --> 00:10:48,917
who couldn't even fly.
273
00:10:48,917 --> 00:10:51,090
"You're a very sad, strange little man."
274
00:10:52,376 --> 00:10:53,564
That's in the movie, also.
275
00:10:55,115 --> 00:10:57,120
Whatever. You're just mad
because Brett chose me.
276
00:10:57,120 --> 00:10:58,488
I don't care about that.
277
00:10:58,488 --> 00:10:59,904
Hey, Danny, Danny. How's my hair?
278
00:10:59,904 --> 00:11:01,308
Hey, man. All right.
279
00:11:01,308 --> 00:11:03,632
Get ready, 'cause Steve's gonna
be here any second. All right?
280
00:11:03,632 --> 00:11:05,129
Any second? That's... that's so soon.
281
00:11:05,129 --> 00:11:07,223
That could be like now. Or now. Or now.
282
00:11:07,223 --> 00:11:08,831
- Or now. Or now. Or now.
- Okay, okay, okay, okay.
283
00:11:08,831 --> 00:11:09,789
Okay, okay.
284
00:11:09,789 --> 00:11:11,076
Look, you just need practice
285
00:11:11,076 --> 00:11:13,378
trying to pick up a dude
that's really handsome
286
00:11:13,378 --> 00:11:14,783
and out of your league, so, uh...
287
00:11:16,567 --> 00:11:17,238
[Babbles]
288
00:11:17,238 --> 00:11:18,858
Okay. I'll volunteer.
289
00:11:18,858 --> 00:11:22,478
No offense. But if he's
gonna practice on anyone,
290
00:11:22,478 --> 00:11:23,727
in the words of 'N Sync...
291
00:11:23,727 --> 00:11:26,041
It's gonna be me
292
00:11:26,942 --> 00:11:28,012
Brett, gun to your head,
293
00:11:28,012 --> 00:11:30,569
who would you rather have
sex with... Woody or Buzz?
294
00:11:30,569 --> 00:11:31,979
Well, I'm the obvious choice.
295
00:11:31,979 --> 00:11:34,084
I got good hair, I got tight sweaters,
296
00:11:34,084 --> 00:11:35,340
plus everybody wants
297
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
to have sex with a Jeff Goldblum.
298
00:11:41,225 --> 00:11:44,763
Yeah. That's an aggressive "no" on Burski.
299
00:11:46,808 --> 00:11:48,872
And Shelly's out because
of the Vietnam nightmares.
300
00:11:50,408 --> 00:11:53,527
I only went there on
vacation, but I hated it.
301
00:11:55,141 --> 00:11:57,095
Look, Brett, it's...
302
00:11:57,095 --> 00:11:58,279
I'm the obvious choice, all right?
303
00:11:58,279 --> 00:11:59,978
It's obviously me. I
mean, look into my eyes.
304
00:11:59,978 --> 00:12:02,040
Get lost in them.
305
00:12:02,690 --> 00:12:03,616
Uh, all right.
306
00:12:03,616 --> 00:12:04,974
Whatever, weirdo. Huh?
307
00:12:04,974 --> 00:12:08,169
These hips, bro,
308
00:12:08,169 --> 00:12:09,710
will take you...
309
00:12:09,710 --> 00:12:12,325
to infinity and beyond.
310
00:12:13,446 --> 00:12:14,895
- Hey. No, no, no, no.
- That's good. That's good.
311
00:12:14,895 --> 00:12:16,766
Don't point. Don't point. Hey, hey. Hey.
312
00:12:16,766 --> 00:12:18,648
Listen to me. Sure. Okay.
313
00:12:18,648 --> 00:12:24,068
Danny might give you a crazy,
wild, sexy one-night stand.
314
00:12:24,068 --> 00:12:24,982
Why am I saying that?
315
00:12:24,982 --> 00:12:25,861
But, listen.
316
00:12:25,861 --> 00:12:28,286
The point is, the next
morning, he'll be gone.
317
00:12:28,286 --> 00:12:30,554
Not me. I'll always be there.
318
00:12:30,554 --> 00:12:31,410
And guess what.
319
00:12:31,410 --> 00:12:33,016
I call big spoon. [Chuckles]
320
00:12:34,316 --> 00:12:36,706
Listen, Brett.
321
00:12:36,706 --> 00:12:38,683
I'd... Make love to you.
322
00:12:46,427 --> 00:12:48,366
We wouldn't even have to have sex.
323
00:12:49,654 --> 00:12:52,461
How gay do you think I am?
324
00:12:53,355 --> 00:12:55,387
Just say you'd pick me.
325
00:12:55,387 --> 00:12:56,765
Okay. It doesn't matter, all right?
326
00:12:56,765 --> 00:12:58,812
So just pick one of us.
Pick, pick. Pick one of us.
327
00:12:58,812 --> 00:13:01,467
Pick. Pick me. Pick one. Pick one of us.
328
00:13:01,467 --> 00:13:02,773
Just pick one. You think you...
329
00:13:02,773 --> 00:13:03,857
Okay. Okay, okay, okay!
330
00:13:03,857 --> 00:13:04,609
Gun to my head...
331
00:13:04,609 --> 00:13:07,136
I'd pick Danny.
332
00:13:07,136 --> 00:13:08,186
- Ha ha.
- [Chuckles]
333
00:13:08,186 --> 00:13:09,705
Hmm. Okay. Well, that's cool.
334
00:13:09,705 --> 00:13:10,615
I had a great time.
335
00:13:10,615 --> 00:13:11,826
Great job, Danny.
336
00:13:11,826 --> 00:13:13,480
Yes. Great. Ooh. Okay.
337
00:13:13,480 --> 00:13:14,939
Way to go, Bursk. Love the sweater.
338
00:13:14,939 --> 00:13:16,025
There it is. That's my friend.
339
00:13:16,025 --> 00:13:17,848
Never go to Vietnam. Love
it. Okay. Yeah. Good game.
340
00:13:17,848 --> 00:13:19,066
No. You had your chance, okay?
341
00:13:19,066 --> 00:13:20,215
You don't get any of this.
342
00:13:23,009 --> 00:13:24,075
Ooh!
343
00:13:24,075 --> 00:13:27,059
I changed my mind... I want
to be one of the aliens.
344
00:13:27,059 --> 00:13:30,844
"Ooh! The claw! The claw!"
345
00:13:36,494 --> 00:13:36,995
I can't do it. I can't do it.
346
00:13:36,995 --> 00:13:38,989
Look how tight his shirt
is. You can see his abs.
347
00:13:38,989 --> 00:13:40,825
- You can see his abs.
- Okay, okay. Relax. All right. Just relax.
348
00:13:40,825 --> 00:13:41,521
Okay. What you got to do is,
349
00:13:41,521 --> 00:13:42,723
you just got to close your eyes
350
00:13:42,723 --> 00:13:45,207
and visualize yourself in your happy place.
351
00:13:45,207 --> 00:13:46,138
Watch me do it.
352
00:13:47,640 --> 00:13:49,500
All right. Now I'm just kind of...
353
00:13:49,500 --> 00:13:50,944
now I'm just like kind of nude,
354
00:13:50,944 --> 00:13:52,638
I'm in my bed, I'm just hanging out,
355
00:13:52,638 --> 00:13:53,872
and there's a mirror on the ceiling.
356
00:13:54,957 --> 00:13:57,500
And am I in there with you?
357
00:13:57,500 --> 00:13:58,744
I mean, well, yeah, whatever.
358
00:13:58,744 --> 00:13:59,636
If you want to be. I...
359
00:13:59,636 --> 00:14:01,861
[Clears throat]
360
00:14:01,861 --> 00:14:04,522
Oh, yeah. You're right.
361
00:14:04,522 --> 00:14:05,559
I do feel better.
362
00:14:05,559 --> 00:14:06,688
Great. All right. Where are you?
363
00:14:06,688 --> 00:14:08,486
[Sighs] McDonald's.
364
00:14:10,410 --> 00:14:12,116
What? No way!
365
00:14:12,116 --> 00:14:13,642
I'm here, too!
366
00:14:14,639 --> 00:14:16,706
Hi, Brett!
367
00:14:16,706 --> 00:14:18,221
Hey, Shelly! What are you doing here, man?
368
00:14:18,221 --> 00:14:20,097
Oh, don't let them try to tell you
369
00:14:20,097 --> 00:14:21,994
there's an age limit in the ball pit.
370
00:14:21,994 --> 00:14:22,749
There isn't.
371
00:14:22,749 --> 00:14:24,013
Game over. Look.
372
00:14:24,013 --> 00:14:27,173
Let's just, uh, man up
and ask this guy out.
373
00:14:27,173 --> 00:14:28,292
- Okay?
- Okay.
374
00:14:28,292 --> 00:14:29,443
Thanks, man.
375
00:14:31,063 --> 00:14:32,092
Whew.
376
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
Hey!
377
00:14:39,784 --> 00:14:41,596
Look, Steve, um...
378
00:14:41,596 --> 00:14:43,909
What... what I wanted
to say, mate, was, um...
379
00:14:43,909 --> 00:14:46,903
How would you... how
would you feel about...
380
00:14:46,903 --> 00:14:49,406
Possibly going on a date sometime...
381
00:14:49,406 --> 00:14:51,601
With... with me?
382
00:14:51,601 --> 00:14:53,450
I'm flattered, man.
383
00:14:53,450 --> 00:14:56,412
But I'm just not interested
in you in that way.
384
00:14:56,412 --> 00:14:58,930
Okay.
385
00:15:03,904 --> 00:15:04,747
Brett, wait.
386
00:15:06,563 --> 00:15:11,398
- [Door closes]
- Damn it, man.
387
00:15:11,398 --> 00:15:13,656
I almost feel like that
was partly my fault.
388
00:15:19,794 --> 00:15:23,058
Well, I just paid a man
300 bucks to fix two lights
389
00:15:23,058 --> 00:15:24,591
and, uh, break one of my friend's hearts.
390
00:15:24,591 --> 00:15:25,756
Hope you're happy.
391
00:15:25,756 --> 00:15:26,871
You know what, man?
392
00:15:26,871 --> 00:15:28,988
I feel bad that Brett got shot down,
393
00:15:28,988 --> 00:15:30,933
but being rejected only makes you stronger.
394
00:15:30,933 --> 00:15:33,399
You know I got rejected by 12 colleges
395
00:15:33,399 --> 00:15:35,168
before I decided not to go to college?
396
00:15:37,365 --> 00:15:39,464
Okay. Now he's never
gonna ask another guy out.
397
00:15:39,464 --> 00:15:40,605
Aw, sure, he is.
398
00:15:40,605 --> 00:15:42,879
Because now he knows what it
feels like to get rejected.
399
00:15:42,879 --> 00:15:45,677
You know how much my life
changed when I realized
400
00:15:45,677 --> 00:15:47,646
that the worst thing a
girl could say to me is no?
401
00:15:47,646 --> 00:15:51,255
Actually, the worst thing is,
"I just want to be friends."
402
00:15:52,934 --> 00:15:55,397
Bitch, I got friends!
403
00:16:01,343 --> 00:16:04,584
Let me put it in terms
that you'll understand.
404
00:16:04,584 --> 00:16:06,899
I'll use your favorite movie, "Toy Story."
405
00:16:06,899 --> 00:16:10,337
I know you think that Buzz was this hero,
406
00:16:10,337 --> 00:16:13,041
but Buzz basically just
swooped in and tried to ruin
407
00:16:13,041 --> 00:16:15,089
what was already a
perfect family of friends.
408
00:16:15,089 --> 00:16:17,684
But luckily, Woody was there for Andy
409
00:16:17,684 --> 00:16:19,934
and was able to teach Buzz
that there's more to life
410
00:16:19,934 --> 00:16:21,911
than just sleeping with other toys.
411
00:16:23,648 --> 00:16:25,698
I don't remember that part.
412
00:16:27,980 --> 00:16:28,937
You know what's really messed up?
413
00:16:28,937 --> 00:16:30,513
I feel like there's some sick part of you
414
00:16:30,513 --> 00:16:32,249
that's actually happy
that Brett got shot down,
415
00:16:32,249 --> 00:16:33,906
because that means that I was wrong.
416
00:16:33,906 --> 00:16:35,859
- That's ridiculous.
- Oh, is it?
417
00:16:35,859 --> 00:16:38,814
Because I swear the moment
that Brett got shot down,
418
00:16:38,814 --> 00:16:41,207
I saw out of the corner of
my eye for a split second,
419
00:16:41,207 --> 00:16:42,202
your face light up.
420
00:16:42,202 --> 00:16:44,221
Like, if it could be
played back in slow motion,
421
00:16:44,221 --> 00:16:45,112
it would look like this.
422
00:16:48,152 --> 00:16:50,302
Justin! How could you?!
423
00:16:50,302 --> 00:16:52,666
I didn't smile!
424
00:16:52,666 --> 00:16:54,101
Can't argue with that replay, bro.
425
00:16:59,836 --> 00:17:01,039
Well, we looked everywhere.
426
00:17:01,039 --> 00:17:03,400
On the positive side, I got four numbers
427
00:17:03,400 --> 00:17:04,743
at the last gay bar we checked.
428
00:17:04,743 --> 00:17:06,424
I got six. It's not a
competition, but I won.
429
00:17:07,729 --> 00:17:08,753
You also won the contest
430
00:17:08,753 --> 00:17:10,760
of who can ruin Brett's
life the most, too, so...
431
00:17:10,760 --> 00:17:13,250
Hey, there it is... you
being happy that I hurt Brett.
432
00:17:13,250 --> 00:17:14,892
- [Chuckling] No, I'm not.
- Hey! Freeze!
433
00:17:14,892 --> 00:17:15,946
There it is right there.
434
00:17:15,946 --> 00:17:18,593
Right there on your face, there's a smile.
435
00:17:20,436 --> 00:17:23,069
Yeah. Guilty.
436
00:17:23,069 --> 00:17:24,041
Huh?
437
00:17:24,041 --> 00:17:24,943
Okay, fine!
438
00:17:24,943 --> 00:17:27,149
I'm happy 'cause now people will know
439
00:17:27,149 --> 00:17:29,132
that you're not some
God with all the answers,
440
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
and if Brett had to get
a little stung on the way,
441
00:17:30,842 --> 00:17:32,102
then I can deal with it.
442
00:17:32,102 --> 00:17:33,670
Well, uh...
443
00:17:33,670 --> 00:17:36,427
I think I know where Brett is.
444
00:17:36,427 --> 00:17:38,061
Where?
445
00:17:38,061 --> 00:17:39,837
He's on our kitchen floor,
446
00:17:39,837 --> 00:17:41,155
eating a bag of potato chips.
447
00:17:47,390 --> 00:17:49,091
You're actually glad that I got hurt?
448
00:18:11,716 --> 00:18:12,700
How you doing?
449
00:18:12,700 --> 00:18:14,175
Well...
450
00:18:14,758 --> 00:18:16,852
I'm still feeling a bit angry,
451
00:18:16,852 --> 00:18:18,004
but don't worry.
452
00:18:18,004 --> 00:18:18,768
I feel kind of bad
453
00:18:18,768 --> 00:18:20,717
about how the whole thing
with Steve went down,
454
00:18:20,717 --> 00:18:24,607
so I took it upon myself to
set you up with another guy.
455
00:18:24,607 --> 00:18:27,479
I'm still feeling a bit upset and sensitive
456
00:18:27,479 --> 00:18:28,654
about the whole Steve thing.
457
00:18:28,654 --> 00:18:29,535
So, is he hot?
458
00:18:31,103 --> 00:18:33,766
Hey, buddy.
459
00:18:33,766 --> 00:18:35,257
Uh, it's me.
460
00:18:35,257 --> 00:18:36,176
I'm... I'm the guy.
461
00:18:36,176 --> 00:18:37,035
He's not hot.
462
00:18:40,129 --> 00:18:40,961
Whatever. I'm sorry.
463
00:18:40,961 --> 00:18:42,657
You came in too soon. But you know what?
464
00:18:42,657 --> 00:18:43,913
He's also way too sensitive for you,
465
00:18:43,913 --> 00:18:44,947
and I think a little bit too feminine,
466
00:18:44,947 --> 00:18:47,886
but he's got those really
thin hips that you like,
467
00:18:47,886 --> 00:18:49,264
and he's as loyal as a golden retriever.
468
00:18:49,264 --> 00:18:50,183
Okay, there. I'm done.
469
00:18:51,653 --> 00:18:52,929
So, is this a joke?
470
00:18:52,929 --> 00:18:54,439
No, man. It's not a joke.
471
00:18:54,439 --> 00:18:56,448
Look, I just thought maybe
we could, uh, hit the town,
472
00:18:56,448 --> 00:18:58,018
you know, like we used to do...
473
00:18:58,018 --> 00:19:00,187
put on some blazers, go to those raves
474
00:19:00,187 --> 00:19:01,810
and get nuts till like 5:00 A.M...
475
00:19:01,810 --> 00:19:05,023
Go back to your house
and watch "Notting Hill,"
476
00:19:05,023 --> 00:19:05,897
talk about...
477
00:19:06,766 --> 00:19:08,663
How did you not know he was gay?
478
00:19:09,858 --> 00:19:11,515
I'm sorry.
479
00:19:11,515 --> 00:19:14,739
I never, ever wanted to
root against my best friend.
480
00:19:14,739 --> 00:19:16,977
I know it's lame, but...
481
00:19:16,977 --> 00:19:21,063
I mean, there was time when
you used to need me, you know?
482
00:19:21,063 --> 00:19:22,179
All of you did.
483
00:19:22,179 --> 00:19:24,292
And then Danny came around,
484
00:19:24,292 --> 00:19:26,947
and you guys didn't need me as much, and...
485
00:19:26,947 --> 00:19:28,849
It just... it got to me.
486
00:19:28,849 --> 00:19:31,478
Do you seriously think I didn't need you?
487
00:19:31,478 --> 00:19:34,450
You've had my back since we were kids, man.
488
00:19:34,450 --> 00:19:36,154
Of course I needed you. We all do.
489
00:19:36,154 --> 00:19:37,657
He's right. You're awesome, bro.
490
00:19:37,657 --> 00:19:39,279
Leslie: Yeah. You welcomed
me into your group,
491
00:19:39,279 --> 00:19:40,679
no questions asked.
492
00:19:40,679 --> 00:19:43,438
And you should have asked...
493
00:19:43,438 --> 00:19:45,550
'Cause I'm a mess.
494
00:19:45,550 --> 00:19:48,407
You were my first white friend.
495
00:19:49,956 --> 00:19:53,339
You taught me how to recycle.
496
00:19:58,437 --> 00:19:59,889
Danny, you want to say anything?
497
00:19:59,889 --> 00:20:01,581
Hey, man, that's never gonna happen.
498
00:20:01,685 --> 00:20:03,813
That is seriously too bad,
499
00:20:03,813 --> 00:20:05,614
because whenever you
show your sensitive side,
500
00:20:05,614 --> 00:20:08,192
I find it insanely hot. [Chuckles]
501
00:20:08,192 --> 00:20:11,075
Okay. You... you didn't let me finish.
502
00:20:11,075 --> 00:20:12,301
Arr! [Chuckles]
503
00:20:12,301 --> 00:20:14,722
So, um, I wouldn't get too twisted
504
00:20:14,722 --> 00:20:16,369
about who the leader of this group is.
505
00:20:16,369 --> 00:20:17,581
No group has only one leader.
506
00:20:17,581 --> 00:20:18,610
He's right, man.
507
00:20:18,610 --> 00:20:20,669
I mean, we're all leaders, you know?
508
00:20:20,669 --> 00:20:22,339
No, Bursk. There's just the two leaders.
509
00:20:23,780 --> 00:20:26,409
Me and Justin.
510
00:20:26,409 --> 00:20:27,992
Buzz and Woody, huh?
511
00:20:27,992 --> 00:20:30,308
And you know what my favorite
part about "Toy Story" is?
512
00:20:30,308 --> 00:20:32,921
Yeah, Buzz Lightyear is way
more handsome than Woody,
513
00:20:32,921 --> 00:20:36,832
but deep down, he knows that
every day he spends with Woody
514
00:20:36,832 --> 00:20:38,564
makes him a better friend.
515
00:20:38,564 --> 00:20:41,017
Uh, thanks, man.
516
00:20:41,017 --> 00:20:41,598
You want a beer?
517
00:20:41,598 --> 00:20:42,414
I wouldn't miss it.
518
00:20:43,217 --> 00:20:44,967
Oh, God. I am so turned on right now.
519
00:20:44,967 --> 00:20:47,234
Hey, man, I got to go.
520
00:20:52,452 --> 00:20:57,434
Oh, Nicki, Nicki, Nicki,
Nicki, Nicki, Nicki, Nicki.
521
00:20:57,434 --> 00:20:58,207
[Breathes deeply]
522
00:20:58,207 --> 00:21:00,324
Ah, I hope that was good for you.
523
00:21:00,324 --> 00:21:01,533
I hope you liked that.
524
00:21:01,533 --> 00:21:05,087
Hope you liked the part
about the canned beans.
525
00:21:10,011 --> 00:21:11,286
Just kind of came to me.
526
00:21:11,286 --> 00:21:13,481
Anyway, I'm going to go to bed.
527
00:21:13,481 --> 00:21:16,329
And dream about you aaall night long.
528
00:21:16,364 --> 00:21:18,938
Anyway...
529
00:21:18,938 --> 00:21:22,013
call me back when you get this message.
530
00:21:22,063 --> 00:21:26,613
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof