Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,150 --> 00:01:15,933
- De ce suntem aici?
- Poate ar trebui să ne întoarcem?
2
00:01:15,983 --> 00:01:20,183
- Este locul declarat.
- Înțelege.
3
00:01:20,233 --> 00:01:25,933
Sunt străini. Ele joacă un
rol major în istoria noastră.
4
00:01:25,983 --> 00:01:28,580
Acesta este Zaca.
5
00:01:28,108 --> 00:01:31,580
Zuc, și asta e Zic.
6
00:01:31,108 --> 00:01:35,160
- Ce ar trebui să facem aici?
- Orice idei?
7
00:01:35,660 --> 00:01:39,330
Vezi, avem un mesaj de
la centrul principal.
8
00:01:42,608 --> 00:01:46,266
Ai venit la sistemul solar.
9
00:01:46,316 --> 00:01:51,641
Strămoșii noștri au ascuns o sursă
de energie pe una dintre planete.
10
00:01:51,691 --> 00:01:55,891
Ea emite un semnal special.
Trebuie să o găsiți -
11
00:01:55,941 --> 00:02:00,600
- și ne-o dăruim. Numai în acest fel
poate supraviețui planeta noastră.
12
00:02:00,650 --> 00:02:03,641
Să facem din nou planeta
noastră puternică!
13
00:02:03,691 --> 00:02:07,116
- Pleacă! - Bine.
14
00:02:22,650 --> 00:02:29,700
BOB & MAX - HELLO HELLS
15
00:02:33,483 --> 00:02:37,558
Iată-mă. Buna ziua!
Numele meu este Baz.
16
00:02:37,608 --> 00:02:42,516
Și vă voi spune o poveste,
una foarte interesantă.
17
00:02:42,566 --> 00:02:48,808
S-ar putea să-l găsiți departe
și probabil că nu o veți crede;
18
00:02:48,858 --> 00:02:54,160
- Dar sa întâmplat.
Destul de bine.
19
00:02:54,660 --> 00:02:57,750
Jur pe capul meu.
20
00:03:34,858 --> 00:03:38,266
Este castorul. Numele lui e Bob.
21
00:03:38,316 --> 00:03:43,158
El este cel mai harnic
castor din pădure.
22
00:04:26,441 --> 00:04:30,491
Permiteți-mi să cânte mireasa acest cântec.
23
00:04:56,191 --> 00:04:58,641
Ce faci?
24
00:04:58,691 --> 00:05:02,325
Stai! Dă-mi chitara mea.
25
00:05:16,983 --> 00:05:21,475
Nu este destul de bun?
Ce știi despre cântec?
26
00:05:21,525 --> 00:05:26,750
O zi frumoasă devin faimoasă
și cunoscută de toată lumea.
27
00:05:27,483 --> 00:05:32,908
Stai, așteaptă! Dă-mi chitara mea.
28
00:05:34,150 --> 00:05:37,391
Și asta e pisica.
Numele lui este Max.
29
00:05:37,441 --> 00:05:42,766
El vrea să fie faimos,
dar nu are norocul cu el.
30
00:05:42,816 --> 00:05:46,616
Așa a început, totul a început.
31
00:05:48,275 --> 00:05:52,783
Eu zbor. Salvează-mă! Am zbura?
32
00:06:06,566 --> 00:06:11,325
Oh, nu. Oh nu!
33
00:07:10,150 --> 00:07:15,116
Un tigru este un animal foarte periculos.
Este deosebit de abrupta la boboci.
34
00:07:15,941 --> 00:07:18,408
Bedtime.
35
00:07:36,316 --> 00:07:38,683
Ce este?
36
00:07:38,733 --> 00:07:40,658
Hm.
37
00:07:47,400 --> 00:07:51,160
Și zebra? Nu. Un elefant?
Nu. Un tigru?
38
00:07:51,660 --> 00:07:53,283
Tiger!
39
00:07:58,358 --> 00:08:01,741
- Bună. - Tigru!
40
00:08:04,650 --> 00:08:07,283
Numai este o zebra.
41
00:08:09,775 --> 00:08:13,225
- Cine ești?
- O pisică. Numele meu este Max.
42
00:08:13,275 --> 00:08:17,580
- Unde e tigrul?
- Feriți-vă. Pot să dorm aici diseară?
43
00:08:17,108 --> 00:08:21,325
Am dormit la ușă. Pot să
cânte o melodie pentru tine.
44
00:09:43,733 --> 00:09:47,283
Elephant? Nu.
45
00:09:49,525 --> 00:09:51,950
Zebra?
46
00:09:54,108 --> 00:09:56,533
Beaver?
47
00:09:57,525 --> 00:10:00,408
Da, da! Beaver.
48
00:10:06,650 --> 00:10:10,200
Aha! Casa inteligentă.
49
00:10:14,660 --> 00:10:19,533
Max a ajuns să
trăiască cu castorul.
50
00:10:20,733 --> 00:10:26,225
Și, în același timp, sa
întâmplat ceva uimitor -
51
00:10:26,275 --> 00:10:30,750
- departe de sistemul solar.
52
00:10:38,608 --> 00:10:42,933
Am călătorit prin jumătate din
sistemul solar fără nici un semnal.
53
00:10:42,983 --> 00:10:46,766
Da, fără semnal. Poate ar
trebui să ne întoarcem?
54
00:10:46,816 --> 00:10:50,866
Nu renunta. Pornesc
calculatorul.
55
00:10:54,150 --> 00:10:59,558
Sursa de energie este probabil pe cea
de-a treia planetă de la steaua mare.
56
00:10:59,608 --> 00:11:03,725
- Se numește Planeta albastră.
- Ieșiți!
57
00:11:03,775 --> 00:11:06,908
Putere completă înainte!
58
00:11:55,900 --> 00:11:58,950
Unu, doi, trei, patru...
59
00:12:00,900 --> 00:12:04,991
Unu, doi, trei, patru, cinci...
60
00:12:36,483 --> 00:12:39,575
Nu pot face asta singură.
61
00:12:40,250 --> 00:12:43,725
Pescarii găsesc adesea sticle în mare.
62
00:12:43,775 --> 00:12:50,325
Și dacă există o carte în sticlă,
ar putea duce la o comoară ascunsă.
63
00:12:52,316 --> 00:12:54,283
Max!
64
00:13:22,316 --> 00:13:27,183
Max, ajută-mă să prind copacul. Vreau să
construiesc o fabrica de cherestea aici.
65
00:13:27,233 --> 00:13:31,933
În primul rând trebuie să pescuiesc
o sticlă cu un card de taxă din râu.
66
00:13:31,983 --> 00:13:36,700
În cele din urmă, devin faimos!
Toată lumea mă va cunoaște.
67
00:14:46,483 --> 00:14:49,450
Tax! Tax! Da!
68
00:14:50,525 --> 00:14:52,350
Dar unde?
69
00:14:52,400 --> 00:14:55,908
- Sub acest copac? - Da.
70
00:14:57,566 --> 00:15:00,160
Rig. Rig. Rig!
71
00:15:00,660 --> 00:15:07,330
- Max, ai nevoie de ajutor?
- Nu, nu, mă descurc, te rog.
72
00:15:07,566 --> 00:15:10,933
Nu-mi împărtășesc comoara cu el.
73
00:15:10,983 --> 00:15:13,580
Ești sigur?
74
00:15:13,108 --> 00:15:16,575
Bine, săpați și eu iau un pui de somn.
75
00:15:48,108 --> 00:15:52,325
O comoară. Comoara mea.
76
00:16:06,358 --> 00:16:09,575
Wow! Ce este cu adevărat?
77
00:16:33,608 --> 00:16:38,891
Semnalul! Din sursa de energie.
Am găsit-o.
78
00:16:38,941 --> 00:16:44,116
- Vom fi eroi. - Noi facem din
nou galaxia noastră puternică.
79
00:16:47,275 --> 00:16:50,450
Este cineva în spatele nostru.
E zgarieturi!
80
00:17:02,660 --> 00:17:06,433
- Virați la stânga.
- Închide dreapta. Acum!
81
00:17:06,483 --> 00:17:10,575
Dă-mi-o. Mă descurc bine.
82
00:18:02,775 --> 00:18:05,200
Și un meteorit!
83
00:18:07,191 --> 00:18:10,750
Max, ce sa întâmplat?
84
00:18:13,275 --> 00:18:16,750
Tu groaznic, ce-i asta?
85
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Alergând pe viață!
86
00:18:53,233 --> 00:18:55,330
Ai văzut asta?
87
00:19:34,108 --> 00:19:37,991
- Ce limbă ciudată.
- Cine sunt ei?
88
00:19:51,733 --> 00:19:53,658
A se vedea.
89
00:20:26,316 --> 00:20:30,850
- Ești sigur că a fost un semnal?
- Bineînțeles, frate.
90
00:20:30,900 --> 00:20:33,433
Am crezut că e grozav.
91
00:20:33,483 --> 00:20:39,350
Trebuia să căutăm OZN-uri, să vânăm
străini și să devenim faimoși și bogați.
92
00:20:39,400 --> 00:20:42,641
Am căutat trei ani fără succes.
93
00:20:42,691 --> 00:20:46,908
Suntem pe drumul cel bun.
Săgeata dă un impact sălbatic.
94
00:20:47,816 --> 00:20:51,641
Nu arată nimic acum.
Nu era doar imaginație?
95
00:20:51,691 --> 00:20:56,160
Ai văzut-o singur.
Sunt aproape, mă simt.
96
00:20:56,660 --> 00:20:59,160
- Da. Uită-te! - Da, da.
97
00:20:59,660 --> 00:21:00,908
În dreapta.
98
00:21:03,660 --> 00:21:06,116
Înainte!
99
00:21:08,816 --> 00:21:10,908
În stânga.
100
00:21:15,191 --> 00:21:16,975
La dreapta!
101
00:21:17,250 --> 00:21:22,116
Nu, a plecat! Nu, nu! Înainte.
102
00:21:46,733 --> 00:21:52,683
- Ce facem acum?
- Îți dai drumul și mă sprijin.
103
00:21:52,733 --> 00:21:57,850
- De ce să împing?
- Ești mai tare decât mine.
104
00:21:57,900 --> 00:22:01,700
Veți obține întotdeauna cel mai ușor.
105
00:22:02,400 --> 00:22:06,350
Haide, haide. Apasă. Haide, haide.
106
00:22:06,400 --> 00:22:08,450
Din nou.
107
00:22:10,275 --> 00:22:12,575
Stop!
108
00:22:25,941 --> 00:22:29,491
Despre ce vorbesc?
- Nu trebuie să știi.
109
00:22:33,941 --> 00:22:38,908
Pu-pu? Poate ar trebui
să le arătăm puțin?
110
00:22:51,250 --> 00:22:54,991
Este casa noastră. Aici trăim.
111
00:23:07,650 --> 00:23:11,350
E moara noastră de apă.
Apa conduce roata, -
112
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
- și moara vopsește făina.
113
00:23:15,525 --> 00:23:18,283
Esti cu tine?
114
00:23:21,441 --> 00:23:23,658
Stop!
115
00:23:30,233 --> 00:23:34,533
Aici îmi voi zidi cherestea
pentru a putea salva lemnul.
116
00:23:37,941 --> 00:23:40,580
- Pu! - Pu!
117
00:23:40,108 --> 00:23:44,283
Lasă-l în pace. Cine
economisește așa? Pu-Pu.
118
00:23:47,816 --> 00:23:51,183
Încerci să mă înveți să salvez?
119
00:23:51,233 --> 00:23:54,516
Am văzut lemnul înainte de a te naște.
120
00:23:54,566 --> 00:23:58,225
Ascultă, Bob. Nu le pasă.
121
00:23:58,275 --> 00:24:01,683
Sunt de pe altă planetă.
122
00:24:01,733 --> 00:24:05,616
De departe în univers
și vorbești despre lemn.
123
00:24:07,358 --> 00:24:11,491
Poate ar trebui să învețe ceva despre Pământ.
124
00:24:12,275 --> 00:24:17,266
Civilizația noastră este
formată din mari exploratori.
125
00:24:17,316 --> 00:24:22,558
În Grecia antică am inventat
aripi și am zburat până la soare.
126
00:24:22,608 --> 00:24:27,391
Suntem o civilizație a inventatorilor,
cum ar fi frații Montgolfier.
127
00:24:27,441 --> 00:24:32,266
Ei au fost primii care zburau
într-un balon cu aer cald.
128
00:24:32,316 --> 00:24:38,725
O civilizație a pionierilor de aer care
au construit și au zburat primul avion.
129
00:24:38,775 --> 00:24:44,658
O civilizație a eroilor spațiului
care au aterizat pe Lună.
130
00:24:58,400 --> 00:25:03,825
Nu, Max, spui că este complet greșit.
Aici este.
131
00:25:04,816 --> 00:25:09,558
Civilizația noastră este o
civilizație a constructorilor.
132
00:25:09,608 --> 00:25:13,475
Ei au creat piramidele
vechiului Egipt.
133
00:25:13,525 --> 00:25:18,266
Cea mai mare realizare
a lor este Marele Zid.
134
00:25:18,316 --> 00:25:21,725
Are peste 20.000 de kilometri lungime.
135
00:25:21,775 --> 00:25:25,641
Se poate vedea și din cameră.
136
00:25:25,691 --> 00:25:31,183
Constructorii au inventat noi tehnologii
și au creat cetati magnifice -
137
00:25:31,233 --> 00:25:37,308
- și a construit un turn cu cel
mai precis ceas din lume, Big Ben!
138
00:25:37,358 --> 00:25:44,600
Au construit zgârie-nori și o statuie
de libertate în Statele Unite.
139
00:25:44,650 --> 00:25:49,975
Au construit cel mai frumos monument
din lume, Turnul Eiffel din Paris.
140
00:25:50,250 --> 00:25:54,750
Și multe clădiri și orașe.
141
00:25:57,983 --> 00:26:00,100
Incredibil!
142
00:26:00,150 --> 00:26:05,616
Atunci știi. Și fluturați despre
baloane cu aer cald. High Five!
143
00:26:18,150 --> 00:26:20,200
Ce?
144
00:26:54,983 --> 00:26:59,116
Să facem din nou planeta
noastră puternică!
145
00:27:35,941 --> 00:27:38,158
Cât de sălbatic.
146
00:27:39,275 --> 00:27:40,866
Wow!
147
00:28:07,733 --> 00:28:12,933
Vorbește cu mine... Vorbesc?
Pot să vă vorbesc limba.
148
00:28:12,983 --> 00:28:14,891
Dragi fermieri.
149
00:28:14,941 --> 00:28:19,516
Suntem bucuroși să vă salutăm
în numele galaxiei noastre.
150
00:28:19,566 --> 00:28:23,891
În același mod. Lasă-mă să
cânt un cântec pentru tine.
151
00:28:23,941 --> 00:28:27,891
- Nu, Max. Te întreb.
- Nu-ți face griji, Bob.
152
00:28:27,941 --> 00:28:33,450
- Trebuie să ne ajutați.
- Bineînțeles. Pentru un moment.
153
00:29:13,733 --> 00:29:17,766
Mulțumesc. Este un cântec foarte frumos.
154
00:29:17,816 --> 00:29:22,783
Dar nava noastră are nevoie de reparații.
Vrei să ne ajuți acum?
155
00:29:26,250 --> 00:29:31,641
Lasă-mă să văd. Prea multe fire.
Unde au stat de fapt?
156
00:29:31,691 --> 00:29:34,891
Dă-mi o cheie.
Nu, un topor mare.
157
00:29:34,941 --> 00:29:38,991
Sunt prea multe părți în profit.
158
00:29:42,691 --> 00:29:46,975
Totul este atât de mic. Cu siguranță
nu este destinat pentru bobi.
159
00:29:47,250 --> 00:29:50,283
Mă întreb cum zboară.
160
00:29:52,233 --> 00:29:55,616
Sunt multe junk aici.
161
00:29:57,733 --> 00:29:59,741
Pfiu.
162
00:30:01,250 --> 00:30:03,908
Ce este? Am terminat.
163
00:30:24,941 --> 00:30:29,558
Tocmai ai aflat, Vick. Nu
sunt extratereștri aici.
164
00:30:29,608 --> 00:30:32,725
Să mergem acasă.
165
00:30:32,775 --> 00:30:35,766
- Vezi cât de puternic este semnalul.
- Da.
166
00:30:35,816 --> 00:30:38,116
Acum le vom arăta!
167
00:30:58,441 --> 00:31:03,391
Cum! Predă-te, Dwarf.
Acum ești prizonierul meu.
168
00:31:03,441 --> 00:31:07,491
Veți plăti pentru
toate numerele.
169
00:31:11,660 --> 00:31:15,700
E mortală. Sunt prins
aici toată vara.
170
00:31:21,108 --> 00:31:25,283
Acum știu! Vreau să joc vânător.
171
00:31:33,858 --> 00:31:36,160
Regula de vânătoare 1:
172
00:31:36,660 --> 00:31:40,825
Fii într-una cu natura și
fii invizibil pentru pradă.
173
00:31:49,108 --> 00:31:54,950
Regulă de vânătoare 2:
Fii atent și viclean.
174
00:32:03,441 --> 00:32:06,950
Simt că există o
pistă de animale aici.
175
00:32:18,191 --> 00:32:22,100
Regula 3: Întotdeauna să aveți răbdare.
176
00:32:22,150 --> 00:32:26,741
Trebuie să faci o capcană, să
construiești o ascunzătoare și să aștepți.
177
00:32:35,650 --> 00:32:38,366
Predatorii se apropie.
178
00:32:58,650 --> 00:33:04,200
Cea mai importantă regulă de
vânătoare: Nu lăsați niciodată pradă!
179
00:33:43,660 --> 00:33:45,158
Nu-i așa.
180
00:33:45,858 --> 00:33:50,225
Sursa. Sursa de energie.
Avem nevoie de ea.
181
00:33:50,275 --> 00:33:54,783
De aceea ne-am prăbușit.
Știți unde este?
182
00:33:56,316 --> 00:33:59,558
Planeta noastră moare fără ea.
183
00:33:59,608 --> 00:34:02,866
Cât de cool!
184
00:34:03,400 --> 00:34:05,783
Ce este?
185
00:34:06,816 --> 00:34:09,283
Lasă-mă să văd.
186
00:34:12,650 --> 00:34:16,308
Eu zbor. Eu zburam din nou!
187
00:34:16,358 --> 00:34:19,330
Și eu.
188
00:34:56,775 --> 00:35:02,908
- Și unde mergem acum?
- Nu știu. Semnalul a dispărut.
189
00:35:05,900 --> 00:35:10,241
Uită-te! Acolo este. Suntem aproape.
Fugi!
190
00:35:19,191 --> 00:35:21,558
Cine ești tu?
191
00:35:21,608 --> 00:35:25,766
Baz. Sunt în vacanță aici
și trăiesc cu bunicii mei.
192
00:35:25,816 --> 00:35:29,808
- Îmi pare rău, am apăsat butonul.
- Dar de ce?
193
00:35:29,858 --> 00:35:35,750
- Da, de ce? - Am crezut...
194
00:35:37,650 --> 00:35:41,225
Nu te-ai gândit la asta.
Cum ajungem?
195
00:35:41,275 --> 00:35:46,325
Trebuie să luați mâna pe
manechin și să apăsați un buton.
196
00:35:52,108 --> 00:35:55,183
Cum o obținem?
197
00:35:55,233 --> 00:35:59,975
Trebuie să ne împingem reciproc.
Îl prind și apăs un buton.
198
00:36:00,250 --> 00:36:03,408
Bine, să încercăm.
199
00:36:21,983 --> 00:36:27,308
Uită-te! Este o farfurie zburatoare.
Și străini adevărați.
200
00:36:27,358 --> 00:36:30,558
Acum devenim faimos pe plan mondial.
201
00:36:30,608 --> 00:36:33,950
Și devenim bogați, frate.
202
00:36:51,816 --> 00:36:57,141
- Ce facem acum?
- Știu! L-ai uitat?
203
00:36:57,191 --> 00:37:00,700
- Balon cu aer cald!
- Mai precis.
204
00:37:02,483 --> 00:37:06,330
balon cu aer cald? De unde?
205
00:37:10,983 --> 00:37:16,580
Sa dovedit că după ce
pisica sa mutat cu castorul,
206
00:37:16,108 --> 00:37:20,200
- Un alt lucru
neobișnuit sa întâmplat.
207
00:37:44,316 --> 00:37:47,450
Un balon cu aer cald.
208
00:37:54,108 --> 00:37:58,366
Tipul ăla nu va fi deștept.
209
00:38:04,650 --> 00:38:09,350
Stai. Fii atent. Totul
trebuie verificat cu atenție.
210
00:38:09,400 --> 00:38:13,283
Ești doar invidios.
211
00:38:27,608 --> 00:38:29,308
Stop!
212
00:38:29,358 --> 00:38:33,241
Stai! Ai devenit nebun?
213
00:38:36,400 --> 00:38:39,183
Ajută-mă!
214
00:38:39,233 --> 00:38:44,491
Te voi salva. Stai unde ești.
215
00:39:51,233 --> 00:39:54,141
Voiam doar să fiu faimos.
216
00:39:54,191 --> 00:39:58,683
Toată lumea vrea să fie cunoscută,
dar nimeni nu recunoaște acest lucru.
217
00:39:58,733 --> 00:40:01,325
Atunci...
218
00:40:05,733 --> 00:40:10,580
Nu-ți pare rău. O vom rezolva.
219
00:40:10,108 --> 00:40:14,783
- Îți promiți?
- Jur pe dintele meu.
220
00:40:22,691 --> 00:40:26,808
- Și așa a fost. - Mai precis.
221
00:40:26,858 --> 00:40:30,908
Asa ca sa mergem. Ce așteptăm?
222
00:40:58,566 --> 00:41:02,350
Ridicăm farfuria
zburândă pe cer.
223
00:41:02,400 --> 00:41:08,116
- Vom crește viteza când sunteți acolo.
- Da, și apoi ai o viteză hiperportantă.
224
00:41:14,191 --> 00:41:18,160
Nu putem. Avem nevoie
de sursa de energie.
225
00:41:18,660 --> 00:41:21,308
- Dar noi o facem. - Intră.
226
00:41:21,358 --> 00:41:23,950
Toți la bord!
227
00:41:25,733 --> 00:41:28,330
E cu noi.
228
00:41:45,525 --> 00:41:48,450
Plecare.
229
00:41:50,233 --> 00:41:52,183
A se vedea.
230
00:41:52,233 --> 00:41:54,658
Era pisica.
231
00:42:04,733 --> 00:42:08,558
Le cunosc. Sunt ufologi.
Sunt străini de vânătoare.
232
00:42:08,608 --> 00:42:11,991
- Au răpit străinii. - După ei.
233
00:42:21,150 --> 00:42:23,933
- Sunt acolo. - Stați așa.
234
00:42:23,983 --> 00:42:26,825
Așteaptă.
235
00:42:44,941 --> 00:42:49,308
- Suntem milionari acum?
- Miliardari, frate!
236
00:42:49,358 --> 00:42:55,200
Superstaruri și eroi.
Ți-am spus.
237
00:43:06,483 --> 00:43:09,658
- Esti bine? - Nu știu.
238
00:43:13,358 --> 00:43:15,683
Ce se întâmplă?
239
00:43:15,733 --> 00:43:18,408
Hei, întoarce-te!
240
00:43:18,900 --> 00:43:20,766
Te-am găsit acolo.
241
00:43:20,816 --> 00:43:24,160
- Stai unde ești. - Mâinile sus.
242
00:43:24,660 --> 00:43:31,158
- Ne dăm. Nu, Nick?
- Da, renunțăm.
243
00:43:40,441 --> 00:43:43,516
- Ce facem? - Mă întrebi?
244
00:43:43,566 --> 00:43:46,225
Aceasta este vina ta.
245
00:43:46,275 --> 00:43:49,491
Era pe cale să reușească pentru noi.
246
00:44:10,441 --> 00:44:13,825
Bine, bine.
247
00:44:15,941 --> 00:44:18,908
Gata. Și...
248
00:45:31,250 --> 00:45:36,533
Dragi oaspeți de cameră.
Bine ai venit la turma mea.
249
00:46:24,775 --> 00:46:30,100
- Drop-o. E doar vina ta.
- Nu, e vina ta.
250
00:46:30,150 --> 00:46:35,725
Ai trecut cu vederea gaura. Dacă nu ar fi
fost pentru mine, am fi niște perdanți.
251
00:46:35,775 --> 00:46:40,160
Și ce suntem acum? Ați făcut
o fotografie a străinilor?
252
00:46:40,660 --> 00:46:43,683
- Nu am avut timp.
- Pentru că ești un idiot.
253
00:46:43,733 --> 00:46:49,241
Da, pentru că sunt un idi...
Ce? Ești un idiot!
254
00:46:56,483 --> 00:46:59,766
Îl puteți vedea?
255
00:46:59,816 --> 00:47:05,533
- Cine e idiotul ăsta?
- Nu poate fi în mașina noastră.
256
00:47:17,400 --> 00:47:22,266
Sunt speriat. Și dacă au venit
să-și răzbune pe semenii lor?
257
00:47:22,316 --> 00:47:25,908
Da! Am terminat.
258
00:48:00,233 --> 00:48:03,283
Suntem speriat, frate.
259
00:48:05,775 --> 00:48:08,683
Bun venit pe Pământ.
260
00:48:08,733 --> 00:48:13,766
Noi reprezentăm civilizația
noastră, cea mai bună din univers.
261
00:48:13,816 --> 00:48:20,160
- Nu este prea mult?
- Da, da. Adică...
262
00:48:20,660 --> 00:48:24,683
Asta am vrut să spun.
Am vrut, dar nu am vrut.
263
00:48:24,733 --> 00:48:29,575
Suntem al doilea cel mai bun după tine.
264
00:48:31,608 --> 00:48:35,950
Da, și suntem foarte fericiți
că am ajuns la contact.
265
00:48:40,691 --> 00:48:45,975
- Unde te duci, Vick?
- La revedere, frate. Răspundeți-mi!
266
00:48:46,250 --> 00:48:51,158
Nu pot face asta, Vick, pentru
că vin imediat după tine.
267
00:49:24,250 --> 00:49:29,908
În cele din urmă devin faimos
și întreaga lume mă va cunoaște.
268
00:49:47,660 --> 00:49:53,158
Ajutor! Ajută-mă!
269
00:50:06,775 --> 00:50:10,766
E zgarieturi. Ei colectează
animale de pe toate planetele -
270
00:50:10,816 --> 00:50:15,616
- și îi conduce la grădina zoologică
spațială din Zona Întunecată.
271
00:50:16,483 --> 00:50:21,700
Am reușit cât am putut,
dar ne-au lovit oricum.
272
00:50:33,660 --> 00:50:38,866
Am aterizat nava spațială de pe Pământ
și acum zgârieturile ne urmăresc.
273
00:50:40,900 --> 00:50:45,183
- O să ne ocupăm de Max.
- În cele din urmă o mică aventură!
274
00:50:45,233 --> 00:50:49,558
Este vina noastră că zgârieturile
vin și se jignesc împotriva ta.
275
00:50:49,608 --> 00:50:52,450
Noi mergem cu tine!
276
00:51:14,608 --> 00:51:18,516
- Ce se întâmplă cu noi, frate?
- Nu știu.
277
00:51:18,566 --> 00:51:21,683
Poate vor să încerce cu noi.
278
00:51:21,733 --> 00:51:25,325
Încercare?
279
00:51:26,483 --> 00:51:29,158
Scoate-ne!
280
00:51:31,650 --> 00:51:36,491
Noi nu suntem animale.
Suntem creaturi inteligente.
281
00:51:39,525 --> 00:51:43,658
Sunt, Nick. Dar nu
știu despre tine.
282
00:51:48,983 --> 00:51:53,725
Pe urmele mele. Draga mea. Albinele mele.
Totul este pierdut.
283
00:51:53,775 --> 00:51:56,433
Ce fac fără mine?
284
00:51:56,483 --> 00:52:00,266
Relaxați-vă acum. Încerc să mă gândesc.
Fă ceva.
285
00:52:00,316 --> 00:52:05,158
- Cum ar fi? - Ai dreptate.
286
00:52:12,150 --> 00:52:16,160
Pentru un moment. Să jucăm un joc.
287
00:52:16,660 --> 00:52:22,850
- Ce piesă? - Piatră, foarfece
și hârtie. Pentru distracție.
288
00:52:22,900 --> 00:52:27,141
Vrei să spui asta? Nu-ți dai
seama ce sa întâmplat cu noi?
289
00:52:27,191 --> 00:52:32,350
- E cu noi. Înțelegi?
- Da. Știu că sa terminat.
290
00:52:32,400 --> 00:52:36,200
Să jucăm înainte de a muri.
291
00:52:36,941 --> 00:52:40,325
Am un plan.
292
00:52:42,900 --> 00:52:46,100
Unu, doi, trei.
293
00:52:46,150 --> 00:52:49,575
Ai pierdut! Adu-ți fruntea.
294
00:52:50,150 --> 00:52:52,908
Mai mare.
295
00:53:00,816 --> 00:53:05,408
Unu, doi, trei. Ai pierdut din nou, urs.
296
00:53:11,400 --> 00:53:16,766
Amuzant, amuzant! E doar o briză.
Piatra, foarfecele și hârtia.
297
00:53:16,816 --> 00:53:20,350
Regulile sunt simple.
Îmi puteți vedea mâna?
298
00:53:20,400 --> 00:53:26,450
Facem o piatră sau o bucată de
hârtie sau foarfece. Esti cu tine?
299
00:53:28,566 --> 00:53:33,308
Foarfecele tăiate în hârtie. Piatra
este mai greu decât foarfecele.
300
00:53:33,358 --> 00:53:37,116
Hârtie încadrată în piatră.
Vrei să te joci?
301
00:53:45,858 --> 00:53:48,408
Unu, doi, trei.
302
00:53:49,650 --> 00:53:54,658
Cum! Piatra mea e mai greu decât
foarfecele tale. Dă-mi arma.
303
00:54:02,983 --> 00:54:07,558
Nu-ți pare rău. Ai înapoi.
304
00:54:07,608 --> 00:54:11,766
Am o idee. Dacă pierd,
veți întoarce lucrurile.
305
00:54:11,816 --> 00:54:15,866
Și dacă câștig, ne lași să plecăm.
E în regulă?
306
00:54:17,775 --> 00:54:19,991
Ce?
307
00:54:44,250 --> 00:54:47,866
Nu-ți face griji. Mă voi
întoarce pentru tine.
308
00:54:55,275 --> 00:54:58,100
Unde merg acum?
309
00:54:58,150 --> 00:55:01,160
În ce fel?
310
00:55:01,660 --> 00:55:06,391
La dreapta? Nu. În stânga?
Nu, doar drept înainte.
311
00:55:06,441 --> 00:55:09,991
Atunci ar putea fi un semn.
312
00:55:10,983 --> 00:55:14,825
Un fan pentru. Întoarce-te aici.
313
00:55:15,900 --> 00:55:22,325
Este un labirint întreg. Unde sunt eu?
Hov, un arbore.
314
00:55:22,983 --> 00:55:28,408
E profundă. Trebuie să fiu atent.
315
00:56:02,250 --> 00:56:05,850
Bob? Ești aici?
316
00:56:05,900 --> 00:56:08,533
Nimeni acasă.
317
00:56:09,733 --> 00:56:11,658
Acolo!
318
00:56:21,400 --> 00:56:24,391
Unde sunt ei?
319
00:56:24,441 --> 00:56:27,741
Poate că încearcă să mă salveze.
320
00:56:43,816 --> 00:56:47,616
Nu-mi cred ochii.
321
00:56:57,983 --> 00:57:02,580
Au fost prinși. Ce
ar trebui să fac?
322
00:57:02,108 --> 00:57:05,991
Ce ar trebui să fac? Salvați-i!
323
00:57:45,650 --> 00:57:50,533
Predă! Am venit să-i
eliberez pe toți.
324
00:58:12,650 --> 00:58:15,700
Da, da! Farfuria zburatoare.
325
00:58:27,275 --> 00:58:30,741
Deci, cum funcționează?
326
00:58:31,900 --> 00:58:34,433
Am zbura!
327
00:58:34,483 --> 00:58:37,741
Ce se întâmplă?
328
00:58:50,250 --> 00:58:52,908
Desigur. Comoara!
329
00:59:18,983 --> 00:59:21,408
Pe cap.
330
00:59:59,108 --> 01:00:03,725
Cât de gras. Voi veni așa?
331
01:00:03,775 --> 01:00:06,600
Da, da!
332
01:00:06,650 --> 01:00:10,283
Stai. Podul!
333
01:00:13,525 --> 01:00:17,766
Haide, grămada de resturi. Stop.
334
01:00:17,816 --> 01:00:22,391
Am zbura pe cap din nou.
335
01:00:22,441 --> 01:00:25,325
Nu prea repede.
336
01:00:26,900 --> 01:00:29,308
Da, deci.
337
01:00:29,358 --> 01:00:32,700
Haide, haide.
338
01:00:36,566 --> 01:00:38,783
Cum.
339
01:00:41,400 --> 01:00:45,866
Acesta este în stânga. Asta e în dreapta.
Sus și jos.
340
01:00:47,566 --> 01:00:52,158
Ce acum? Arma. Unde este?
341
01:01:05,816 --> 01:01:08,866
Am rupt coada.
342
01:01:09,900 --> 01:01:12,991
Cum. Apoi este oprit.
343
01:01:28,650 --> 01:01:31,700
Excelent. Unde sunt ei?
344
01:01:33,150 --> 01:01:38,750
Acolo sunt. Simte-mi furia!
345
01:01:56,650 --> 01:01:59,808
Acolo te-am prins. Dreptul la țintă.
346
01:01:59,858 --> 01:02:02,658
Nu, interzice.
347
01:02:16,250 --> 01:02:19,241
Ce este? Un scut de putere.
348
01:03:03,775 --> 01:03:06,366
Am plecat.
349
01:03:36,150 --> 01:03:38,850
- Trebuie să-l ajutăm. - Cum?
350
01:03:38,900 --> 01:03:41,950
Da, cum?
351
01:04:58,150 --> 01:05:04,100
Ești speriată? Te ador.
Ești plătită, pene.
352
01:05:04,150 --> 01:05:07,491
Ești plătit.
353
01:05:39,608 --> 01:05:42,950
Ecranul este oprit.
354
01:06:19,733 --> 01:06:26,160
Cu mult timp în urmă am vizitat planeta
noastră și am lăsat sursa de energie aici.
355
01:06:26,660 --> 01:06:30,766
Credem că strămoșii dvs.
l-au ascuns și l-ați găsit.
356
01:06:30,816 --> 01:06:36,433
A trimis un semnal în cameră
și am venit să-l luăm.
357
01:06:36,483 --> 01:06:40,516
Atunci zgârieturile ne-au atacat.
358
01:06:40,566 --> 01:06:45,641
Dar apoi ne-ai salvat. Acum
suntem prieteni pentru totdeauna.
359
01:06:45,691 --> 01:06:50,580
- Max, ești un erou.
- Super pisică.
360
01:06:50,108 --> 01:06:51,891
Absolut! Absolut!
361
01:06:51,941 --> 01:06:58,516
Ești faimos. Albinele mele vor spune
tuturor celor din pădure despre tine.
362
01:06:58,566 --> 01:07:02,516
Îți voi spune despre tine în India.
363
01:07:02,566 --> 01:07:05,491
Ești faimos în Africa.
364
01:07:07,191 --> 01:07:10,641
Și în Antarctica.
365
01:07:10,691 --> 01:07:15,160
Spunem tuturor celor de pe
planeta noastră despre tine.
366
01:07:15,660 --> 01:07:19,433
Tu devii o obsesie
în galaxia noastră.
367
01:07:19,483 --> 01:07:23,580
Și în tot universul.
368
01:07:23,108 --> 01:07:28,991
Mulțumesc, prieteni. Dar
am vrut doar să te salvez.
369
01:07:31,275 --> 01:07:34,866
Și deveniți un celebru...
370
01:07:36,108 --> 01:07:39,225
Am destul timp pentru asta.
371
01:07:39,275 --> 01:07:43,241
Există lucruri mai importante.
372
01:08:04,858 --> 01:08:07,950
Trebuie să plecăm.
373
01:08:09,660 --> 01:08:12,116
Unde? Acasă?
374
01:08:13,150 --> 01:08:18,408
Da. Dar mai întâi dăm zgârieturile
spre grădina zoologică spațială.
375
01:08:22,858 --> 01:08:27,516
- Nu trebuie să uităm nimic, frate.
- Nu știu.
376
01:08:27,566 --> 01:08:29,908
Uită-te!
377
01:08:31,660 --> 01:08:35,283
Bingo! Cine șade în cușcă, nu?
378
01:08:40,150 --> 01:08:42,783
Spuneți "portocaliu".
379
01:08:51,660 --> 01:08:54,580
Ce este, frate?
380
01:08:54,108 --> 01:08:58,408
Nu știu. Dar vă vom arăta.
381
01:09:20,525 --> 01:09:24,641
Trebuie să mă duc acasă. La revedere.
382
01:09:24,691 --> 01:09:30,241
- Mă uit mâine, bine?
- Mai degrabă.
383
01:09:54,316 --> 01:10:00,158
- Crezi că se vor întoarce?
- Nu știu.
384
01:10:01,108 --> 01:10:04,241
Lasati-le sa faca asta.
385
01:10:26,275 --> 01:10:30,725
Ei vin înapoi.
Bineînțeles că o fac.
386
01:10:30,775 --> 01:10:34,391
Cine altcineva le va învăța să salveze?
387
01:10:34,441 --> 01:10:39,741
Când vine vorba de tăiere,
suntem cei mai buni.
388
01:10:44,316 --> 01:10:51,200
Asta a fost. Dar noi
aventuri așteaptă.
389
01:10:53,660 --> 01:10:56,350
Spune-ne ce sa întâmplat.
390
01:10:56,400 --> 01:11:00,580
Am fost răpiți de străini.
391
01:11:00,108 --> 01:11:03,225
Aveau capete în formă de pepene.
392
01:11:03,275 --> 01:11:08,160
- Au vrut să încerce cu noi.
- Da, și anume.
393
01:11:08,660 --> 01:11:11,950
Și crezi că oamenii vor crede în tine?
394
01:14:06,441 --> 01:14:09,658
Traducere: Brian Christensen
Scandinavă Text Service 2018
28683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof