Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,381 --> 00:00:07,950
Ah, you better have
a good reason for being late.
2
00:00:07,984 --> 00:00:09,284
Oh, I do.
3
00:00:09,318 --> 00:00:11,286
Olivia just told Fitz they
could never see each other again,
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,654
and then they had sex.
5
00:00:12,689 --> 00:00:15,423
[chuckles] I would love to
hear all about your friends,
6
00:00:15,458 --> 00:00:18,259
but I'll read about it later
in your Hello Kitty diary.
7
00:00:18,294 --> 00:00:20,361
No, no, no, no, no. I'm talking
about the show "scandal."
8
00:00:20,396 --> 00:00:22,663
[gasps]
Oh, my god. You would love it.
9
00:00:22,698 --> 00:00:25,233
I reserve the word
"love" for my children
10
00:00:25,267 --> 00:00:27,469
and for chocolate above 70% cacao.
11
00:00:27,503 --> 00:00:31,506
- Ladies, come.
- My first PTA meeting. I'm so excited.
12
00:00:31,540 --> 00:00:33,208
[chuckles]
Whoo!
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,243
I'm sure you're very excited
14
00:00:35,277 --> 00:00:38,145
to try and spread your
parental wings, Kate,
15
00:00:38,179 --> 00:00:42,316
but let's keep those little
feathers tightly tucked, shall we?
16
00:00:42,350 --> 00:00:44,485
Okay, first order of business ...
17
00:00:44,519 --> 00:00:47,855
- The semi-formal is this weekend.
- [gasps] Exciting!
18
00:00:47,889 --> 00:00:49,389
[chuckles]
Tightly tucked.
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,726
- Question ... what are chaperones wearing?
- Yes?
20
00:00:51,760 --> 00:00:56,029
No bare shoulders ...
looking at you, Lisa. And bras.
21
00:00:56,063 --> 00:00:58,064
Okay. Moving on.
22
00:00:58,099 --> 00:01:01,635
I think, uh, some of us would
like to reopen the squash debate.
23
00:01:01,669 --> 00:01:03,137
- Squash is the...
- Granola?
24
00:01:03,171 --> 00:01:05,705
- Mm.
- ...unsung hero of indoor court sports.
25
00:01:05,740 --> 00:01:07,341
[choking]
Diane? Oh, my god. [gasps]
26
00:01:07,375 --> 00:01:09,042
Oh. Is there a doctor?
27
00:01:09,076 --> 00:01:11,177
- [straining] I am a doctor.
- Oh.
28
00:01:11,211 --> 00:01:14,213
Diane. Here! Here! Ready?
[both grunt]
29
00:01:14,248 --> 00:01:16,049
Wait!
No, Diane, I'm trying to help you!
30
00:01:16,083 --> 00:01:17,851
[grunts]
Oh, my god.
31
00:01:17,885 --> 00:01:19,686
- [grunts] Stop! Stop it!
- No! No, here!
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,420
Just get ready. One...
33
00:01:21,455 --> 00:01:23,890
- Hurting or helping?!
- [both grunt] Oh!
34
00:01:23,924 --> 00:01:27,126
[coughs]
[applause]
35
00:01:30,063 --> 00:01:32,665
- Are you okay, Diane?
- No.
36
00:01:32,699 --> 00:01:35,901
Your granola is too dry.
37
00:01:38,605 --> 00:01:41,574
1x19 - "The Minutes"
38
00:01:47,958 --> 00:01:51,012
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
39
00:01:51,430 --> 00:01:53,397
I don't think I'm asking too much.
40
00:01:53,432 --> 00:01:56,266
Just one "thank you" in
exchange for saving her life.
41
00:01:56,301 --> 00:01:57,735
You're wasting your time.
42
00:01:57,769 --> 00:02:00,570
Diane thinks being indebted to
someone is a sign of weakness.
43
00:02:00,604 --> 00:02:03,606
I bet she tries to kill you
and then saves your life.
44
00:02:03,641 --> 00:02:05,375
She's really good at pointing
out when I do something wrong.
45
00:02:05,409 --> 00:02:07,060
I just want her to point out that I did
46
00:02:07,061 --> 00:02:08,712
- something right.
- It's not gonna happen.
47
00:02:08,746 --> 00:02:10,513
Well, then I'm just
gonna keep shaming here
48
00:02:10,548 --> 00:02:11,648
with fine jams
and muffins until she does.
49
00:02:11,682 --> 00:02:13,049
Diane hates poppy seeds.
50
00:02:13,050 --> 00:02:15,985
- Also, that's my muffin.
- Fine.
51
00:02:16,754 --> 00:02:19,255
You need to leave so you don't
see me eat that off the floor.
52
00:02:19,289 --> 00:02:21,691
Knock yourself out.
53
00:02:22,727 --> 00:02:23,960
The greatest thing just happened!
54
00:02:23,994 --> 00:02:26,496
I wasn't gonna eat this
off the floor! [chuckles]
55
00:02:26,530 --> 00:02:29,031
You're my daughter. I love you.
I can't lie. I was.
56
00:02:29,066 --> 00:02:30,367
Dad, I don't care, okay?
57
00:02:30,401 --> 00:02:34,470
- So, uh, what's going on?
- Well, I really liked this boy,
58
00:02:34,504 --> 00:02:36,939
but I wasn't sure if he was
gonna ask me to the semi-formal.
59
00:02:36,974 --> 00:02:40,276
So I cornered him in German
club and said, "achtung!
60
00:02:40,310 --> 00:02:42,044
You are taking me to the dance."
61
00:02:42,079 --> 00:02:43,379
That's how your mother
first asked me out.
62
00:02:43,413 --> 00:02:46,415
I-it w-worked for
a while, and then it didn't.
63
00:02:46,449 --> 00:02:48,251
[exhales deeply] I am so psyched.
64
00:02:48,285 --> 00:02:52,654
- I mean, he's cute, funny...
- Uh, what's this kid's name.
65
00:02:52,689 --> 00:02:56,958
- Evan Kramer.
- Are his parents Paul and April?
66
00:02:56,993 --> 00:03:00,529
Yeah, I think so. Bye, Dad.
67
00:03:01,998 --> 00:03:04,466
The Kramers.
68
00:03:04,501 --> 00:03:06,134
Wait, who are the Kramers?
69
00:03:06,168 --> 00:03:08,069
Our old neighbors ... the
ones we had the feud with.
70
00:03:08,104 --> 00:03:12,240
- Oh! The ones who said we stole their wok.
- No, that was the Waxbergs.
71
00:03:12,275 --> 00:03:15,076
- Uh, the ones who said we dinged their car.
- No, that was the Halstroms.
72
00:03:15,111 --> 00:03:17,245
Were you high our
entire marriage? [sighs]
73
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
The Kramers on Cyprus Street.
74
00:03:19,515 --> 00:03:24,118
Oh, the Kr... the Kramers.
Ohh, smelly bastards.
75
00:03:24,152 --> 00:03:26,854
- Why do we hate them, again?
- You don't remember why we hate them,
76
00:03:26,889 --> 00:03:28,589
but you remember what they smell like?
77
00:03:28,624 --> 00:03:31,426
Yeah. Wet cashews. Bastards.
78
00:03:31,460 --> 00:03:34,929
They lent us a hose with a tear in it.
Then they said that we did it.
79
00:03:34,963 --> 00:03:36,798
[stammers] Small people.
80
00:03:36,832 --> 00:03:39,133
[scoffs] Hillary is not
going to the dance with him.
81
00:03:39,167 --> 00:03:40,534
I mean, can I do that?
82
00:03:40,568 --> 00:03:43,137
Can I ... can I just put my
foot down and say she can't?
83
00:03:43,171 --> 00:03:47,308
- Yeah. My father did it with you.
- Yeah, but we got married.
84
00:03:47,342 --> 00:03:49,810
Yeah, but then we got
divorced, so he wins.
85
00:03:49,844 --> 00:03:53,647
Of course, he was already
dead, so I guess it's a push.
86
00:03:53,681 --> 00:03:56,115
- Kramers are the worst.
- Oh.
87
00:03:56,150 --> 00:03:58,084
I'd rather Hillary went to the dance
88
00:03:58,118 --> 00:04:00,654
- with literally anyone else.
- Yeah, even a murderer.
89
00:04:00,688 --> 00:04:02,456
Especially a murderer. So
you'll back me up on this?
90
00:04:02,490 --> 00:04:03,824
Oh, man, you got it.
91
00:04:03,858 --> 00:04:09,095
And, hey, if that murderer
gets any ideas... snip, snip.
92
00:04:11,531 --> 00:04:12,999
Well, I, uh... [clears throat]
93
00:04:13,033 --> 00:04:14,667
...just came by
to see how you were doing.
94
00:04:14,701 --> 00:04:16,936
Oh, I was doing better yesterday
95
00:04:16,971 --> 00:04:20,974
- when my interior ribs were still intact.
- Yeah, great.
96
00:04:21,008 --> 00:04:22,808
- Well, I brought you a little care package.
- Hmm.
97
00:04:22,843 --> 00:04:25,644
Uh, some assorted jams and the
first two seasons of "Scandal."
98
00:04:25,679 --> 00:04:27,146
Oh, lovely.
99
00:04:27,181 --> 00:04:29,982
Ah. Jam without toast points?
100
00:04:30,016 --> 00:04:31,750
[chuckles] What a cruel tease.
101
00:04:32,686 --> 00:04:35,654
Well [chuckles] I'm just...
glad I was there.
102
00:04:35,689 --> 00:04:36,889
I mean, I don't even what to
103
00:04:36,923 --> 00:04:38,891
imagine what would
have happened if i wasn't.
104
00:04:38,925 --> 00:04:42,194
Oh, is this your not-so-subtle way
of fishing for a "thank you," Kate?
105
00:04:42,228 --> 00:04:44,029
Oh, well, if that's
something that you want to say
106
00:04:44,063 --> 00:04:46,865
to the person who saved your
life, then I say go with it.
107
00:04:46,899 --> 00:04:50,702
I'm not going to thank you because
I could have easily saved myself.
108
00:04:50,736 --> 00:04:54,739
I could have coughed it up or even
self-administered a tracheotomy.
109
00:04:54,773 --> 00:04:57,742
It's an incredibly
gruesome and beautiful thing
110
00:04:57,776 --> 00:05:00,245
that few people ever get to see.
111
00:05:00,279 --> 00:05:02,846
You simply overreacted.
112
00:05:06,084 --> 00:05:07,785
Okay, the semi-formal's on Saturday,
113
00:05:07,820 --> 00:05:09,453
and I want to make sure
I'm not forgetting anything.
114
00:05:09,488 --> 00:05:11,489
How am I doing with my prep?
115
00:05:11,524 --> 00:05:13,758
- Tux?
- Oh. Check.
116
00:05:13,792 --> 00:05:16,360
- Corsage?
- Check.
117
00:05:16,395 --> 00:05:17,361
Signature robotic dance move?
118
00:05:17,396 --> 00:05:19,196
[grunting]
119
00:05:19,231 --> 00:05:21,232
[exhales sharply]
120
00:05:25,904 --> 00:05:26,904
Check plus!
121
00:05:26,938 --> 00:05:29,706
- Date?
- Uh, put a small check on that one.
122
00:05:29,741 --> 00:05:32,910
See, I've asked a couple girls,
but they said it would be weird
123
00:05:32,944 --> 00:05:34,845
because we go to school
together, which is true.
124
00:05:34,879 --> 00:05:38,415
My mom told me a very moving
bedtime story about how a marine
125
00:05:38,416 --> 00:05:41,952
asked Mila Kunis to this dance
over the internet and she went.
126
00:05:41,986 --> 00:05:44,888
[stammers] Bert,
the dance is on Saturday.
127
00:05:44,923 --> 00:05:46,389
I don't know much
about becoming a marine,
128
00:05:46,424 --> 00:05:48,224
but it seems like
we're cutting it close.
129
00:05:48,259 --> 00:05:51,528
Not the marine part...
the celebrity part!
130
00:05:51,562 --> 00:05:54,130
[gasps] Dude!
Dude, you're a genius!
131
00:05:54,165 --> 00:05:56,466
Yep.
Maybe we could double date.
132
00:05:56,500 --> 00:05:59,235
How do you feel about
the Fanning sisters?
133
00:05:59,270 --> 00:06:02,272
[chuckles]
I got dibs on Dakota.
134
00:06:02,306 --> 00:06:04,774
I wish Diane were here
so we can get started.
135
00:06:04,808 --> 00:06:07,376
Well, we don't need Diane.
I can just frown and say...
136
00:06:07,410 --> 00:06:10,079
[as Diane] "Everybody,
let's get started."
137
00:06:10,113 --> 00:06:11,447
[laughter]
138
00:06:12,683 --> 00:06:14,917
- What's going on?
- Iris: Oh.
139
00:06:14,952 --> 00:06:19,455
Oh, just a bunch of cool
mamacitas just kicking it.
140
00:06:19,489 --> 00:06:20,623
We got it covered, Diane.
141
00:06:20,657 --> 00:06:22,224
You should just go
home and get some rest.
142
00:06:22,258 --> 00:06:25,127
Oh, I'm fine.
[grunts, chuckles]
143
00:06:26,429 --> 00:06:29,264
[strained] Never better.
[grunts]
144
00:06:29,299 --> 00:06:32,934
M-maybe you should leave, Diane.
I'm ... I'm worried about you.
145
00:06:32,969 --> 00:06:37,184
Your husband works for Blackberry,
and you're worried about me? [chuckles]
146
00:06:37,707 --> 00:06:40,174
You know, Diane, really,
I-I ... I got it covered.
147
00:06:40,209 --> 00:06:42,077
- Yeah, yeah, Kate's got it.
- Yeah.
148
00:06:42,111 --> 00:06:45,013
I make a motion to let
Diane go home and rest.
149
00:06:45,047 --> 00:06:46,848
- I second.
- Woman: Me ... me too.
150
00:06:46,882 --> 00:06:49,684
Oh, look at that.
People have spoken.
151
00:06:49,719 --> 00:06:51,620
Get out of here, lady.
[chuckles]
152
00:06:51,654 --> 00:06:53,855
You don't know what
you're getting yourself into.
153
00:06:53,889 --> 00:06:56,857
Uh, yeah, well, I happened
to save a life yesterday ...
154
00:06:56,891 --> 00:06:59,793
Your life ... so I'm kind of on a roll.
155
00:06:59,828 --> 00:07:01,662
Oh.
156
00:07:03,865 --> 00:07:06,501
As you wish.
157
00:07:06,535 --> 00:07:09,203
[chuckles]
But I am warning you,
158
00:07:09,238 --> 00:07:13,206
this dance will never
come off without me.
159
00:07:13,241 --> 00:07:15,042
Did she just put a curse on the ball?
160
00:07:15,076 --> 00:07:16,610
[laughter]
161
00:07:16,645 --> 00:07:18,879
You're funny.
162
00:07:18,913 --> 00:07:20,881
[robotic voice]
Oh, I am a joke machine.
163
00:07:20,915 --> 00:07:23,550
Need to make jokes.
[laughs]
164
00:07:23,584 --> 00:07:25,552
[clears throat]
Just kidding.
165
00:07:25,586 --> 00:07:27,655
Let's just get ... let's get started.
166
00:07:34,554 --> 00:07:36,268
[laughter]
167
00:07:36,269 --> 00:07:38,570
It's just how it happened to turn out.
[laughter]
168
00:07:38,605 --> 00:07:40,740
All right.
Any other business?
169
00:07:40,774 --> 00:07:42,141
- Yes.
- Yeah?
170
00:07:42,175 --> 00:07:44,176
Sad news ... the field
trip to the art museum
171
00:07:44,210 --> 00:07:46,411
has been canceled due to
lack of student interest.
172
00:07:46,446 --> 00:07:49,148
On the bright side, we've got
some extra money to play with.
173
00:07:49,182 --> 00:07:52,984
Oh. Well, sucks for the art
world, great for us. [laughter]
174
00:07:53,019 --> 00:07:56,321
Well, I-I'd like to make a
motion to dedicate that money
175
00:07:56,356 --> 00:07:58,257
to a girls squash team.
176
00:07:58,291 --> 00:08:00,292
[all grumble]
177
00:08:00,326 --> 00:08:01,426
Yeah. [clears throat]
178
00:08:01,461 --> 00:08:02,927
Iris, we all know how
you feel about squash.
179
00:08:02,962 --> 00:08:05,264
But clearly, you're alone on that.
180
00:08:05,298 --> 00:08:07,932
So I make a motion to stop
proposing a girls squash team.
181
00:08:07,967 --> 00:08:10,348
Everyone in favor to quash squash?
182
00:08:10,670 --> 00:08:14,005
All right. Next.
183
00:08:16,075 --> 00:08:17,876
- Sweetie?
- Hey.
184
00:08:17,910 --> 00:08:21,046
Hi. Uh...
we need to talk to you.
185
00:08:21,080 --> 00:08:23,948
It's about you going to
the dance with Evan Kramer.
186
00:08:23,983 --> 00:08:25,616
Oh, it doesn't even matter now.
187
00:08:25,651 --> 00:08:27,285
His parents won't let him go with me.
188
00:08:27,319 --> 00:08:29,687
- They forbid him.
- Did they say why?
189
00:08:29,721 --> 00:08:31,522
- Was it the hose?
- What hose?
190
00:08:31,557 --> 00:08:34,225
A 20-foot hose with a detachable
nozzle. It doesn't matter.
191
00:08:34,259 --> 00:08:37,828
I can't believe that they're
holding that grudge against you.
192
00:08:37,862 --> 00:08:39,997
You know what, sister? You're
better off not going to the dance
193
00:08:40,031 --> 00:08:42,833
with a kid who comes
from a family like that.
194
00:08:42,867 --> 00:08:46,369
But I like him so much.
195
00:08:46,404 --> 00:08:48,872
Dad, will you please go
talk to Evan's parents?
196
00:08:48,907 --> 00:08:51,541
Honey, I think what's done is done.
197
00:08:51,576 --> 00:08:54,912
I-I'm sure there are a lot of boys
who'd love to go to the dance with you.
198
00:08:54,946 --> 00:08:58,815
- Dad, I beseech you!
- I'd go easy on the big words, though.
199
00:08:58,849 --> 00:09:03,653
- Okay, sweetie. I'll try.
- [gasps, squeals] Thank you!
200
00:09:03,688 --> 00:09:05,822
- I love you.
- I love you, too. [squeals]
201
00:09:08,092 --> 00:09:09,092
[both screaming]
202
00:09:09,126 --> 00:09:11,928
Oh, my god! I can't believe it!
203
00:09:11,962 --> 00:09:13,597
- I can't believe it!
- What's the matter?
204
00:09:13,631 --> 00:09:15,231
Did you finally finish
"Charlotte's web"?
205
00:09:15,265 --> 00:09:17,900
- Oh! Not even close!
- But Vanessa Hudgens
206
00:09:17,935 --> 00:09:20,837
said she'll go to
the semi-formal with Warren!
207
00:09:20,871 --> 00:09:23,672
- Wait. No, no. That can't possibly be right.
- No, no, no. It is.
208
00:09:23,707 --> 00:09:25,007
I posted a video online
209
00:09:25,042 --> 00:09:26,843
about how I needed
a date to the semi-formal.
210
00:09:26,877 --> 00:09:29,328
Her manager just e-mailed
me saying that she would
211
00:09:29,329 --> 00:09:31,780
rearrange her schedule to make
my dreams come true! [squeals]
212
00:09:31,814 --> 00:09:33,882
- Show me the video.
- Okay.
213
00:09:33,916 --> 00:09:35,884
Hi, Vanessa Hudgens.
I'm Warren Harrison.
214
00:09:35,918 --> 00:09:38,721
I know this may seem bold,
but I don't have a lot of time left,
215
00:09:38,755 --> 00:09:39,855
so I'm just going to say it.
216
00:09:39,889 --> 00:09:42,023
Would you go to my semi-formal with me?
217
00:09:42,058 --> 00:09:46,362
I may not be the coolest guy
or... or the most popular...
218
00:09:46,396 --> 00:09:49,697
- But my brother is ill.
- Oh, Bert.
219
00:09:49,732 --> 00:09:51,032
[chuckles] Come on.
220
00:09:51,067 --> 00:09:53,034
You are.
You are incredibly ill.
221
00:09:53,069 --> 00:09:55,871
I mean, I hate to say
it, but I am pretty sick.
222
00:09:55,905 --> 00:09:59,707
Please help
my brother's wish come true.
223
00:09:59,742 --> 00:10:02,377
She thinks you have a terminal illness.
224
00:10:02,411 --> 00:10:04,545
[scoffs] Bert, are you
hearing this nonsense?
225
00:10:04,580 --> 00:10:05,913
No. [grunts]
226
00:10:05,947 --> 00:10:11,085
Warren, every word out of your mouth
is either "ill" or "sick" or "wish."
227
00:10:11,119 --> 00:10:13,254
And plus,
you were wrapped in an afghan.
228
00:10:13,289 --> 00:10:14,422
Uh, yeah, because I
wanted her to like me
229
00:10:14,456 --> 00:10:17,825
- for me and not my body.
- Yeah.
230
00:10:17,859 --> 00:10:20,227
Okay, you need to e-mail
Vanessa Hudgens' manager right now.
231
00:10:20,262 --> 00:10:21,762
Okay, I'll just do it after the dance.
232
00:10:21,797 --> 00:10:24,765
- Okay, fine. I'll do it now.
- Ooh.
233
00:10:24,800 --> 00:10:27,768
You must have put this
in the trash by accident.
234
00:10:27,803 --> 00:10:29,670
I never do anything by accident.
235
00:10:29,704 --> 00:10:31,738
[player whirs]
236
00:10:31,773 --> 00:10:33,473
[soft music plays]
237
00:10:33,508 --> 00:10:37,177
Ooh. Hello.
238
00:10:43,484 --> 00:10:44,785
[brake grinds]
239
00:10:44,819 --> 00:10:46,953
Okay, we know that you can
be a little bit of a hothead.
240
00:10:46,987 --> 00:10:48,522
Just let me do the talking.
241
00:10:48,556 --> 00:10:51,525
Smart. Good plan.
Love the plan.
242
00:10:51,559 --> 00:10:55,695
- Hey, Paul! Hey, April!
- Jackie, Pete!
243
00:10:55,729 --> 00:10:58,031
- Boy, I haven't seen you guys in years. It's ...
- Cut the crap, Paul.
244
00:10:58,065 --> 00:11:00,766
You look 10 years older than the
last time I saw you 2 years ago.
245
00:11:00,801 --> 00:11:03,303
So much for the plan. Uh, look...
246
00:11:03,337 --> 00:11:07,540
Hillary said that you won't
let Evan take her to the dance?
247
00:11:07,574 --> 00:11:09,775
What? We didn't say that.
248
00:11:09,810 --> 00:11:12,110
Cut the crap, April. I haven't
seen you in a long time.
249
00:11:12,145 --> 00:11:14,213
And your skin does not look good.
250
00:11:14,247 --> 00:11:16,048
- No spin on that at all.
- Okay. Okay.
251
00:11:16,082 --> 00:11:18,384
Why would we tell Evan
he couldn't go to a dance
252
00:11:18,418 --> 00:11:20,636
- with your daughter?
- Because you're so small,
253
00:11:20,637 --> 00:11:23,622
you're still mad about
the hose that we borrowed that you said,
254
00:11:23,657 --> 00:11:27,059
- when we returned it, had a tear in it.
- April: Evan!
255
00:11:27,093 --> 00:11:30,062
Can you come out here for a
second, sweetheart? [door opens]
256
00:11:30,096 --> 00:11:33,265
Oh. Hey, Evan.
Nice nose!
257
00:11:33,299 --> 00:11:36,335
These two drop you on your
face when you were a baby?
258
00:11:36,369 --> 00:11:39,071
I think maybe we should stop
taking personal potshots.
259
00:11:39,105 --> 00:11:41,740
- I'm trying. I can't stop.
- Why did you tell Hillary
260
00:11:41,774 --> 00:11:43,842
we wouldn't allow you
to take her to the dance?
261
00:11:43,876 --> 00:11:46,778
I was too scared to say no, okay?
I mean, she's so bossy
262
00:11:46,779 --> 00:11:50,582
and she uses big words
and she wears Blazers.
263
00:11:50,616 --> 00:11:52,484
For two years,
I thought she was a teacher.
264
00:11:52,518 --> 00:11:55,420
It just seemed easier to tell
her it was because of you guys.
265
00:11:55,454 --> 00:11:57,054
I'm... I'm really sorry.
266
00:11:57,089 --> 00:11:59,056
First of all, she
doesn't just wear Blazers.
267
00:11:59,091 --> 00:12:02,393
She wears neckerchiefs
and barn jackets.
268
00:12:02,427 --> 00:12:04,061
You're trying to spare her feelings.
269
00:12:04,096 --> 00:12:06,764
Just ... just try and tell the truth.
270
00:12:06,798 --> 00:12:12,303
Okay! I'm sorry.
I tore the hose.
271
00:12:13,906 --> 00:12:15,706
[indistinct conversation]
272
00:12:15,740 --> 00:12:19,376
Mm. That's the president.
Fitz ... war hero, classically handsome.
273
00:12:19,411 --> 00:12:21,278
He and Olivia are lovers, but
he and her father are enemies.
274
00:12:21,312 --> 00:12:24,715
Hmm. Wicked web.
275
00:12:24,749 --> 00:12:27,050
[vacuum whirs]
Stop!
276
00:12:27,084 --> 00:12:29,119
Stop! Shush! Sit.
277
00:12:29,153 --> 00:12:31,588
Oh, my husband's going to
be here soon to pick me up
278
00:12:31,623 --> 00:12:33,723
and I'm not done
and I still have another ...
279
00:12:33,757 --> 00:12:38,761
- Shh!
- Okay.
280
00:12:38,796 --> 00:12:40,130
Fitz: I don't need to fight.
I love you.
281
00:12:40,164 --> 00:12:42,865
The American public needs fixing.
282
00:12:42,900 --> 00:12:44,100
...can be very scarring,
283
00:12:44,135 --> 00:12:46,236
and I still
can't hear out of my left ear,
284
00:12:46,270 --> 00:12:48,738
which is why I vote
for no dunk tank this year.
285
00:12:48,772 --> 00:12:51,273
Okay. Well, thank you, Connie.
286
00:12:51,308 --> 00:12:52,542
Can I just say,
287
00:12:52,576 --> 00:12:55,244
this meeting has been
more civil and respectful
288
00:12:55,278 --> 00:12:58,348
and less "wrap it up,
Connie" than ever before?
289
00:12:58,383 --> 00:13:00,151
I mean, thank you, Kate.
290
00:13:00,186 --> 00:13:02,952
- Oh. Well...
- Woman: Thank you.
291
00:13:02,986 --> 00:13:05,821
Well, thank you for saying "thank you."
292
00:13:05,855 --> 00:13:07,022
I mean, can you believe
293
00:13:07,057 --> 00:13:08,824
that Diane has yet to thank
me for saving her life?
294
00:13:08,858 --> 00:13:09,925
[chuckling] No way!
295
00:13:09,960 --> 00:13:13,895
Oh, way. Big-time way.
I mean, what do you expect from...
296
00:13:13,930 --> 00:13:15,597
[as Diane] "Dr. Diane Buckley,
297
00:13:15,631 --> 00:13:19,668
"the doctor who went to doctor
school to become a doctor. [laughter]
298
00:13:19,702 --> 00:13:21,337
Have you heard?
I'm a doctor."
299
00:13:21,371 --> 00:13:23,271
[laughing]
Kate, you're so bad.
300
00:13:23,305 --> 00:13:26,240
[robotic voice] I am Diane.
I cannot human smile.
301
00:13:26,275 --> 00:13:30,244
Stop! Stop it. You are awful.
[laughter]
302
00:13:30,279 --> 00:13:32,581
[normal voice] I knew there was a
context where that robot voice would kill.
303
00:13:32,615 --> 00:13:35,249
Oh! Oh! Oh! And what
about Principal Johnson?
304
00:13:35,284 --> 00:13:36,751
You know, this guy is sort of like...
305
00:13:36,786 --> 00:13:38,786
[Southern accent]
"Oh, I've had so much work done,
306
00:13:38,820 --> 00:13:41,856
my eyes are where my ears should be."
307
00:13:41,890 --> 00:13:44,192
[normal voice] Oh. Oh! Can we just
talk about the gym teacher for a second?
308
00:13:44,226 --> 00:13:47,028
I mean, come on!
How is that guy a gym teacher?!
309
00:13:47,062 --> 00:13:48,429
For real?!
310
00:13:48,464 --> 00:13:50,531
I mean, he looks like the middle
guy on the evolution chart.
311
00:13:50,565 --> 00:13:52,033
He's like... [grunting]
312
00:13:52,067 --> 00:13:55,002
[deep voice] "Way to hustle.
Way to hustle.
313
00:13:55,036 --> 00:13:56,537
[coughs] Way to hustle."
314
00:13:56,571 --> 00:13:58,839
Wait, wait.
H-how many hustles was that?
315
00:13:58,874 --> 00:14:00,875
- [normal voice] Uh, uh, uh, three. Why?
- Okay. For the Minutes.
316
00:14:00,909 --> 00:14:02,042
Right. Okay. Oh! Oh! Oh!
317
00:14:02,076 --> 00:14:04,044
Hall-monitor lady who walks around ...
318
00:14:04,078 --> 00:14:06,213
- The ... wait. The what?
- The Minutes.
319
00:14:06,247 --> 00:14:09,683
It's the transcript of the meeting that
goes out to the whole school community.
320
00:14:09,718 --> 00:14:11,018
[laughter]
321
00:14:11,052 --> 00:14:14,320
- Woman: Do the lunch lady!
- Oh, yeah.
322
00:14:20,783 --> 00:14:23,316
Iris!
Hey, what up, girlfriend?
323
00:14:23,351 --> 00:14:28,154
[chuckles] Sweet Jeggings.
Oh. Didn't say it earlier,
324
00:14:28,189 --> 00:14:29,790
unlike some things
that I did say earlier,
325
00:14:29,824 --> 00:14:32,025
which I was hoping that you
wouldn't publish in the Minutes.
326
00:14:32,059 --> 00:14:33,960
Sure. No problem at all.
327
00:14:33,995 --> 00:14:36,796
[sighs] Oh, god.
Thank you. Oh, my god.
328
00:14:36,830 --> 00:14:38,098
What a relief.
329
00:14:38,132 --> 00:14:41,601
'Cause I was like, "eee,"
and now I'm like, "ahh."
330
00:14:41,635 --> 00:14:43,669
It's my pleasure.
331
00:14:43,704 --> 00:14:45,038
- Okay.
- How about this?
332
00:14:45,072 --> 00:14:47,207
I'll redact your
insults from the Minutes
333
00:14:47,241 --> 00:14:51,611
if you put the budget surplus
towards a girls squash team.
334
00:14:51,645 --> 00:14:54,781
Okay, but nobody wants the squash team.
335
00:14:54,815 --> 00:14:59,051
- I mean, I quashed the squash.
- Then un-quash it, or else everybody's
336
00:14:59,085 --> 00:15:01,621
gonna have to read
your little comedy routine.
337
00:15:01,655 --> 00:15:03,956
You know what? Send them out.
Everyone will see that
338
00:15:03,990 --> 00:15:05,958
you were equally
as guilty in egging me on.
339
00:15:05,992 --> 00:15:07,259
Really?
340
00:15:07,294 --> 00:15:10,963
'Cause the transcript reads
like I was trying to stop you.
341
00:15:10,997 --> 00:15:13,966
"Kate, you're so bad. Stop it.
342
00:15:14,000 --> 00:15:16,468
Stop it. You're ... you're awful."
343
00:15:16,502 --> 00:15:19,504
Yeah, but that's taken out of context.
344
00:15:19,539 --> 00:15:21,506
Oh, I wonder what
Principal Johnson is gonna think
345
00:15:21,541 --> 00:15:24,976
when he has to write college
recommendations for your kids.
346
00:15:25,010 --> 00:15:26,411
After the things you said about him,
347
00:15:26,446 --> 00:15:28,814
he probably would
frown if he could, huh?
348
00:15:28,848 --> 00:15:30,315
I-Iris. Iris.
349
00:15:30,349 --> 00:15:32,016
[engine turns over]
350
00:15:32,051 --> 00:15:33,752
[engine revs, tires screech]
351
00:15:33,786 --> 00:15:35,386
I hate your Jeggings!
352
00:15:35,421 --> 00:15:36,688
I don't want to do this.
353
00:15:36,722 --> 00:15:38,824
How do you tell your kid
someone doesn't like them?
354
00:15:38,858 --> 00:15:40,091
I don't know.
355
00:15:40,125 --> 00:15:42,160
Thank god we'll never have
to deal with this with Bert.
356
00:15:42,194 --> 00:15:44,429
[sighs]
357
00:15:44,463 --> 00:15:47,765
- Hey, sweetie.
- Hillary: Hey.
358
00:15:47,799 --> 00:15:49,667
What happened?
What did Evan's parents say?
359
00:15:49,701 --> 00:15:55,406
- Well, the truth is...
- Yeah?
360
00:15:55,441 --> 00:15:57,040
...it was about the hose.
361
00:15:57,075 --> 00:15:59,877
They wouldn't let it go.
I begged them to put it aside.
362
00:15:59,911 --> 00:16:03,180
It's a piece of rubber.
I said, "I'll buy you another!
363
00:16:03,214 --> 00:16:06,517
I'll buy you 10! Just please
let our kids be happy."
364
00:16:06,551 --> 00:16:10,855
Well, if they're that unreasonable,
then who cares what they think?
365
00:16:10,889 --> 00:16:15,092
They can't keep me and Evan from going.
I'm going to go talk to him.
366
00:16:15,126 --> 00:16:19,429
- Y-you can't go over there.
- [scoffs] Why not, Dad?
367
00:16:19,464 --> 00:16:21,398
- I forbid it.
- That's not fair.
368
00:16:21,432 --> 00:16:22,499
I don't care what's fair.
369
00:16:22,533 --> 00:16:24,201
You can go to the
dance with anyone else.
370
00:16:24,235 --> 00:16:26,603
- Even a murderer.
- Especially a murderer.
371
00:16:26,637 --> 00:16:29,106
I hate you.
372
00:16:29,140 --> 00:16:34,377
I just undid 14 years of
love with one fake crisis.
373
00:16:34,411 --> 00:16:37,046
Well, you protected her feelings.
374
00:16:37,080 --> 00:16:40,282
That was a nice thing you did.
375
00:16:42,452 --> 00:16:45,454
Makes me uneasy when you
agree with my parenting style.
376
00:16:45,489 --> 00:16:50,459
- You want me to come up with a plan?
- Olivia Pope...
377
00:16:50,494 --> 00:16:52,061
[chuckles]
378
00:16:52,095 --> 00:16:55,264
Fitz: ...use your superpower.
379
00:16:55,298 --> 00:16:56,765
[doorbell rings]
380
00:17:03,873 --> 00:17:07,275
[indistinct whispering]
381
00:17:07,309 --> 00:17:08,977
Diane, I need your help.
[TV shuts off]
382
00:17:09,012 --> 00:17:12,848
- Are you watching "Scandal"?
- No, no. Help with what?
383
00:17:12,882 --> 00:17:14,650
Iris is trying to blackmail me.
384
00:17:14,684 --> 00:17:18,286
[chuckles] So the PTA isn't
so easy after all, huh, Kate?
385
00:17:18,320 --> 00:17:19,820
Okay, tell me everything you know.
386
00:17:19,855 --> 00:17:22,490
She recorded me saying some mean
but ... but really funny things
387
00:17:22,525 --> 00:17:24,877
- about people in the Minutes.
- Mm-hmm.
388
00:17:24,912 --> 00:17:25,460
And ... and then
now she's gonna publish them
389
00:17:25,494 --> 00:17:28,096
if I don't back up her squash proposal.
390
00:17:28,130 --> 00:17:30,965
- Please help me.
- Okay, but we need to act fast.
391
00:17:30,999 --> 00:17:32,867
Tomorrow morning, put a tail on Iris.
392
00:17:32,901 --> 00:17:35,336
- We've got to find some dirt on her. Claudia.
- Mm, yes?
393
00:17:35,371 --> 00:17:37,939
I want you to talk to Iris' housekeeper.
She's bound to know something.
394
00:17:37,973 --> 00:17:41,943
Claudia's husband, I want you to look up
Tony Goldwyn's filmography online.
395
00:17:41,977 --> 00:17:44,045
I know he's been in something,
and it's driving me crazy!
396
00:17:44,079 --> 00:17:46,146
You have been watching "Scandal."
[scoffs]
397
00:17:46,181 --> 00:17:48,449
It's an excellent show.
398
00:17:49,517 --> 00:17:50,517
[music]
399
00:17:50,518 --> 00:17:52,852
Kate: There you are. That's great.
[camera shutter clicking]
400
00:17:52,887 --> 00:17:55,958
yeah, yeah
She had a latte and a croissant.
401
00:17:56,050 --> 00:17:59,226
- Not much of a tipper.
- Mm. We need more.
402
00:17:59,260 --> 00:18:00,794
when you wish upon a star
403
00:18:00,828 --> 00:18:01,928
I'll get us more.
404
00:18:03,398 --> 00:18:05,165
your dream will take
you very far, yeah
405
00:18:05,200 --> 00:18:07,634
Yes!
406
00:18:07,668 --> 00:18:11,370
when you wish upon a dream
407
00:18:12,673 --> 00:18:15,875
Ignacio: Okay,
according to the internet,
408
00:18:15,910 --> 00:18:17,243
Tony Goldwyn is best known for "Ghost,"
409
00:18:17,277 --> 00:18:19,079
the voice of Tarzan,
and "The last samurai."
410
00:18:19,113 --> 00:18:21,982
- That's it.
- We're still missing something.
411
00:18:22,016 --> 00:18:26,152
in the sky so very dear
412
00:18:26,186 --> 00:18:28,588
Iris' dirty laundry.
413
00:18:28,622 --> 00:18:33,993
Claudia, when I said, "Iris'
dirty laundry," I meant her ...
414
00:18:34,027 --> 00:18:39,095
[gasps] Hello.
# shining star for you to see #
415
00:18:39,130 --> 00:18:42,451
We've got her.
# what your life can truly be #
416
00:18:42,486 --> 00:18:44,449
Hmm.
417
00:18:45,038 --> 00:18:46,338
[exhales sharply]
418
00:18:46,372 --> 00:18:48,540
I thought you weren't
going to the dance.
419
00:18:48,574 --> 00:18:51,243
Nope. I'm going. I e-mailed
Vanessa Hudgens' people.
420
00:18:51,277 --> 00:18:53,912
- And I told them the truth.
- And she's going with you?
421
00:18:53,947 --> 00:18:56,548
Nope, but after my brush with
death, it made me realize,
422
00:18:56,582 --> 00:18:58,216
you know, we get closer
and closer to death every day,
423
00:18:58,251 --> 00:19:00,051
but that can't stop us from living.
424
00:19:00,085 --> 00:19:03,087
So, you know what? I'm going to
this dance, and my date is life.
425
00:19:03,122 --> 00:19:04,623
And also hopefully Nicolette Demayo
426
00:19:04,657 --> 00:19:06,391
because I heard
her boyfriend dumped her.
427
00:19:06,425 --> 00:19:09,427
- Well, how do I look?
- Bend down a little.
428
00:19:10,563 --> 00:19:14,432
Vanessa Hudgens doesn't
know what she's missing.
429
00:19:14,467 --> 00:19:16,034
Aww.
430
00:19:16,709 --> 00:19:18,857
[music]
431
00:19:21,807 --> 00:19:25,242
Oh, just in time.
I was about to send out the Minutes.
432
00:19:25,277 --> 00:19:28,146
- The Minutes can wait a minute.
- We only need a minute.
433
00:19:28,180 --> 00:19:31,649
- We know why you've been pushing squash.
- Because it's a great sport.
434
00:19:31,683 --> 00:19:34,818
And because you went to Wellesley and
you want your daughter to go there, too.
435
00:19:34,852 --> 00:19:37,454
But your daughter's grades blow.
436
00:19:37,489 --> 00:19:40,558
Lucky for her, Wellesley
has an anemic squash team.
437
00:19:40,592 --> 00:19:42,059
They'll accept young ladies
with a low GPA if they have
438
00:19:42,093 --> 00:19:45,496
even a passing acquaintance
with the sport squash.
439
00:19:45,530 --> 00:19:49,632
So I want what's best for my daughter.
That's not a crime.
440
00:19:49,667 --> 00:19:52,803
No, but using the PTA
laptop for personal use is.
441
00:19:52,837 --> 00:19:54,270
I never did that.
442
00:19:54,305 --> 00:19:57,340
Here's a picture of
you using the laptop,
443
00:19:57,374 --> 00:19:58,909
playing Minesweeper at a coffee shop.
444
00:19:58,943 --> 00:20:02,512
And another picture of
you playing Minesweeper
445
00:20:02,546 --> 00:20:04,314
at a table for one at Cabo cantina.
446
00:20:04,348 --> 00:20:06,148
It would be a shame for
your daughter to find out
447
00:20:06,183 --> 00:20:08,318
that you were trying
to get her into college.
448
00:20:09,386 --> 00:20:10,620
In this way.
449
00:20:11,955 --> 00:20:13,556
Fine. What do you want?
450
00:20:17,160 --> 00:20:18,994
Delete the Minutes.
451
00:20:19,029 --> 00:20:21,964
[sighs]
452
00:20:22,799 --> 00:20:23,899
There.
453
00:20:26,236 --> 00:20:27,937
W-what are you doing?
Diane? Diane?
454
00:20:27,971 --> 00:20:29,872
Scrubbing the hard drive.
455
00:20:29,906 --> 00:20:31,941
Oh! My high score.
456
00:20:33,576 --> 00:20:34,977
It's handled.
457
00:20:40,182 --> 00:20:42,251
It's handled.
[camera shutter clicking]
458
00:20:50,373 --> 00:20:52,675
- Thank you for saving me, Diane.
- You're welcome.
459
00:20:52,709 --> 00:20:55,076
Now I'm not indebted to you anymore.
460
00:20:55,111 --> 00:20:56,578
Oh, you weren't indebted to me.
461
00:20:56,613 --> 00:20:58,579
I just helped you
and wanted a simple "thank you"
462
00:20:58,614 --> 00:21:00,648
instead of
your usual snipey comments.
463
00:21:00,683 --> 00:21:03,819
Snippy.
And I didn't need your help.
464
00:21:03,853 --> 00:21:06,888
Oh, I know. You never
did, and you never will.
465
00:21:06,923 --> 00:21:10,358
But if you ever do,
I'll be there for you.
466
00:21:11,660 --> 00:21:14,161
Or I'll just stand there
and watch you die. [chuckles]
467
00:21:14,196 --> 00:21:16,263
Thank you, Kate.
468
00:21:21,303 --> 00:21:23,971
Diane, where are you going?
Your car's over here.
469
00:21:24,005 --> 00:21:27,141
Diane?
470
00:21:28,209 --> 00:21:31,234
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
471
00:21:31,284 --> 00:21:35,834
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof