Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,306
( tense theme playing )
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,242
Wait up, Sideswipe.
3
00:00:10,244 --> 00:00:12,378
All we do is wait for you, Grimlock.
4
00:00:12,380 --> 00:00:16,415
Fixit needs us now.
As in, no waiting for slowpokes.
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,418
( tires screech )
6
00:00:21,621 --> 00:00:24,723
The term is speediness-challenged.
7
00:00:26,426 --> 00:00:28,494
You know, Sideswipe,
8
00:00:28,496 --> 00:00:31,130
I always imagined
that if I was real fast,
9
00:00:31,132 --> 00:00:33,265
I'd never make others feel like...
10
00:00:33,267 --> 00:00:34,633
Huh?
11
00:00:34,635 --> 00:00:36,268
( all groaning )
12
00:00:40,507 --> 00:00:43,342
I've been waiting for you.
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,710
Oh!
14
00:00:45,712 --> 00:00:49,248
? Transformers ?
? Robots in disguise ?
15
00:00:51,117 --> 00:00:53,252
? Robots in disguise ?
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,724
( roars ) ? Robots in disguise ?
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,594
? Robots in disguise ?
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,167
( gasps )
20
00:01:08,169 --> 00:01:10,469
Fixit, what happened to you?
21
00:01:10,471 --> 00:01:13,372
Did a Decepticon
like Minitron take you over?
22
00:01:13,374 --> 00:01:15,407
Did a bad bot reprogram you?
23
00:01:15,409 --> 00:01:17,776
Did you hit your head real hard?
24
00:01:17,778 --> 00:01:20,446
( groans ): It's okay, Grim.
25
00:01:20,448 --> 00:01:23,790
Fixit just needs particle samples
for his combiner research.
26
00:01:23,791 --> 00:01:26,351
If we are to discover
how to combine you successfully,
27
00:01:26,353 --> 00:01:28,387
I must extract your nanocells.
28
00:01:28,389 --> 00:01:29,588
Ready?
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
What if I say no?
30
00:01:31,592 --> 00:01:33,459
Don't worry, I'll be gentle.
31
00:01:33,461 --> 00:01:35,794
On the count of three. One, two...
32
00:01:35,796 --> 00:01:40,332
Aah! That wasn't on
three... or gentle.
33
00:01:40,334 --> 00:01:42,134
( groaning )
34
00:01:42,136 --> 00:01:47,639
Okay, stop moving the scrapyard around.
35
00:01:47,641 --> 00:01:51,176
Sensory disorientation is just
a temporary side reflect...
36
00:01:51,178 --> 00:01:53,412
Deject...
37
00:01:53,414 --> 00:01:55,247
Effect.
38
00:01:56,420 --> 00:01:58,650
Calculating particle frequencies.
39
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
( device beeps ) Complete.
40
00:02:00,321 --> 00:02:02,888
All set to attempt combining two bots.
41
00:02:02,890 --> 00:02:04,523
Who'd like to go first?
42
00:02:04,525 --> 00:02:05,891
( whistles )
43
00:02:11,898 --> 00:02:14,299
All right, I'll volunteer.
44
00:02:14,301 --> 00:02:16,435
And so will Strongarm.
Right, cadet?
45
00:02:16,437 --> 00:02:18,704
What? I didn't volun...
46
00:02:18,706 --> 00:02:21,507
Ugh, of course, Lieutenant.
47
00:02:21,509 --> 00:02:23,408
It would be an honor.
48
00:02:24,744 --> 00:02:26,145
Whoa.
49
00:02:26,147 --> 00:02:31,250
I'd raise my arm to volunteer,
but I don't know where my arm is.
50
00:02:33,887 --> 00:02:35,354
( tense theme playing )
51
00:02:41,861 --> 00:02:43,762
Whoa!
52
00:02:51,738 --> 00:02:55,707
It worked. The configuration
is at absolute optimum.
53
00:02:55,709 --> 00:02:57,809
( grunts )
54
00:02:57,811 --> 00:03:00,646
More like near optimum.
55
00:03:00,648 --> 00:03:02,447
Oh...
56
00:03:02,449 --> 00:03:04,750
Grimlock, would you carry Bumble...
57
00:03:04,752 --> 00:03:07,853
Uh, Bumblearm back to my lab stable...
58
00:03:07,855 --> 00:03:09,621
Fable...
59
00:03:09,623 --> 00:03:11,190
Table.
60
00:03:11,192 --> 00:03:12,658
( groans )
61
00:03:12,660 --> 00:03:14,259
I'll try.
62
00:03:14,261 --> 00:03:15,494
But I'm still a little...
63
00:03:15,496 --> 00:03:16,962
( screams )
64
00:03:16,964 --> 00:03:18,430
( loud crash )
65
00:03:22,402 --> 00:03:24,736
STRONGARM: Lieutenant,
is something happening?
66
00:03:24,738 --> 00:03:29,408
My optics are down. Trust me,
Strongarm, you're better off.
67
00:03:29,410 --> 00:03:31,376
( groaning )
68
00:03:31,378 --> 00:03:34,279
Grim, what's with the pogo stick
routine?
69
00:03:34,281 --> 00:03:35,480
( groans )
70
00:03:35,482 --> 00:03:39,585
I don't know. I just tried to
stand up, and the next thing...
71
00:03:39,587 --> 00:03:41,753
( screams )
72
00:03:41,755 --> 00:03:44,323
( distant crash )
( Grimlock grunts )
73
00:03:44,325 --> 00:03:45,757
I'm all right.
74
00:03:48,494 --> 00:03:49,728
Why?
75
00:03:49,730 --> 00:03:51,897
( sobbing ): Why, why, why
76
00:03:51,899 --> 00:03:54,333
didn't I listen to my Uncle Henny?
77
00:03:54,335 --> 00:03:57,469
He wanted me to run a sponge warehouse.
78
00:03:57,471 --> 00:03:59,238
Next thing I knew,
79
00:03:59,240 --> 00:04:01,873
something a lot like that happened.
80
00:04:01,875 --> 00:04:03,408
Ow.
81
00:04:03,410 --> 00:04:07,713
( rushing footsteps ) I told you the
combiner effect would be temporary.
82
00:04:07,715 --> 00:04:09,982
( sighs ): Thank the Primes.
83
00:04:09,984 --> 00:04:13,819
Not that I don't enjoy
working closely with you, sir.
84
00:04:13,821 --> 00:04:15,887
Fixit, we need this worked out.
85
00:04:15,889 --> 00:04:18,924
We can't have team members
paralyzed during a crisis.
86
00:04:18,926 --> 00:04:20,993
Okay, what's the story here?
87
00:04:20,995 --> 00:04:22,861
Do not demonstrate.
88
00:04:22,863 --> 00:04:24,596
Every time Grim tries to move,
89
00:04:24,598 --> 00:04:26,465
he takes off like a pulse blast.
90
00:04:26,467 --> 00:04:30,836
It's possible the particle sampler
wasn't calibrated for Dinobots.
91
00:04:30,838 --> 00:04:34,706
Rather than be extracted, his
nanocells may have been hypercharged,
92
00:04:34,708 --> 00:04:39,311
resulting in temporarily accelerated
velocity across all extremities.
93
00:04:40,313 --> 00:04:41,613
( sighs ): For now,
94
00:04:41,615 --> 00:04:43,548
Grimlock has super speed.
95
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
What? Oh, get out of here!
96
00:04:46,387 --> 00:04:48,620
It's like I've always dreamed.
97
00:04:48,622 --> 00:04:52,424
No more teasing because I'm
a half-step behind everybody else.
98
00:04:53,393 --> 00:04:54,726
Hear that?
99
00:04:54,728 --> 00:04:56,928
In. Your. Face.
100
00:04:56,930 --> 00:04:58,630
Whoa!
101
00:04:59,599 --> 00:05:00,799
( crash )
102
00:05:00,801 --> 00:05:02,334
Ouchie!
103
00:05:02,336 --> 00:05:03,776
( clears throat )
104
00:05:03,777 --> 00:05:06,638
You should restrict movement
for the time being, Grimlock.
105
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
And I advise you not to transform.
106
00:05:09,009 --> 00:05:11,877
An accelerated transformation
might tear you apart.
107
00:05:11,879 --> 00:05:13,412
Aw!
108
00:05:13,414 --> 00:05:17,883
I really wanted to help out the team
by being fast for once.
109
00:05:17,885 --> 00:05:21,820
Staying still right now is the best
way for you to help, Grimlock.
110
00:05:21,822 --> 00:05:23,455
( device ringing )
111
00:05:23,457 --> 00:05:25,724
Decepticon signal.
112
00:05:25,726 --> 00:05:26,925
Now two.
113
00:05:26,927 --> 00:05:28,927
Seven. Eleven.
114
00:05:28,929 --> 00:05:30,329
Nineteen.
115
00:05:30,331 --> 00:05:32,331
A lot more than 19.
116
00:05:32,333 --> 00:05:35,067
Hey, I'm fine,
in case anyone's wondering.
117
00:05:35,069 --> 00:05:38,904
Rapidly multiplying Decepticon
contacts beneath Crown City.
118
00:05:38,906 --> 00:05:41,473
What the scrud is going on down there?
119
00:05:41,475 --> 00:05:43,742
Can you GroundBridge us
into the subway system?
120
00:05:43,744 --> 00:05:46,851
Inadvisable. You'd risk collision
with an incoming train.
121
00:05:46,852 --> 00:05:49,781
But there is an abandoned
subway tunnel entrance
122
00:05:49,783 --> 00:05:53,352
in an unpopulated area
just outside of Crown City.
123
00:05:53,354 --> 00:05:54,753
Good. We're going in.
124
00:05:54,755 --> 00:05:58,957
Great. Give me a minute to get
my new speed stuff figured out.
125
00:05:58,959 --> 00:06:01,526
It's gonna take more
than a minute for that, Grim.
126
00:06:01,528 --> 00:06:02,961
You're staying here.
127
00:06:02,963 --> 00:06:05,630
And staying still.
128
00:06:05,632 --> 00:06:09,101
Autobots, let's rev up and roll out.
129
00:06:09,103 --> 00:06:11,403
( dramatic theme playing )
130
00:06:20,513 --> 00:06:21,747
( sighs )
131
00:06:21,749 --> 00:06:24,616
Clean up on aisles 12, 13 and 14.
132
00:06:24,618 --> 00:06:27,652
Oh! No problem. I'll get it.
133
00:06:29,956 --> 00:06:33,458
Aww, I finally get something
I always wanted,
134
00:06:33,460 --> 00:06:35,127
and I can't even use it.
135
00:06:35,129 --> 00:06:37,996
It's like a bad joke
the universe is playing on me.
136
00:06:37,998 --> 00:06:40,932
Not funny, universe!
137
00:06:40,934 --> 00:06:42,467
You know what'd cheer you up, Grim?
138
00:06:42,469 --> 00:06:47,005
Captain Plasmabeam's latest triumph
over his archenemy, Dr. Nuisance.
139
00:06:47,007 --> 00:06:49,141
I'm really not in the mood for...
140
00:06:49,143 --> 00:06:52,711
"Chapter One.
'All My Spatulas Against Me.'"
141
00:06:52,713 --> 00:06:54,331
( sighs )
142
00:06:54,828 --> 00:06:58,683
Looks like we've found where
subway cars crawl off to die.
143
00:06:58,685 --> 00:07:03,088
These destroyed cars look
as though they were purposefully arranged.
144
00:07:03,090 --> 00:07:05,757
Someone doesn't want company
in these tunnels.
145
00:07:05,759 --> 00:07:07,993
Well, someone's gonna be disappointed.
146
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
( both grunt )
147
00:07:13,433 --> 00:07:16,868
"Captain Plasmabeam knew
he could rest easy,
148
00:07:16,870 --> 00:07:19,571
now that Dr. Nuisance
was back in prison."
149
00:07:19,573 --> 00:07:23,113
And there's a picture of Captain Plasmabeam
sitting on the couch with his feet up.
150
00:07:23,114 --> 00:07:26,511
He's wearing a robe and eating mint
chocolate chip ice cream from the carton.
151
00:07:26,513 --> 00:07:27,170
The end.
152
00:07:27,171 --> 00:07:28,480
( sighs )
153
00:07:28,482 --> 00:07:31,216
I wish I could be as smooth
with my super speed
154
00:07:31,218 --> 00:07:34,986
as Captain Plasmabeam is
with all the things he can do.
155
00:07:34,988 --> 00:07:37,522
Well, Captain Plasmabeam
had to train really hard
156
00:07:37,524 --> 00:07:39,791
to get control of his powers, Grim.
157
00:07:39,793 --> 00:07:41,927
Then I'll train to get control of mine.
158
00:07:41,929 --> 00:07:43,728
I'll become a superhero
159
00:07:43,730 --> 00:07:46,465
and be ready to help the team
in no time.
160
00:07:46,467 --> 00:07:48,767
I'm not sure that's a good idea.
161
00:07:48,769 --> 00:07:52,037
Russell, I can't sit here
till my super speed goes away.
162
00:07:52,039 --> 00:07:54,873
Okay, lesson one: Sit up.
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
( grunting )
164
00:07:57,144 --> 00:07:59,711
( loud crash )
165
00:08:00,913 --> 00:08:03,114
Whoa. Whew!
166
00:08:03,116 --> 00:08:06,117
Okay, nailed it.
167
00:08:06,119 --> 00:08:08,720
Now for standing up.
168
00:08:08,722 --> 00:08:10,522
Grimlock, just chill before...
169
00:08:10,524 --> 00:08:12,491
( screams )
170
00:08:15,161 --> 00:08:17,229
( grunts )
171
00:08:17,231 --> 00:08:19,498
Nailed it again!
172
00:08:19,500 --> 00:08:22,167
I was made to be a superhero.
173
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Grim, you aren't really a...
174
00:08:24,171 --> 00:08:27,138
Now what I need is...
175
00:08:28,641 --> 00:08:30,675
I'm gonna run between those gas pumps
176
00:08:30,677 --> 00:08:31,977
without hitting any of them.
177
00:08:31,979 --> 00:08:34,045
No, Grimlock, don't!
178
00:08:34,047 --> 00:08:36,081
( grunting )
179
00:08:43,789 --> 00:08:47,125
All done! Guess I didn't
need much training.
180
00:08:47,127 --> 00:08:50,829
I am a superhero. I am ready.
181
00:08:50,831 --> 00:08:53,932
I just need a few more things.
182
00:08:53,934 --> 00:08:56,101
( sighs )
183
00:09:00,006 --> 00:09:01,640
Lights on, everyone.
184
00:09:05,545 --> 00:09:08,747
I thought Fixit said this track
was no longer active.
185
00:09:08,749 --> 00:09:12,183
( distant chuckling )
That's no train.
186
00:09:13,219 --> 00:09:15,020
( monkeys screeching )
187
00:09:17,790 --> 00:09:19,257
( shrieks )
188
00:09:22,261 --> 00:09:24,896
( monkeys gibbering )
189
00:09:29,936 --> 00:09:32,037
( gunfire ricocheting )
190
00:09:33,005 --> 00:09:35,273
( grunts )
191
00:09:35,275 --> 00:09:36,741
Take cover!
192
00:09:36,743 --> 00:09:38,843
Those Mini-Cons seem familiar.
193
00:09:38,845 --> 00:09:40,885
That's because they look
like the little brothers
194
00:09:40,910 --> 00:09:43,057
of that blowhard
orang-u-Con you took down.
195
00:09:43,381 --> 00:09:48,019
But Optimus transported Simacore
and his Mini-Cons back to Cybertron.
196
00:09:48,021 --> 00:09:50,021
So who's the boss of these guys?
197
00:09:51,724 --> 00:09:54,192
( dramatic theme playing )
198
00:09:54,194 --> 00:09:55,860
Their eyes show no true spark.
199
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
I believe they may be clones.
200
00:09:58,098 --> 00:09:59,631
( shrieks )
201
00:10:06,138 --> 00:10:07,606
Give me a hand...
202
00:10:09,108 --> 00:10:10,809
before we have more company.
203
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
( both grunting )
204
00:10:14,614 --> 00:10:16,047
( all gibbering )
205
00:10:17,783 --> 00:10:19,884
( gunfire ) ALL: Whoa!
206
00:10:19,886 --> 00:10:21,620
What they lack in true spark,
207
00:10:21,622 --> 00:10:23,788
they sure make up for in numbers.
208
00:10:23,790 --> 00:10:27,892
Boy, there's never a Grimlock
around when you need one.
209
00:10:27,894 --> 00:10:30,061
( heroic theme playing )
210
00:10:37,703 --> 00:10:40,105
Bring on the bad bots.
211
00:10:40,107 --> 00:10:42,707
Tell me you're not gonna run around,
212
00:10:42,709 --> 00:10:45,243
busting up more of my stuff.
213
00:10:45,245 --> 00:10:47,879
You must have me confused
with that mild-mannered
214
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
and handsome Dinobot Grimlock.
215
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
I'm Grimlock, equally
good-looking and handsome
216
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
and heroic superhero.
217
00:10:54,788 --> 00:10:56,955
Hang on, the wind's picking up.
218
00:10:56,957 --> 00:10:58,657
( wind gusts )
219
00:10:58,659 --> 00:11:01,059
How did he get the cape and stuff
220
00:11:01,061 --> 00:11:05,263
when he can barely move
without going to light speed?
221
00:11:05,265 --> 00:11:07,866
I might've helped a little.
222
00:11:07,868 --> 00:11:09,968
I was hoping his speed would wear off
223
00:11:09,970 --> 00:11:11,236
before we were through.
224
00:11:11,238 --> 00:11:15,018
- BUMBLEBEE: Fixit, come in.
- Go ahead, Lieutenant.
225
00:11:15,019 --> 00:11:18,343
We're taking heavy fire
from an army of Mini-Clones.
226
00:11:18,345 --> 00:11:20,812
Has Grimlock's speed worn off yet?
227
00:11:20,814 --> 00:11:25,950
Tell Bee: Grimlock is done training
and ready for superheroing.
228
00:11:25,952 --> 00:11:27,352
I am sorry, Lieutenant,
229
00:11:27,354 --> 00:11:29,821
but the Dinobot
formerly known as Grimlock
230
00:11:29,823 --> 00:11:33,391
does not have his newfound speed
under adequate control.
231
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
But no worries, sir. I will set the
GroundBridge for your coordinates,
232
00:11:39,032 --> 00:11:41,166
should you opt for a strategic retreat.
233
00:11:41,168 --> 00:11:44,736
I don't think anybot knows
what I can do better than me.
234
00:11:44,738 --> 00:11:47,372
If I say I've mastered my speed
and I'm ready,
235
00:11:47,374 --> 00:11:48,773
then I'm ready.
236
00:11:48,775 --> 00:11:51,009
But you're not ready, Grim.
237
00:11:51,011 --> 00:11:53,812
Mastering any skill
takes time and effort.
238
00:11:53,814 --> 00:11:55,480
Like me and field goal kicking.
239
00:11:55,482 --> 00:11:57,182
But I did take time.
240
00:11:57,184 --> 00:11:59,484
I did make an effort.
241
00:11:59,486 --> 00:12:02,821
Grim, we can all get
so excited and carried away
242
00:12:02,823 --> 00:12:05,223
that we lose sight of the truth.
243
00:12:05,225 --> 00:12:07,892
( grumbles )
244
00:12:07,894 --> 00:12:09,194
( device beeps )
245
00:12:10,830 --> 00:12:12,397
GroundBridge portal activa...
246
00:12:15,935 --> 00:12:17,368
Oh, scrap.
247
00:12:17,370 --> 00:12:19,237
BUMBLEBEE: Oh, scrap.
248
00:12:19,239 --> 00:12:21,172
( shrieking and gibbering )
249
00:12:21,174 --> 00:12:22,841
( grunts )
250
00:12:25,211 --> 00:12:26,478
( Grimlock grunts )
251
00:12:28,781 --> 00:12:32,383
Have no fear, Grimlock is here.
252
00:12:32,385 --> 00:12:34,385
STRONGARM: Grimlock, look out.
253
00:12:34,387 --> 00:12:36,121
( groans and screams )
254
00:12:36,123 --> 00:12:39,090
( all yelling )
255
00:12:40,126 --> 00:12:41,793
( sighs )
256
00:12:41,795 --> 00:12:43,027
Are we good?
257
00:12:43,029 --> 00:12:45,497
Is the day saved?
258
00:12:47,800 --> 00:12:50,502
That's one way to take care
of a Mini-Con problem.
259
00:12:50,504 --> 00:12:52,003
Grimlock...
260
00:12:52,005 --> 00:12:54,506
Shh. Don't give away
my secret identity.
261
00:12:54,508 --> 00:12:57,542
I'm supposed to be "incognemo."
262
00:12:57,544 --> 00:13:00,278
I told you to stay
at the scrapyard, remember?
263
00:13:00,280 --> 00:13:03,782
I remember it was because
I couldn't control my power.
264
00:13:03,784 --> 00:13:06,484
Well, I just showed up
and saved all of you.
265
00:13:06,486 --> 00:13:08,286
We'll have this conversation later.
266
00:13:08,288 --> 00:13:10,321
For now, we need to figure out
where these Mini-Clones
267
00:13:10,323 --> 00:13:11,790
are coming from, so...
268
00:13:13,259 --> 00:13:15,927
( loud crash )
269
00:13:15,929 --> 00:13:18,797
Please don't let him have run
into a subway train.
270
00:13:18,799 --> 00:13:21,166
Fixit, would you ask Denny
and Russell if they'd mind
271
00:13:21,168 --> 00:13:23,067
coming down here
and cleaning up our mess
272
00:13:23,069 --> 00:13:25,069
before any humans happen by?
273
00:13:25,071 --> 00:13:27,138
FIXIT: Aye, aye, sir.
274
00:13:39,819 --> 00:13:42,453
No sign of Decepticons, Bee.
275
00:13:42,455 --> 00:13:46,257
I did find a few walls, though.
276
00:13:46,259 --> 00:13:48,993
( all grunt )
277
00:13:48,995 --> 00:13:51,362
I thought I had this all figured out.
278
00:13:51,364 --> 00:13:53,431
I was so psyched to help.
279
00:13:53,433 --> 00:13:55,033
I'm just glad you're okay.
280
00:13:55,035 --> 00:13:58,069
But you're endangering the mission
and your teammates, Grimlock.
281
00:13:58,071 --> 00:13:59,537
I'm sending you home.
282
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
Sir, he could just go back
to the scrapyard,
283
00:14:01,908 --> 00:14:04,909
decide he wants to make up for
this, and run right back here.
284
00:14:04,911 --> 00:14:05,675
( sighs )
285
00:14:05,676 --> 00:14:08,847
Well... I mean, we can't just leave
him here for a train to come by
286
00:14:08,849 --> 00:14:10,281
so humans can see him.
287
00:14:10,283 --> 00:14:14,385
How do we bring him with us in a way
that doesn't involve Grim moving?
288
00:14:14,387 --> 00:14:17,055
I believe I know a way.
289
00:14:17,057 --> 00:14:19,290
( all straining )
290
00:14:21,327 --> 00:14:24,128
Sorry I didn't stay
in the scrapyard, Bee.
291
00:14:24,130 --> 00:14:28,266
Sorry I took a short cut
and didn't really practice.
292
00:14:28,268 --> 00:14:30,335
Sorry I'm so big and hard to push.
293
00:14:30,337 --> 00:14:34,339
Ugh! I'm sorry I didn't fake
a back injury.
294
00:14:34,341 --> 00:14:36,107
( subway rumbling )
295
00:14:40,169 --> 00:14:43,248
We're close to the spot where Fixit
picked up the original signals.
296
00:14:43,250 --> 00:14:44,582
Wait.
297
00:14:44,584 --> 00:14:46,651
This looks familiar.
298
00:14:49,221 --> 00:14:52,357
I think she's just trying
to get out of pushing.
299
00:14:52,359 --> 00:14:54,525
( all grunting )
300
00:15:00,566 --> 00:15:03,501
Strongarm, don't get too far ahead.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,937
Grim, we're leaving you here.
302
00:15:05,939 --> 00:15:07,972
Shout if anything comes in after us.
303
00:15:07,974 --> 00:15:10,308
Whatever you need, Bee,
I'll do it right.
304
00:15:10,310 --> 00:15:11,917
No more short cuts.
305
00:15:14,920 --> 00:15:17,248
I knew we'd been here before.
306
00:15:17,250 --> 00:15:18,950
This is Vertebreak's old lab.
307
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
SIDESWIPE:
The 'Con who chassis-jacked me?
308
00:15:21,187 --> 00:15:23,388
We put him out of business ages ago.
309
00:15:23,390 --> 00:15:26,391
It seems the lab has new tenants.
310
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
SIDESWIPE: This isn't a lab.
311
00:15:28,561 --> 00:15:32,096
This is a clone-making factory.
312
00:15:34,099 --> 00:15:35,133
( gasps )
313
00:15:44,143 --> 00:15:45,410
( suspenseful theme playing )
314
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
- Aah!
- Aah!
315
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
( groaning )
316
00:16:09,601 --> 00:16:11,235
( groans )
317
00:16:11,237 --> 00:16:14,272
( laughs )
318
00:16:14,274 --> 00:16:16,040
Simacore.
319
00:16:16,042 --> 00:16:18,009
You were in stasis.
320
00:16:18,011 --> 00:16:21,212
Briefly. My stasis pod was faulty.
321
00:16:21,214 --> 00:16:23,047
I escaped long before
my fellow prisoners
322
00:16:23,049 --> 00:16:25,416
made their journey back to Cybertron.
323
00:16:25,418 --> 00:16:29,587
I couldn't leave without taking
revenge on you, you see.
324
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
You, and particularly...
325
00:16:31,424 --> 00:16:33,191
GRIMLOCK: Guys?
326
00:16:33,193 --> 00:16:35,059
You okay in there?
327
00:16:35,061 --> 00:16:37,228
Your Dinobot.
328
00:16:37,230 --> 00:16:39,464
Excuse me, won't you?
329
00:16:39,466 --> 00:16:41,332
( roars )
330
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
( gibbers )
331
00:16:45,270 --> 00:16:47,338
BUMBLEBEE: Grim, it's Simacore.
332
00:16:47,340 --> 00:16:49,407
He's coming for you.
333
00:16:49,409 --> 00:16:53,211
No battle of wits this time, Dinobot.
334
00:16:53,213 --> 00:16:56,414
What'd you say, Bee?
Are you in trouble?
335
00:16:56,416 --> 00:16:58,082
I think he's in trouble.
336
00:16:58,084 --> 00:17:00,351
I'm coming!
337
00:17:01,353 --> 00:17:02,787
Whoa!
338
00:17:04,256 --> 00:17:06,024
( electricity crackling )
339
00:17:06,026 --> 00:17:07,558
( groans )
340
00:17:07,560 --> 00:17:09,260
I thought I heard Simacore.
341
00:17:09,262 --> 00:17:11,229
Is that who I hit? Is he out?
342
00:17:11,231 --> 00:17:14,732
I hope so, because I'm scared
to move again.
343
00:17:14,734 --> 00:17:17,802
That was him, Grimlock,
but I don't think he's out.
344
00:17:17,804 --> 00:17:20,338
And we can't move.
345
00:17:20,340 --> 00:17:21,806
It's going to be up to you.
346
00:17:21,808 --> 00:17:24,142
But... But... But... But... But...
But... But...
347
00:17:25,244 --> 00:17:26,711
( sighs )
348
00:17:26,713 --> 00:17:30,148
Face me like a Cybertronian, Dinobot.
349
00:17:30,150 --> 00:17:33,418
Can I get a rain check on that?
350
00:17:33,420 --> 00:17:35,319
( gibbers )
351
00:17:35,321 --> 00:17:37,388
You were never a match for me,
352
00:17:37,390 --> 00:17:41,259
neither in brain power or strength!
353
00:17:41,261 --> 00:17:42,760
Did I say I was?
354
00:17:44,663 --> 00:17:46,364
Oh! Oh!
355
00:17:46,366 --> 00:17:48,299
I don't think I did.
356
00:17:49,468 --> 00:17:51,702
( grunts )
357
00:17:51,704 --> 00:17:53,671
( grunts )
358
00:17:53,673 --> 00:17:56,574
Stop babbling and fight.
359
00:17:56,576 --> 00:18:00,711
I created my clone army to
lure you and your friends here
360
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
so I could destroy you,
361
00:18:02,415 --> 00:18:04,549
and I want to fight!
362
00:18:04,551 --> 00:18:08,086
( both grunting )
363
00:18:14,493 --> 00:18:16,227
( roars )
364
00:18:16,229 --> 00:18:19,564
You are my greatest foe.
365
00:18:19,566 --> 00:18:24,102
( groans ) You mean, kind
of like your archenemy?
366
00:18:24,104 --> 00:18:26,537
I did become a superhero.
367
00:18:26,539 --> 00:18:28,506
That is so awesome.
368
00:18:28,508 --> 00:18:29,841
( grunts )
369
00:18:29,843 --> 00:18:32,110
Yes, my archenemy.
370
00:18:32,112 --> 00:18:35,379
And I will vanquish you.
371
00:18:36,782 --> 00:18:38,583
( grunts )
372
00:18:40,686 --> 00:18:43,621
Grim... you have to fight back.
373
00:18:43,623 --> 00:18:46,290
But I don't know how.
374
00:18:46,292 --> 00:18:48,860
I could bring the whole lab down
around us.
375
00:18:51,663 --> 00:18:55,800
( grunts ) You've had
your speed for a while.
376
00:18:55,802 --> 00:18:57,869
Maybe you didn't practice much,
377
00:18:57,871 --> 00:19:00,171
but you practiced some.
378
00:19:00,173 --> 00:19:02,673
But didn't you learn
anything you can do?
379
00:19:02,675 --> 00:19:05,843
Maybe.
380
00:19:07,312 --> 00:19:08,513
( grunts )
381
00:19:08,515 --> 00:19:09,814
And now,
382
00:19:09,816 --> 00:19:15,253
I decisively erase
the only blemish of my career.
383
00:19:15,255 --> 00:19:17,855
Farewell, Dinobot.
384
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
Actually, you're about to get
another blemish.
385
00:19:21,161 --> 00:19:22,593
Wanna know where?
386
00:19:22,595 --> 00:19:24,295
Where?
387
00:19:24,297 --> 00:19:26,797
In your face.
388
00:19:26,799 --> 00:19:28,933
( screams )
389
00:19:38,277 --> 00:19:39,710
( groans )
390
00:19:39,712 --> 00:19:41,913
Strongarm, make an anonymous call.
391
00:19:41,915 --> 00:19:44,415
Alert city maintenance
to check out this area,
392
00:19:44,417 --> 00:19:46,317
after we've cleared it
of Cybertronian tech
393
00:19:46,319 --> 00:19:47,752
and criminals, of course.
394
00:19:47,754 --> 00:19:49,554
Consider it done, Lieutenant.
395
00:19:49,556 --> 00:19:52,423
Holy hurricane mode, Grimlock.
396
00:19:52,425 --> 00:19:54,825
You came through
with a superheroic effort.
397
00:19:54,827 --> 00:19:58,663
Yeah? You think I could be
a superhero after all?
398
00:19:59,932 --> 00:20:04,335
Nah, you're right. I'll just
stick to being a regular hero.
399
00:20:11,777 --> 00:20:14,345
( all groaning )
400
00:20:14,347 --> 00:20:15,813
Everybody all right?
401
00:20:15,815 --> 00:20:18,950
Ugh! You never know
how big a Dinobot is
402
00:20:18,952 --> 00:20:20,685
until you got to carry him.
403
00:20:20,687 --> 00:20:24,455
Maybe you're just small.
Ever think of that?
404
00:20:25,891 --> 00:20:27,625
Whew!
405
00:20:27,627 --> 00:20:31,929
It appears that your nanocells
are already losing their supercharge.
406
00:20:31,931 --> 00:20:34,632
You'll be back to normal speed
in no time.
407
00:20:34,634 --> 00:20:36,500
- Good.
- Good?
408
00:20:36,502 --> 00:20:40,404
If you get a superpower and you
need to use it before you're ready,
409
00:20:40,406 --> 00:20:42,640
it can be more of a problem
than a help,
410
00:20:42,642 --> 00:20:46,510
no matter how many short cuts you
take or how confident you are.
411
00:20:46,512 --> 00:20:47,748
Well put, Grimlock.
412
00:20:47,749 --> 00:20:51,515
You're just gonna have to deal
with little old slowpoke me.
413
00:20:51,517 --> 00:20:53,751
After my super speed
wears off, of course.
414
00:20:53,753 --> 00:20:56,787
I'll just hang out
nice and quiet till then.
415
00:20:59,725 --> 00:21:01,859
Packing wrap, just in case.
416
00:21:01,861 --> 00:21:03,761
( all laughing )
417
00:21:05,602 --> 00:21:08,802
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
418
00:21:08,852 --> 00:21:13,402
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof