Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,035
( suspenseful theme playing )
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,179
( screeches )
3
00:00:15,048 --> 00:00:16,248
( meows )
4
00:00:18,618 --> 00:00:20,753
( suspenseful themeturns dramatic )
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,424
( beeps )
6
00:00:25,426 --> 00:00:28,227
BUMBLEBEE ( over comm ):
We're on the southeastperimeter, Fixit.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,701
There's no sign of an intruder,
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
so what triggered
the defense system?
9
00:00:37,605 --> 00:00:40,105
Something's here
that shouldn't be.
10
00:00:40,107 --> 00:00:43,275
I-I can't tell if it's
an Autobot or a Decepticon,
11
00:00:43,277 --> 00:00:45,110
but it's headed
for the demand mentor--
12
00:00:45,112 --> 00:00:46,545
The old sand denter--
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,080
( clangs )
The Command Center!
14
00:00:48,082 --> 00:00:49,381
BUMBLEBEE:
On our way.
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,784
Fixit, there's nothing
out there.
16
00:00:51,786 --> 00:00:54,186
Y-your sensors
must be messed up.
17
00:00:54,188 --> 00:00:56,288
My sensors
are not messed up.
18
00:00:56,290 --> 00:00:58,757
I ran full diagnostic
just yesterday.
19
00:01:04,197 --> 00:01:06,098
Nobody here,
Fixit.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,135
Aw! You guys vaporized 'em
without me!
21
00:01:10,137 --> 00:01:11,837
I miss all the good stuff.
The intruder is still here.
22
00:01:11,839 --> 00:01:16,542
Three point six metersin front of Sideswipe.
23
00:01:16,544 --> 00:01:19,745
Maybe it's using some kind
of cloaking device?
24
00:01:19,747 --> 00:01:23,282
Form a circle. Don't let
anything get past you.
25
00:01:28,488 --> 00:01:29,755
Drop your weapon!
26
00:01:29,757 --> 00:01:30,789
Ahh! Wait!
27
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
Hold your fire!
28
00:01:32,793 --> 00:01:35,094
I know her.
29
00:01:36,162 --> 00:01:37,629
? Transformers ?
30
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
? Robots in disguise ?
31
00:01:41,468 --> 00:01:43,569
? Robots in disguise ?
32
00:01:46,339 --> 00:01:48,807
( roars )
? Robots in disguise ?
33
00:01:50,543 --> 00:01:52,845
? Robots in disguise ?
34
00:01:58,685 --> 00:02:00,519
Heh, heh!
Whoa-whoa!
35
00:02:00,521 --> 00:02:03,522
You sure know how
to make a bot feel welcome.
36
00:02:03,524 --> 00:02:05,724
Everyone,
this is Nightra.
37
00:02:05,726 --> 00:02:08,360
She was my best friend at the Kaon
Police Academy before we...lost touch.
38
00:02:08,362 --> 00:02:13,599
( chuckles ):
I heard about Strongarm runnin' with Bumblebee's team,
39
00:02:13,601 --> 00:02:15,667
baggin' all
those escaped prisoners,
40
00:02:15,669 --> 00:02:17,736
and I just figured
I'd look her up.
41
00:02:19,639 --> 00:02:22,174
Makin' quite a name
for yourself, Regs.
42
00:02:22,176 --> 00:02:23,342
I'm proud of ya.
43
00:02:23,344 --> 00:02:25,310
You are? Thanks.
44
00:02:25,312 --> 00:02:28,247
Regs, huh?
What's that about?
45
00:02:28,249 --> 00:02:29,648
It's just a nickname...
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,717
that I
don't use anymore.
47
00:02:31,719 --> 00:02:33,785
Regs here memorized
the entire
48
00:02:33,787 --> 00:02:36,889
Codex of Regulations
in six megacycles.
49
00:02:36,891 --> 00:02:38,590
Go on, ask her one!
Ask her!
50
00:02:38,592 --> 00:02:40,759
Later. Right now,
I'd like to know
51
00:02:40,761 --> 00:02:43,729
why you were sneaking around
our base with a cloaking device.
52
00:02:43,731 --> 00:02:46,465
Lightbender.
Sweet piece of tech
53
00:02:46,467 --> 00:02:48,834
I picked up on Luna One.
54
00:02:48,836 --> 00:02:50,936
I didn't want some
random human to see me
55
00:02:50,938 --> 00:02:52,604
in case I was
in the wrong place.
56
00:02:52,606 --> 00:02:54,206
And you're all about that
57
00:02:54,208 --> 00:02:55,941
robots-in-disguise thing,
right?
58
00:02:55,943 --> 00:02:58,810
You should've contacted us
on a comm channel first.
59
00:02:58,812 --> 00:03:00,712
Oh, my bad,
boss-bot.
60
00:03:00,714 --> 00:03:03,315
I was trying to be
incognito.
61
00:03:03,317 --> 00:03:06,485
Uh, there's also the matter
of your identity signal.
62
00:03:06,487 --> 00:03:08,687
It was fluctuating
very erratically.
63
00:03:08,689 --> 00:03:12,724
( chuckles ):
Yeah. Some lug nut took a chunk out of my insignia.
64
00:03:12,726 --> 00:03:14,860
Ooh! You remember
that night, Strongarm?
65
00:03:14,862 --> 00:03:16,828
You mean when
two student cadets
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,531
tried to arrest
a Wrecker for speeding?
67
00:03:19,533 --> 00:03:22,234
I thought he was gonna
pound us both into scrap.
68
00:03:22,236 --> 00:03:23,669
He nearly did.
69
00:03:23,671 --> 00:03:25,871
My insignia's
been wonky ever since.
70
00:03:25,873 --> 00:03:29,441
I figured it'd come in handy
if I ever had to go undercover,
71
00:03:29,443 --> 00:03:31,643
but of course,
I never graduated,
72
00:03:31,645 --> 00:03:33,278
so that didn't happen.
73
00:03:34,414 --> 00:03:35,981
Uh, Lieutenant,
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,749
it's almost time
for morning patrol.
75
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
Would it be all right
if Nightra joined me,
76
00:03:39,453 --> 00:03:41,853
so we can have
a little catch-up time?
77
00:03:41,855 --> 00:03:45,357
I suppose so,
if you're vouching for her.
78
00:03:47,393 --> 00:03:51,230
Hang on! Nightra needs to scan
an Earth vehicle form first.
79
00:03:51,232 --> 00:03:52,998
She can scan mine!
80
00:03:53,900 --> 00:03:56,401
( dramatic theme playing )
81
00:03:57,971 --> 00:04:00,505
( engines roaring )
82
00:04:02,675 --> 00:04:05,944
( laughing ):
You never could beat me, Regs!
83
00:04:12,986 --> 00:04:16,321
( laughing ):
Remember that time ol' Dropforge caught us
84
00:04:16,323 --> 00:04:18,590
drag racing in
the Hall of Studies?
85
00:04:21,861 --> 00:04:24,263
First of all,
you were drag racing.
86
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
I was there
to talk you out of it.
87
00:04:26,267 --> 00:04:29,601
And second... What are you
doing here, Nightra?
88
00:04:29,603 --> 00:04:31,370
What do you mean?
I told you,
89
00:04:31,372 --> 00:04:33,739
I came to hang
with my ol' pal, Regs.
90
00:04:33,741 --> 00:04:36,808
It's good to see you,
Nightra, really, but...
91
00:04:36,810 --> 00:04:39,678
we didn't exactly part
on the best of terms.
92
00:04:41,347 --> 00:04:44,816
STRONGARM:
Here's a tough one: 246 B.
93
00:04:44,818 --> 00:04:47,619
Uh... Defacing
public property?
94
00:04:47,621 --> 00:04:51,823
Assault with a phase whip.
Okay, 713 A.
95
00:04:51,825 --> 00:04:53,825
Don't tell me,
don't tell me...
96
00:04:53,827 --> 00:04:56,561
Unlawful use
of a phase cannon?
97
00:04:56,563 --> 00:04:59,865
That's a 733.
Come on, Nightra!
98
00:04:59,867 --> 00:05:01,600
We just went over these.
99
00:05:02,735 --> 00:05:05,570
Regs, I need
a really big favor.
100
00:05:05,572 --> 00:05:07,973
I... I got caught
with a keyfile
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,075
for our
isochronal exam.
102
00:05:10,077 --> 00:05:12,577
You cheated
on the exam?
103
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
You could get
expelled!
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,916
Shh! I swear,
I didn't know what it was.
105
00:05:17,918 --> 00:05:20,452
Somebody planted it
on me,
106
00:05:20,454 --> 00:05:23,422
but there is no way the Proctor
is gonna believe me.
107
00:05:23,424 --> 00:05:24,823
What's the favor...?
108
00:05:24,825 --> 00:05:27,859
You tell the Proctor
it was your keyfile.
109
00:05:27,861 --> 00:05:30,329
You somehow
picked it up by mistake.
110
00:05:30,331 --> 00:05:32,864
They'll believe you.
You have the spotless record,
111
00:05:32,866 --> 00:05:34,800
and you are the best
student in class.
112
00:05:34,802 --> 00:05:36,902
I can't, Nightra.
It would be like...
113
00:05:36,904 --> 00:05:38,003
aiding and abetting!
114
00:05:38,005 --> 00:05:41,106
Oh, come on!
This isn't about rules and laws--
115
00:05:41,108 --> 00:05:43,475
This is about...friendship!
116
00:05:43,477 --> 00:05:45,944
And after all the stuff
I've done for you?
117
00:05:45,946 --> 00:05:48,447
I mean, that Wrecker
would've pummeled you
118
00:05:48,449 --> 00:05:50,582
if it wasn't for me.
119
00:05:52,418 --> 00:05:54,486
PROCTOR:
Cadet Nightra...
120
00:05:54,488 --> 00:05:56,888
the charges against you
are serious, indeed.
121
00:05:56,890 --> 00:05:59,424
Have you anything to say
in your defense?
122
00:05:59,426 --> 00:06:01,793
Yes, sir. I was holding
onto the keyfile
123
00:06:01,795 --> 00:06:04,363
for Strongarm, sir.
124
00:06:04,365 --> 00:06:07,599
Cadet Strongarm,
is this your keyfile?
125
00:06:09,902 --> 00:06:11,970
Cadet, I asked you
a question.
126
00:06:11,972 --> 00:06:14,139
No, sir...
It is not.
127
00:06:14,141 --> 00:06:17,976
PROCTOR:
Nightra, you are stripped of rank
128
00:06:17,978 --> 00:06:20,011
and expelled
from academy training.
129
00:06:20,013 --> 00:06:21,813
Escort her out.
130
00:06:22,982 --> 00:06:25,150
( dramatic theme playing )
131
00:06:33,826 --> 00:06:36,161
I felt...terrible.
132
00:06:36,163 --> 00:06:38,663
I was never sure
if I had done the right thing.
133
00:06:38,665 --> 00:06:41,867
I won't lie to you, things were
plenty rough for me after that.
134
00:06:41,869 --> 00:06:43,402
There were days
when I didn't even
135
00:06:43,404 --> 00:06:45,504
wanna come out of standby.
136
00:06:45,506 --> 00:06:47,839
But it turned out that was just
the wake-up call I needed.
137
00:06:47,841 --> 00:06:50,675
I pulled my spark together
and became a bounty hunter.
138
00:06:50,677 --> 00:06:52,511
I got a badge
and everything!
139
00:06:52,513 --> 00:06:55,414
You're catching bad guys
after all, Nightra!
140
00:06:55,416 --> 00:06:56,848
That's fantastic.
141
00:06:56,850 --> 00:06:59,418
All of this is because
of you, Strongarm.
142
00:07:00,153 --> 00:07:02,120
( bird chirps )
143
00:07:02,122 --> 00:07:04,523
( flock screeching )
( gasps )
144
00:07:04,525 --> 00:07:07,092
( suspenseful techno themeplaying )
145
00:07:07,094 --> 00:07:08,827
Nightra!
146
00:07:15,902 --> 00:07:17,736
( tires squeal )
147
00:07:19,472 --> 00:07:21,706
Outta the way!
I gotta keep moving!
148
00:07:21,708 --> 00:07:24,176
There's nothing
behind you, look!
149
00:07:25,645 --> 00:07:27,078
Whoa, heh-heh.
150
00:07:27,080 --> 00:07:28,647
I kinda freaked out
there, huh?
151
00:07:28,649 --> 00:07:29,648
( chuckles )
152
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Must be all the nitrogen
153
00:07:30,784 --> 00:07:31,917
in the atmosphere.
154
00:07:31,919 --> 00:07:33,218
Nightra, what's going on?
155
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
Be straight with me.
156
00:07:34,521 --> 00:07:35,954
One of my bounties,
157
00:07:35,956 --> 00:07:38,523
a serious hard case
named Blastwave...
158
00:07:38,525 --> 00:07:40,725
He escaped
from Trypticon Prison.
159
00:07:40,727 --> 00:07:43,795
Last time I ran into him,
h-he swore he'd take my spark.
160
00:07:43,797 --> 00:07:46,465
So? You already
captured him once.
161
00:07:46,467 --> 00:07:49,634
( scoffs ):
I got lucky. Lured him into a trap.
162
00:07:49,636 --> 00:07:53,071
This bot's bad news, I can't take him one-on-one.
That's another reason why I'm here.
163
00:07:53,073 --> 00:07:58,610
I-I-It's good to see you, Regs,
but...I'm on the run.
164
00:07:58,612 --> 00:08:01,146
Okay, I get it.
You'll stay here.
165
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
If Blastwave finds you,
we'll help you take him down.
166
00:08:03,817 --> 00:08:05,951
I mean,
that's kind of what we do.
167
00:08:05,953 --> 00:08:09,154
No way. No,
I-I shouldn't have come here.
168
00:08:09,156 --> 00:08:11,556
I'm just putting you bots
in danger.
169
00:08:11,558 --> 00:08:14,125
Ha! Danger is
my middle name.
170
00:08:14,127 --> 00:08:15,760
Or it would be,
171
00:08:15,762 --> 00:08:17,762
if Cybertronians
had middle names.
172
00:08:17,764 --> 00:08:20,866
Earth has made you
really, really weird, Regs.
173
00:08:20,868 --> 00:08:23,001
It looks good on you.
174
00:08:24,770 --> 00:08:26,905
( techno theme playing )
175
00:08:32,578 --> 00:08:35,714
SOUNDWAVE:
The others brought meDecepticon Hunters
176
00:08:35,716 --> 00:08:38,517
within the allottedtime frame.
177
00:08:38,519 --> 00:08:42,254
You alone have failedyour objective.
178
00:08:42,256 --> 00:08:46,525
Your continued presencerisks exposure of my plan.
179
00:08:46,527 --> 00:08:49,094
You will return to me.
180
00:08:50,796 --> 00:08:53,098
Do not flee!
181
00:08:53,100 --> 00:08:54,866
You will be terminated
182
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
at the earliest opportunity.
183
00:08:57,170 --> 00:09:00,038
STRONGARM:
We'll help Nightra catch this deranged criminal,
184
00:09:00,040 --> 00:09:02,173
won't we, sir?
185
00:09:02,175 --> 00:09:05,176
It's okay. No leader
worth his durabyllium
186
00:09:05,178 --> 00:09:08,213
would risk his team for a
stranger, I totally understand.
187
00:09:08,215 --> 00:09:10,649
Well, I kinda wish
Cadet Strongarm
188
00:09:10,651 --> 00:09:15,554
had checked with me first before offering you sanctuary, but...
...she's right.
189
00:09:15,556 --> 00:09:18,890
Bringing in low-life criminals
is what we do.
190
00:09:18,892 --> 00:09:22,928
Thank you, sir.
I covered my tracks pretty well.
191
00:09:22,930 --> 00:09:24,796
Blastwave probably
won't even show
192
00:09:24,798 --> 00:09:26,164
his ugly grille
around here.
193
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
( crash )
( gasps )
194
00:09:27,834 --> 00:09:29,935
( dramatic theme playing )
195
00:09:31,137 --> 00:09:33,271
( weapon powering up )
196
00:09:38,311 --> 00:09:40,812
GRIMLOCK:
May I see your invitation?
197
00:09:40,814 --> 00:09:42,814
Ugh!
198
00:09:43,616 --> 00:09:44,749
Nightra!
199
00:09:51,991 --> 00:09:53,725
Ugh!
200
00:09:53,727 --> 00:09:54,926
Aah! Ugh...!
201
00:09:54,928 --> 00:09:56,127
( all grunt )
202
00:09:56,129 --> 00:09:58,897
( groans, grunts )
203
00:10:00,232 --> 00:10:03,168
Don't let him leave!
Fixit, shut down that portal!
204
00:10:03,170 --> 00:10:05,003
Working on it!
205
00:10:06,038 --> 00:10:08,106
( growls )
206
00:10:08,108 --> 00:10:10,709
Sorry, I don't speak brute.
207
00:10:10,711 --> 00:10:12,043
( grunts )
208
00:10:12,045 --> 00:10:15,280
( dramatic theme playing )
209
00:10:15,282 --> 00:10:16,748
( grunts )
210
00:10:16,750 --> 00:10:18,116
( lasers blast )
211
00:10:19,251 --> 00:10:20,619
( growls )
212
00:10:20,621 --> 00:10:22,153
( all grunt )
213
00:10:23,389 --> 00:10:25,724
Slipstream! Jetstorm!
214
00:10:28,894 --> 00:10:30,261
( grunts )
215
00:10:31,330 --> 00:10:32,764
Ugh!
216
00:10:32,766 --> 00:10:34,232
( grunts )
217
00:10:34,234 --> 00:10:36,668
( yelps )
218
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
( grunting )
219
00:10:42,875 --> 00:10:44,676
Ka-swack!
( growls )
220
00:10:44,678 --> 00:10:46,211
Aah!
221
00:10:46,213 --> 00:10:48,680
( both grunt )
222
00:10:50,016 --> 00:10:53,218
So that's what getting
ka-swacked feels like...
223
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
( growls )
224
00:10:59,792 --> 00:11:01,826
( all groaning )
225
00:11:01,828 --> 00:11:03,194
I'm sorry,
Lieutenant,
226
00:11:03,196 --> 00:11:04,929
I couldn't close
Blastwave's portal.
227
00:11:04,931 --> 00:11:06,931
But I was able
to scan its origin.
228
00:11:06,933 --> 00:11:09,000
It appears to be
in Earth's orbit.
229
00:11:09,002 --> 00:11:10,268
A spaceship?
230
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
A well-cloaked spaceship.
231
00:11:11,972 --> 00:11:13,838
I need some time
to analyze the data,
232
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
but I should be able
to locate it.
233
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
( groans )
234
00:11:16,877 --> 00:11:18,710
It's too bad Nightra
bailed.
235
00:11:18,712 --> 00:11:20,445
We coulda used
her lightbending gizmo
236
00:11:20,447 --> 00:11:21,880
against that monster.
237
00:11:21,882 --> 00:11:23,248
Nightra!
238
00:11:23,250 --> 00:11:25,183
We have to find her!
239
00:11:26,085 --> 00:11:27,819
( tires squeal )
240
00:11:27,821 --> 00:11:29,788
Stand down, Strongarm!
241
00:11:29,790 --> 00:11:31,022
We look for her
together.
242
00:11:31,024 --> 00:11:32,691
If we run into Blastwave again,
243
00:11:32,693 --> 00:11:34,793
I don't want anyone
facing him alone.
244
00:11:34,795 --> 00:11:36,461
( engines humming )
245
00:11:36,463 --> 00:11:40,398
STRONGARM:
Whenever Nightra got into trouble at the Academy,
246
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
she'd lose herself
in a crowd.
247
00:11:42,302 --> 00:11:44,002
There's lots of interference
in the city,
248
00:11:44,004 --> 00:11:46,371
but maybe we can pick up
her weird signal.
249
00:11:46,373 --> 00:11:48,940
BUMBLEBEE:
"Whenever Nightra got into trouble"?
250
00:11:48,942 --> 00:11:50,408
Was she in trouble
a lot?
251
00:11:50,410 --> 00:11:52,277
No! I mean...
252
00:11:52,279 --> 00:11:53,878
Yeah, kinda.
253
00:11:53,880 --> 00:11:55,980
You two are so...different.
254
00:11:55,982 --> 00:11:58,116
I'm just surprised
you're friends.
255
00:11:58,118 --> 00:12:00,018
We are different,
but...
256
00:12:00,020 --> 00:12:02,387
We were both so
competitive at the Academy.
257
00:12:02,389 --> 00:12:05,023
Heh-heh, we were either
going to be best friends,
258
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
or destroy each other.
259
00:12:06,727 --> 00:12:08,393
She pushed me to succeed.
260
00:12:08,395 --> 00:12:11,262
In a way, Nightra's the reason
I am where I am...
261
00:12:11,264 --> 00:12:13,064
and who I am today.
262
00:12:13,066 --> 00:12:14,733
( beeps )
There!
263
00:12:14,735 --> 00:12:16,468
At the Crown City Colossus.
264
00:12:18,437 --> 00:12:20,772
( suspenseful theme playing )
265
00:12:22,007 --> 00:12:26,144
( siren beeps )
Attention! The Crown City Colossus
266
00:12:26,146 --> 00:12:29,414
is experiencing localized
atmospheric disturbances.
267
00:12:29,416 --> 00:12:31,950
For your safety,
please evacuate.
268
00:12:37,823 --> 00:12:39,924
( horn plays to the tune of
"La Cucaracha" )
269
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
That was the last
civilian vehicle.
270
00:12:41,928 --> 00:12:44,429
Hm. Nightra's signal
is still here.
271
00:12:45,965 --> 00:12:48,833
STRONGARM:
Come on, Nightra. Where are you?
272
00:12:50,369 --> 00:12:52,871
What happened?
Did you nail Blastwave?
273
00:12:52,873 --> 00:12:55,874
No, he nailed us! And thanks so
much for bailing, by the way.
274
00:12:55,876 --> 00:12:59,811
NIGHTRA:
Hey, I thought I could draw him away.
275
00:12:59,813 --> 00:13:01,146
I'm the one he's after!
276
00:13:01,148 --> 00:13:03,181
Leave her alone,
Sideswipe!
277
00:13:03,183 --> 00:13:04,949
We're just glad
you're okay.
278
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
BUMBLEBEE:
We're too exposed here, team.
279
00:13:06,987 --> 00:13:09,120
Let's take this
somewhere more private.
280
00:13:14,393 --> 00:13:16,427
( tires squeal )
281
00:13:16,429 --> 00:13:19,097
( dramatic theme plays )
282
00:13:21,967 --> 00:13:23,868
( Nightra grunts )
283
00:13:23,870 --> 00:13:25,170
No-- Aah!
284
00:13:25,172 --> 00:13:27,105
Ugh, ah!
285
00:13:31,544 --> 00:13:33,545
Nightra!
286
00:13:36,348 --> 00:13:38,383
( tires squeal )
287
00:13:39,952 --> 00:13:43,121
( sighs )
Blastwave must've been tracking us,
288
00:13:43,123 --> 00:13:45,223
knowing we'd contact
Nightra!
289
00:13:45,225 --> 00:13:46,891
This is all my fault.
290
00:13:46,893 --> 00:13:49,027
I'm always getting Nightra
into trouble.
291
00:13:49,029 --> 00:13:51,029
Then let's get her
out of trouble.
292
00:13:51,031 --> 00:13:53,364
Fixit, what's the status
on Blastwave's ship?
293
00:13:53,366 --> 00:13:55,934
FIXIT:
I was able to triangulatethe power surges
294
00:13:55,936 --> 00:13:57,302
at the openingand closing of the por--
295
00:13:57,304 --> 00:13:59,137
Can you get us on board?
296
00:13:59,139 --> 00:14:01,072
Yes, his shipis in a low orbit.
297
00:14:01,074 --> 00:14:03,007
We can reach itvia GroundBridge.
298
00:14:03,009 --> 00:14:06,244
We need to move fast, or Blastwave
will take off with Nightra.
299
00:14:06,246 --> 00:14:08,213
'Bridge us back
to the Command Center!
300
00:14:10,583 --> 00:14:13,184
( suspenseful theme playing )
301
00:14:15,421 --> 00:14:18,556
Breaking out the weapons
from Windblade's caches, huh?
302
00:14:18,558 --> 00:14:21,926
You're not expecting a peaceful
surrender, I take it.
303
00:14:21,928 --> 00:14:23,862
Fixit's resetting
the GroundBridge.
304
00:14:23,864 --> 00:14:25,363
Let's gear up
and roll out!
305
00:14:26,532 --> 00:14:29,067
( electricity hums,
crackles )
306
00:14:29,069 --> 00:14:31,002
( sighs disgustedly )
307
00:14:33,105 --> 00:14:36,207
You are not firing an Energon
Bazooka aboard a spaceship.
308
00:14:36,209 --> 00:14:38,343
You'll blow open
the hull.
309
00:14:46,919 --> 00:14:49,020
( Nightra grunting )
310
00:14:49,022 --> 00:14:51,990
Ugh! Don't do this!
Listen, we can make a deal.
311
00:14:51,992 --> 00:14:53,625
( crash )
312
00:14:53,627 --> 00:14:55,660
( dramatic theme playing )
313
00:14:57,463 --> 00:14:58,897
( growls )
314
00:14:58,899 --> 00:14:59,898
Ugh!
315
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
( grunts )
316
00:15:01,902 --> 00:15:04,002
( yelps )
( grunts )
317
00:15:06,372 --> 00:15:07,505
Nightra!
318
00:15:14,914 --> 00:15:17,515
Go after her!
Get her off the ship!
319
00:15:18,651 --> 00:15:21,152
Ugh!
Oof!
320
00:15:26,258 --> 00:15:28,259
( growls )
321
00:15:28,261 --> 00:15:30,428
Well, at least
I got your attention.
322
00:15:31,931 --> 00:15:33,464
( growls )
323
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
Now!
324
00:15:35,168 --> 00:15:37,435
( electricity crackles )
( roars )
325
00:15:37,437 --> 00:15:39,570
( grunts )
326
00:15:39,572 --> 00:15:41,406
( beeps )
327
00:15:42,975 --> 00:15:44,976
( force field humming )
328
00:15:44,978 --> 00:15:47,245
( grunting )
329
00:15:56,088 --> 00:15:58,256
BUMBLEBEE:
Those gestures are almost like...
330
00:15:58,258 --> 00:16:01,459
Cybertronian sign language.
331
00:16:01,461 --> 00:16:04,128
Oh scrud...
He can't speak!
332
00:16:04,130 --> 00:16:07,298
His voice modulator must've
been destroyed like mine was!
333
00:16:10,202 --> 00:16:14,138
Guys...Strongarm is in
serious trouble.
334
00:16:14,140 --> 00:16:16,474
( console beeping )
STRONGARM: Nightra!
335
00:16:16,476 --> 00:16:18,276
Are you all right?
336
00:16:18,278 --> 00:16:19,610
Never better!
337
00:16:19,612 --> 00:16:21,112
Huh?
338
00:16:23,182 --> 00:16:25,583
BUMBLEBEE:
Strongarm! Nightra isn't--
339
00:16:25,585 --> 00:16:28,219
Why would you seal off
the cargo bay
340
00:16:28,221 --> 00:16:30,355
and cut off
communications?
341
00:16:30,357 --> 00:16:33,358
Well, we can't just let
Blastwave escape, right?
342
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
And we sure don't want him
callin' for backup.
343
00:16:35,595 --> 00:16:37,762
COMPUTER VOICE:
Cargo jettison procedureinitiated.
344
00:16:37,764 --> 00:16:40,565
Vacating cargo bayin three cycles.
345
00:16:40,567 --> 00:16:43,601
What are you doing?
My team is still in there!
346
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
You played us.
347
00:16:46,406 --> 00:16:48,306
You haven't changed
at all, have you?
348
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
You still only care
about yourself...
349
00:16:50,377 --> 00:16:52,210
Oh, I changed.
350
00:16:52,212 --> 00:16:55,646
From a whiny loser
to the best thief in the galaxy.
351
00:16:55,648 --> 00:16:59,083
Blastwave is the bounty hunter,
isn't he?
352
00:16:59,085 --> 00:17:03,287
You're the criminal.
Stop the countdown. Now!
353
00:17:07,559 --> 00:17:10,161
Oopsie!
( powering down )
354
00:17:16,068 --> 00:17:17,268
( growls )
We'll apologize later.
355
00:17:17,270 --> 00:17:20,805
Right now, we have two cycles
to get that door open,
356
00:17:20,807 --> 00:17:22,807
or get blown out into space.
357
00:17:22,809 --> 00:17:24,776
Give me
that command chip.
358
00:17:28,414 --> 00:17:30,681
( beeps )
359
00:17:30,683 --> 00:17:32,683
( grunts )
360
00:17:34,653 --> 00:17:37,188
NIGHTRA:
I love this gadget!
361
00:17:39,825 --> 00:17:41,692
No wonder Blastwave
chased me
362
00:17:41,694 --> 00:17:43,761
halfway across the galaxy
for stealing it, heh.
363
00:17:43,763 --> 00:17:46,130
Ugh!
364
00:17:46,132 --> 00:17:47,732
Decoy function.
You like?
365
00:17:47,734 --> 00:17:49,500
( grunts )
366
00:17:49,502 --> 00:17:50,835
How does it feel
to you?
367
00:17:50,837 --> 00:17:54,372
Gettin' kicked to the curb by
someone you thought was a friend?
368
00:17:55,441 --> 00:17:56,707
I was your friend, Nightra.
369
00:17:56,709 --> 00:18:00,244
I tried to help you...
by not taking the fall for what you did.
370
00:18:00,246 --> 00:18:01,646
I hoped it would
set you straight,
371
00:18:01,648 --> 00:18:03,815
but you made
your own bad choices.
372
00:18:03,817 --> 00:18:05,349
NIGHTRA:
So did you, Regs.
373
00:18:05,351 --> 00:18:07,085
Now your friends
are gonna take the fall,
374
00:18:07,087 --> 00:18:09,687
6000 mechanometers
straight to Earth!
375
00:18:11,590 --> 00:18:14,559
Okay, just for the record,
this is crazy and dangerous,
376
00:18:14,561 --> 00:18:17,228
and we should never, ever
try this at home.
377
00:18:17,796 --> 00:18:19,497
Fire!
378
00:18:19,499 --> 00:18:23,601
Well, that's a start.
Let's pry this thing open.
379
00:18:23,603 --> 00:18:26,471
( all grunting )
380
00:18:31,410 --> 00:18:33,411
COMPUTER VOICE:
Vacating cargo bay.
381
00:18:33,413 --> 00:18:36,147
( alarm beeping )
( wind rushing )
382
00:18:36,149 --> 00:18:38,282
( dramatic theme playing )
383
00:18:53,799 --> 00:18:56,134
( grunts )
384
00:18:57,603 --> 00:18:59,804
( grunting )
385
00:19:01,473 --> 00:19:02,907
( both grunt )
386
00:19:04,610 --> 00:19:07,311
( groans )
387
00:19:07,313 --> 00:19:09,413
Aah... Aah!
388
00:19:10,315 --> 00:19:11,549
Ugh!
389
00:19:13,318 --> 00:19:14,852
( grunting )
390
00:19:19,258 --> 00:19:20,391
( beeping )
391
00:19:23,428 --> 00:19:24,695
( all grunt )
392
00:19:29,201 --> 00:19:31,769
NIGHTRA:
I figured, if I could get Miss Goody Two-Treads
393
00:19:31,771 --> 00:19:33,838
to fight the big, bad
bounty hunter,
394
00:19:33,840 --> 00:19:35,873
I could get rid
of at least one of ya.
395
00:19:35,875 --> 00:19:38,643
But this...
396
00:19:38,645 --> 00:19:41,245
Oh, this
is even better!
397
00:19:49,354 --> 00:19:53,291
That Lightbender really is
a cool piece of tech...
398
00:19:53,293 --> 00:19:55,860
but what if there's
no light to bend?
399
00:19:57,930 --> 00:20:00,264
( shatters )
400
00:20:09,641 --> 00:20:10,975
( grunts )
401
00:20:10,977 --> 00:20:13,244
Hey, Regs, gotcha!
402
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
This-this was just a joke.
403
00:20:14,948 --> 00:20:17,315
Like, back in the Academy,
'member?
404
00:20:17,317 --> 00:20:19,650
Like, you and me,
goofin' around--
405
00:20:19,652 --> 00:20:20,985
( gasps )
406
00:20:20,987 --> 00:20:23,721
You're going down, perp.
No joke.
407
00:20:23,723 --> 00:20:25,690
( hatch opens )
408
00:20:29,561 --> 00:20:31,929
Here's your fugitive,
Blastwave.
409
00:20:31,931 --> 00:20:35,433
And I believe this
belongs to you as well...
410
00:20:36,568 --> 00:20:38,703
( dramatic theme plays )
411
00:20:47,779 --> 00:20:50,014
You did well up there,
Strongarm.
412
00:20:50,016 --> 00:20:52,383
I'm sure it wasn't easy
to take down a friend.
413
00:20:52,385 --> 00:20:54,452
Nightra's not my friend
anymore.
414
00:20:54,454 --> 00:20:57,955
Maybe she never was.
Not like all of you, anyway.
415
00:20:57,957 --> 00:21:02,326
Knock it off! You're getting
sappiness all over me.
416
00:21:02,328 --> 00:21:05,529
Okay, maybe not
all of you.
417
00:21:09,735 --> 00:21:13,871
( dramatic theme playing )
418
00:21:13,921 --> 00:21:18,471
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof