Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,165
ANNOUNCER: Previously on
Robots In Disguise
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,219
( grunts )
3
00:00:04,770 --> 00:00:07,307
Strongarm to base,
requesting immediate backup.
4
00:00:07,488 --> 00:00:08,955
( grunts )
5
00:00:09,174 --> 00:00:11,054
Strongarm and Sideswipe
need a rescue.
6
00:00:11,743 --> 00:00:13,310
VECTOR: The crisis is upon us.
7
00:00:13,378 --> 00:00:16,547
And we sense our chosen
champion is not prepared.
8
00:00:16,615 --> 00:00:18,349
Send me to Earth.
9
00:00:19,417 --> 00:00:21,585
( electricity crackles )
10
00:00:21,653 --> 00:00:24,889
( screams )
11
00:00:24,964 --> 00:00:27,112
BUMBLEBEE: Whatever the 'Cons
are up to, that arch is the key.
12
00:00:27,137 --> 00:00:29,278
Destroying it has to be
our top priority.
13
00:00:29,327 --> 00:00:31,595
( dramatic theme playing )
14
00:00:31,620 --> 00:00:34,969
I will end this threat
before it begins!
15
00:00:35,018 --> 00:00:37,102
( roars )
16
00:00:40,118 --> 00:00:42,024
At long last,
17
00:00:42,049 --> 00:00:45,931
Megatronus
stands triumphant!
18
00:00:48,280 --> 00:00:51,549
( ominous theme playing )
19
00:00:56,755 --> 00:00:59,523
( groans )
20
00:00:59,591 --> 00:01:01,230
Who is Megatronus?
21
00:01:01,347 --> 00:01:03,954
Is he the great evil
you came to Earth to face?
22
00:01:03,979 --> 00:01:06,946
Optimus Prime... is here.
23
00:01:07,730 --> 00:01:11,726
Fixit, is this Megatronus also
known by the name Megatron?
24
00:01:11,770 --> 00:01:14,805
( computer beeping )
25
00:01:22,647 --> 00:01:26,584
No. Megatron named himself
after Megatronus.
26
00:01:26,651 --> 00:01:29,253
Megatronus was one of
the original Primes.
27
00:01:29,321 --> 00:01:30,754
But he turned on his brethren,
28
00:01:30,822 --> 00:01:32,756
destroying Solus Prime.
29
00:01:32,857 --> 00:01:35,064
That's how powerful
Megatronus is.
30
00:01:35,460 --> 00:01:36,970
We need to attack now!
31
00:01:37,395 --> 00:01:38,495
I agree.
32
00:01:38,520 --> 00:01:41,311
Bumblebee,
free your teammates.
33
00:01:41,366 --> 00:01:43,984
I shall contend
with Megatronus.
34
00:01:47,444 --> 00:01:50,616
( groaning )
35
00:01:50,675 --> 00:01:54,411
- But, Optimus, my team can...
- Go, Bumblebee.
36
00:01:56,014 --> 00:01:56,965
Yes, sir.
37
00:01:59,226 --> 00:02:01,552
You could free a million Autobots.
38
00:02:01,653 --> 00:02:04,256
None will be able to stop me.
39
00:02:04,422 --> 00:02:06,290
OPTIMUS: I can stop you, Megatronus.
40
00:02:06,391 --> 00:02:07,925
And I shall!
41
00:02:10,095 --> 00:02:11,230
Aah!
42
00:02:11,830 --> 00:02:12,928
( groans )
43
00:02:13,632 --> 00:02:14,966
Bumblebee!
44
00:02:16,701 --> 00:02:17,968
Transformers
45
00:02:18,069 --> 00:02:19,703
Robots in disguise
46
00:02:22,073 --> 00:02:24,441
Robots in disguise
47
00:02:26,449 --> 00:02:27,637
( roars )
48
00:02:27,662 --> 00:02:29,496
Robots in disguise
49
00:02:31,363 --> 00:02:33,387
Robots in disguise
50
00:02:33,614 --> 00:02:36,921
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
51
00:02:37,689 --> 00:02:40,357
( moans )
52
00:02:40,425 --> 00:02:42,326
( tense theme playing )
53
00:02:42,351 --> 00:02:45,586
It seems the only thing
you shall do
54
00:02:45,697 --> 00:02:48,565
is help me
destroy your underlings.
55
00:02:48,633 --> 00:02:51,602
( grunting )
56
00:02:55,173 --> 00:02:56,797
( groans )
57
00:02:58,517 --> 00:03:00,506
Both Earth and Cybertron
58
00:03:00,611 --> 00:03:03,398
played a role in
my humiliating exile,
59
00:03:03,423 --> 00:03:05,718
and both shall now pay.
60
00:03:05,917 --> 00:03:07,108
( grunts )
61
00:03:07,573 --> 00:03:10,913
But you will have the honor
of being the first to fall.
62
00:03:11,729 --> 00:03:12,990
( drill buzzes )
63
00:03:13,058 --> 00:03:15,559
( grunts )
64
00:03:15,660 --> 00:03:20,097
( crowd panicking )
65
00:03:20,198 --> 00:03:21,601
Get in character.
66
00:03:21,626 --> 00:03:23,093
( car horns honking )
67
00:03:23,735 --> 00:03:25,569
Excuse me,
officer!
68
00:03:25,670 --> 00:03:29,005
You have to evacuate
the entire city, immediately!
69
00:03:30,775 --> 00:03:33,143
We're making
a big-budget action film.
70
00:03:33,211 --> 00:03:36,268
Some of our animatronic
props have gone haywire!
71
00:03:38,883 --> 00:03:39,927
Scary stuff,
right?
72
00:03:40,130 --> 00:03:45,113
- So you can understand why you have to...
- You two are in the movie business?
73
00:03:45,223 --> 00:03:46,657
I've written a screenplay.
74
00:03:46,725 --> 00:03:49,893
It opens in
a frozen yogurt shop.
75
00:03:49,961 --> 00:03:51,829
( grunting )
76
00:03:51,896 --> 00:03:53,519
( yell )
77
00:03:54,199 --> 00:03:56,734
I take one little dinonap...
78
00:03:56,801 --> 00:03:58,466
( grunting )
79
00:04:02,807 --> 00:04:03,941
( Grimlock yelling )
80
00:04:04,078 --> 00:04:04,854
Hmm?
81
00:04:05,155 --> 00:04:06,413
GRIMLOCK: Incoming!
82
00:04:06,578 --> 00:04:07,385
Oh.
83
00:04:08,004 --> 00:04:11,406
( dramatic theme playing )
84
00:04:11,516 --> 00:04:12,745
Come no closer!
85
00:04:13,017 --> 00:04:15,419
We will defend our master,
and this planet
86
00:04:15,487 --> 00:04:18,747
with our very sparks,
isn't that correct, Jetstorm?
87
00:04:20,125 --> 00:04:21,135
Jetstorm!
88
00:04:27,999 --> 00:04:31,757
Perhaps now would be a good time to
attend to Master Drift, Slipstream.
89
00:04:36,283 --> 00:04:37,669
( yells )
90
00:04:38,604 --> 00:04:40,330
( grunts )
91
00:04:40,355 --> 00:04:43,585
I have been granted
additional power by the Primes
92
00:04:44,548 --> 00:04:47,839
to ensure your plans do not
reach fruition!
93
00:04:47,864 --> 00:04:50,546
I, too, have been granted
additional power,
94
00:04:50,783 --> 00:04:53,369
from a source far greater
than the Primes.
95
00:04:53,416 --> 00:04:56,894
( grunting )
96
00:05:00,669 --> 00:05:03,699
( both grunting )
97
00:05:17,048 --> 00:05:19,049
( dramatic theme playing )
98
00:05:26,058 --> 00:05:29,969
( grunting )
99
00:05:30,929 --> 00:05:32,085
Windblade, wait!
100
00:05:32,398 --> 00:05:34,064
You can't fly off and save
the day without me.
101
00:05:34,132 --> 00:05:35,265
Sorry, Slick!
102
00:05:35,333 --> 00:05:38,431
If Big Nasty wants that staff,
keeping him away from it is job one.
103
00:05:38,950 --> 00:05:40,034
( grunts )
104
00:05:42,140 --> 00:05:44,107
( dramatic theme playing )
105
00:05:47,545 --> 00:05:48,680
( growling )
106
00:05:55,455 --> 00:05:56,566
Optimus!
107
00:05:56,714 --> 00:06:01,058
Bumblebee, we must rendezvous with our
teammates and plan a counterattack.
108
00:06:02,042 --> 00:06:02,996
( sighs )
109
00:06:16,774 --> 00:06:18,275
What's
the lieutenant doing?
110
00:06:18,343 --> 00:06:20,777
Bumblebee is deferring
to his mentor,
111
00:06:20,845 --> 00:06:22,779
rather than trusting the
judgment he has honed
112
00:06:22,847 --> 00:06:25,088
while leading all of you
here on Earth.
113
00:06:34,392 --> 00:06:36,927
( grunts and yells )
114
00:06:41,966 --> 00:06:43,119
The staff!
115
00:07:10,862 --> 00:07:12,996
( all grunting )
116
00:07:14,666 --> 00:07:17,634
Consider
those Autobots parked.
117
00:07:17,735 --> 00:07:18,902
( laughs )
118
00:07:20,877 --> 00:07:22,120
Well done.
119
00:07:22,268 --> 00:07:24,908
Along with building the machines
that brought you here,
120
00:07:24,933 --> 00:07:26,753
it was the least we could do.
121
00:07:26,878 --> 00:07:29,813
Now, shall we discuss
when exactly I will take
122
00:07:29,838 --> 00:07:32,879
possession of this world,
as you promised?
123
00:07:33,300 --> 00:07:35,852
You've earned
your reward, Steeljaw.
124
00:07:35,954 --> 00:07:39,492
Though I can't imagine why you
would want a pile of dust.
125
00:07:39,724 --> 00:07:40,961
Dust?
126
00:07:41,092 --> 00:07:42,960
This staff will first extract
127
00:07:43,027 --> 00:07:45,792
what remains of
the Anti-Spark from Unicron,
128
00:07:45,817 --> 00:07:48,016
lying dormant
at the Earth's core.
129
00:07:48,312 --> 00:07:51,544
Then I will summon
the AllSpark from Cybertron,
130
00:07:51,702 --> 00:07:53,737
and bring the two together!
131
00:07:55,653 --> 00:07:59,688
But... combining the sparks will
blow both planets to...
132
00:08:05,071 --> 00:08:06,577
Precisely.
133
00:08:06,951 --> 00:08:09,686
( dramatic theme playing )
134
00:08:21,988 --> 00:08:23,500
You lied to us!
135
00:08:23,601 --> 00:08:24,748
To me!
136
00:08:24,846 --> 00:08:26,154
( roars )
137
00:08:27,005 --> 00:08:29,740
( gasping )
138
00:08:29,765 --> 00:08:31,675
I spoke only truth.
139
00:08:32,054 --> 00:08:34,037
You heard what
you wanted to hear.
140
00:08:36,433 --> 00:08:37,528
( grunting )
141
00:08:37,824 --> 00:08:40,829
Don't... just... stand there.
142
00:08:42,836 --> 00:08:46,369
( dramatic theme playing )
143
00:08:51,674 --> 00:08:53,550
Leavin' so soon?
144
00:08:58,169 --> 00:09:02,873
( chomps and growls )
145
00:09:03,007 --> 00:09:07,132
How 'bout we stay just long
enough to pulverize you?
146
00:09:11,952 --> 00:09:12,892
- Whoa.
- Whoa.
147
00:09:12,917 --> 00:09:13,962
What was that?
148
00:09:14,308 --> 00:09:16,749
For a second, I felt like I
could take on the universe.
149
00:09:16,814 --> 00:09:18,269
( growls )
150
00:09:23,994 --> 00:09:26,065
( all grunting )
151
00:09:26,090 --> 00:09:26,994
Gotcha!
152
00:09:33,337 --> 00:09:37,073
( all grunting
and yelling )
153
00:09:43,386 --> 00:09:45,805
Optimus, I don't know
how to fix you!
154
00:09:46,117 --> 00:09:49,154
( dramatic theme plays )
155
00:09:52,523 --> 00:09:54,664
( car horns honking )
156
00:09:54,689 --> 00:09:56,508
But the bad guy's
disappeared,
157
00:09:56,533 --> 00:09:58,181
which sets up
the sequel!
158
00:09:58,206 --> 00:09:59,171
See?
159
00:09:59,214 --> 00:10:00,845
It's giant robots!
160
00:10:00,870 --> 00:10:02,277
Outta control!
161
00:10:05,986 --> 00:10:08,267
So did you have
any notes on my story?
162
00:10:08,706 --> 00:10:09,890
( groans )
163
00:10:11,314 --> 00:10:12,929
( moans )
164
00:10:12,954 --> 00:10:16,266
- Optimus, are you...?
- Fully functional, Bumblebee.
165
00:10:16,514 --> 00:10:17,721
( metal clanging )
166
00:10:18,516 --> 00:10:21,118
( dramatic theme playing )
167
00:10:22,208 --> 00:10:23,693
A Spark Fuser.
168
00:10:24,122 --> 00:10:28,719
And Megatronus has already secured the
rest of the Anti-Spark from Earth's core.
169
00:10:32,208 --> 00:10:35,368
Bumblebee, you and I
must stop him.
170
00:10:37,521 --> 00:10:38,491
I'm ready.
171
00:10:40,630 --> 00:10:45,612
All I wanted was a place for
Decepticons to call their own!
172
00:10:45,637 --> 00:10:47,098
( snarls )
173
00:10:47,123 --> 00:10:49,336
A place I could rule!
174
00:10:49,889 --> 00:10:52,451
I'm very sorry for your loss.
175
00:10:54,585 --> 00:10:58,473
( grunting and yelling )
176
00:10:59,190 --> 00:11:02,074
OPTIMUS: Another loss is
at hand, Megatronus...
177
00:11:02,268 --> 00:11:03,686
Yours!
178
00:11:04,195 --> 00:11:07,736
( dramatic theme playing )
179
00:11:07,761 --> 00:11:08,801
( grunts )
180
00:11:09,559 --> 00:11:11,201
( yells )
181
00:11:11,269 --> 00:11:12,968
( grunting )
182
00:11:12,993 --> 00:11:14,530
- BUMBLEBEE: Grimlock!
- Huh?
183
00:11:14,555 --> 00:11:16,493
Cannonball!
184
00:11:20,511 --> 00:11:21,859
( grunts )
185
00:11:21,884 --> 00:11:23,685
( grunts and sighs )
186
00:11:23,988 --> 00:11:26,197
Surrender, Optimus Prime.
187
00:11:26,309 --> 00:11:30,707
You will not impede me before the
AllSpark reaches your precious Earth.
188
00:11:30,732 --> 00:11:31,847
OPTIMUS: Aah.
189
00:11:34,792 --> 00:11:37,761
( all grunting )
190
00:11:40,798 --> 00:11:41,857
( moans )
191
00:11:42,800 --> 00:11:43,707
( grunts )
192
00:11:46,434 --> 00:11:47,369
Optimus!
193
00:11:47,754 --> 00:11:50,914
Sir, that fight is
above our power grade.
194
00:11:51,034 --> 00:11:53,543
We believe we can help
Optimus in other ways,
195
00:11:53,568 --> 00:11:55,455
but only if
you join us.
196
00:11:55,886 --> 00:11:57,221
We need you,
Bee.
197
00:11:59,016 --> 00:12:00,357
What did
you have in mind?
198
00:12:00,685 --> 00:12:04,187
( dramatic theme playing )
199
00:12:04,288 --> 00:12:05,160
Whoa.
200
00:12:08,159 --> 00:12:09,393
Maybe we need
more power
201
00:12:09,418 --> 00:12:12,022
to make whatever wants
to happen, happen.
202
00:12:20,321 --> 00:12:21,326
Scrap.
203
00:12:21,472 --> 00:12:23,640
I wanna trade mine
for the one Optimus has.
204
00:12:23,708 --> 00:12:25,298
Sideswipe, that's it!
205
00:12:28,769 --> 00:12:29,770
Remember?
206
00:12:30,215 --> 00:12:33,203
Just imagine the weapon you want
your Decepticon Hunter to become.
207
00:12:38,723 --> 00:12:39,779
I knew that.
208
00:12:43,394 --> 00:12:46,163
( dramatic theme playing )
209
00:12:58,070 --> 00:12:59,156
FIXIT ( over radio ): Fixit to Bumblebee,
210
00:12:59,181 --> 00:13:01,864
I'm reading a tremendous energy
surge from your weapons.
211
00:13:01,928 --> 00:13:03,889
Fixit, you built two additional
212
00:13:03,920 --> 00:13:07,166
Decepticon Hunters based on the
design of the first one we found.
213
00:13:07,385 --> 00:13:09,952
Why didn't you tell us what would
happen when we combined them?
214
00:13:10,730 --> 00:13:11,791
Combined them?
215
00:13:12,154 --> 00:13:13,866
Hmm, I never
considered that.
216
00:13:14,250 --> 00:13:16,477
Link up and fire
at Megatronus!
217
00:13:19,914 --> 00:13:21,087
( grunts )
218
00:13:24,812 --> 00:13:27,724
It's going to take more than a
quick blast or two to stop him.
219
00:13:27,851 --> 00:13:29,571
We need to pin
Megatronus down.
220
00:13:29,607 --> 00:13:32,034
Then hit him with a longer,
more concentrated beam.
221
00:13:32,810 --> 00:13:33,601
BUMBLEBEE ( over radio ): Optimus.
222
00:13:33,626 --> 00:13:36,931
I'm contacting you over the
comm so Megatronus can't hear.
223
00:13:36,993 --> 00:13:40,145
I need you to move Megatronus
in front of the statue.
224
00:13:44,155 --> 00:13:46,823
- Why would...?
- Optimus, please trust us.
225
00:13:46,891 --> 00:13:48,228
Trust me.
226
00:13:48,459 --> 00:13:50,475
( thunder crashes)
227
00:13:51,429 --> 00:13:55,632
( dramatic theme playing )
228
00:13:56,834 --> 00:13:58,258
No.
229
00:14:08,862 --> 00:14:10,461
( yells )
230
00:14:18,968 --> 00:14:20,757
( growls )
231
00:14:21,425 --> 00:14:22,885
At last.
232
00:14:23,060 --> 00:14:25,194
Never!
233
00:14:25,349 --> 00:14:27,383
( grunts )
234
00:14:42,752 --> 00:14:44,319
No!
235
00:14:51,164 --> 00:14:53,178
( yells )
236
00:14:58,689 --> 00:15:00,421
You'll have a part
in our next movie,
237
00:15:00,530 --> 00:15:03,822
and we'll seriously consider
your screenplay.
238
00:15:04,001 --> 00:15:05,740
A speaking part?
239
00:15:05,948 --> 00:15:09,186
Just order the evacuation
before someone gets hurt!
240
00:15:09,621 --> 00:15:11,806
Wait. If you
like my script,
241
00:15:11,942 --> 00:15:12,783
can I direct?
242
00:15:12,808 --> 00:15:14,108
( weapon blasts )
243
00:15:15,911 --> 00:15:17,498
Evacuate!
244
00:15:22,685 --> 00:15:26,165
BUMBLEBEE: Stick to the plan! We
still have to bring Megatronus down!
245
00:15:34,064 --> 00:15:37,335
Don't get too comfortable with
your new dance partner, Windblade!
246
00:15:37,429 --> 00:15:38,580
WINDBLADE: Don't worry, Slick.
247
00:15:40,210 --> 00:15:41,954
You can have
the next twenty dances.
248
00:15:41,979 --> 00:15:43,860
I do not understand.
249
00:15:43,907 --> 00:15:45,953
The plan does not call
for any danc...
250
00:15:54,004 --> 00:15:55,591
Do your thing, Sideswipe.
251
00:15:59,184 --> 00:16:01,390
( grunting )
252
00:16:19,799 --> 00:16:21,677
( groans )
253
00:16:33,523 --> 00:16:35,024
( growls )
254
00:16:39,563 --> 00:16:40,863
( grunting )
255
00:16:40,964 --> 00:16:44,967
( dramatic theme playing )
256
00:16:45,035 --> 00:16:47,340
( grunting )
257
00:17:01,419 --> 00:17:05,026
( all grunting )
258
00:17:22,526 --> 00:17:24,440
( growls )
259
00:17:28,234 --> 00:17:31,754
( all grunting)
260
00:17:50,286 --> 00:17:51,689
( grunts )
261
00:18:05,184 --> 00:18:07,626
I waited years in exile,
262
00:18:07,911 --> 00:18:10,310
burned with desire for vengeance,
263
00:18:10,387 --> 00:18:14,502
and I will not be denied!
264
00:18:31,046 --> 00:18:34,013
No!
265
00:18:47,103 --> 00:18:49,218
Fixit, any sign
of Megatronus?
266
00:18:49,363 --> 00:18:52,218
With his energy, he should show
up like a bonfire on a beach.
267
00:18:52,262 --> 00:18:54,879
FIXIT ( over radio ): Not so much as
a whiff of his signature anywhere.
268
00:18:55,215 --> 00:18:57,896
If there's even a chance
Megatronus is still out there...
269
00:18:57,921 --> 00:19:00,935
We shall always be there
to counter him.
270
00:19:01,941 --> 00:19:05,078
Bumblebee, emergency
crews are coming!
271
00:19:06,949 --> 00:19:08,179
You heard him, team.
272
00:19:08,311 --> 00:19:10,549
Let's rev up
and roll out!
273
00:19:12,716 --> 00:19:14,650
Now there's
a battle cry.
274
00:19:14,675 --> 00:19:17,132
I'm feelin' all inspired!
275
00:19:17,299 --> 00:19:18,834
That's the one, sir!
276
00:19:26,530 --> 00:19:30,963
Russell, I'm so impressed you, Denny
and Fixit took down Fracture.
277
00:19:31,030 --> 00:19:33,271
You three make quite the
team within the team.
278
00:19:34,213 --> 00:19:35,381
( in unison ) It was nothing.
279
00:19:37,352 --> 00:19:39,766
So now that the threat is over,
280
00:19:39,809 --> 00:19:42,221
I guess you'll all be
heading back to Cybertron.
281
00:19:42,735 --> 00:19:45,584
As long as 'Cons like Steeljaw
remain at large,
282
00:19:45,625 --> 00:19:47,428
I wouldn't feel right
leaving Earth.
283
00:19:47,879 --> 00:19:50,912
- But that doesn't mean any of you should...
- Permission to stay, sir!
284
00:19:50,984 --> 00:19:53,620
Our work here beats
any training at the Academy.
285
00:19:53,807 --> 00:19:55,174
I'm gonna hang around, too.
286
00:19:55,215 --> 00:19:57,777
After all, I'm still
a criminal back home.
287
00:19:57,802 --> 00:20:00,018
My place is with
the Alchemor, sir.
288
00:20:00,043 --> 00:20:01,978
And she is in no condition to sail.
289
00:20:02,130 --> 00:20:06,209
And we wish to continue our
education beside you, Bumblebee.
290
00:20:12,642 --> 00:20:14,962
Well..., ah.
291
00:20:15,745 --> 00:20:17,622
Someone has to keep
Strongarm in line.
292
00:20:21,131 --> 00:20:23,486
And someone has to
keep Slick in line.
293
00:20:25,865 --> 00:20:27,236
What about you, Optimus?
294
00:20:27,576 --> 00:20:29,684
Things are in capable hands here.
295
00:20:30,021 --> 00:20:32,384
I do not believe
I am needed anymore.
296
00:20:32,562 --> 00:20:33,488
What?
297
00:20:33,693 --> 00:20:37,105
It was your team's strategy
that won the day, Bumblebee.
298
00:20:37,412 --> 00:20:39,848
You have become
a great leader.
299
00:20:40,014 --> 00:20:42,421
You destroyed
Megatronus' Spark Fuser
300
00:20:42,672 --> 00:20:44,565
and battled him to a standstill.
301
00:20:44,774 --> 00:20:46,916
Believe me, you're needed.
302
00:20:47,344 --> 00:20:51,698
If I stay, it would no longer
be as your leader,
303
00:20:52,033 --> 00:20:54,102
but as your equal.
304
00:21:02,559 --> 00:21:03,929
I can work with that.
305
00:21:04,593 --> 00:21:07,602
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
306
00:21:07,652 --> 00:21:12,202
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.