Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:03,554
If any prisoner is talking about
escape, I'd like you to tell me.
2
00:00:03,555 --> 00:00:06,463
Let's make a pact.
The Ellie-Corrie pact.
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,863
The ECP.
4
00:00:07,864 --> 00:00:10,743
I overanalyse things sometimes.
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,383
They were definitely gunshots.
6
00:00:12,384 --> 00:00:14,847
If we can hear their gunfire,
it means they're getting closer.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,183
Thank you for praying with me.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,623
(HELICOPTER WHIRRS OVERHEAD)
9
00:00:18,624 --> 00:00:20,063
(GASPS)
10
00:00:20,064 --> 00:00:21,263
I want to break up.
11
00:00:21,264 --> 00:00:22,263
(GUNSHOT)
12
00:00:22,264 --> 00:00:24,743
(GASPS AND WHIMPERS)
13
00:00:24,744 --> 00:00:26,127
- I need a doctor.
- What happened?
14
00:00:26,128 --> 00:00:27,743
- She's been shot.
- What's her name?
15
00:00:27,744 --> 00:00:29,504
- Corrie Mackenzie.
- Corrie.
16
00:00:34,264 --> 00:00:39,543
Do you remember when we
used to laugh and cry?
17
00:00:39,544 --> 00:00:42,543
And do you remember
18
00:00:42,544 --> 00:00:45,704
When we dreamed of
things and places to go?
19
00:00:47,904 --> 00:00:51,864
We'll stand together and forever
20
00:00:53,144 --> 00:00:56,823
Hold on, be strong
21
00:00:56,824 --> 00:01:00,864
Things'll be just
like they used to be
22
00:01:01,664 --> 00:01:07,864
Where we belong In the
time that was before.
23
00:01:19,664 --> 00:01:21,584
CORRIE: Wake up.
24
00:01:27,344 --> 00:01:29,064
It's me.
25
00:01:30,904 --> 00:01:32,104
Wake up.
26
00:01:38,424 --> 00:01:40,144
I can't sleep.
27
00:01:41,904 --> 00:01:43,663
The sun's coming up...
28
00:01:43,664 --> 00:01:45,024
(SHOUTS IN DISTANCE)
29
00:01:47,424 --> 00:01:49,264
ELLIE: Lee! Lee!
30
00:02:10,024 --> 00:02:11,424
Halt!
31
00:02:25,424 --> 00:02:26,824
Move!
32
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
(GUNSHOTS)
33
00:02:42,944 --> 00:02:44,304
Follow me!
34
00:02:53,464 --> 00:02:57,704
(MONITOR BEEPS)
35
00:03:14,184 --> 00:03:15,504
Nurse.
36
00:03:18,064 --> 00:03:20,023
You try it again, you'll be locked up.
37
00:03:20,024 --> 00:03:22,103
- Just five minutes.
- It's not up to me.
38
00:03:22,104 --> 00:03:24,123
Once they've had a chance
to question her, then...
39
00:03:24,124 --> 00:03:25,683
My daughter wouldn't hurt a fly.
40
00:03:25,684 --> 00:03:28,823
What happened to those soldiers,
that's got nothing to do with her.
41
00:03:28,824 --> 00:03:31,023
What do you think'll happen?
42
00:03:31,024 --> 00:03:32,983
At least tell me if she's recovering.
43
00:03:32,984 --> 00:03:35,264
Nurse. Just get back to your rounds.
44
00:03:43,864 --> 00:03:45,064
Stay back!
45
00:03:45,944 --> 00:03:47,063
Ugh!
46
00:03:47,064 --> 00:03:49,824
Corrie! I'm here! I'm right here!
47
00:03:50,664 --> 00:03:52,464
No, Corrie!
48
00:03:53,304 --> 00:03:56,143
(WAILS) Corrie, it's Mum!
49
00:03:56,144 --> 00:03:59,904
(MONITOR BEEPS)
50
00:04:28,424 --> 00:04:30,544
Tell us where your friends are.
51
00:04:38,744 --> 00:04:41,623
Tell us where they are...
52
00:04:41,624 --> 00:04:43,264
..and all this stops.
53
00:04:45,584 --> 00:04:47,224
Go to hell.
54
00:04:57,944 --> 00:04:59,903
Like I said, sir,
55
00:04:59,904 --> 00:05:02,063
there are others we
could be questioning.
56
00:05:02,064 --> 00:05:04,023
The parents from the camp,
57
00:05:04,024 --> 00:05:07,104
the woman cleaning your headquarters.
58
00:05:09,064 --> 00:05:12,183
Are you trying to blame
me for your mistakes?
59
00:05:12,184 --> 00:05:14,624
No... sir.
60
00:05:19,464 --> 00:05:22,944
(THUNDER ROLLS)
61
00:05:27,504 --> 00:05:29,783
HOMER: So you hid in a water
tank and nearly got shot,
62
00:05:29,784 --> 00:05:31,687
but we still have no idea
about Corrie or Kevin?
63
00:05:31,688 --> 00:05:32,703
You weren't there.
64
00:05:32,704 --> 00:05:34,247
LEE: It's much tougher than you think.
65
00:05:34,248 --> 00:05:36,223
They've got more patrols
and more organised.
66
00:05:36,224 --> 00:05:38,143
Kevin's probably being interrogated.
67
00:05:38,144 --> 00:05:40,023
- Yeah, if he's still alive.
- Homer!
68
00:05:40,024 --> 00:05:41,943
There's no reason to imagine the worst.
69
00:05:41,944 --> 00:05:44,223
Isn't there? They've had
him for three days.
70
00:05:44,224 --> 00:05:45,703
Maybe he's tougher than you think.
71
00:05:45,704 --> 00:05:47,263
Either way, it's only a matter of time
72
00:05:47,264 --> 00:05:48,943
before they start questioning Corrie.
73
00:05:48,944 --> 00:05:50,823
HOMER: Yeah, if they haven't already.
74
00:05:50,824 --> 00:05:53,623
Kevin might be out of
reach at the showgrounds,
75
00:05:53,624 --> 00:05:56,023
but the hospital's on the edge of town.
76
00:05:56,024 --> 00:05:57,184
You want to bust her out?
77
00:05:59,064 --> 00:06:00,663
I'm not going to leave her in there.
78
00:06:00,664 --> 00:06:02,503
LEE: Corrie took a bullet.
79
00:06:02,504 --> 00:06:05,303
How safe is it to take her out of
hospital and bring her back here?
80
00:06:05,304 --> 00:06:07,543
She could be OK, sitting up in bed,
81
00:06:07,544 --> 00:06:09,624
being held prisoner
now, for all we know.
82
00:06:11,304 --> 00:06:13,304
She'd do it for any of us.
83
00:06:15,184 --> 00:06:17,624
But I know I can't
force anyone to help.
84
00:06:21,184 --> 00:06:23,023
I'm in.
85
00:06:23,024 --> 00:06:24,943
OK.
86
00:06:24,944 --> 00:06:26,264
We go at first light.
87
00:06:33,864 --> 00:06:36,464
- Who's that?
- I think it's Rachel Maxwell.
88
00:06:41,544 --> 00:06:45,064
SOLDIER: All of you, stay in line!
No fuss!
89
00:06:47,224 --> 00:06:49,023
WOMAN: Get off!
90
00:06:49,024 --> 00:06:50,304
Arms up.
91
00:06:56,464 --> 00:06:58,143
SOLDIER: Next.
92
00:06:58,144 --> 00:06:59,464
If she dies...
93
00:07:01,224 --> 00:07:03,503
If she dies and I'm not there...
94
00:07:03,504 --> 00:07:06,623
Don't torture yourself.
They'll look after her.
95
00:07:06,624 --> 00:07:08,024
Any word?
96
00:07:08,864 --> 00:07:10,943
(SCOFFS) They can't
keep you in the dark.
97
00:07:10,944 --> 00:07:13,423
That's exactly the point, they can.
98
00:07:13,424 --> 00:07:14,984
If there's anything I can do...
99
00:07:15,864 --> 00:07:17,464
I'd better go check on the boys.
100
00:07:28,024 --> 00:07:29,504
(WHISPERS) Where are we going?
101
00:07:50,864 --> 00:07:52,264
(WHISPERS) Down, down.
102
00:07:53,984 --> 00:07:56,824
We can get out of here.
Jack's found a blind spot.
103
00:07:57,864 --> 00:08:01,303
From there, the spotlights don't reach.
104
00:08:01,304 --> 00:08:03,263
We've been taking turns out here.
105
00:08:03,264 --> 00:08:04,303
The guards only check it
106
00:08:04,304 --> 00:08:05,887
a couple of times a
night, give or take.
107
00:08:05,888 --> 00:08:07,608
- Give or take?!
- Shh!
108
00:08:08,384 --> 00:08:11,344
I clipped a hole in this fence
two nights ago. Nobody saw.
109
00:08:14,104 --> 00:08:15,463
No.
110
00:08:15,464 --> 00:08:16,583
They'll shoot you all.
111
00:08:16,584 --> 00:08:18,103
We're all going.
112
00:08:18,104 --> 00:08:19,903
Jack and Liz, you, me, Chris.
113
00:08:19,904 --> 00:08:22,183
- Chris knows?
- We'll tell him tomorrow.
114
00:08:22,184 --> 00:08:24,063
If anybody wants out of here, it's him.
115
00:08:24,064 --> 00:08:26,023
(ANGRILY) He's not up for this.
116
00:08:26,024 --> 00:08:27,983
You mean YOU'RE not up for this.
117
00:08:27,984 --> 00:08:29,743
Look, look. What happened to Corrie
118
00:08:29,744 --> 00:08:32,224
could happen to any of
the kids at any time.
119
00:08:33,064 --> 00:08:35,103
We're doing this to find them.
120
00:08:35,104 --> 00:08:36,103
So it's decided?
121
00:08:36,104 --> 00:08:38,064
Yeah, it's decided.
122
00:08:48,984 --> 00:08:50,703
(PANTS)
123
00:08:50,704 --> 00:08:52,263
Hey.
124
00:08:52,264 --> 00:08:54,303
You're having a bad dream.
125
00:08:54,304 --> 00:08:55,664
Did I wake you?
126
00:08:58,024 --> 00:09:00,343
I was so scared today.
127
00:09:00,344 --> 00:09:01,943
I'm glad you were with me.
128
00:09:01,944 --> 00:09:03,184
I want to be with you.
129
00:09:04,864 --> 00:09:07,247
You don't have to come to the
hospital if you don't want to.
130
00:09:07,248 --> 00:09:09,783
I just don't think you should
guilt-trip people like that.
131
00:09:09,784 --> 00:09:12,263
- Guilt trip?
- They're your friends.
132
00:09:12,264 --> 00:09:15,463
Of course they were never going
to let you do this on your own.
133
00:09:15,464 --> 00:09:18,904
I said it was their decision.
They can think for themselves.
134
00:09:20,704 --> 00:09:24,143
We're all angry about
what happened to Corrie.
135
00:09:24,144 --> 00:09:25,823
But it's dangerous.
136
00:09:25,824 --> 00:09:27,063
For her and for us.
137
00:09:27,064 --> 00:09:28,343
What if we hadn't rescued you?
138
00:09:28,344 --> 00:09:30,743
That was before we knew what
was really going on out there.
139
00:09:30,744 --> 00:09:32,464
And it nearly got you all killed.
140
00:09:40,904 --> 00:09:44,824
(HELICOPTER BLADES WHIRR,
SHUFFLING OF TOOLS)
141
00:09:53,024 --> 00:09:56,303
The guy was making jokes
about it, about Mum.
142
00:09:56,304 --> 00:09:57,463
Like what?
143
00:09:57,464 --> 00:10:02,343
Like, "If I was the Colonel,
I'd make her my maid too."
144
00:10:02,344 --> 00:10:04,263
- That kind of stuff.
- That's ridiculous.
145
00:10:04,264 --> 00:10:05,887
She's been teaching
the officers English.
146
00:10:05,888 --> 00:10:06,988
That's what I said!
147
00:10:08,024 --> 00:10:10,263
Seriously, I would have punched him.
148
00:10:10,264 --> 00:10:12,983
Before this happened, the only thing
to do around here was gossip.
149
00:10:12,984 --> 00:10:14,743
Nothing's changed.
150
00:10:14,744 --> 00:10:17,663
After tonight, we don't have
to worry about that anymore.
151
00:10:17,664 --> 00:10:18,944
RACHEL: Chris!
152
00:10:19,864 --> 00:10:21,423
Chris!
153
00:10:21,424 --> 00:10:23,463
You need to wear your hat.
154
00:10:23,464 --> 00:10:25,023
He forgot his hat.
155
00:10:25,024 --> 00:10:26,124
OK, go along.
156
00:10:27,064 --> 00:10:28,904
I'm sure he could have
survived without it.
157
00:10:29,984 --> 00:10:33,903
When you finish up today, Dad
and I need to talk to you, OK?
158
00:10:33,904 --> 00:10:35,663
Mum, I'm all over it.
159
00:10:35,664 --> 00:10:36,983
You told him already?
160
00:10:36,984 --> 00:10:40,583
You weren't around.
We don't have much time left.
161
00:10:40,584 --> 00:10:43,423
If you have any doubts, you
know you can talk to me.
162
00:10:43,424 --> 00:10:46,304
Chill out. It'll be OK, Mum.
163
00:10:48,104 --> 00:10:50,143
SOLDIER: Back to work!
164
00:10:50,144 --> 00:10:51,823
Thanks for the hat.
165
00:10:51,824 --> 00:10:53,424
Come on, you. Over here.
166
00:10:54,264 --> 00:10:57,864
(JET FLIES OVERHEAD)
167
00:11:03,304 --> 00:11:05,264
(BIRDS CALL)
168
00:11:14,064 --> 00:11:17,144
Robyn. You're amazing.
169
00:11:18,024 --> 00:11:21,023
Um, do you want a knife or...?
170
00:11:21,024 --> 00:11:22,463
I remembered Grandad used to just
171
00:11:22,464 --> 00:11:24,183
push the shinbones out through the fur.
172
00:11:24,184 --> 00:11:26,504
Then the whole skin just
peels off pretty easily.
173
00:11:29,744 --> 00:11:31,384
Why'd you come back?
174
00:11:33,664 --> 00:11:35,464
When I saw Corrie was hurt...
175
00:11:37,584 --> 00:11:39,223
Leaving was selfish.
176
00:11:39,224 --> 00:11:41,064
I'm more of a help here.
177
00:11:42,064 --> 00:11:44,823
- More than me, anyway.
- Come on.
178
00:11:44,824 --> 00:11:46,607
You haven't exactly been
sitting on your bum.
179
00:11:46,608 --> 00:11:47,743
Oh, you know what I mean.
180
00:11:47,744 --> 00:11:50,183
Those guys are practically warriors.
181
00:11:50,184 --> 00:11:51,703
What am I?
182
00:11:51,704 --> 00:11:53,623
Homer's girlfriend.
183
00:11:53,624 --> 00:11:55,584
At least you've got a boyfriend.
184
00:11:58,304 --> 00:12:00,343
None of us saw this coming.
185
00:12:00,344 --> 00:12:02,023
We're all still working
out where we fit.
186
00:12:02,024 --> 00:12:03,224
(SNAPPING)
187
00:12:04,704 --> 00:12:07,224
God, I will never not
find that disgusting.
188
00:12:44,304 --> 00:12:45,864
ELLIE: Soldier. Get down.
189
00:12:49,264 --> 00:12:50,463
Here. Water.
190
00:12:50,464 --> 00:12:52,823
Looks like only two permanent
guards on this side.
191
00:12:52,824 --> 00:12:54,863
We still need some kind of distraction.
192
00:12:54,864 --> 00:12:55,964
Like...?
193
00:12:57,064 --> 00:13:00,423
Like... I don't know. Start a fire.
194
00:13:00,424 --> 00:13:01,743
Starting a fire.
195
00:13:01,744 --> 00:13:03,407
That's been every plan
since you were six.
196
00:13:03,408 --> 00:13:05,088
Yep, and it's worked every time.
197
00:13:09,704 --> 00:13:11,583
Why am I here, anyway?
198
00:13:11,584 --> 00:13:13,664
Sorry, did you have
something better to do?
199
00:13:14,984 --> 00:13:16,704
Why didn't you bring Lee?
200
00:13:19,864 --> 00:13:22,463
How many times have the
nurses patched you up
201
00:13:22,464 --> 00:13:23,864
after some stupid stunt?
202
00:13:24,704 --> 00:13:26,823
What, last year or all up?
203
00:13:26,824 --> 00:13:29,383
So you know the layout.
204
00:13:29,384 --> 00:13:30,783
Pretty much.
205
00:13:30,784 --> 00:13:32,344
Except for the maternity ward.
206
00:13:40,224 --> 00:13:43,423
I just wish I'd known Lee
before all this happened.
207
00:13:43,424 --> 00:13:45,543
Like I know Corrie and Robyn...
208
00:13:45,544 --> 00:13:46,744
..and you.
209
00:13:48,184 --> 00:13:49,303
Don't tell me about
210
00:13:49,304 --> 00:13:50,303
your boyfriend problems.
211
00:13:50,304 --> 00:13:52,424
Such a scumbag!
212
00:13:57,864 --> 00:13:59,943
I've noticed...
213
00:13:59,944 --> 00:14:01,983
..you and Lee have
been getting friendly.
214
00:14:01,984 --> 00:14:04,863
Surprised you notice
anything with Fi around.
215
00:14:04,864 --> 00:14:06,224
Touche.
216
00:14:12,904 --> 00:14:16,023
Hey. Middle of the lawn.
217
00:14:16,024 --> 00:14:18,584
- What is it?
- Something better than a fire.
218
00:14:24,864 --> 00:14:28,943
With the Landie gone, we'll need
something else to transport Corrie.
219
00:14:28,944 --> 00:14:30,264
I can handle that.
220
00:14:31,184 --> 00:14:32,384
Are you sure?
221
00:14:33,304 --> 00:14:35,703
Why would I say it if I
didn't think I could do it?
222
00:14:35,704 --> 00:14:37,863
I can help with directions.
223
00:14:37,864 --> 00:14:39,144
Alright, done.
224
00:14:39,984 --> 00:14:42,023
Keeping supply lines open
225
00:14:42,024 --> 00:14:44,783
while there is rebel activity
right across the sector
226
00:14:44,784 --> 00:14:48,224
may require more men than has
been assigned to my command.
227
00:14:49,224 --> 00:14:50,584
Of course, sir.
228
00:14:54,024 --> 00:14:58,103
Local resistance has been much
more disruptive than expected,
229
00:14:58,104 --> 00:15:00,423
but I have a special forces unit
230
00:15:00,424 --> 00:15:02,584
conducting daily
search-and-destroy missions.
231
00:15:04,024 --> 00:15:05,424
Yes, sir.
232
00:15:07,504 --> 00:15:09,264
I shall deal with it.
233
00:15:48,064 --> 00:15:50,344
- I'll pick that up.
- Leave it.
234
00:15:57,304 --> 00:15:59,943
- Colonel, may I speak with you?
- Shh!
235
00:15:59,944 --> 00:16:01,224
Guard!
236
00:16:05,904 --> 00:16:08,984
Deliver this immediately
to the Sergeant.
237
00:16:22,464 --> 00:16:24,703
I understand this all
can't be easy for you.
238
00:16:24,704 --> 00:16:27,384
Do not patronise me.
239
00:16:36,904 --> 00:16:38,824
You have something to say?
240
00:16:40,464 --> 00:16:43,303
If you want to keep order
at the showgrounds,
241
00:16:43,304 --> 00:16:45,904
it doesn't help to separate
parents from their children.
242
00:16:48,664 --> 00:16:51,543
There was a local girl,
Corrie Mackenzie,
243
00:16:51,544 --> 00:16:55,983
who was brought into the hospital
with a gunshot wound a few days ago.
244
00:16:55,984 --> 00:16:59,183
I'm friends with her mother,
a nurse at the hospital.
245
00:16:59,184 --> 00:17:02,263
And yet she hasn't been
allowed to see her daughter.
246
00:17:02,264 --> 00:17:04,023
It seems incredibly cruel.
247
00:17:04,024 --> 00:17:05,304
This does not concern me.
248
00:17:06,664 --> 00:17:09,624
A wounded civilian is not a priority.
249
00:17:21,624 --> 00:17:24,743
There's a weak spot
in your camp security.
250
00:17:24,744 --> 00:17:27,664
Your men haven't found it, but
some of the prisoners have.
251
00:17:28,464 --> 00:17:30,944
Get me some details
on Corrie's condition...
252
00:17:32,224 --> 00:17:34,823
..make sure your doctor cares for her
253
00:17:34,824 --> 00:17:36,424
and I'll tell you where it is.
254
00:17:52,944 --> 00:17:54,903
Here.
255
00:17:54,904 --> 00:17:57,503
A little care package for later.
256
00:17:57,504 --> 00:17:59,743
Antiseptic cream, some penicillin.
257
00:17:59,744 --> 00:18:01,324
If you don't need it, the kids might.
258
00:18:02,744 --> 00:18:04,623
I just hate to leave you behind.
259
00:18:04,624 --> 00:18:06,463
Oh, don't worry about that.
260
00:18:06,464 --> 00:18:08,023
Are we crazy to do this?
261
00:18:08,024 --> 00:18:10,023
I can't tell what's
crazy or not anymore.
262
00:18:10,024 --> 00:18:11,543
You're not crazy.
263
00:18:11,544 --> 00:18:14,024
I would walk through
fire to see Corrie.
264
00:18:14,984 --> 00:18:16,464
Go find Ellie.
265
00:18:28,344 --> 00:18:30,184
SOLDIER: OK, check the fence now!
266
00:18:31,544 --> 00:18:33,384
Liz.
267
00:18:34,464 --> 00:18:36,144
Check the perimeter!
268
00:18:39,024 --> 00:18:40,904
Check if it's secure!
269
00:18:44,504 --> 00:18:46,503
Everyone, step back from the fence.
270
00:18:46,504 --> 00:18:48,064
Step back from the fence!
271
00:18:54,104 --> 00:18:55,464
Oh no.
272
00:18:57,064 --> 00:18:58,583
Here!
273
00:18:58,584 --> 00:19:00,424
- Come on, let's go.
- We have it!
274
00:19:02,264 --> 00:19:04,583
WOMAN: (OVER PA) Attention! Attention!
275
00:19:04,584 --> 00:19:06,703
Due to attempted breakout,
276
00:19:06,704 --> 00:19:09,023
there'll be no rations tonight.
277
00:19:09,024 --> 00:19:12,944
I repeat, there will
be no rations tonight.
278
00:19:14,904 --> 00:19:17,503
DANIEL: I was with Chris
all day, so it wasn't him.
279
00:19:17,504 --> 00:19:19,143
So how?
280
00:19:19,144 --> 00:19:22,503
Do you think it was luck they found
it, or did someone rat you out?
281
00:19:22,504 --> 00:19:26,064
No. If someone ratted us out,
we'd be in the cage right now.
282
00:19:27,704 --> 00:19:29,823
Hey, have you got a sec?
283
00:19:29,824 --> 00:19:32,823
Yeah. Well, food's been cancelled
tonight, so I've got plenty of time.
284
00:19:32,824 --> 00:19:33,823
Yeah, I heard.
285
00:19:33,824 --> 00:19:35,487
Where were you when all
this was going on?
286
00:19:35,488 --> 00:19:36,463
I was working.
287
00:19:36,464 --> 00:19:37,783
Marking their essays?
288
00:19:37,784 --> 00:19:38,983
That's not what I do.
289
00:19:38,984 --> 00:19:40,664
I know. I've heard the rumours.
290
00:19:42,224 --> 00:19:44,024
Do you know anything about this?
291
00:19:47,504 --> 00:19:49,464
It was you, wasn't it?
292
00:19:50,944 --> 00:19:52,304
Rach?
293
00:19:56,304 --> 00:19:57,463
I'm sorry.
294
00:19:57,464 --> 00:19:59,103
You told them?
295
00:19:59,104 --> 00:20:01,624
If you got caught...
I couldn't bear it.
296
00:20:04,864 --> 00:20:06,143
JACK: Liz, stop!
297
00:20:06,144 --> 00:20:07,623
Hey! Hey!
298
00:20:07,624 --> 00:20:09,623
This is not going to help!
299
00:20:09,624 --> 00:20:11,224
(SCREAMS) You had no right!
300
00:20:16,584 --> 00:20:17,984
Let's go.
301
00:20:33,304 --> 00:20:35,144
It's Corrie's medical chart.
302
00:20:36,664 --> 00:20:38,384
She's gonna be OK.
303
00:20:49,224 --> 00:20:50,383
Why didn't you tell me
304
00:20:50,384 --> 00:20:52,263
you've been working for the
man who threatened our son?
305
00:20:52,264 --> 00:20:53,567
You would have tried to stop me.
306
00:20:53,568 --> 00:20:55,728
Of course I would have
tried to stop you.
307
00:20:56,744 --> 00:20:59,543
I am trying to save our family.
308
00:20:59,544 --> 00:21:01,064
So am I.
309
00:21:01,904 --> 00:21:04,863
You were about to risk our son's life.
310
00:21:04,864 --> 00:21:07,343
And mine. For what?
311
00:21:07,344 --> 00:21:09,784
So you and Jack could
go become war heroes?
312
00:21:12,064 --> 00:21:14,583
Because Fi needs us.
313
00:21:14,584 --> 00:21:17,144
She's been doing without
you for years, Daniel.
314
00:21:19,344 --> 00:21:21,744
I suspect she doesn't need you now.
315
00:21:37,304 --> 00:21:39,623
Wait, slower.
316
00:21:39,624 --> 00:21:41,543
Go slower.
317
00:21:41,544 --> 00:21:42,744
Got it.
318
00:21:43,984 --> 00:21:46,704
You were going to give that
car job to Lee, weren't you?
319
00:21:47,864 --> 00:21:49,784
I mean, if you think you can do it.
320
00:21:53,304 --> 00:21:54,944
It's not happening.
321
00:21:56,864 --> 00:21:58,224
It's OK.
322
00:21:59,224 --> 00:22:02,143
I thought you'd finished those.
323
00:22:02,144 --> 00:22:03,344
Yeah.
324
00:22:05,304 --> 00:22:06,784
Not quite.
325
00:22:09,544 --> 00:22:11,904
Maybe you don't need them anymore.
326
00:22:13,504 --> 00:22:15,584
I can't believe you ever needed them.
327
00:22:16,704 --> 00:22:18,384
I needed them.
328
00:22:20,064 --> 00:22:23,263
You didn't know me before, OK?
329
00:22:23,264 --> 00:22:25,063
I needed them.
330
00:22:25,064 --> 00:22:27,224
I just mean you're awesome.
331
00:22:28,744 --> 00:22:30,304
Awesome?
332
00:22:32,024 --> 00:22:34,783
- What is that?
- Well... and beautiful.
333
00:22:34,784 --> 00:22:36,783
No, Homer.
334
00:22:36,784 --> 00:22:39,583
Can't you hear how
pointless that sounds?
335
00:22:39,584 --> 00:22:41,024
It's not pointless.
336
00:22:42,944 --> 00:22:44,544
I want to be...
337
00:22:47,504 --> 00:22:49,304
..smart...
338
00:22:50,344 --> 00:22:51,984
..and gutsy...
339
00:22:54,424 --> 00:22:56,343
..and brave.
340
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
But instead, I come from
a long line of flakes.
341
00:23:01,384 --> 00:23:03,064
What hope have I got?
342
00:23:06,544 --> 00:23:08,984
People always called me a feral idiot.
343
00:23:12,864 --> 00:23:14,823
I hate it...
344
00:23:14,824 --> 00:23:17,144
..but I kind of know it's true.
345
00:23:22,704 --> 00:23:24,224
And guess what?
346
00:23:26,264 --> 00:23:29,864
Being a feral idiot has
come in handy lately.
347
00:23:42,624 --> 00:23:44,464
When this is all over...
348
00:23:46,144 --> 00:23:48,263
..and you look at everything
you've had to do,
349
00:23:48,264 --> 00:23:50,423
you'll get what I mean by 'awesome'.
350
00:23:50,424 --> 00:23:51,524
OK?
351
00:23:57,264 --> 00:23:59,223
Where are you going?
352
00:23:59,224 --> 00:24:00,984
I'm sorry, I...
353
00:24:03,104 --> 00:24:05,944
..I just need to be
awesome somewhere else.
354
00:24:20,264 --> 00:24:21,903
ELLIE: So we all clear on the plan?
355
00:24:21,904 --> 00:24:24,784
HOMER: Yeah, we've got it.
We all know what we need to do.
356
00:24:25,864 --> 00:24:27,784
ROBYN: And we'll meet you
behind the hospital.
357
00:24:29,344 --> 00:24:30,584
OK.
358
00:24:31,504 --> 00:24:33,983
But if it does hit the fan,
359
00:24:33,984 --> 00:24:36,143
we don't go to the rendezvous point.
360
00:24:36,144 --> 00:24:37,823
We meet back here, OK?
361
00:24:37,824 --> 00:24:39,144
Nothing will go wrong.
362
00:24:44,144 --> 00:24:45,944
- All good?
- Yep.
363
00:24:50,264 --> 00:24:53,823
With the process of
rebuilding underway,
364
00:24:53,824 --> 00:24:56,624
peace is within our reach.
365
00:24:57,464 --> 00:25:02,503
Unfortunately, some of you
are still being uncooperative.
366
00:25:02,504 --> 00:25:03,944
Oh, no.
367
00:25:13,344 --> 00:25:15,703
Some of you know this man,
368
00:25:15,704 --> 00:25:18,183
as well as his fellow rebels.
369
00:25:18,184 --> 00:25:20,463
You also know their whereabouts
370
00:25:20,464 --> 00:25:23,504
yet you have chosen to remain silent.
371
00:25:27,144 --> 00:25:29,384
We need to know where they are.
372
00:25:31,464 --> 00:25:34,903
If we do not have the information
by tomorrow morning,
373
00:25:34,904 --> 00:25:38,384
this man will be punished.
374
00:25:45,744 --> 00:25:47,583
We say nothing.
375
00:25:47,584 --> 00:25:49,463
We can't leave Kevin at their mercy.
376
00:25:49,464 --> 00:25:51,223
- Yes we can.
- We need to save him.
377
00:25:51,224 --> 00:25:52,583
No we don't.
378
00:25:52,584 --> 00:25:55,184
Like you said, we'd walk
through fire to save our kids.
379
00:25:57,584 --> 00:25:58,984
Come on.
380
00:26:22,344 --> 00:26:24,103
ELLIE: There weren't
this many yesterday.
381
00:26:24,104 --> 00:26:25,903
The plan can still work.
382
00:26:25,904 --> 00:26:28,823
Lee, you don't have to do this.
383
00:26:28,824 --> 00:26:31,864
I know I don't have
to, but... I want to.
384
00:27:10,384 --> 00:27:11,943
Robyn!
385
00:27:11,944 --> 00:27:13,583
Told you it was a thing!
386
00:27:13,584 --> 00:27:15,783
Country people are so trusting.
387
00:27:15,784 --> 00:27:18,464
(BOTH PANT)
388
00:27:20,024 --> 00:27:21,703
OK.
389
00:27:21,704 --> 00:27:24,183
Great. Manual.
390
00:27:24,184 --> 00:27:26,504
Who even has gears anymore? (FI LAUGHS)
391
00:27:27,664 --> 00:27:29,984
(IGNITION STARTS)
392
00:27:37,104 --> 00:27:40,503
I just realised, we could
have taken Mum's car.
393
00:27:40,504 --> 00:27:42,344
It's probably just
sitting in the garage.
394
00:27:44,864 --> 00:27:46,104
Fi.
395
00:28:49,544 --> 00:28:54,144
We were walking on a street
396
00:28:56,864 --> 00:29:01,864
Shackle agent, me carefree
397
00:29:04,424 --> 00:29:09,264
Gluey fingers from sappy trees
398
00:29:12,104 --> 00:29:18,024
In the far corner a bloody knee
399
00:29:21,744 --> 00:29:26,784
You're my aeroplane
400
00:29:29,384 --> 00:29:34,184
You're my aeroplane
401
00:29:53,144 --> 00:29:57,704
Raise a flower, fade the day
402
00:30:00,864 --> 00:30:05,744
Calling names and fighting planes
403
00:30:08,344 --> 00:30:13,144
We both end up under Mars
404
00:30:15,544 --> 00:30:21,104
Stars studded blanket us
405
00:30:25,504 --> 00:30:29,224
You're my aeroplane.
406
00:30:36,744 --> 00:30:38,463
What now?
407
00:30:38,464 --> 00:30:39,904
(DOOR OPENS)
408
00:30:47,144 --> 00:30:48,784
(DOOR CLOSES)
409
00:31:11,024 --> 00:31:12,824
(DOOR CLOSES)
410
00:31:21,944 --> 00:31:23,823
ROBYN: Look at it.
411
00:31:23,824 --> 00:31:25,624
FI: (LAUGHS) They've pimped Mum's ride!
412
00:31:32,504 --> 00:31:35,023
There's a spare set of keys.
413
00:31:35,024 --> 00:31:38,143
Fi! No! We'll find another car.
414
00:31:38,144 --> 00:31:39,583
We'll be late for the rendezvous.
415
00:31:39,584 --> 00:31:41,324
Do what you want, but
I'm taking this car.
416
00:31:47,184 --> 00:31:49,023
RACHEL: Do you think punishing Kevin
417
00:31:49,024 --> 00:31:50,663
and keeping him locked up in that cage
418
00:31:50,664 --> 00:31:52,463
is going to help you win this war?
419
00:31:52,464 --> 00:31:54,303
If just one rebel stops and thinks
420
00:31:54,304 --> 00:31:56,503
about the consequences of his actions,
421
00:31:56,504 --> 00:31:58,423
then, yes, it makes a difference.
422
00:31:58,424 --> 00:32:01,583
- But he's just a boy!
- (ANGRILY) No, he isn't!
423
00:32:01,584 --> 00:32:05,343
The moment he ambushed my
soldiers in that lawnmower attack
424
00:32:05,344 --> 00:32:07,343
he became a rebel.
425
00:32:07,344 --> 00:32:10,703
Now, I take no pleasure
in his punishment.
426
00:32:10,704 --> 00:32:12,463
Whether they know or not,
427
00:32:12,464 --> 00:32:14,903
those parents aren't going
to give you any information.
428
00:32:14,904 --> 00:32:17,423
He's not one of theirs.
He's alone in there.
429
00:32:17,424 --> 00:32:19,743
It upsets you,
430
00:32:19,744 --> 00:32:21,784
but I have a mission to complete.
431
00:32:22,704 --> 00:32:26,183
One day we might all
be at someone's mercy.
432
00:32:26,184 --> 00:32:28,784
I'd like to think there'd
be someone in my corner.
433
00:32:30,064 --> 00:32:32,183
This war will end,
434
00:32:32,184 --> 00:32:35,703
and when it does you'll have to
live with what you've done here.
435
00:32:35,704 --> 00:32:37,743
We all will.
436
00:32:37,744 --> 00:32:40,063
I don't believe you're a bad man.
437
00:32:40,064 --> 00:32:41,984
You're only doing a job.
438
00:32:43,624 --> 00:32:46,823
You really do care about him.
439
00:32:46,824 --> 00:32:50,224
I can see that. It is most admirable.
440
00:32:51,144 --> 00:32:53,184
But I do not have that luxury.
441
00:32:55,104 --> 00:32:57,983
Personal feelings are...
442
00:32:57,984 --> 00:33:00,104
..subordinate to my orders.
443
00:33:02,264 --> 00:33:04,744
Everyone deserves a second chance.
444
00:33:12,224 --> 00:33:14,224
I can make you no promises.
445
00:33:15,744 --> 00:33:17,824
But I shall deal with it.
446
00:33:19,144 --> 00:33:20,424
Thank you.
447
00:33:30,704 --> 00:33:32,304
(WHISPERS) I can't.
448
00:33:36,144 --> 00:33:37,664
You should go back.
449
00:33:55,944 --> 00:33:58,584
(WHIMPERS)
450
00:34:18,104 --> 00:34:19,744
You get the key?
451
00:34:23,104 --> 00:34:24,784
Fi, are you OK?
452
00:34:26,264 --> 00:34:28,703
Fi, what happened in there?
453
00:34:28,704 --> 00:34:29,984
Doesn't matter.
454
00:34:31,944 --> 00:34:33,584
We've got to go get the others.
455
00:35:20,304 --> 00:35:22,063
LEE: Ellie, we found her.
456
00:35:22,064 --> 00:35:23,584
(MONITOR BEEPS)
457
00:35:25,144 --> 00:35:26,784
Hey.
458
00:35:29,864 --> 00:35:32,663
Nice to see you too.
459
00:35:32,664 --> 00:35:35,023
You look good. You look great.
460
00:35:35,024 --> 00:35:36,223
How're you feeling?
461
00:35:36,224 --> 00:35:38,823
Like I've been shot in the stomach.
(LAUGHS)
462
00:35:38,824 --> 00:35:43,983
The doctor's keeping me pretty
dosed up on the good stuff, but...
463
00:35:43,984 --> 00:35:45,104
..I like him.
464
00:35:46,544 --> 00:35:49,023
- Speaking of doctors.
- I know!
465
00:35:49,024 --> 00:35:50,664
I'm a doctor. Folks'd be stoked.
466
00:35:55,984 --> 00:35:58,463
Is Kevin OK?
467
00:35:58,464 --> 00:36:00,064
Yeah. He's fine.
468
00:36:01,864 --> 00:36:03,943
I think...
469
00:36:03,944 --> 00:36:05,784
..I think I broke up with him.
470
00:36:07,344 --> 00:36:09,984
You were just honouring the ECP.
471
00:36:11,864 --> 00:36:13,064
Exactly.
472
00:36:16,184 --> 00:36:18,784
But it looks like you're not, hmm?
473
00:36:26,664 --> 00:36:27,864
Corrie.
474
00:36:30,904 --> 00:36:32,663
What are we doing?
475
00:36:32,664 --> 00:36:34,444
What's it look like?
We're busting you out.
476
00:36:35,664 --> 00:36:36,944
Yeah.
477
00:36:38,904 --> 00:36:40,584
Let's wag.
478
00:36:41,424 --> 00:36:43,064
School sucks.
479
00:36:45,104 --> 00:36:46,624
Can't wait to finish.
480
00:36:49,944 --> 00:36:51,344
Come on, I'll help you up.
481
00:36:52,864 --> 00:36:53,943
Help me?
482
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Ellie.
483
00:37:07,904 --> 00:37:09,264
You were right.
484
00:37:10,144 --> 00:37:11,783
Doesn't matter anymore.
485
00:37:11,784 --> 00:37:14,063
(ALARM BEEPS)
486
00:37:14,064 --> 00:37:16,583
Corrie? Corrie!
487
00:37:16,584 --> 00:37:18,144
- Hey!
- Hold it!
488
00:37:18,984 --> 00:37:20,183
Help her, now!
489
00:37:20,184 --> 00:37:21,784
Easy, easy. We will.
490
00:37:23,024 --> 00:37:25,583
Corrie? Corrie?
491
00:37:25,584 --> 00:37:27,904
(ALARM CONTINUES)
492
00:37:30,024 --> 00:37:31,464
Non-responsive.
493
00:37:34,304 --> 00:37:36,064
Don't stop! Don't you dare stop!
494
00:37:46,184 --> 00:37:48,583
Drop them! Drop them!
Drop them! Put them down!
495
00:37:48,584 --> 00:37:49,805
Get down! Down on the floor!
496
00:38:07,584 --> 00:38:09,864
Go, go, go, go! Go, go, go! Now!
497
00:38:12,864 --> 00:38:15,064
Quickly! Let's go, let's go, let's go!
498
00:38:16,584 --> 00:38:18,304
What are you doing? Come on!
499
00:38:19,304 --> 00:38:20,504
It's dead!
500
00:38:22,144 --> 00:38:23,624
Let's go, let's go.
501
00:38:24,864 --> 00:38:26,264
Come on, come on!
502
00:38:27,144 --> 00:38:28,304
Go!
503
00:38:39,184 --> 00:38:41,143
Come on, come on!
504
00:38:41,144 --> 00:38:42,343
Where is he?
505
00:38:42,344 --> 00:38:44,543
- We've got to wait for Homer.
- How long?
506
00:38:44,544 --> 00:38:46,463
As long as it takes. We can't go.
507
00:38:46,464 --> 00:38:47,704
Might have to.
508
00:38:48,584 --> 00:38:50,063
Come on, Homer! Move it!
509
00:38:50,064 --> 00:38:51,944
(ENGINE REVS)
510
00:38:54,584 --> 00:38:56,143
Come on, Homer!
511
00:38:56,144 --> 00:38:58,184
(HORN HONKS)
512
00:38:59,024 --> 00:39:01,304
Homer! Get in!
513
00:39:06,304 --> 00:39:07,824
Go, Ellie. Go, go, go!
514
00:39:26,544 --> 00:39:27,944
ELLIE: Agh!
515
00:40:13,424 --> 00:40:16,304
(GASPS FOR AIR)
516
00:40:18,424 --> 00:40:21,143
WOMAN: (OVER PA) Attention, attention.
517
00:40:21,144 --> 00:40:24,663
All prisoners to be assembled
in the main compound.
518
00:40:24,664 --> 00:40:29,064
Repeat, all prisoners
to the main compound.
519
00:40:32,024 --> 00:40:33,984
SOLDIER: Get up. Move.
520
00:40:37,064 --> 00:40:38,744
Come on. Move, move.
521
00:40:44,144 --> 00:40:45,464
On the chair.
522
00:40:46,944 --> 00:40:48,584
(WHIMPERS)
523
00:40:54,264 --> 00:40:56,744
(WHIMPERS)
524
00:41:02,184 --> 00:41:04,464
- Secure?
- Secure.
525
00:41:07,144 --> 00:41:09,983
COLONEL: If any of you come forward
526
00:41:09,984 --> 00:41:13,343
with information about the rebels,
527
00:41:13,344 --> 00:41:15,664
you will be rewarded.
528
00:41:27,384 --> 00:41:29,104
You'll never win.
529
00:41:38,424 --> 00:41:39,624
Do it.
530
00:41:48,704 --> 00:41:51,664
(KEVIN SCREAMS)
531
00:42:04,744 --> 00:42:06,623
I need to tell you both something!
532
00:42:06,624 --> 00:42:08,823
- What's going on?
- I saw Fi.
533
00:42:08,824 --> 00:42:10,823
- Where? Is she OK?
- She was in the house.
534
00:42:10,824 --> 00:42:12,583
Right there in front of me.
535
00:42:12,584 --> 00:42:14,783
She was right there but
I couldn't talk to her!
536
00:42:14,784 --> 00:42:17,023
I couldn't do anything,
and then she was gone!
537
00:42:17,024 --> 00:42:19,423
It's OK. It's OK. It's OK.
538
00:42:19,424 --> 00:42:22,343
You, come with us! Move, move!
539
00:42:22,344 --> 00:42:24,023
Get back! Now!
540
00:42:24,024 --> 00:42:25,943
(RACHEL WAILS)
541
00:42:25,944 --> 00:42:27,543
- Get back!
- Stop!
542
00:42:27,544 --> 00:42:28,984
Get back, now!
543
00:42:30,664 --> 00:42:31,943
I said, get back!
544
00:42:31,944 --> 00:42:34,104
- Argh! (SPLUTTERS)
- Stay down!
545
00:42:43,024 --> 00:42:45,343
Rachel! Rachel!
546
00:42:45,344 --> 00:42:47,664
No! No!
547
00:42:48,864 --> 00:42:50,983
- Rachel!
- Get away from the fence, now!
548
00:42:50,984 --> 00:42:52,367
Get back! Get away from the fence!
549
00:42:52,368 --> 00:42:53,468
Get away.
550
00:42:55,544 --> 00:42:56,944
Get away!
551
00:42:58,384 --> 00:43:01,864
(DOGS BARK, PRISONERS YELL)
552
00:43:02,904 --> 00:43:05,064
- Get back.
- Rachel!
553
00:43:32,024 --> 00:43:34,903
You think you're going to touch me
with those hands later, think again.
554
00:43:34,904 --> 00:43:37,264
Fine. You can eat grass.
555
00:43:39,064 --> 00:43:40,944
I was pretty awesome, wasn't I?
556
00:43:42,864 --> 00:43:44,944
You sure were.
557
00:43:50,704 --> 00:43:51,943
CORRIE: Wake up.
558
00:43:51,944 --> 00:43:53,344
How's Ellie?
559
00:43:58,024 --> 00:43:59,664
It's me.
560
00:44:01,944 --> 00:44:03,344
Wake up.
561
00:44:15,384 --> 00:44:17,383
Hey, smelly Ellie, wake up.
562
00:44:17,384 --> 00:44:19,303
We've got things to do.
563
00:44:19,304 --> 00:44:21,103
Like?
564
00:44:21,104 --> 00:44:22,623
Everything.
565
00:44:22,624 --> 00:44:24,664
(BOTH LAUGH)
566
00:44:32,744 --> 00:44:34,624
We'll beat this, Cor.
567
00:44:40,424 --> 00:44:42,943
SOLDIER: Jack Linton. Daniel Maxwell.
568
00:44:42,944 --> 00:44:44,063
Do what they want.
569
00:44:44,064 --> 00:44:46,063
- Where are they taking us?
- No idea.
570
00:44:46,064 --> 00:44:48,543
The showground is too well guarded
for us to break them out.
571
00:44:48,544 --> 00:44:50,487
There is another way to
stop people from leaving.
572
00:44:50,488 --> 00:44:52,568
I don't want to drag you into anything.
573
00:44:55,504 --> 00:44:57,463
Stay far away from here.
574
00:44:57,464 --> 00:44:59,343
I will. We have a plan in the works.
575
00:44:59,344 --> 00:45:00,583
(ENGINES ROAR)
576
00:45:00,584 --> 00:45:02,924
Synced and Corrected by Clog.
577
00:45:02,974 --> 00:45:07,524
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof