Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:07,630
Brett: Sophie, can you finish
your eggs, please, honey?
2
00:00:07,682 --> 00:00:10,466
Michelle: We have a big party today
and you need your energy, okay?
3
00:00:10,519 --> 00:00:13,887
Tina is bringing a really
fancy bounce castle.
4
00:00:13,939 --> 00:00:15,471
All right, kids are dressed,
5
00:00:15,524 --> 00:00:18,274
we got the tables and
chairs outside, donation jar.
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,476
- Uh-huh.
- Okay, I think...
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,395
- I think we're good.
- I think we're good. Awesome.
8
00:00:22,447 --> 00:00:24,814
- Okay.
- All right, well, I might actually head out now,
9
00:00:24,866 --> 00:00:28,201
- if that's cool with you?
- What do you mean? Like, leave?
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,486
I was thinking if I... I could go
to this thing on the earlier side,
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,906
and that way I could be back for,
like, the... the last part of the party.
12
00:00:32,958 --> 00:00:37,377
Brett, what... like, what is
this thing that you're going to?
13
00:00:37,412 --> 00:00:41,798
It's a gathering at Linda's
house, of, like, likeminded people,
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,334
and they're spiritual and
they're looking for things.
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,469
And, I mean, look, I don't
understand it, but I'm interested.
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,805
You know what? I'm
still... I'm pretty confused
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,841
about this Linda person
and who she is to you.
18
00:00:51,893 --> 00:00:54,844
She's my friend, like, you
know, you're friends with David
19
00:00:54,846 --> 00:00:57,347
and you guys have your
whole charter-school venture.
20
00:00:57,399 --> 00:01:01,901
And we have spent every Saturday as
family day for the last five years.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,153
- Yeah.
- Is it so horrible
22
00:01:04,189 --> 00:01:08,358
if we just go our own way for once?
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,612
- Tina: Who's ready to party?!
- (door closes)
24
00:01:12,664 --> 00:01:14,163
Did you get the bouncy castle?
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,498
I will be back, okay?
26
00:01:15,533 --> 00:01:17,784
Okay. I'll see you at some point.
27
00:01:17,836 --> 00:01:19,869
Tina: ... that's the silliest
thing I ever heard in my whole life.
28
00:01:19,921 --> 00:01:21,671
Of course I did. I got the fucking...
- (door closes)
29
00:01:21,706 --> 00:01:26,676
the "fubalin" biggest bouncy
castle with the most colors.
30
00:01:26,711 --> 00:01:28,044
- Thank you.
- Here's a surprise for you.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,763
- Oh, your cards!
- Can you believe it? Don't touch.
32
00:01:30,799 --> 00:01:32,548
Oh, sorry. They're very beautiful.
33
00:01:32,601 --> 00:01:34,100
Aren't they amazing?
34
00:01:34,135 --> 00:01:37,220
These are for all your
friends' mommies and daddies.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,889
So they can rent all my bouncy castles.
36
00:01:39,891 --> 00:01:42,392
That thing is so huge, I
need help setting it up.
37
00:01:42,394 --> 00:01:44,227
Oh, I have to put all that food out,
38
00:01:44,229 --> 00:01:45,695
but, um, I bet Alex could help you.
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,397
Who?
40
00:01:47,399 --> 00:01:49,565
- What? Alex.
- Good morning, Michelle.
41
00:01:49,567 --> 00:01:51,401
Is there anything I
can help you with today?
42
00:01:51,453 --> 00:01:55,571
Uh, yeah. Tina needs some help
setting up the bounce house.
43
00:01:55,624 --> 00:01:57,991
- I don't know who that is.
- I don't know any Alex.
44
00:01:58,043 --> 00:02:00,543
I don't recall a Tina. Who's that?
45
00:02:00,578 --> 00:02:02,378
- Okay.
- I smell a funky odor.
46
00:02:02,414 --> 00:02:04,631
It's like a... it's like a dirty sock
47
00:02:04,666 --> 00:02:06,249
that's been stuck on a couch for years...
48
00:02:06,251 --> 00:02:07,917
Michelle, OMG, I'm sensing a presence.
49
00:02:07,919 --> 00:02:09,552
... underneath something
that's festering...
50
00:02:09,587 --> 00:02:11,087
Do you have the number for Ghostbusters?
51
00:02:11,139 --> 00:02:12,922
- ... not doing anything with their lives.
- Dah-dah-dah.
52
00:02:12,974 --> 00:02:15,508
You know what, Soph,
what do you say you and I
53
00:02:15,560 --> 00:02:16,926
- go do the bouncy castle?
- It's a mean ghost.
54
00:02:16,978 --> 00:02:19,178
Start setting stuff up and doing stuff.
55
00:02:19,230 --> 00:02:20,513
- Let's go!
- This is not...
56
00:02:20,565 --> 00:02:22,015
- Sophie: Okay.
- Whoa!
57
00:02:22,067 --> 00:02:24,150
- Whoa, did you feel that?
- (door closes)
58
00:02:24,185 --> 00:02:27,437
Okay. It's a little bit childish.
59
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
She started it.
60
00:02:29,491 --> 00:02:33,943
(Tina screaming) Oh, my God!
61
00:02:33,995 --> 00:02:36,913
Hey. What's going on?
62
00:02:36,948 --> 00:02:40,416
There's spiders, Mommy,
and it's really muddy.
63
00:02:40,452 --> 00:02:44,087
Okay, be careful, Soph.
Step back. Thank you.
64
00:02:44,122 --> 00:02:45,538
TT, do you need a hand?
65
00:02:45,590 --> 00:02:47,790
We're good. (Laughs)
66
00:02:47,842 --> 00:02:50,710
Right? We just... a
little... it's a little dusty.
67
00:02:50,762 --> 00:02:52,795
- But we're good.
- Yeah?
68
00:02:52,797 --> 00:02:54,297
- Yes. Of course!
- Okay.
69
00:02:54,299 --> 00:02:57,350
- Right?
- Sophie: Yeah. We're good.
70
00:02:57,385 --> 00:03:00,053
- This is gonna be the best.
- Tina: Yep.
71
00:03:00,105 --> 00:03:02,855
It's gonna be the best.
72
00:03:06,444 --> 00:03:09,612
I land on an island coast
73
00:03:09,647 --> 00:03:13,366
Where the only souls
I see are ghosts
74
00:03:13,401 --> 00:03:16,152
I run through a wooded isle
75
00:03:16,204 --> 00:03:20,206
And chase the sunlight
mile after mile
76
00:03:20,241 --> 00:03:22,992
And I feel like I know this place
77
00:03:22,994 --> 00:03:26,879
As the tree line breaks
in the wide open space
78
00:03:26,915 --> 00:03:29,582
I stare at a bright red sun
79
00:03:29,634 --> 00:03:33,970
And I search all day,
never find anyone...
80
00:03:53,024 --> 00:03:56,743
(chattering, soft sitar playing)
81
00:04:07,505 --> 00:04:09,122
Woman: Wow!
82
00:04:09,174 --> 00:04:12,458
- Man: Yeah, open yourself up.
- Oh!
83
00:04:17,215 --> 00:04:20,683
(woman giggling)
84
00:04:29,227 --> 00:04:31,394
Hey, peace.
85
00:04:44,242 --> 00:04:46,793
Man: Welcome.
86
00:04:46,828 --> 00:04:48,244
Oh, hi.
87
00:04:48,296 --> 00:04:49,879
- Hi.
- Uh, I'm Brett.
88
00:04:49,914 --> 00:04:51,831
- Scott here.
- Nice to meet you.
89
00:04:51,883 --> 00:04:53,749
Do you know, does Linda live here?
90
00:04:53,751 --> 00:04:55,718
Yeah, sort of. Yeah.
91
00:04:55,753 --> 00:04:58,304
Um, she comes and goes,
like a lot of people.
92
00:04:58,339 --> 00:05:01,257
Her dad left her this weird
fucking McMansion thing,
93
00:05:01,259 --> 00:05:04,510
and I take care of it. I get
people set up if they need stuff.
94
00:05:04,562 --> 00:05:06,229
You want to crash here?
95
00:05:06,264 --> 00:05:09,065
Me? No, no, I'm good. I have, like, a...
96
00:05:09,100 --> 00:05:11,601
I got a home and stuff.
So I'm all set, thanks.
97
00:05:11,653 --> 00:05:16,072
Um... Oh, there she is now.
98
00:05:16,107 --> 00:05:17,273
Hi.
99
00:05:17,325 --> 00:05:19,826
I kind of feel like you
might need some stuff.
100
00:05:19,861 --> 00:05:23,196
- I'm sorry?
- You want some of my tea?
101
00:05:23,248 --> 00:05:26,365
- Uh, what is it?
- Mushrooms.
102
00:05:26,417 --> 00:05:29,952
(laughs) Yeah. I don't... I don't
really do that well with that stuff.
103
00:05:30,004 --> 00:05:32,371
I get a little panicky,
so... But thank you.
104
00:05:32,423 --> 00:05:35,508
It's cool. Linda, she
doesn't need stuff anymore.
105
00:05:35,543 --> 00:05:39,045
You know, me... I sometimes
need stuff, though.
106
00:05:39,097 --> 00:05:40,596
What do you mean?
107
00:05:40,632 --> 00:05:42,965
Just, I have a hard time enjoying life,
108
00:05:43,017 --> 00:05:45,518
and just opening up. You
know, I get so stressed.
109
00:05:45,553 --> 00:05:47,970
You don't seem stressed at all.
110
00:05:47,972 --> 00:05:49,639
You seem very open to me.
111
00:05:49,691 --> 00:05:52,024
Dude, this helps.
112
00:05:52,060 --> 00:05:56,479
But that's awesome, man, if
you don't need it, then fuck.
113
00:05:56,481 --> 00:05:58,447
(laughs)
114
00:06:00,818 --> 00:06:05,905
115
00:06:11,212 --> 00:06:12,628
You have one child, right?
116
00:06:12,664 --> 00:06:14,497
They're not even school-aged yet.
117
00:06:14,549 --> 00:06:17,333
Yeah, I bet he's gonna thank you.
118
00:06:19,721 --> 00:06:22,588
(motor sputtering)
119
00:06:22,640 --> 00:06:23,973
Is everything okay?
120
00:06:24,008 --> 00:06:26,342
Yeah, there's just something
wrong with the compressor.
121
00:06:26,344 --> 00:06:27,843
Oh, hey, well let...
let me give you a hand.
122
00:06:27,896 --> 00:06:29,178
- No, I got it.
- You sure?
123
00:06:29,230 --> 00:06:30,846
Yeah. I got it.
124
00:06:30,899 --> 00:06:32,848
Okay.
125
00:06:32,901 --> 00:06:35,101
Okay.
126
00:06:37,772 --> 00:06:40,072
Alex, thank you so much.
127
00:06:40,108 --> 00:06:42,275
- You are seriously a rock star.
- (laughs)
128
00:06:42,327 --> 00:06:44,076
You have been so great.
129
00:06:44,112 --> 00:06:47,196
- Yeah, thanks.
- Hmm.
130
00:06:47,198 --> 00:06:49,365
(shouting) It's really nice to help people
131
00:06:49,417 --> 00:06:51,500
when they've given you so much in return!
132
00:06:51,536 --> 00:06:55,204
I am happy to do anything
you may need, Michelle!
133
00:06:55,256 --> 00:06:58,874
This is getting a little
ridiculous at this point.
134
00:06:58,927 --> 00:07:00,593
- I'm just getting started.
- Okay.
135
00:07:00,628 --> 00:07:02,295
Just... just getting started.
136
00:07:02,347 --> 00:07:05,598
Yeah. Can I ask you something?
137
00:07:05,633 --> 00:07:08,017
Does Brett seem okay to you lately?
138
00:07:08,052 --> 00:07:11,721
I think so. I mean, for
an anal, grumpy vegan,
139
00:07:11,723 --> 00:07:14,390
he seems to be in the zone of okay.
140
00:07:14,392 --> 00:07:16,108
- He seems off to me.
- Yeah?
141
00:07:16,144 --> 00:07:19,362
Yeah. Just maybe could
you, like, keep an eye out,
142
00:07:19,397 --> 00:07:22,898
just let me know if anything's... is up?
143
00:07:22,951 --> 00:07:24,900
- Okay. Yeah.
- Okay, thank you.
144
00:07:24,953 --> 00:07:28,404
- Of course.
- Thank you. How are you doing?
145
00:07:28,406 --> 00:07:32,908
I don't know. I guess I'm
just questioning it all...
146
00:07:32,910 --> 00:07:36,545
the exercising, and really the
whole acting thing in general.
147
00:07:36,581 --> 00:07:38,297
Yeah, maybe I just have a fat soul
148
00:07:38,333 --> 00:07:40,132
and maybe I'm just supposed to be...
149
00:07:40,168 --> 00:07:42,084
Sorry, you, no... I, uh,
I'm going to be right back.
150
00:07:42,136 --> 00:07:43,586
- Okay.
- I'm sorry.
151
00:07:43,638 --> 00:07:44,754
- No, no, it's all right.
- Hey!
152
00:07:44,756 --> 00:07:46,589
Hi. Great turnout.
153
00:07:46,641 --> 00:07:49,008
Hey, thank you. Well, yeah,
it's pretty good, right?
154
00:07:49,060 --> 00:07:51,143
- These are my daughters... Esperanza...
- Hi.
155
00:07:51,179 --> 00:07:53,396
- ... and Lucy.
- Hi.
156
00:07:53,431 --> 00:07:55,398
- Hi, nice to meet you guys.
- Michelle.
157
00:07:55,433 --> 00:07:58,684
So which one of you is the rollerblader?
158
00:07:58,736 --> 00:07:59,935
That would be me.
159
00:07:59,937 --> 00:08:03,105
Yes, I saw your little,
like, pink cute rollerblade.
160
00:08:03,157 --> 00:08:05,574
It was so cute. And you
don't? That's not for you?
161
00:08:05,610 --> 00:08:08,944
Mm-mm. That... no. I'd fall
and break my ankle or something.
162
00:08:08,997 --> 00:08:12,782
- I would too. I would die.
- (laughs)
163
00:08:12,834 --> 00:08:14,667
Do you want to go get on this thing?
164
00:08:14,702 --> 00:08:16,202
- Yeah. Bye.
- Okay.
165
00:08:16,254 --> 00:08:18,587
Yeah. Oh, they're so pretty.
166
00:08:18,623 --> 00:08:20,289
They are.
167
00:08:22,760 --> 00:08:26,012
(inaudible)
168
00:08:26,047 --> 00:08:29,131
169
00:08:29,183 --> 00:08:32,218
Linda: Who have you liked
the best so far here?
170
00:08:32,270 --> 00:08:36,722
Um, these people...
171
00:08:36,774 --> 00:08:39,392
are weird.
172
00:08:39,444 --> 00:08:42,028
Why do you say they're weird?
173
00:08:42,063 --> 00:08:44,313
This is not... not bad weird.
174
00:08:44,365 --> 00:08:47,650
- Can we?
- Yeah, I think we can look.
175
00:08:47,702 --> 00:08:51,320
We need another one of those 500. Good.
176
00:08:51,372 --> 00:08:55,324
- Yeah. The 500s are my favorites.
- Oh, kind of low.
177
00:08:55,376 --> 00:08:56,659
Tha... thanks, Glenn.
178
00:08:56,711 --> 00:08:59,995
- Fucking Glenn.
- Fucking Glenn.
179
00:09:00,048 --> 00:09:02,498
My whole life, everybody
told me, "Stop weirding out."
180
00:09:02,500 --> 00:09:05,167
It was used as a verb in my house.
181
00:09:05,169 --> 00:09:07,219
Like, "Don't weird out, Brett."
182
00:09:07,255 --> 00:09:10,005
And I don't know, it's cool
183
00:09:10,058 --> 00:09:12,808
to be around it, 'cause these people are...
184
00:09:12,844 --> 00:09:15,511
they're kind of amazing.
185
00:09:15,513 --> 00:09:17,980
And I'm, like,
186
00:09:18,015 --> 00:09:20,066
jealous or something
187
00:09:20,101 --> 00:09:22,518
'cause they seem, I don't know,
188
00:09:22,570 --> 00:09:25,438
they seem like they're
getting there, and I'm, uh...
189
00:09:25,490 --> 00:09:28,524
Wait, where's... where's "there"?
190
00:09:28,576 --> 00:09:30,526
I don't know.
191
00:09:30,578 --> 00:09:33,863
I just feel like I'm
not... it's where I'm not.
192
00:09:33,915 --> 00:09:36,198
(laughs) That's where...
that's where it is. You know?
193
00:09:36,250 --> 00:09:38,617
I don't know.
194
00:09:38,669 --> 00:09:39,919
Yeah, where is Brett?
195
00:09:39,954 --> 00:09:43,539
He had to work today.
196
00:09:43,591 --> 00:09:45,341
Oh. Got it.
197
00:09:45,376 --> 00:09:47,760
I lied just now.
198
00:09:47,795 --> 00:09:50,096
Oh.
199
00:09:50,131 --> 00:09:54,216
He just kind of didn't want to come.
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,971
(sighs)
201
00:09:59,023 --> 00:10:01,891
You know, things are actually, um,
202
00:10:01,893 --> 00:10:06,362
not great right now. Sorry.
203
00:10:06,397 --> 00:10:09,698
I shouldn't be, um, saying all of this.
204
00:10:09,734 --> 00:10:11,233
Why?
205
00:10:11,235 --> 00:10:14,069
It's too... it's too much. I'm sorry.
206
00:10:14,071 --> 00:10:15,371
- It's okay.
- It's weird.
207
00:10:15,406 --> 00:10:16,822
No, it's okay.
208
00:10:16,874 --> 00:10:20,659
You're just really easy to talk to.
209
00:10:20,711 --> 00:10:24,163
I've been there.
210
00:10:27,301 --> 00:10:29,051
Brett: Can I pet him?
211
00:10:29,086 --> 00:10:30,669
It's up to you.
212
00:10:34,091 --> 00:10:35,591
(clicks tongue)
213
00:10:35,593 --> 00:10:37,426
Horses don't like me 'cause I'm anxious
214
00:10:37,428 --> 00:10:40,930
and I'm... Wait a minute.
215
00:10:44,435 --> 00:10:46,152
Hi.
216
00:10:46,187 --> 00:10:48,354
Are you okay?
217
00:10:48,406 --> 00:10:50,990
Yeah. I had a little bit of Scott's tea.
218
00:10:51,025 --> 00:10:54,443
And I think I might be starting
to feel it a little bit.
219
00:10:54,445 --> 00:10:56,996
Wait, you had Scott's tea?
220
00:10:57,031 --> 00:10:59,532
Why do you say it like that?
221
00:11:02,036 --> 00:11:04,787
It... it's okay. It's...
222
00:11:04,839 --> 00:11:06,372
Why did he stop moving?
223
00:11:06,424 --> 00:11:08,207
It's okay. It's okay.
224
00:11:08,259 --> 00:11:11,710
But, um, it can be a little intense.
225
00:11:11,762 --> 00:11:13,796
But you're okay. Okay?
226
00:11:13,848 --> 00:11:15,514
Yeah. I'm great, yeah.
227
00:11:15,550 --> 00:11:17,800
I'm... I'm actually, uh, I feel good.
228
00:11:17,852 --> 00:11:19,101
I'm super mellow. So...
229
00:11:19,136 --> 00:11:21,971
Mmm. Hey, come see my friend, Brett.
230
00:11:22,023 --> 00:11:25,474
Whoa. I think he likes me.
231
00:11:25,476 --> 00:11:27,359
I think he likes you a lot.
232
00:11:27,395 --> 00:11:29,945
Hi. Oh, my God, he's so calm.
233
00:11:29,981 --> 00:11:32,448
How could he be so calm? That's crazy.
234
00:11:32,483 --> 00:11:35,651
He doesn't have to be
anything but who he is.
235
00:11:38,406 --> 00:11:40,072
I think I'm gonna start...
236
00:11:40,124 --> 00:11:42,625
I think I'm gonna cry a
little bit, is that okay?
237
00:11:42,660 --> 00:11:44,326
Sure.
238
00:11:48,332 --> 00:11:52,635
No. I'm okay. I'm okay.
239
00:11:52,670 --> 00:11:54,553
Linda?
240
00:11:54,589 --> 00:11:56,388
Yes, Brett?
241
00:11:56,424 --> 00:11:59,008
Can I touch...
242
00:11:59,060 --> 00:12:01,594
can I touch your hair and touch his hair?
243
00:12:01,646 --> 00:12:04,346
Of course.
244
00:12:05,233 --> 00:12:08,234
Hey, here. Hi.
245
00:12:08,269 --> 00:12:11,437
Look what I got. Look what I got.
246
00:12:11,489 --> 00:12:16,108
You guys are my two favorite
people in the whole world right now.
247
00:12:17,662 --> 00:12:22,281
Hey, Linda, I think I'm about
to start to freak out now.
248
00:12:22,333 --> 00:12:23,666
- Okay.
- Is that okay?
249
00:12:23,701 --> 00:12:26,752
Yep. We're gonna go for a walk.
250
00:12:26,787 --> 00:12:28,420
Okay?
251
00:12:28,456 --> 00:12:30,706
Okay, Jenny, no. Honey? Please.
252
00:12:30,758 --> 00:12:32,424
Mom, no. No!
253
00:12:32,460 --> 00:12:34,209
Please. Come here, listen.
254
00:12:34,262 --> 00:12:36,712
I don't want you to go in
there, okay? It's not safe.
255
00:12:36,714 --> 00:12:38,797
- Maybe another time. Hey.
- We're going to be...
256
00:12:38,849 --> 00:12:40,382
we're going to be up and
running in two seconds.
257
00:12:40,434 --> 00:12:41,884
I'm so sorry. Get back in there.
258
00:12:41,886 --> 00:12:43,352
We're not going...
we're not going to go in.
259
00:12:43,387 --> 00:12:44,553
- She can go back in.
- Maybe later.
260
00:12:44,605 --> 00:12:46,021
Why don't we go get some cake?
261
00:12:46,057 --> 00:12:48,691
- Tina: Yeah, she can go in.
- Let's go get some cake, okay?
262
00:12:48,726 --> 00:12:49,858
TT?
263
00:12:49,894 --> 00:12:51,777
Tina: Please don't call me that.
264
00:12:51,812 --> 00:12:53,562
Okay. Hey, listen,
265
00:12:53,614 --> 00:12:56,148
we don't even need the bounce house today.
266
00:12:56,200 --> 00:12:58,067
You know what? Let's just pack it up
267
00:12:58,119 --> 00:12:59,785
and bring the play set back in.
268
00:12:59,820 --> 00:13:01,320
- Let's just not worry about it.
- (laughs)
269
00:13:01,372 --> 00:13:03,289
The play set? Are you kidding me?
270
00:13:03,324 --> 00:13:04,990
The play set's not going to cut it.
271
00:13:05,042 --> 00:13:06,825
This is the feature of your party.
272
00:13:06,877 --> 00:13:08,627
It's not the...
273
00:13:08,663 --> 00:13:10,412
I... I think that it's fine
274
00:13:10,414 --> 00:13:12,498
- to just, like, forget about this.
- Can you just let me do my job?
275
00:13:12,550 --> 00:13:13,666
Please?
276
00:13:15,169 --> 00:13:16,835
Okay.
277
00:13:18,389 --> 00:13:20,589
(whirring)
278
00:13:24,145 --> 00:13:27,229
Tina, I'll call my buddy and
get a bounce house delivered.
279
00:13:27,264 --> 00:13:28,764
- No, no, no. This is gonna work.
- Seriously.
280
00:13:28,766 --> 00:13:32,318
- I'm doing this fine!
- (cell phone rings)
281
00:13:39,527 --> 00:13:41,610
Hey, bro. You all right?
282
00:13:41,662 --> 00:13:43,195
(Brett out of breath) Alex, hey.
283
00:13:43,247 --> 00:13:45,114
I'm a little lost and I'm a little scared,
284
00:13:45,166 --> 00:13:47,333
but everything's going to be okay.
285
00:13:47,368 --> 00:13:49,335
What's happening? Where are you?
286
00:13:49,370 --> 00:13:51,537
I just want you to know,
no matter what happens,
287
00:13:51,589 --> 00:13:53,505
you'll always be my soul brother.
288
00:13:53,541 --> 00:13:55,007
Linda: Brett!
289
00:13:55,042 --> 00:13:56,875
Who is that? Is somebody chasing you?
290
00:13:56,927 --> 00:13:59,211
Brett: Huh? Oh, that. I think so.
291
00:13:59,263 --> 00:14:01,547
(vomiting)
292
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Brett!
293
00:14:07,138 --> 00:14:12,024
294
00:14:24,655 --> 00:14:26,372
I'm all wet.
295
00:14:26,407 --> 00:14:28,240
Yeah, I know.
296
00:14:30,327 --> 00:14:32,244
I don't know what to do now.
297
00:14:33,096 --> 00:14:35,164
What do you want to do?
298
00:14:38,002 --> 00:14:40,636
Um...
299
00:14:40,671 --> 00:14:43,422
scream.
300
00:14:53,734 --> 00:14:57,269
Aah!
301
00:14:59,857 --> 00:15:03,275
Aah!
302
00:15:04,612 --> 00:15:08,247
(both screaming)
303
00:15:09,500 --> 00:15:12,084
(laughing)
304
00:15:15,206 --> 00:15:19,875
305
00:15:34,358 --> 00:15:36,475
Brett?
306
00:15:38,229 --> 00:15:40,612
Brett?
307
00:15:45,736 --> 00:15:47,786
- I love this room so much.
- Mm.
308
00:15:47,822 --> 00:15:49,238
Alex: Brett!
309
00:15:49,240 --> 00:15:51,623
Brett: You don't need any
more space than this to live.
310
00:15:51,659 --> 00:15:53,408
Hi, Alex.
311
00:15:53,410 --> 00:15:55,994
Are you okay?
312
00:15:56,046 --> 00:15:58,714
Yeah. Yeah, I had a little freak-out,
313
00:15:58,749 --> 00:16:01,800
but Linda helped me get through it.
314
00:16:01,836 --> 00:16:04,419
This is Linda. This is my best friend Alex.
315
00:16:04,472 --> 00:16:07,389
- It's nice to meet you.
- Linda: Nice to meet you.
316
00:16:07,424 --> 00:16:10,259
Alex: Brett, why don't
we get your clothes on,
317
00:16:10,261 --> 00:16:12,928
and head back home?
318
00:16:12,980 --> 00:16:17,266
No. I know that sounds... no.
319
00:16:17,318 --> 00:16:20,736
There's certain people there
that are expecting your presence.
320
00:16:20,771 --> 00:16:24,606
I mean, might be nice
just to drop by, say hi.
321
00:16:27,161 --> 00:16:29,495
(whispering)
322
00:16:38,839 --> 00:16:40,956
Look what I got.
323
00:16:49,600 --> 00:16:53,018
I think I'm weird.
324
00:16:53,053 --> 00:16:54,553
What?
325
00:16:54,605 --> 00:16:59,274
Will you still be my friend if I...
326
00:16:59,310 --> 00:17:03,028
get weird and just go?
327
00:17:04,263 --> 00:17:06,949
Of course. Oh, yeah.
328
00:17:06,984 --> 00:17:09,201
I just want to be me.
329
00:17:09,236 --> 00:17:12,487
I don't want to be Brett. I want to be me.
330
00:17:12,489 --> 00:17:14,489
Okay.
331
00:17:14,542 --> 00:17:18,327
I think that's a great idea.
332
00:17:18,329 --> 00:17:20,712
For the moment, just...
333
00:17:20,748 --> 00:17:22,915
maybe you should just
sneak in the front door,
334
00:17:22,967 --> 00:17:26,501
go to your room, and just take a nap.
335
00:17:26,503 --> 00:17:28,554
You're worried about me.
336
00:17:28,589 --> 00:17:31,924
I... (laughs) Why would
I be worried about you?
337
00:17:31,976 --> 00:17:33,759
Because you should be worried about me.
338
00:17:38,432 --> 00:17:41,650
No! Bouncy castle is closed!
339
00:17:41,685 --> 00:17:43,852
Go!
340
00:17:43,854 --> 00:17:46,355
Hey! Out of here!
341
00:17:51,996 --> 00:17:54,196
Not now, Larry.
342
00:17:54,243 --> 00:17:56,827
I was... I was just gonna say...
343
00:17:56,879 --> 00:17:58,378
Yeah, I know what you're gonna say.
344
00:17:58,414 --> 00:18:01,798
You're gonna say I don't need this. Right?
345
00:18:01,834 --> 00:18:06,720
But actually I do. I
need to be good at this.
346
00:18:06,755 --> 00:18:08,972
So don't tell me to let it
go. Because you know what?
347
00:18:09,008 --> 00:18:11,758
You can understand what
it's like to have nothing.
348
00:18:11,810 --> 00:18:14,261
- Are you finished?
- No!
349
00:18:14,263 --> 00:18:17,981
Okay. Then finish.
350
00:18:20,602 --> 00:18:23,320
I do understand, you know? I get it.
351
00:18:23,355 --> 00:18:26,239
I was hustling my ass off in this
town as a broke PA for 11 years
352
00:18:26,275 --> 00:18:27,691
before I made something of myself.
353
00:18:27,743 --> 00:18:30,994
And you know what? It doesn't mean a thing.
354
00:18:31,030 --> 00:18:33,780
You know what means something?
355
00:18:33,832 --> 00:18:35,332
This means something.
356
00:18:35,367 --> 00:18:39,202
You're making this
harder than it has to be.
357
00:18:39,254 --> 00:18:44,124
So when you're ready,
just call me. I'm here.
358
00:18:44,176 --> 00:18:46,460
I'm ready to take care of you.
359
00:18:58,140 --> 00:19:01,725
360
00:19:01,777 --> 00:19:05,112
Hi, guys. Hi, guys.
361
00:19:05,147 --> 00:19:08,148
Hi.
362
00:19:08,150 --> 00:19:10,534
Mmm. Hi.
363
00:19:10,569 --> 00:19:13,620
Hi, there.
364
00:19:19,712 --> 00:19:21,912
(chattering)
365
00:19:21,964 --> 00:19:23,830
- Hi, guys.
- Hey.
366
00:19:23,832 --> 00:19:25,966
Hi. Brett, good to see you, man.
367
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
Nice to see you.
368
00:19:27,469 --> 00:19:30,587
Your hair... your hair is amazing.
369
00:19:30,639 --> 00:19:32,756
My... my... my hair?
370
00:19:32,808 --> 00:19:35,092
Yeah, your hairline is incredible.
371
00:19:35,144 --> 00:19:37,177
And you got this salt-and pepper-vibe.
372
00:19:37,179 --> 00:19:38,845
It's... it's really cool.
373
00:19:38,897 --> 00:19:43,650
- Oh. Um, thanks.
- You're welcome.
374
00:19:43,685 --> 00:19:45,652
Can I ask you a question, David?
375
00:19:45,687 --> 00:19:47,904
Sure.
376
00:19:47,940 --> 00:19:50,023
Are we good?
377
00:19:50,075 --> 00:19:53,193
Are we, uh, good?
378
00:19:53,195 --> 00:19:55,162
It's okay.
379
00:19:55,197 --> 00:19:57,197
Michelle is very inspired by you,
380
00:19:57,249 --> 00:19:59,533
and I know you have a very deep connection.
381
00:19:59,585 --> 00:20:03,003
And I'm pretty threatened by it.
382
00:20:03,038 --> 00:20:05,922
But I think that's okay.
383
00:20:05,958 --> 00:20:08,291
I just want to know if it ends there,
384
00:20:08,343 --> 00:20:10,761
or if I should be worried.
385
00:20:10,796 --> 00:20:13,380
(making baby sounds)
386
00:20:13,432 --> 00:20:15,549
I think Michelle is fantastic.
387
00:20:15,601 --> 00:20:18,802
Excuse... I'll be right back, okay?
388
00:20:18,854 --> 00:20:20,887
Brett: She's my favorite
person on the planet,
389
00:20:20,939 --> 00:20:22,889
along with Alex,
390
00:20:22,891 --> 00:20:26,476
you know, and... and there's
this horse I just met.
391
00:20:26,528 --> 00:20:27,561
Oh. Hi, Brett.
392
00:20:27,613 --> 00:20:29,396
- Hi.
- What are you doing here?
393
00:20:29,398 --> 00:20:31,364
I came to the party to party.
394
00:20:31,400 --> 00:20:34,985
Um, what... what are you wearing?
395
00:20:35,037 --> 00:20:36,620
A robe.
396
00:20:36,655 --> 00:20:37,821
All right.
397
00:20:37,873 --> 00:20:40,991
Um, David, would you mind
just giving us a second?
398
00:20:41,043 --> 00:20:43,326
No. I think things seem to be wrapping up,
399
00:20:43,378 --> 00:20:45,412
so I'm going to grab the
girls and help clean up.
400
00:20:45,414 --> 00:20:46,713
Great. And...
401
00:20:46,748 --> 00:20:48,048
- Hey, man.
- Michelle: Okay.
402
00:20:48,083 --> 00:20:49,382
All right, come on. It's okay.
403
00:20:49,418 --> 00:20:52,085
(laughs)
404
00:20:52,087 --> 00:20:56,089
- Michelle: Okay, it's all right.
- All right.
405
00:20:56,091 --> 00:20:57,424
(door slams)
406
00:20:57,426 --> 00:20:59,092
I had a nice conversation with David.
407
00:20:59,094 --> 00:21:00,260
I think he's a good guy.
408
00:21:00,312 --> 00:21:02,729
What the hell are you doing?
409
00:21:02,764 --> 00:21:04,598
What... what do you mean?
410
00:21:04,650 --> 00:21:07,067
I mean, why did you come to my party
411
00:21:07,102 --> 00:21:09,319
dressed like Obi-Wan Kenobi?
412
00:21:09,354 --> 00:21:12,105
My clothes got wet, and I borrowed Linda's.
413
00:21:12,107 --> 00:21:14,407
- Are you drunk?
- No.
414
00:21:14,443 --> 00:21:18,528
I... I, uh, drank Scott's tea.
415
00:21:18,580 --> 00:21:21,198
- What?
- Mushrooms.
416
00:21:23,252 --> 00:21:24,868
Oh, you took mushrooms?
417
00:21:24,920 --> 00:21:26,086
Yeah.
418
00:21:26,121 --> 00:21:28,755
Okay, so you just decided
to show up to my party,
419
00:21:28,790 --> 00:21:30,674
which you know means a
lot to me, on a mushroom...
420
00:21:30,709 --> 00:21:32,709
- I'm sorry...
- A mushroom trip?
421
00:21:32,761 --> 00:21:34,711
It was not something I
planned on, it just happened.
422
00:21:34,763 --> 00:21:37,264
It was a happy accident
and I'm enjoying myself.
423
00:21:37,299 --> 00:21:39,382
I tried something new and I like it.
424
00:21:39,434 --> 00:21:42,636
What is going on with
you? What is going on?
425
00:21:42,688 --> 00:21:44,888
I had an amazing day.
That's what's going on.
426
00:21:44,940 --> 00:21:48,308
And I... from the looks of it,
you had a great day out there.
427
00:21:48,310 --> 00:21:51,611
I watched you at the party.
You were having a great time
428
00:21:51,647 --> 00:21:53,313
until I showed up.
429
00:21:53,315 --> 00:21:56,149
Why don't we just go do
what we were doing before?
430
00:21:56,201 --> 00:21:58,818
We need to talk about this.
431
00:21:58,871 --> 00:22:00,453
Is that going to make your day more fun,
432
00:22:00,489 --> 00:22:02,038
if we sit in here and argue about it?
433
00:22:02,074 --> 00:22:04,457
It's not... Not gonna make my day more fun.
434
00:22:04,493 --> 00:22:06,159
Brett... I think if you go join your party,
435
00:22:06,161 --> 00:22:07,794
and I go read "Dune" in the bedroom
436
00:22:07,829 --> 00:22:11,047
and we just separate,
437
00:22:11,083 --> 00:22:12,415
it's gonna be better.
438
00:22:12,467 --> 00:22:15,585
No. That's how people grow apart.
439
00:22:17,589 --> 00:22:20,173
Okay. I know I had Scott's tea,
440
00:22:20,225 --> 00:22:22,475
but I know what I'm talking about.
441
00:22:22,511 --> 00:22:26,429
And it seems very clear to me right now.
442
00:22:30,018 --> 00:22:33,570
We're not good for each other right now.
443
00:22:34,940 --> 00:22:36,740
It doesn't mean I don't love you,
444
00:22:36,775 --> 00:22:38,525
and it doesn't mean you don't love me.
445
00:22:38,577 --> 00:22:41,695
I just can't fight right now.
I'm having too good of a day.
446
00:22:41,747 --> 00:22:43,446
And that's really rare for me.
447
00:22:45,617 --> 00:22:48,084
- Okay.
- Okay?
448
00:22:57,462 --> 00:23:01,514
(grunting)
449
00:23:01,550 --> 00:23:05,268
450
00:23:12,978 --> 00:23:15,895
Alex: Those aren't our trash cans.
451
00:23:23,322 --> 00:23:24,487
(sniffs)
452
00:23:25,791 --> 00:23:29,459
Do you want my help?
453
00:23:32,881 --> 00:23:36,916
454
00:23:53,068 --> 00:23:57,520
455
00:24:05,781 --> 00:24:08,865
You ready?
456
00:24:08,917 --> 00:24:11,084
Tina?
457
00:24:16,508 --> 00:24:19,509
He asked me to move in with him.
458
00:24:21,680 --> 00:24:25,131
- What are you gonna do?
- Well, let's consider the options.
459
00:24:25,133 --> 00:24:30,720
I can either continue to
pursue my bouncy-castle career
460
00:24:30,772 --> 00:24:34,774
and sleep on my sister's
couch and be totally alone.
461
00:24:34,810 --> 00:24:37,477
Or...
462
00:24:37,479 --> 00:24:39,813
Do you love him?
463
00:24:47,823 --> 00:24:49,656
You were right about me.
464
00:24:49,658 --> 00:24:52,625
About what?
465
00:24:52,661 --> 00:24:55,328
I'm just not really...
466
00:24:56,548 --> 00:25:01,418
I'm not really interesting or cool or deep.
467
00:25:03,422 --> 00:25:06,506
I mean, I'm not really good at anything.
468
00:25:06,508 --> 00:25:08,725
That's the bottom line.
469
00:25:08,760 --> 00:25:12,979
(laughs) I'm just really...
I'm not good at anything.
470
00:25:13,014 --> 00:25:14,431
And I'm so fucking tired.
471
00:25:14,483 --> 00:25:19,319
I'm so tired of banging
my head against the wall.
472
00:25:19,354 --> 00:25:22,572
I'm just so fucking tired.
473
00:25:22,607 --> 00:25:25,942
I'm just so... (sobs)
474
00:25:39,424 --> 00:25:43,626
I'm gonna do it. I'm
gonna move in with him.
475
00:25:46,748 --> 00:25:52,318
If the sky was falling over us
476
00:25:53,789 --> 00:25:59,125
If the ground below
us turned to dust
477
00:26:00,128 --> 00:26:03,496
Would you come
478
00:26:03,532 --> 00:26:06,966
To me?
479
00:26:07,002 --> 00:26:10,437
Would you come
480
00:26:10,472 --> 00:26:14,641
To me?
481
00:26:14,676 --> 00:26:19,779
If the song, it had me overcome
482
00:26:21,716 --> 00:26:26,786
The tremolo can
sometimes shake me up
483
00:26:28,490 --> 00:26:31,624
Would you come
484
00:26:31,660 --> 00:26:34,994
To me?
485
00:26:35,030 --> 00:26:38,631
Would you come
486
00:26:38,667 --> 00:26:41,468
To me?
487
00:26:43,405 --> 00:26:48,141
(vocalizing)
488
00:26:48,142 --> 00:26:54,142
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
489
00:26:54,192 --> 00:26:58,742
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof