Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
Uh-oh!
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,850
No need to sneak around, me old
top. I know the walk of shame
3
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
when I see it.
4
00:00:30,850 --> 00:00:31,850
What are you two doing up?
5
00:00:31,900 --> 00:00:33,850
It's the hottest day of the year, Tom.
6
00:00:33,900 --> 00:00:34,850
We're making the most.
7
00:00:34,900 --> 00:00:36,850
It's going to be so hot there
was a warning on the news.
8
00:00:36,900 --> 00:00:39,850
They say an OAP might
perish. We've got lollies.
9
00:00:39,900 --> 00:00:42,850
Now, come on, I want to know all about it.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,850
- Somebody get some?
- Dad!
11
00:00:44,900 --> 00:00:46,850
God have mercy! Don't
be so revolting, Ashley!
12
00:00:46,900 --> 00:00:49,850
Just asking my son, did
you get some sugar?
13
00:00:49,900 --> 00:00:51,850
Because it also said online
14
00:00:51,900 --> 00:00:54,850
it's statistically the
randiest day of the year, too.
15
00:00:54,900 --> 00:00:57,850
Honestly, Ashley, your interest in
this is bordering on the incestuous.
16
00:00:57,900 --> 00:01:00,850
Incestuous? Don't be daft, Les!
17
00:01:00,900 --> 00:01:03,850
All right! Well, I don't
fancy Tom. No offence.
18
00:01:03,900 --> 00:01:04,850
None taken.
19
00:01:04,900 --> 00:01:05,850
He's not for everyone.
20
00:01:05,900 --> 00:01:09,850
Personally, I won't intrude,
Tom. It's the 21st century.
21
00:01:09,900 --> 00:01:12,850
Do as you will. Go out, cosy
up with a basic stranger,
22
00:01:12,900 --> 00:01:13,850
contract what you like.
23
00:01:13,900 --> 00:01:15,850
- Contract?
- You know what I'm talking about.
24
00:01:15,900 --> 00:01:18,850
- Which venereal disease is Kate
Moss wearing this season? - (Lesley!)
25
00:01:18,900 --> 00:01:21,850
What? Yeah! I'm simply making
a satirical point, Ashley,
26
00:01:21,900 --> 00:01:24,850
because it turns out
that my son is a hussy.
27
00:01:24,900 --> 00:01:27,850
Lesley, in the force, that would
be considered aggro conduct.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,850
No, I've given up caring,
Ashley. Gave up a long time ago,
29
00:01:29,900 --> 00:01:31,850
round about the time he
flunked Grade 2 flute.
30
00:01:31,900 --> 00:01:32,850
Where's that come from?
31
00:01:32,900 --> 00:01:34,850
I could have played Fur
Elise better than that,
32
00:01:34,900 --> 00:01:36,850
you baguette-fingered sop!
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,850
- Has she had her coffee, Dad?
- Sadly not.
34
00:01:38,900 --> 00:01:40,850
Go out, get contracting
and get contracting quick
35
00:01:40,900 --> 00:01:43,850
but I will not stand by your
bedside when my disease-addled son
36
00:01:43,900 --> 00:01:46,850
shrivels up into the human
equivalent of a Kettle Chip.
37
00:01:46,900 --> 00:01:49,850
Mum, I didn't have sex!
38
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
OK? I didn't have sex.
39
00:01:52,900 --> 00:01:54,370
I didn't...
40
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
.. get round to it.
41
00:02:01,900 --> 00:02:05,850
- Pick up the cool box, Ashley.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa! Sorry?
42
00:02:05,900 --> 00:02:07,850
You didn't get round to it?
43
00:02:07,900 --> 00:02:09,850
I shouldn't have said that. I'm
not talking about it with you.
44
00:02:09,900 --> 00:02:12,850
I'm just a bit stressed
out. Forget about it.
45
00:02:12,900 --> 00:02:14,850
It's warming up outside.
46
00:02:14,900 --> 00:02:16,850
- Was it nerves?
- What? No!
47
00:02:16,900 --> 00:02:18,850
Didn't get round to it?
48
00:02:18,900 --> 00:02:21,850
Wasn't nerves. Look at
that! Nerves of steel.
49
00:02:21,900 --> 00:02:25,850
- It's not doing anything.
- That's the point!... Steady hand.
50
00:02:25,900 --> 00:02:30,850
You can't just hold your hand out
and expect to win back our respect.
51
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
HE LAUGHS
52
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Oh, Tom!
53
00:02:36,900 --> 00:02:40,850
Good morning, Vietnam! Blazin' out there!
54
00:02:40,900 --> 00:02:42,850
Morning.
55
00:02:42,900 --> 00:02:45,850
This is Warner. It's baking
so he took his top off.
56
00:02:45,900 --> 00:02:48,850
Oh. Hi, Warner. How you doing?
57
00:02:48,900 --> 00:02:50,850
Yeah, good, ta.
58
00:02:50,900 --> 00:02:52,850
I love Coco Pops. I'm not
allowed them at home.
59
00:02:52,900 --> 00:02:55,850
Right. Well, that's good.
60
00:02:55,900 --> 00:02:58,850
He's 18... Coffee, Warner?
61
00:02:58,900 --> 00:03:01,850
- Can I?
- Yeah. Don't say it like that!
62
00:03:01,900 --> 00:03:02,850
Hermione, can I have a...
63
00:03:02,900 --> 00:03:04,100
Sure.
64
00:03:06,900 --> 00:03:08,850
I know! Bit of a wild night.
65
00:03:08,900 --> 00:03:10,850
Hunting till the early hours,
66
00:03:10,900 --> 00:03:13,850
tool it home with a grouse
slung over the shoulder,
67
00:03:13,900 --> 00:03:15,850
pluck it, stuff it, eat
it. Know what I mean?
68
00:03:15,900 --> 00:03:18,850
Think so, yeah. He's quite young.
69
00:03:18,900 --> 00:03:21,850
Daddy will just burst!
70
00:03:21,900 --> 00:03:25,850
Sorry, Daddy! We can all have
inappropriate sexual partners!
71
00:03:25,900 --> 00:03:26,850
SHE GIGGLES
72
00:03:26,900 --> 00:03:28,850
Ha... So how did you...?
73
00:03:28,900 --> 00:03:31,850
He's the skivvy on the block of
flats Dad's building in Reading.
74
00:03:31,900 --> 00:03:33,100
Eek!
75
00:03:34,900 --> 00:03:36,850
Ellen, eek!
76
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
Eek. Eek!
77
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Eek.
78
00:03:40,900 --> 00:03:43,850
Added him on Facebook,
saw he was going to a club
79
00:03:43,900 --> 00:03:46,850
and then I just bumped into him there.
80
00:03:46,900 --> 00:03:48,850
Did you find out where he was clubbing
81
00:03:48,900 --> 00:03:50,850
and then go looking for
him there on your own?
82
00:03:50,900 --> 00:03:53,850
I think he left Liverpool
because he did something bad.
83
00:03:53,900 --> 00:03:55,850
Ssh! Ooh!
84
00:03:55,900 --> 00:03:58,850
Hermione, you don't have to pretend
that you're happy about this.
85
00:03:58,900 --> 00:04:02,850
Oh, Jesus, Ellen! I can literally
taste your jealousy in the air!
86
00:04:02,900 --> 00:04:05,850
I mean, God! So, so sorry you weren't
the only one to get sex last night(!)
87
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
I didn't get sex last night.
88
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
What?
89
00:04:10,900 --> 00:04:13,850
So what happened? Oh, you didn't
forget your inhaler, did you?
90
00:04:13,900 --> 00:04:16,850
There's nothing wrong with me.
I'm Steady Eddie, safe hands.
91
00:04:16,900 --> 00:04:18,850
Ow! Oh, sorry. I thought
we were playing a game.
92
00:04:18,900 --> 00:04:20,850
No! That hurt my hand!
93
00:04:20,900 --> 00:04:21,850
So what happened?
94
00:04:21,900 --> 00:04:24,850
So he came over for dinner.
It was all going really well,
95
00:04:24,900 --> 00:04:26,850
having loads of fun, yada yada yada.
96
00:04:26,900 --> 00:04:28,850
I'm hitting all my targets, 9pm, kissing,
97
00:04:28,900 --> 00:04:31,850
10pm, dancing in her living room,
11pm, getting pretty handsy, and
98
00:04:31,900 --> 00:04:32,850
I've basically got carte blanche,
99
00:04:32,900 --> 00:04:34,850
not that I abused that right. Midnight...
100
00:04:34,900 --> 00:04:37,850
We come to my room, I'm getting
into my stride, playing Enya.
101
00:04:37,900 --> 00:04:39,850
It was the night. It
was obviously the night.
102
00:04:39,900 --> 00:04:43,850
Then I realise I'm still
wearing my electronic tag.
103
00:04:43,900 --> 00:04:45,850
I keep calling them cos
it's meant to be off by now,
104
00:04:45,900 --> 00:04:48,850
but I just forgot in all the excitement.
105
00:04:48,900 --> 00:04:49,850
So we're in bed.
106
00:04:49,900 --> 00:04:51,850
I'm doing my thang.
107
00:04:51,900 --> 00:04:54,850
Follow procedure. First
thing, boff! Bye-bye, blouse!
108
00:04:54,900 --> 00:04:57,850
That way, I can start loosening my
bugbear tight, high-waisted jeans.
109
00:04:57,900 --> 00:04:59,850
They're impossible! They're
like trying to peel a tomato!
110
00:04:59,900 --> 00:05:02,850
Oh, just plunge them into boiling
water. Um, the tomatoes, not her.
111
00:05:02,900 --> 00:05:05,850
He's sort of grunting
into my neck cos he can't
112
00:05:05,900 --> 00:05:08,850
get my jeans off and I realise
there's just no way around it.
113
00:05:08,900 --> 00:05:09,850
So I say...
114
00:05:09,900 --> 00:05:13,850
BOTH: "I'm exhausted. Maybe
we should just get some rest."
115
00:05:13,900 --> 00:05:14,850
All of a sudden, just like that.
116
00:05:14,900 --> 00:05:16,850
I mean, I wanted to, obviously.
117
00:05:16,900 --> 00:05:18,850
And then she starts sleep-talking, Maeve!
118
00:05:18,900 --> 00:05:21,850
I had loads of really angsty dreams
about the whole stupid situation,
119
00:05:21,900 --> 00:05:23,850
me getting arrested and whatnot.
120
00:05:23,900 --> 00:05:25,850
She's moaning, "Oh, officer, officer!"
121
00:05:25,900 --> 00:05:28,850
The offending officer's supposed
to be coming round any day
122
00:05:28,900 --> 00:05:30,850
to get this thing off,
and I keep calling him
123
00:05:30,900 --> 00:05:32,850
because I'm certain it's overdue,
124
00:05:32,900 --> 00:05:34,850
but he's not getting back to
me and it's stressing me out.
125
00:05:34,900 --> 00:05:37,850
I can't believe she's having a
sexual fantasy about a policeman!
126
00:05:37,900 --> 00:05:39,850
I mean, I'm meant to be
going over there after lunch.
127
00:05:39,900 --> 00:05:40,850
What am I going to do? And then...
128
00:05:40,900 --> 00:05:44,850
As he left, I think he saw
some bumpf about the arrest,
129
00:05:44,900 --> 00:05:48,850
an envelope from the Met,
saw some piece of paper.
130
00:05:48,900 --> 00:05:49,850
I don't think he realised what it was,
131
00:05:49,900 --> 00:05:52,850
but he was scurrying out quite quick.
132
00:05:52,900 --> 00:05:55,900
She's got paraphernalia,
police paraphernalia!
133
00:05:57,900 --> 00:05:59,850
I think it's her thing, Maeve, like a...
134
00:05:59,900 --> 00:06:01,850
Fetish?
135
00:06:01,900 --> 00:06:04,850
Not easy, son. Don't judge
her, though, because...
136
00:06:04,900 --> 00:06:07,850
Dad! Were you listening to that?
137
00:06:07,900 --> 00:06:09,850
Well, a large portion, yes.
138
00:06:09,900 --> 00:06:11,850
You get yourself into
some crap situations, Tom.
139
00:06:11,900 --> 00:06:13,850
Can I have some bloody privacy, please?
140
00:06:13,900 --> 00:06:15,850
Get your own flat, chum!
141
00:06:15,900 --> 00:06:18,850
I'm going to. I'm looking
into it. Just leave me alone!
142
00:06:18,900 --> 00:06:20,850
- What are you going to do, Tom?
- Shush!
143
00:06:20,900 --> 00:06:22,850
- I mean, she's copper crazy.
- Shut up! Stop it! Quiet!
144
00:06:22,900 --> 00:06:25,170
Calm, calm, calm, calm, calm!
145
00:06:26,900 --> 00:06:28,850
The Rydales are not so easily spooked.
146
00:06:28,900 --> 00:06:32,850
Speaking as an ex-policeman, it's not
uncommon, the whole copper fixation.
147
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
Mm, The Bill was popular for a reason.
148
00:06:34,900 --> 00:06:36,850
As was I, Les.
149
00:06:36,900 --> 00:06:38,850
I don't want to talk about
it with you. Please!
150
00:06:38,900 --> 00:06:42,900
We do not talk about it any more. Please!
151
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
Fetishes are actually quite common.
152
00:06:50,900 --> 00:06:51,850
No, you're right, carry on(!)
153
00:06:51,900 --> 00:06:55,850
I like, you know, Weetabix and
cornflakes in the same bowl.
154
00:06:55,900 --> 00:06:58,440
That's not a bloody fetish, Ashley.
155
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
You don't know how I eat them.
156
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
HE CLEARS THROAT
157
00:07:06,900 --> 00:07:08,850
- What are you thinking about?
- Nothing.
158
00:07:08,900 --> 00:07:10,570
Nothing at all.
159
00:07:11,900 --> 00:07:13,850
It's very hot.
160
00:07:13,900 --> 00:07:15,850
- I used to have one of them
tags, you know. - Did you?
161
00:07:15,900 --> 00:07:19,850
Naughty boy! How come?
162
00:07:19,900 --> 00:07:21,850
Got myself a live wire, Ellen.
163
00:07:21,900 --> 00:07:22,850
Doesn't matter.
164
00:07:22,900 --> 00:07:25,850
Oh, come on! You have to say now.
165
00:07:25,900 --> 00:07:27,850
"Sorry, Daddy." [SHE LAUGHS SARCASTICALLY]
166
00:07:27,900 --> 00:07:28,850
Seriously, you don't want to know.
167
00:07:28,900 --> 00:07:31,170
Correction, I DO want to know.
168
00:07:32,900 --> 00:07:35,900
Someone got killed and
I was tangled up in it.
169
00:07:37,900 --> 00:07:39,300
Westside.
170
00:07:41,900 --> 00:07:43,850
Anyway, you can get them off,
you know. Me mate done it.
171
00:07:43,900 --> 00:07:44,850
It's meant to be off.
172
00:07:44,900 --> 00:07:47,850
I keep hassling them about it
but they're not getting back...
173
00:07:47,900 --> 00:07:51,850
- I can show you how to do it, you know.
- Really? That'd be amazing.
174
00:07:51,900 --> 00:07:54,850
What's running through your mind,
then, Thomas the Tank Engine?
175
00:07:54,900 --> 00:07:58,850
Nothing. Nada. De nada, sir.
176
00:07:58,900 --> 00:08:01,850
Oh, that reminds me. I've got
to talk to you all about blood.
177
00:08:01,900 --> 00:08:05,850
Oh, God! Hope we're not
still on fetishes, Les.
178
00:08:05,900 --> 00:08:08,850
Is this a new dimension
to your sexual landscape?
179
00:08:08,900 --> 00:08:11,850
Oh, shut up, Ashley! I don't
have a sexual landscape.
180
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Can we move on, please?
181
00:08:12,900 --> 00:08:13,850
Desert, more like.
182
00:08:13,900 --> 00:08:14,850
Oh, that's absolutely rotten!
183
00:08:14,900 --> 00:08:18,850
Desert's a landscape, Les?
Some things thrive there.
184
00:08:18,900 --> 00:08:19,850
Well, I don't.
185
00:08:19,900 --> 00:08:21,850
Well, sure, but a sidewinder snake or a...
186
00:08:21,900 --> 00:08:23,850
- Dad!..
- devil scorpion.
187
00:08:23,900 --> 00:08:25,850
Will any of you deign to
give blood with me later?
188
00:08:25,900 --> 00:08:29,900
Name-dropping, obviously,
but Kath Hedge, yeah?
189
00:08:31,900 --> 00:08:35,850
Kath Hedge has asked me to recruit
as many people as possible.
190
00:08:35,900 --> 00:08:37,850
- Who's Kath Hedge?
- Oh, no-one, Maeve(!)
191
00:08:37,900 --> 00:08:40,850
Only the wife of Tory
councillor Barney Hedge, OBE.
192
00:08:40,900 --> 00:08:44,850
Oh, God, not that man!
He's a Himmler-in-waiting.
193
00:08:44,900 --> 00:08:45,850
Oh, shut up, Ashley!
194
00:08:45,900 --> 00:08:49,850
He cares about business.
That's not a crime.
195
00:08:49,900 --> 00:08:51,850
Right, who will part with some plasma?
196
00:08:51,900 --> 00:08:53,850
It saps my energy, Mum. I can't.
197
00:08:53,900 --> 00:08:55,850
Every time I give blood,
it just zonks me out, OK?
198
00:08:55,900 --> 00:08:58,850
Well, what do you need
energy for? Waiting around?
199
00:08:58,900 --> 00:09:00,850
You require about as
much energy as a towel.
200
00:09:00,900 --> 00:09:03,850
Fine! I'll probably vote Green anyway!
201
00:09:03,900 --> 00:09:05,850
Wash your mouth out with soap!
202
00:09:05,900 --> 00:09:07,850
So you stick it in the
freezer for about two hours.
203
00:09:07,900 --> 00:09:09,850
Oh, yeah. I think I vaguely
remember my cousin, Sparks,
204
00:09:09,900 --> 00:09:11,850
saying something about that.
205
00:09:11,900 --> 00:09:12,850
Cos freezing it contracts the plastic.
206
00:09:12,900 --> 00:09:14,850
Yeah, so you just knock
open the lock, right?
207
00:09:14,900 --> 00:09:16,850
God, I feel like I'm on the
set of Coronation Street!
208
00:09:16,900 --> 00:09:19,850
Hold on! Your cousin, Sparks, he
hasn't got a Superman tattoo, has he?
209
00:09:19,900 --> 00:09:21,850
Oh, my God! How do you know Sparks?
210
00:09:21,900 --> 00:09:23,850
- Was in juvenile with him.
- You're kidding!
211
00:09:23,900 --> 00:09:25,640
"You're kidding!"
212
00:09:26,900 --> 00:09:29,850
Get out of his arse, bum chum!
213
00:09:29,900 --> 00:09:31,570
I'm right here!
214
00:09:31,900 --> 00:09:34,850
Warner, shall we just sit here
all day talking about criminals
215
00:09:34,900 --> 00:09:37,850
we once knew or do you want
to go upstairs and have sex?
216
00:09:37,900 --> 00:09:38,850
I'm torn.
217
00:09:38,900 --> 00:09:39,850
I'll come upstairs.
218
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
Gutted, Ellen. Sayonara!
219
00:10:34,900 --> 00:10:36,850
- What you doing in there?
- Nothing. Just...
220
00:10:36,900 --> 00:10:39,850
Just getting something from there.
221
00:10:39,900 --> 00:10:42,850
Well, I hate to be Sally
Specific, but what is that?
222
00:10:42,900 --> 00:10:44,850
Honestly, Maeve, just leave it!
223
00:10:44,900 --> 00:10:47,850
It's the randiest day of the year,
I'm about to go to the fetish flat
224
00:10:47,900 --> 00:10:51,900
and I'm staring down the barrel of
afternoon sex. Please, let me be!
225
00:10:54,900 --> 00:10:56,040
Hm.
226
00:11:03,900 --> 00:11:06,850
DOOR BUZZES
227
00:11:06,900 --> 00:11:09,850
He's early. Little geek!
228
00:11:09,900 --> 00:11:12,240
Tell him to wait in my bedroom.
229
00:11:12,900 --> 00:11:15,900
Yes, your bloody Majesty(!)
230
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
Shit!
231
00:11:21,850 --> 00:11:22,850
Getting hot out there today.
232
00:11:22,900 --> 00:11:24,850
Yes, I know.
233
00:11:24,900 --> 00:11:26,850
You should be a weather man.
[SHE LAUGHS SARCASTICALLY]
234
00:11:26,900 --> 00:11:29,040
All right, lad? Oh, hello.
235
00:11:30,900 --> 00:11:32,850
Think I might take my top off
later, if I can be bothered.
236
00:11:32,900 --> 00:11:33,850
That's my boyfriend.
237
00:11:33,900 --> 00:11:37,850
We've had sex four times
in the last 12 hours.
238
00:11:37,900 --> 00:11:40,850
Gosh, great. Yeah, good, yeah.
239
00:11:40,900 --> 00:11:42,850
Once every three hours, then.
240
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Probably less regimented than
that, obviously, but, um...
241
00:11:44,900 --> 00:11:47,850
- Can I get some water, please, cos I'm
feeling... - Ellen asked me to tell you
242
00:11:47,900 --> 00:11:51,850
she'll be along shortly. You
should just wait in her bedroom.
243
00:11:51,900 --> 00:11:53,850
Oh, right. Crikey!
244
00:11:53,900 --> 00:11:56,900
She's just getting, you know, ready.
245
00:11:58,900 --> 00:12:00,840
Oh, you know about...
246
00:12:01,850 --> 00:12:02,850
Fair enough.
247
00:12:02,900 --> 00:12:04,850
- You OK?
- Yeah, no, absolutely fine.
248
00:12:04,900 --> 00:12:08,850
Just to be sure, I'm to get
ready as well? Sort of...
249
00:12:08,900 --> 00:12:10,850
Er, yes...
250
00:12:10,900 --> 00:12:11,850
Yes, Sergeant, I think you mean.
251
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
SHE FAKES A LAUGH
252
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
- OK. - Just... - Yeah.
253
00:12:22,900 --> 00:12:25,850
Aargh! It's not working!
254
00:12:25,900 --> 00:12:28,850
Hm. If you didn't have the foot,
you could just slide it off.
255
00:12:28,900 --> 00:12:30,850
What are you suggesting?
256
00:12:30,900 --> 00:12:33,840
- It's called blue-sky thinking.
- Shut up!
257
00:12:47,900 --> 00:12:50,850
You've got yourself into some
bother, haven't you, darlin'?
258
00:12:50,900 --> 00:12:51,850
Want a bit?
259
00:12:51,900 --> 00:12:54,850
I'm going to sleep with you
is what I'm going to do.
260
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
Sleep with you right proper.
261
00:12:58,900 --> 00:13:01,300
Yeah, I'm going to just shag you.
262
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
This isn't very dignified.
263
00:13:04,900 --> 00:13:07,640
- For you or the chicken?
- Well, both.
264
00:13:08,900 --> 00:13:10,850
Ow! That was my shin!
265
00:13:10,900 --> 00:13:13,900
I'm so sorry, Ellen(!) Believe it
or not, I've never done this before.
266
00:13:15,900 --> 00:13:17,640
Hold on a minute!
267
00:13:20,900 --> 00:13:22,700
Oh, no, you don't!
268
00:13:29,900 --> 00:13:31,850
Oh! Can I help?
269
00:13:31,900 --> 00:13:34,850
- Are you doing this today,
then, are you? - Yes! What?
270
00:13:34,900 --> 00:13:36,850
Well, you know, you're dealing with Ellen?
271
00:13:36,900 --> 00:13:37,850
I beg your pardon?
272
00:13:37,900 --> 00:13:41,850
Well, no, it's fine if you are.
It's just I've not been told so,
273
00:13:41,900 --> 00:13:43,850
if you're taking care of her, then, um...
274
00:13:43,900 --> 00:13:47,850
- well, I suppose I'm not needed, am I?
- No, you're not needed, thank you!
275
00:13:47,900 --> 00:13:50,850
I'm sorry, I don't know who you
are or what sort of sick game
276
00:13:50,900 --> 00:13:53,850
you think we're playing here, but I'm
the policeman around here nowadays.
277
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
I mean, did she ask you to come round?
278
00:13:55,900 --> 00:13:57,850
Just left a couple of voice messages.
279
00:13:57,900 --> 00:14:00,850
No, she didn't, you
bloody beak-faced goon!
280
00:14:00,900 --> 00:14:02,570
I'm sorry, sir.
281
00:14:02,900 --> 00:14:04,850
That's fine.
282
00:14:04,900 --> 00:14:07,850
Superintendent. So has this
case been upgraded, has it?
283
00:14:07,900 --> 00:14:10,850
- Got a bit more serious?
- All right, you can drop all that stuff now.
284
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Drop what?
285
00:14:18,900 --> 00:14:21,850
- Oh, go away!
- Sorry?
286
00:14:21,900 --> 00:14:22,850
I just can't do it at
all if I've got this on.
287
00:14:22,900 --> 00:14:25,850
I'm going to have to dodge it again.
288
00:14:25,900 --> 00:14:28,240
Coming in two mins, Tom! Sorry!
289
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
OK, you can do this.
290
00:14:32,900 --> 00:14:35,850
You're not pathetic,
you've got nice features.
291
00:14:35,900 --> 00:14:37,850
Mum and Dad believe in you. Why
are you thinking about Mum and Dad
292
00:14:37,900 --> 00:14:40,850
before sex? What's wrong with you?
293
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
Just pull yourself together!
294
00:14:50,900 --> 00:14:52,240
Coming!
295
00:14:56,900 --> 00:14:58,440
Evenin', all.
296
00:14:58,900 --> 00:15:00,850
Oh... what? What is happening?
297
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
Why?
298
00:15:02,900 --> 00:15:04,240
No good?
299
00:15:09,900 --> 00:15:15,850
I was not expecting that
at all. Police outfit?
300
00:15:15,900 --> 00:15:18,850
- Perve! Perv-ect!
- What a dark horse.
301
00:15:18,900 --> 00:15:23,850
Obviously, it's a bit out there, but
he's clearly just a very confident
302
00:15:23,900 --> 00:15:26,850
sexual human being to just do that
right from the off out of nowhere.
303
00:15:26,900 --> 00:15:29,850
I'm in over my head and it's
sending me crackers, Maeve.
304
00:15:29,900 --> 00:15:32,850
What, in Dad's uniform?
That is disgusting!
305
00:15:32,900 --> 00:15:34,850
So did you have a trot
around the docks, as 'twere?
306
00:15:34,900 --> 00:15:37,850
Not a phrase I've massively
heard before in my life but...
307
00:15:37,900 --> 00:15:40,850
I couldn't, I just
couldn't. Got a new policy.
308
00:15:40,900 --> 00:15:43,850
If I'm wearing an electronic tag,
I don't have sex with people.
309
00:15:43,900 --> 00:15:44,850
That's my rule.
310
00:15:44,900 --> 00:15:46,850
And I don't want to scare him off.
311
00:15:46,900 --> 00:15:49,850
I've called my offender officer
again but he's not got back to me.
312
00:15:49,900 --> 00:15:51,850
But I just said to Tom...
313
00:15:51,900 --> 00:15:53,850
"Wouldn't it be even
more exciting to wait?"
314
00:15:53,900 --> 00:15:54,850
What did he say?
315
00:15:54,900 --> 00:15:56,850
Well, obviously, I repeatedly
said the word "No" loudly.
316
00:15:56,900 --> 00:16:01,850
He was quite hoarse from saying it. Gosh!
317
00:16:01,900 --> 00:16:03,850
The man's a sexual beast!
318
00:16:03,900 --> 00:16:06,850
Ow! Think I've got a splinter. Oh.
319
00:16:06,900 --> 00:16:08,850
We got a visit from what I
can only assume was an ex.
320
00:16:08,900 --> 00:16:10,850
He was in full police regalia.
321
00:16:10,900 --> 00:16:11,850
Really?
322
00:16:11,900 --> 00:16:14,850
It's hot today, isn't it?
It's close, isn't it, Maeve?
323
00:16:14,900 --> 00:16:16,850
It's fecund. I feel all het up.
324
00:16:16,900 --> 00:16:19,850
I feel like I need a
punch bag or something.
325
00:16:19,900 --> 00:16:21,850
Give it a right good old punch!
326
00:16:21,900 --> 00:16:22,850
Deep breaths, Tom.
327
00:16:22,900 --> 00:16:25,850
Ooh! Now there's the face of
a man who's yet to get some
328
00:16:25,900 --> 00:16:27,850
- treacle on his porridge,
as 'twere. - Oh, God!
329
00:16:27,900 --> 00:16:29,850
And on the randiest day of the year, Tom.
330
00:16:29,900 --> 00:16:31,850
Also known as the hottest
day of the year, Dad.
331
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Just trying to give you
some stats about the day.
332
00:16:34,900 --> 00:16:35,850
Cheer you up.
333
00:16:35,900 --> 00:16:39,850
This is the undefeated champion
of the worst days in my life.
334
00:16:39,900 --> 00:16:42,040
SOUND OF TENNIS MATCH ON TV
335
00:16:49,900 --> 00:16:51,850
Is Mum sleeping or just staring at the...?
336
00:16:51,900 --> 00:16:54,850
I honestly think she's just relaxing, Tom.
337
00:16:54,900 --> 00:16:57,850
Mm. She wanted the windows cleaned.
Called him in this morning.
338
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
SOUND OF TENNIS MATCH ON TV
339
00:17:02,900 --> 00:17:04,850
I didn't know tennis was on.
340
00:17:04,900 --> 00:17:07,850
Mm. Steffi Graf versus someone.
341
00:17:07,900 --> 00:17:09,850
What, is it a veteran match or...?
342
00:17:09,900 --> 00:17:10,850
Mm-mm-mm-mm. It's recorded.
343
00:17:10,900 --> 00:17:14,850
- It's recorded?
- Yeah. 1988. Good old years.
344
00:17:14,900 --> 00:17:17,850
Just felt like some tennis.
345
00:17:17,900 --> 00:17:21,900
GRUNTS AND CRIES FROM TENNIS MATCH
346
00:17:29,900 --> 00:17:32,850
It's everywhere!
347
00:17:32,900 --> 00:17:35,850
It's everywhere I look and it's
sending me over the edge, Maeve!
348
00:17:35,900 --> 00:17:36,850
I thought you'd be here sooner.
349
00:17:36,900 --> 00:17:39,850
This tag is really getting
in the way of my life.
350
00:17:39,900 --> 00:17:41,850
Well, hang on a minute. I did come earlier
351
00:17:41,900 --> 00:17:43,850
but there was a Superintendent here.
352
00:17:43,900 --> 00:17:47,900
Must be an inter-borough thing.
Classic Stepney. Bloody buffoons!
353
00:17:49,900 --> 00:17:53,850
There was a policeman here, wasn't
there? No. Not that I remember, no.
354
00:17:53,900 --> 00:17:56,850
Well, then, I don't know what's going on.
355
00:17:56,900 --> 00:17:59,850
To be honest, I've been
feeling a bit fired up today.
356
00:17:59,900 --> 00:18:00,850
I don't know why.
357
00:18:00,900 --> 00:18:03,850
According to Facebook, it's
the randiest day of the year.
358
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
Hermione!
359
00:18:06,900 --> 00:18:08,850
Well, I mean that would explain a lot.
360
00:18:08,900 --> 00:18:11,700
It has been pretty randy out there today.
361
00:18:12,900 --> 00:18:14,970
A lot of randy incidents.
362
00:18:18,900 --> 00:18:21,850
Well, shall we get... shall
we get you out of these, um...
363
00:18:21,900 --> 00:18:25,850
shall we take that, um...
shall we take that off you now?
364
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Yes!
365
00:18:28,900 --> 00:18:31,850
This is the oldest depiction
of a couple having sex...
366
00:18:31,900 --> 00:18:33,850
- Please, no!
- Uh-uh! Uh-uh!
367
00:18:33,900 --> 00:18:36,850
.. hewn into rock about 11,000 years ago
368
00:18:36,900 --> 00:18:38,850
by the Natufians in Bethlehem.
369
00:18:38,900 --> 00:18:41,850
This, Tommy, is the beginning of love.
370
00:18:41,900 --> 00:18:43,850
And that is why people say this isn't sex,
371
00:18:43,900 --> 00:18:46,850
this isn't a couple having sex,
372
00:18:46,900 --> 00:18:50,850
this is lovers' embrace, face-to-face.
373
00:18:50,900 --> 00:18:52,850
- What do you think, Tom?
- It looks like sex to me, Dad.
374
00:18:52,900 --> 00:18:54,850
Don't get cocky, Tommy.
375
00:18:54,900 --> 00:18:57,850
If you want sex, I'll give you
sex. There's sex on this machine.
376
00:18:57,900 --> 00:18:58,850
I know what sex is, Dad.
377
00:18:58,900 --> 00:19:00,850
Not the time to show him porn, Dad.
378
00:19:00,900 --> 00:19:03,850
I'm just saying it's the lovers' embrace.
379
00:19:03,900 --> 00:19:05,850
It's more meaningful than sex.
380
00:19:05,900 --> 00:19:07,850
Sex isn't everything.
381
00:19:07,900 --> 00:19:10,850
- Stop saying sex!
- (I'm a sexual being,)
382
00:19:10,900 --> 00:19:12,850
(you are a sexual being
and I will say sex.)
383
00:19:12,900 --> 00:19:17,850
Sex! Sex! Sex! Sex!
384
00:19:17,900 --> 00:19:19,850
Sex!
385
00:19:19,900 --> 00:19:21,850
I can't take it, Maeve. I
need someone to put me under.
386
00:19:21,900 --> 00:19:24,850
Knock me on the head, knock
me out, bash me unconscious.
387
00:19:24,900 --> 00:19:27,850
I need to kill all this
pent-up carnal energy in me.
388
00:19:27,900 --> 00:19:28,850
Oh, I've been there, mate.
389
00:19:28,900 --> 00:19:31,850
Last chance to give
blood, you selfish orks?
390
00:19:31,900 --> 00:19:35,850
Sweet oblivion, I'm in!
391
00:19:35,900 --> 00:19:37,040
Ah!
392
00:19:38,900 --> 00:19:41,850
HE MOANS
393
00:19:41,900 --> 00:19:43,850
Feeling good.
394
00:19:43,900 --> 00:19:46,900
Feeling dizzy, the energy draining.
395
00:19:48,900 --> 00:19:50,440
Bye-bye, sex!
396
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
BEEPING
397
00:19:52,900 --> 00:19:56,900
Eh! It's, um, a bit fiddly. (It can be.)
398
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Oh! All right?
399
00:20:02,900 --> 00:20:04,850
Yeah, there we are.
400
00:20:04,900 --> 00:20:05,850
Oh, my God! It's off! Yes.
401
00:20:05,900 --> 00:20:07,850
Oh, my God! I'm free!
402
00:20:07,900 --> 00:20:10,850
I'm free! I'm free! I'm free at last!
403
00:20:10,900 --> 00:20:11,850
I'm going to get my phone.
404
00:20:11,900 --> 00:20:14,850
- Oh, yes.
- Reminds me of 12 Years A Slave.
405
00:20:14,900 --> 00:20:17,850
Not that I've seen it, but
it's just adorable is my point.
406
00:20:17,900 --> 00:20:19,850
Very proud of her.
407
00:20:19,900 --> 00:20:21,850
TOM SINGS TO HIMSELF
408
00:20:21,900 --> 00:20:24,850
Oh, Maeve, this has done
just the job, I tell you.
409
00:20:24,900 --> 00:20:27,850
I was going mad.
410
00:20:27,900 --> 00:20:29,850
Oh, you're drinking after
giving blood, are you?
411
00:20:29,900 --> 00:20:31,850
Yeah, I've killed the urge, Maeve.
412
00:20:31,900 --> 00:20:32,850
Couple of pints,
413
00:20:32,900 --> 00:20:36,850
watched an episode of Question
Time, read a pamphlet on STDs.
414
00:20:36,900 --> 00:20:38,850
I've slain the ogre.
415
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
- HIS PHONE BEEPS
- Whoops-a-daisies! Oh, here she is.
416
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Aw, sweet thing!
417
00:20:52,900 --> 00:20:58,850
Oh, Jehovah! No, no, no!
That's sex! That's Ellen sex!
418
00:20:58,900 --> 00:21:00,850
Oh, God! Oh, no!
419
00:21:00,900 --> 00:21:01,850
Are you all right, Tom?
420
00:21:01,900 --> 00:21:03,850
I've slain the ogre!
421
00:21:03,900 --> 00:21:05,850
Just when I needed him the most, the ogre!
422
00:21:05,900 --> 00:21:06,850
I've forsaken the ogre!
423
00:21:06,900 --> 00:21:07,850
Oh, Tom!
424
00:21:07,900 --> 00:21:10,850
Would they put the blood
back in, do you think?
425
00:21:10,900 --> 00:21:14,850
I don't... I mean... What have I done?
426
00:21:14,900 --> 00:21:17,850
Oh, here we go. I've made
you a nice cup of tea.
427
00:21:17,900 --> 00:21:21,850
Oh, thanks. Yeah, I may have overdone
it a bit. I'm feeling blurry.
428
00:21:21,900 --> 00:21:23,850
Well, um, I put two teabags in, so...
429
00:21:23,900 --> 00:21:27,850
Mm, good, get me pepped
up. God, big moment!
430
00:21:27,900 --> 00:21:29,850
The inaugural boff.
431
00:21:29,900 --> 00:21:32,850
Oh, I better text her back, actually.
432
00:21:32,900 --> 00:21:35,850
Oh, no, you shouldn't gulp it down, Tom...
433
00:21:35,900 --> 00:21:37,850
Oh, deary, oh, leary!
434
00:21:37,900 --> 00:21:38,850
What is it?
435
00:21:38,900 --> 00:21:42,850
Oh, deary, oh, leary,
I feel hot and teary!
436
00:21:42,900 --> 00:21:45,850
Come on, lay it on me. Don't
hold back. This is Easy Sleep.
437
00:21:45,900 --> 00:21:49,850
- Is your what now? - Um, Easy Sleep.
It's what I use to get off to sleep.
438
00:21:49,900 --> 00:21:51,850
It's not tea?
439
00:21:51,900 --> 00:21:54,850
Um, well, it is tea, technically,
but rather than tea leaves,
440
00:21:54,900 --> 00:21:56,850
it's more Nopradolam.
441
00:21:56,900 --> 00:21:58,850
Right, and how long
does that take effect for
442
00:21:58,900 --> 00:22:01,850
on a human with a full
portion of blood, sans booze?
443
00:22:01,900 --> 00:22:04,850
Well, I usually feel fine after
about half an hour, to be honest.
444
00:22:04,900 --> 00:22:06,850
- Not so bad, then.
- That's after I wake up, though.
445
00:22:06,900 --> 00:22:08,850
- How long do you go to sleep for?
- About 14 hours.
446
00:22:08,900 --> 00:22:10,570
That's a shame.
447
00:22:11,900 --> 00:22:14,850
Right, I've texted him.
Just got to dash out.
448
00:22:14,900 --> 00:22:16,850
Oh, Warner's coming over, though.
449
00:22:16,900 --> 00:22:19,850
We're shooting for double
figures in a 24-hour period.
450
00:22:19,900 --> 00:22:21,850
Sort of hoping you could hoof out, maybe.
451
00:22:21,900 --> 00:22:24,850
I'm not hoofing out,
Hermione. I'm hoofing in!
452
00:22:24,900 --> 00:22:25,850
I'm a coiled spring!
453
00:22:25,900 --> 00:22:28,850
I'm a coiled spring that's been
put under a very heavy book
454
00:22:28,900 --> 00:22:29,850
and that book is about to be lifted.
455
00:22:29,900 --> 00:22:32,850
And when it is, by the
grace of God, all the fire
456
00:22:32,900 --> 00:22:36,000
and lustre of heaven and
hell will be set loose!
457
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
HE BELCHES
458
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
HE BELCHES
459
00:22:53,900 --> 00:22:56,850
HE GROANS
460
00:22:56,900 --> 00:22:58,850
If you want a lover
461
00:22:58,900 --> 00:23:03,900
I'll do anything you ask me to
462
00:23:05,900 --> 00:23:09,850
And if you want another
kind of love...
463
00:23:09,900 --> 00:23:11,850
HERMIONE SOBS
464
00:23:11,900 --> 00:23:14,850
What the hell do YOU want?
465
00:23:14,900 --> 00:23:16,850
Oh, calm down, Herms! I thought
it was just a bit of fun.
466
00:23:16,900 --> 00:23:18,850
A bit of fun?
467
00:23:18,900 --> 00:23:19,850
That's a good thing. Fun's good!
468
00:23:19,900 --> 00:23:22,850
I've got a lot going on, Hermione.
I'm trying to get me life
469
00:23:22,900 --> 00:23:25,850
back on track and I
just need a stable life.
470
00:23:25,900 --> 00:23:28,850
I'm stable! I'm fucking stable!
471
00:23:28,900 --> 00:23:31,850
- Who's calling me unstable?
- Hey, no-one is, love.
472
00:23:31,900 --> 00:23:35,900
Why can't I shag him? Dad
shags whoever he wants!
473
00:23:36,900 --> 00:23:41,850
I can't believe he's dumping me
on the randiest day of the year!
474
00:23:41,900 --> 00:23:43,850
It... it is bad. Is Ellen in?
475
00:23:43,900 --> 00:23:47,850
I don't know how you
do things in Liverpool,
476
00:23:47,900 --> 00:23:49,850
but in my social bracket,
we don't just pick people up
477
00:23:49,900 --> 00:23:54,900
and then pop them down again
like a Neanderthal with a rock!
478
00:23:56,900 --> 00:23:58,850
He's ditching me, Ellen!
479
00:23:58,900 --> 00:23:59,850
SHE WAILS
480
00:23:59,900 --> 00:24:01,850
Maybe you should just wait in my room.
481
00:24:01,900 --> 00:24:04,850
The boy from the docks is ditching me!
482
00:24:04,900 --> 00:24:05,850
Oh, no.
483
00:24:05,900 --> 00:24:07,850
I've got to get off, mate.
I've got yoga in a minute.
484
00:24:07,900 --> 00:24:09,850
SHE WAILS
485
00:24:09,900 --> 00:24:11,840
Just hold on a second.
486
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
You know you can
487
00:24:16,900 --> 00:24:18,900
I'm your man.
488
00:24:21,900 --> 00:24:23,850
Is there anything I can do?
489
00:24:23,900 --> 00:24:25,850
No, it's fine. Thanks, Ellen.
490
00:24:25,900 --> 00:24:26,850
Great.
491
00:24:26,900 --> 00:24:28,850
Just sit with me for a while.
492
00:24:28,900 --> 00:24:32,850
Ah, OK. Well, Tom is just
waiting upstairs but...
493
00:24:32,900 --> 00:24:33,850
He'll understand.
494
00:24:33,900 --> 00:24:34,850
Oh, I don't know.
495
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
He's very understanding.
I've always said that.
496
00:24:44,900 --> 00:24:47,850
I'm attractive, aren't I?
497
00:24:47,900 --> 00:24:49,850
Yes, definitely.
498
00:24:49,900 --> 00:24:52,850
What's attractive about me? Lots?
499
00:24:52,900 --> 00:24:54,850
Yeah, shed loads, Hermione.
500
00:24:54,900 --> 00:24:57,850
- Like what? - Um, can I
maybe tell you tomorrow, say,
501
00:24:57,900 --> 00:25:00,500
or I can just text you from upstairs?
502
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
I get it.
503
00:25:03,900 --> 00:25:06,850
You can't think of anything
cos I'm an ugly, mouldy chimp!
504
00:25:06,900 --> 00:25:11,900
No, no, no, no! Um...
you have beautiful eyes.
505
00:25:13,900 --> 00:25:18,900
Oh, and such nice hair. And
you wear lovely clothes.
506
00:25:20,900 --> 00:25:23,850
What? You're not going to try
and tongue me, are you, Ellen?
507
00:25:23,900 --> 00:25:26,850
Don't think it's fair
to take advantage of me.
508
00:25:26,900 --> 00:25:27,850
I'm anyone's when I'm like this.
509
00:25:27,900 --> 00:25:29,850
Aw.
510
00:25:29,900 --> 00:25:34,850
Yeah, that's it. You, um... You
drink your way to... freedom.
511
00:25:34,900 --> 00:25:36,850
Yeah.
512
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Just... back in a sec.
513
00:25:45,900 --> 00:25:47,900
SHE WHISTLES
514
00:26:02,900 --> 00:26:05,900
Ohh, Steffi!
515
00:26:10,900 --> 00:26:12,570
Brace yourself.
516
00:26:13,900 --> 00:26:15,500
You're nicked!
517
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Oh, God, have you got verrucas?
518
00:27:21,900 --> 00:27:23,850
No, because I always wear these.
519
00:27:23,900 --> 00:27:25,850
In fact, I quite often wear
a pair under my normal socks
520
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
just in case I fancy a dip
at any point. What ARE you?
521
00:27:28,950 --> 00:27:33,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof