Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
- You got this, do you ?
- More or less, yeah.
2
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
Hands !
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,163
He's the prince of lies, sweetheart.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,560
Can't trust a word
that comes out of his mouth.
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,760
Where's that shitload of cocaine ?
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,920
- I told you I don't have it.
- Liar.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
- Did you find the drugs ?
- No.
8
00:00:36,600 --> 00:00:40,360
He's three hours late to delivering
five million quid's worth of cocaine.
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,560
- I am an innocent man, Mr. Worth.
- No, you are not.
10
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
Where is the bag now ?
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,440
What do you call a man
who tells lies ?
12
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
My husband's not a liar !
13
00:00:51,295 --> 00:00:53,911
For sentimental reasons
I always go on two.
14
00:00:53,991 --> 00:00:55,060
- Five.
- No !
15
00:00:55,228 --> 00:00:56,460
- Four.
- Wait !
16
00:00:56,540 --> 00:00:58,180
- Three.
- I traffic cocaine !
17
00:00:59,660 --> 00:01:00,880
You're all going to die.
18
00:01:02,940 --> 00:01:04,280
My god.
19
00:01:10,300 --> 00:01:13,380
- Put them on the ground.
- On the ground now. Get down.
20
00:01:13,460 --> 00:01:15,700
- Everyone down.
- Stay down.
21
00:01:20,860 --> 00:01:23,500
- Hello ?
- Motherfucker.
22
00:01:26,500 --> 00:01:31,180
- What is your problem ?
- No, I don't have a problem.
23
00:01:31,260 --> 00:01:34,460
- You have a problem.
- Who is this ?
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,940
Fuck !
25
00:03:21,420 --> 00:03:24,100
That cop you told me not to kill...
26
00:03:24,180 --> 00:03:28,500
He's coming after me right now
so what the fuck am I supposed to do ?
27
00:03:28,580 --> 00:03:33,300
He was with Liverpool.
The operations fucked. So are you.
28
00:05:02,260 --> 00:05:04,620
I want to talk.
29
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
How many are you ?
30
00:05:31,500 --> 00:05:34,980
My orders were to kill the priest
and pull out.
31
00:05:36,700 --> 00:05:39,620
My whole fucking operation's
just been terminated.
32
00:05:39,980 --> 00:05:44,060
I want to know why.
33
00:05:45,700 --> 00:05:48,100
How the fuck should I know ?
34
00:05:49,220 --> 00:05:51,020
Who are you ?
35
00:05:53,300 --> 00:05:56,340
And what the fuck is "Liverpool ?"
36
00:06:05,060 --> 00:06:06,980
What did you fucking say ?
37
00:06:09,060 --> 00:06:11,140
Liverpool.
38
00:07:30,060 --> 00:07:35,340
TIN STAR
39
00:09:08,780 --> 00:09:11,860
It's okay, it's over.
40
00:09:11,980 --> 00:09:14,980
It's okay. He's okay.
41
00:09:24,180 --> 00:09:29,020
Hey, Jack, what happened ?
What did he wanna talk about ?
42
00:09:32,460 --> 00:09:36,660
Jack, what ?
43
00:12:36,460 --> 00:12:38,020
- Hi.
- Hi.
44
00:12:38,740 --> 00:12:43,220
- Can I help you ?
- Is this an okay time ?
45
00:12:43,300 --> 00:12:45,920
Are you looking for Angela ? She's not
here, I don't know where she is.
46
00:12:46,000 --> 00:12:48,140
No. I'm actually looking for you.
47
00:12:49,780 --> 00:12:52,100
- I'd like to ask you some questions.
- About what ?
48
00:12:54,900 --> 00:12:57,420
Are you going somewhere ?
49
00:12:59,580 --> 00:13:01,820
Yeah, Toronto actually,
to see my kids.
50
00:13:01,900 --> 00:13:04,260
In fact I'm a little bit late
and I don't want to miss the flight.
51
00:13:04,340 --> 00:13:07,300
I'm gonna have to ask you
to come down to the station.
52
00:13:08,020 --> 00:13:10,380
Why ?
53
00:13:10,460 --> 00:13:13,900
- Do you know this woman ?
- Yes.
54
00:13:15,460 --> 00:13:18,140
I'd like to ask you a few questions.
55
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
What do I do ?
56
00:13:29,620 --> 00:13:32,420
- Call the police.
- You'll be arrested.
57
00:13:35,060 --> 00:13:38,940
I'll go talk to them,
find out what happened.
58
00:13:49,940 --> 00:13:53,060
What is going on here, Mrs. Nickel ?
59
00:13:53,140 --> 00:13:57,140
- I have no idea Mr. Quiring.
- Gunshots ! Power cuts ?
60
00:13:57,220 --> 00:13:59,940
- Nothing to do with us.
- I doubt that.
61
00:14:00,020 --> 00:14:02,300
Leave her alone.
62
00:14:03,300 --> 00:14:07,940
I think it would be best if you and
your friends were to leave the colony.
63
00:14:16,380 --> 00:14:20,140
I won't be turned out of my own home,
Mr. Quiring.
64
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
By you or anyone else.
65
00:14:31,620 --> 00:14:33,980
Come !
66
00:14:52,420 --> 00:14:54,340
Christ.
67
00:15:08,460 --> 00:15:11,100
What's going on here, Jack ?
68
00:15:15,980 --> 00:15:18,420
Jack, what's going on ?
69
00:15:25,780 --> 00:15:28,740
Hey, talk to me !
70
00:15:36,940 --> 00:15:39,660
Are you wearing sun screen ?
71
00:15:41,700 --> 00:15:43,660
What ?
72
00:16:02,940 --> 00:16:05,420
You're not going to tell me.
73
00:16:27,020 --> 00:16:31,660
- One, two, three.
- Need a hand ?
74
00:16:31,740 --> 00:16:34,340
No we got this.
75
00:16:37,700 --> 00:16:39,380
I've seen it all now.
76
00:16:44,580 --> 00:16:47,620
- Don't shut me out.
- I'm not.
77
00:16:49,900 --> 00:16:52,660
I don't want you
to protect me anymore.
78
00:16:52,740 --> 00:16:56,020
I want you to teach me
how to protect myself.
79
00:16:56,820 --> 00:16:59,260
- How ?
- Include me.
80
00:17:00,420 --> 00:17:02,540
In everything.
81
00:17:06,540 --> 00:17:07,780
Alright.
82
00:17:09,380 --> 00:17:11,540
Starting with this.
83
00:17:33,660 --> 00:17:37,780
You have saved my life.
The lives of my family. Thank you.
84
00:17:37,860 --> 00:17:41,380
Mr. Worth ? Jack.
85
00:17:41,460 --> 00:17:44,260
- What ?
- Please.
86
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
- You got pigs haven't you ?
- Pigs ?
87
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
Here you are.
88
00:18:00,940 --> 00:18:03,300
Bite size chunks.
89
00:18:14,580 --> 00:18:18,340
Anna, do you want to get changed ?
90
00:18:20,580 --> 00:18:23,500
- Not yet.
- Okay.
91
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
They're worse off than
they were before.
92
00:18:31,220 --> 00:18:35,140
The cartel have lost their drugs
and their bagman.
93
00:18:37,740 --> 00:18:40,260
We've got to do something
to help them.
94
00:19:11,460 --> 00:19:14,380
You're telling me Elizabeth
has nicked the drugs ?
95
00:19:14,460 --> 00:19:16,820
Well, there's nobody else.
96
00:19:37,300 --> 00:19:39,420
Elizabeth ?
97
00:19:49,100 --> 00:19:52,180
If I was her
I'd have fucked off by now.
98
00:19:54,460 --> 00:19:57,140
Her car's still in the drive.
99
00:20:00,660 --> 00:20:02,980
Is this where you slept ?
100
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Yeah.
101
00:20:06,860 --> 00:20:09,460
Not that I slept much.
102
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
I missed you.
103
00:20:41,980 --> 00:20:44,300
I'm really sorry.
104
00:20:47,420 --> 00:20:50,740
- For putting you through all of this.
- No...
105
00:20:51,380 --> 00:20:55,140
No, don't apologize.
106
00:21:50,180 --> 00:21:52,020
It's me.
107
00:21:53,540 --> 00:21:56,500
- Jack.
- I'm listening.
108
00:22:00,540 --> 00:22:02,700
We're coming Jack.
109
00:22:09,340 --> 00:22:11,780
We're coming for all of you.
110
00:22:15,220 --> 00:22:17,940
How long we got ?
111
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
- We're next !
- I don't understand.
112
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
If the bagman is dead,
then who poisoned the cattle ?
113
00:24:15,160 --> 00:24:17,800
There must be more
than one of them.
114
00:24:17,880 --> 00:24:21,680
It's a sign.
The cattle is just the beginning.
115
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
- It'll be the whole colony next !
- We don't know that, Sarah.
116
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Well, we're not going
to stay here to find out.
117
00:24:27,200 --> 00:24:29,960
- Where will we go ?
- Nelson. To my cousins.
118
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
I'm not going to Nelson.
119
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
I'm not going to Nelson !
120
00:24:40,360 --> 00:24:42,200
- You need to let them know.
- Let who know ?
121
00:24:42,280 --> 00:24:44,560
- Everyone. The whole colony.
- I'm their pastor.
122
00:24:44,640 --> 00:24:47,240
Yes you are. This is your flock.
123
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
You need to let them know the truth.
A cartel is coming.
124
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Everyone must leave !
125
00:24:52,680 --> 00:24:57,120
If Anna comes back with the bag maybe
the cartel will just leave us alone.
126
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
This is your doing.
You have to account for it !
127
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
If you don't tell them, I will, Johan.
128
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
What do we tell the Nickels ?
129
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
We tell them we tried.
130
00:25:34,400 --> 00:25:37,960
Police Chief Denise Minahik here
with Constable Nick McGillen.
131
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
And... Please, say your name
for the tape.
132
00:25:42,120 --> 00:25:44,440
Elizabeth Bradshaw.
133
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
Pause the interview.
134
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
Interview paused.
135
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
- What are you doing here ?
- I need some vests.
136
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
What's going on ? Tell me !
137
00:26:10,920 --> 00:26:14,440
- Tell me !
- I'm fucking scared.
138
00:26:16,720 --> 00:26:21,480
You stay away from me,
stay away from my family alright.
139
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
You're freaking me out.
What's going on ?
140
00:26:25,960 --> 00:26:27,840
You take care of yourself.
141
00:26:28,240 --> 00:26:32,240
Okay, wait. One second, just wait.
142
00:26:46,800 --> 00:26:50,280
- Thanks.
- You look after your family.
143
00:26:53,320 --> 00:26:57,120
- You got a problem ?
- Maybe.
144
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
Give her enough rope.
145
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
What the hell is going on ?
146
00:27:08,920 --> 00:27:11,200
I have no idea.
147
00:27:36,720 --> 00:27:39,160
Haven't got much time.
148
00:27:45,200 --> 00:27:50,480
So whatever it is you want...
Let's get it done alright.
149
00:28:06,640 --> 00:28:08,920
You're supposed to be tracking Jack,
you daft sod.
150
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
We get paid by the hour.
151
00:28:12,320 --> 00:28:17,040
You see that's the problem
with career criminals these days.
152
00:28:17,840 --> 00:28:20,680
- No loyalty.
- Just pay up.
153
00:28:21,560 --> 00:28:24,720
- I can't.
- Can't ?
154
00:28:25,560 --> 00:28:28,760
- He cleaned me out.
- What ?
155
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
- I'm skint.
- Skint ?
156
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
Yeah, broke. Bankrupt.
Financially embarrassed.
157
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
You're kidding, right ?
158
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
We take Jack, we get the money back.
159
00:28:41,280 --> 00:28:44,680
- Pro-bono ? Fuck that.
- You can't just walk out on me.
160
00:28:45,880 --> 00:28:48,560
You're lucky our deal
wasn't pay or play.
161
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
Will you get off me.
162
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
You know what I'd do if I was you ?
163
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
I'm not really in the mood
for friendly advice if you don't mind.
164
00:29:04,720 --> 00:29:08,040
If my whole fucking life had boiled
down to one giant fucking resentment ?
165
00:29:10,200 --> 00:29:13,160
I'd buy a bag of cocaine
and two hookers.
166
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
And then I'd kill myself.
167
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
Interview resumed.
168
00:29:45,920 --> 00:29:49,360
Let's start with the bruises
and cuts on your wrists.
169
00:29:49,440 --> 00:29:54,280
The witness has some pretty nasty
lacerations and bruising to her wrists.
170
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
I was knocked unconscious,
tied up and locked in a cabinet.
171
00:30:00,600 --> 00:30:03,320
- By who ?
- I don't know.
172
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
- You didn't see anyone ?
- No.
173
00:30:05,360 --> 00:30:07,640
You know who would knock you out
and put in a cabinet ?
174
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
No.
175
00:30:10,200 --> 00:30:15,040
- Would you like to make a report ?
- I just want to go home to my family.
176
00:30:25,040 --> 00:30:28,640
- Do you know who this woman is ?
- Yes.
177
00:30:30,320 --> 00:30:33,760
The witness is identifying
a picture of Jaclyn Letendre.
178
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
And what is your relationship
with her ?
179
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
I was investigating allegations
that Jaclyn made
180
00:30:40,240 --> 00:30:43,080
against my former employer,
Northstream Oil.
181
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
What allegations ?
182
00:30:45,160 --> 00:30:48,160
That she was deliberately
intimidated into silence by them
183
00:30:48,240 --> 00:30:49,960
after her children were killed.
184
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
I stood up for her and other members
of the First Nations community
185
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
who lost loved ones
in a carbon dioxide leak.
186
00:31:00,040 --> 00:31:02,520
Looks like you're yanking
on the wrong chain.
187
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
Wait outside.
188
00:31:05,880 --> 00:31:07,840
Now.
189
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Okay.
190
00:31:21,280 --> 00:31:25,080
Constable McGillen.
Leaving the room.
191
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
Can you describe for us
the exact circumstances
192
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
of your last interaction with Jaclyn ?
193
00:31:46,080 --> 00:31:49,360
- Yes. I took her for breakfast.
- Where ?
194
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
Somewhere downtown.
I think The Guild.
195
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
- In Calgary ?
- Yes.
196
00:31:53,040 --> 00:31:55,440
And was that the only reason
you came to Calgary ? Breakfast ?
197
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
- No.
- What else did you do ?
198
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Jaclyn and I went
to confront Northstream.
199
00:32:03,720 --> 00:32:05,320
And I was fired for it.
200
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
- What time did you get to Northstream ?
- Around nine.
201
00:32:09,240 --> 00:32:13,880
I have an eyewitness who says you and
Jaclyn leave Reverie around seven p.m.
202
00:32:13,960 --> 00:32:17,760
You're telling you got to Northstream
at nine am the next morning.
203
00:32:17,840 --> 00:32:20,480
What were you doing
in-between those hours ?
204
00:32:23,480 --> 00:32:25,760
Wait.
205
00:32:25,840 --> 00:32:29,640
We did stop on the side
of the road for a nap.
206
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Is something the matter ?
207
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
- It just doesn't add up.
- What doesn't add up ?
208
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
Reverie Little Big Bear, two hours.
209
00:32:45,160 --> 00:32:47,520
Little Big Bear to Calgary,
three hours.
210
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
You telling me you stopped on the side
of the road for 9 hours ?
211
00:32:52,520 --> 00:32:55,920
- I'm a witness. Not a suspect.
- Can you just answer the question ?
212
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
- Is this an interrogation ?
- Do you need me to repeat it ?
213
00:32:58,080 --> 00:33:00,440
Because if this is an interrogation,
you need to arrest me first.
214
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
- Are you refusing to cooperate ?
- Of course not.
215
00:33:02,440 --> 00:33:05,520
- So then answer the question !
- What question ?
216
00:33:16,800 --> 00:33:20,080
For the tape, I'm showing a still
frame footage for the CCTV footage
217
00:33:20,160 --> 00:33:23,400
of the Worth house on the night
in question.
218
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Is this you ?
219
00:33:31,920 --> 00:33:35,600
- I guess so.
- Is it or isn't it ?
220
00:33:37,680 --> 00:33:39,440
Yes.
221
00:33:40,240 --> 00:33:43,600
You were at the Worth house
that night ?
222
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
- Yes.
- So you lied ?
223
00:33:52,480 --> 00:33:54,200
Why would you do that ?
224
00:33:59,840 --> 00:34:03,560
I went to the Worth house that night
because I feared of my life.
225
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
Louis Gagnon, Northstream's head
of security, came after Jaclyn and I.
226
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
And I didn't know where else to go.
227
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
Angela killed him with a shotgun.
228
00:34:17,200 --> 00:34:20,360
About a week later,
Jaclyn came to blackmail Angela,
229
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
for killing in self-defense.
230
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
Where is Jaclyn ?
231
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
- I don't know.
- Are you sure ?
232
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
Yes.
233
00:34:37,680 --> 00:34:40,720
Because I think you know
exactly where she is.
234
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
I tried to help her !
235
00:34:45,880 --> 00:34:48,120
I went up against
an oil company for her !
236
00:34:48,200 --> 00:34:51,440
Why would I want anything bad
to happen to her ? I have no motive.
237
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
Jim, Jack, whatever the fuck
you call him,
238
00:34:54,480 --> 00:34:56,780
is a violent alcoholic
who slept with her.
239
00:34:56,860 --> 00:35:00,680
She ruined their marriage and then she
came back to then blackmail the wife.
240
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
What are you trying to say ?
241
00:35:10,160 --> 00:35:12,720
Jack and Angela killed Jaclyn.
242
00:36:14,340 --> 00:36:16,340
Fuck.
243
00:36:17,100 --> 00:36:19,260
Jesus. Fuck.
244
00:36:23,140 --> 00:36:24,940
Hang on.
245
00:36:30,980 --> 00:36:33,300
Fucking hell.
246
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
Fuck really...
247
00:36:52,060 --> 00:36:55,500
Hey, you alright ?
248
00:36:56,020 --> 00:36:57,780
Fine, my god.
249
00:36:57,860 --> 00:37:00,820
- Come on.
- Okay.
250
00:37:03,020 --> 00:37:05,620
You alright ?
251
00:37:08,900 --> 00:37:11,620
- Here.
- Thanks.
252
00:37:18,460 --> 00:37:21,060
- Hey.
- Hey.
253
00:37:21,140 --> 00:37:23,700
- You okay ?
- Yeah.
254
00:37:25,580 --> 00:37:28,060
I'm sorry, Rosa.
255
00:37:30,940 --> 00:37:33,100
What will you do now ?
256
00:37:34,380 --> 00:37:36,260
Protect you.
257
00:37:37,980 --> 00:37:40,740
- Protect us ?
- Yeah.
258
00:37:51,660 --> 00:37:54,060
Here. Take it.
259
00:37:54,860 --> 00:37:57,900
Go on. Take it. That's it.
260
00:38:00,020 --> 00:38:03,860
You show her, Anna.
You show her how to shoot him.
261
00:38:30,780 --> 00:38:33,740
Who else knows about this ?
262
00:38:34,860 --> 00:38:36,580
Only you.
263
00:38:40,060 --> 00:38:43,100
Has anyone contacted the police ?
264
00:38:47,300 --> 00:38:49,740
- No.
- Good.
265
00:38:53,900 --> 00:38:57,460
No one else must know
about this, Johan.
266
00:38:57,540 --> 00:38:59,280
I'm in debt to these men.
267
00:39:00,580 --> 00:39:03,220
They are criminals.
268
00:39:03,300 --> 00:39:06,380
The cattle is just the beginning.
269
00:39:07,300 --> 00:39:11,540
- We must tell everyone.
- If we tell them, they will leave.
270
00:39:11,620 --> 00:39:15,980
And if they leave,
the whole colony dies !
271
00:39:21,860 --> 00:39:26,060
I've given my life
to this place Johan.
272
00:39:26,140 --> 00:39:28,980
Prairie Field is all I have.
273
00:39:29,060 --> 00:39:33,020
If I lose this, I lose everything !
274
00:39:36,300 --> 00:39:38,060
I am an old man.
275
00:39:39,140 --> 00:39:42,060
I have nowhere else to go.
276
00:39:45,660 --> 00:39:48,460
So, what do we do, Friedrich ?
277
00:39:52,220 --> 00:39:54,980
We get rid of the damn thing.
278
00:39:57,260 --> 00:39:59,900
So how bad is it ?
279
00:39:59,980 --> 00:40:03,780
Number one, insurance company
suspects arson on your house.
280
00:40:04,940 --> 00:40:07,940
Number two, allegedly you have
a dead intelligence office
281
00:40:08,020 --> 00:40:11,500
buried in your back yard.
A Louis Gagnon ?
282
00:40:11,580 --> 00:40:15,260
And number three you have a motive.
283
00:40:15,340 --> 00:40:18,780
Jaclyn slept with your husband
and then blackmailed you for murder.
284
00:40:19,860 --> 00:40:22,580
So quite bad then.
285
00:40:22,660 --> 00:40:24,460
And to make matters worse,
286
00:40:24,660 --> 00:40:27,620
Elizabeth claims you assaulted
then forcibly confined her.
287
00:40:27,700 --> 00:40:30,380
- That's bullshit.
- There's evidence that someone did.
288
00:40:34,140 --> 00:40:38,100
Do you honestly think my mum and dad
would kill an innocent woman ?
289
00:40:43,700 --> 00:40:45,340
No.
290
00:40:54,140 --> 00:40:56,820
No chance of DNA then ?
291
00:40:56,900 --> 00:40:59,580
The body was covered in acid
from the septic tank.
292
00:40:59,660 --> 00:41:03,220
Yep. That's pretty nifty.
293
00:41:05,380 --> 00:41:09,180
No rich white woman is going to go
to jail for murdering a native woman.
294
00:41:09,260 --> 00:41:11,580
Especially if she says
that it's in self-defense.
295
00:41:11,660 --> 00:41:15,340
- Hundred percent.
- It's just the way it is.
296
00:41:16,140 --> 00:41:19,740
The justice system does not work
for native people.
297
00:41:23,980 --> 00:41:26,260
I need you to do something for me.
298
00:41:28,900 --> 00:41:30,780
Bet you do.
299
00:41:35,260 --> 00:41:37,900
You know what I'm asking
of you, right ?
300
00:41:37,980 --> 00:41:39,780
Yeah.
301
00:42:42,100 --> 00:42:44,940
What's going on, Jack ?
What the hell is going on ?
302
00:42:45,020 --> 00:42:47,220
You're going to have to tell me
at some point.
303
00:42:54,060 --> 00:42:56,580
- They're coming for us.
- Who ?
304
00:42:57,260 --> 00:43:01,100
- They're coming for all of us.
- Who's coming for all of us ?
305
00:43:07,380 --> 00:43:09,580
Jack ?
306
00:43:12,340 --> 00:43:13,740
Liverpool.
307
00:43:43,100 --> 00:43:46,120
I've accused the police chief
and his wife of killing someone.
308
00:43:46,200 --> 00:43:47,780
How long do you think I have
until they come after me ?
309
00:43:47,860 --> 00:43:49,780
Ex-police chief.
310
00:43:49,860 --> 00:43:54,060
And I can assure you even if he does
try something, he won't get past me.
311
00:43:56,300 --> 00:44:00,100
I saw how she treated you in there.
She treated you like you were an idiot.
312
00:44:01,820 --> 00:44:05,380
I know you're not, I know you know
the score. So please. Let me go.
313
00:44:05,460 --> 00:44:08,020
We can hold you for twenty-four
hours without charge.
314
00:44:08,100 --> 00:44:13,800
So that's another nine hours and thirty
some minutes before I can release you.
315
00:44:13,880 --> 00:44:16,460
But you don't actually think
I did this, do you ?
316
00:44:16,540 --> 00:44:20,140
- You think I tied myself up ?
- What I think is irrelevant.
317
00:44:20,220 --> 00:44:22,480
I'm a law man. I uphold the law.
318
00:44:22,560 --> 00:44:25,140
You think that's going to stop him ?
319
00:44:25,780 --> 00:44:27,700
This is a twelve-gauge
tactical shot gun
320
00:44:27,780 --> 00:44:29,940
filled with 3 inch slugs
that could take out a grizzly.
321
00:44:30,020 --> 00:44:33,540
More importantly,
it's got me holding it.
322
00:44:34,160 --> 00:44:35,860
We're both dead.
323
00:44:36,460 --> 00:44:38,980
- Thanks for the vote of confidence.
- Constable McGill ?
324
00:44:39,100 --> 00:44:41,220
McGillen.
325
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
I'm scared.
326
00:44:46,220 --> 00:44:48,460
I can see that.
327
00:44:48,540 --> 00:44:51,780
And I'm sympathetic. I truly am.
328
00:44:51,880 --> 00:44:53,620
- Then let me go.
- I can't.
329
00:44:53,700 --> 00:44:55,180
- You can.
- I can't.
330
00:44:55,260 --> 00:44:57,760
You can you could just go to the
bathroom. And I slip out quietly ...
331
00:44:57,840 --> 00:45:02,740
Yes. But I don't need
to go to the bathroom.
332
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
Look, if it's any consolation,
333
00:45:07,780 --> 00:45:10,980
we McGillens are the oldest family
in Little Big Bear.
334
00:45:11,080 --> 00:45:12,980
Hell, we built the damn place.
335
00:45:13,060 --> 00:45:15,940
The McGillens ploughed the land,
we erected the first homesteads
336
00:45:16,020 --> 00:45:18,220
and built the church
on Twelfth Street.
337
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
I mean we practically run this town.
338
00:45:20,380 --> 00:45:24,940
So if that two bit British hooligan
thinks he can just walk in here...
339
00:45:35,900 --> 00:45:37,180
Come on then.
340
00:45:38,220 --> 00:45:42,220
You piece of shit !
You're fucking kidding me.
25670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof