Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:03,987
- There was a fire at my studio.
- Electrical fire?
2
00:00:04,021 --> 00:00:06,723
- I burned my work.
- We pretend to be this big
3
00:00:07,343 --> 00:00:10,260
happy family. But really, we're not.
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,263
What am I supposed to even say to that?
5
00:00:13,297 --> 00:00:15,665
- You're going away?
- Up north.
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,635
- Going to help with flood relief.
- What am I gonna tell Mom?
7
00:00:18,669 --> 00:00:21,638
- The truth.
- And also not to worry,
8
00:00:21,672 --> 00:00:24,140
'cause there's gonna
be cell signal up there.
9
00:00:25,154 --> 00:00:26,810
I asked Oliver
10
00:00:26,844 --> 00:00:29,388
if I could live with him.
11
00:00:30,263 --> 00:00:31,248
And he said no?
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,750
He said he didn't want to.
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,919
Listen. It will not be like it was.
14
00:00:35,953 --> 00:00:39,256
If you ever need me, Romy,
I promise you I will be here.
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,124
Are you sure you want
to trust Dad like that?
16
00:00:41,158 --> 00:00:44,160
- He's kind of an asshole.
- You're in love with him.
17
00:00:44,195 --> 00:00:46,830
Yes! That's what I've
been saying. But if I tell
18
00:00:46,864 --> 00:00:50,800
him that I love him, then
it could ruin our marriage.
19
00:00:50,835 --> 00:00:52,836
Maggie, I'm sorry, I have
to be honest, but I just
20
00:00:52,870 --> 00:00:55,537
- don't feel the same way.
- Oliver?
21
00:00:56,935 --> 00:00:58,642
Come home.
22
00:00:58,676 --> 00:01:00,844
[Oliver sobbing]
23
00:01:00,878 --> 00:01:03,813
I signed up for this trial
because I want to beat this.
24
00:01:04,474 --> 00:01:07,284
Natalie. You're not thinking
of going against the board?
25
00:01:07,318 --> 00:01:10,654
- You don't advise it.
- No. I'm sorry, but I don't.
26
00:01:14,419 --> 00:01:15,959
You're the boss.
27
00:01:15,993 --> 00:01:18,128
Doesn't that mean you
get to set your own hours?
28
00:01:18,162 --> 00:01:20,297
It also means that there's no one else
29
00:01:20,331 --> 00:01:22,299
to blame when the work doesn't get done.
30
00:01:22,333 --> 00:01:24,734
But it is lovely outside!
31
00:01:24,769 --> 00:01:27,737
Short walk would make
you more productive.
32
00:01:27,772 --> 00:01:30,373
That's what you said yesterday,
33
00:01:30,408 --> 00:01:33,560
and I've had three
cars come in since then.
34
00:01:35,068 --> 00:01:36,680
Hey.
35
00:01:37,333 --> 00:01:40,083
Are you ever gonna get tired
of telling me what to do?
36
00:01:40,583 --> 00:01:42,990
Only when I'm no longer right.
37
00:01:44,088 --> 00:01:46,756
OK. Give me an hour.
38
00:01:46,791 --> 00:01:48,792
I'm all yours.
39
00:01:51,028 --> 00:01:52,646
Well fought, my love.
40
00:01:53,798 --> 00:01:55,451
[both chuckling]
41
00:01:57,110 --> 00:01:57,935
Thanks.
42
00:02:10,014 --> 00:02:13,016
[the sounds of birdsong
and lapping water]
43
00:02:33,270 --> 00:02:37,273
[radio]: Hi. Good morning, and
welcome back to our program.
44
00:02:37,308 --> 00:02:39,275
Today, we're taking a look back
45
00:02:39,310 --> 00:02:41,478
through the essays of George Orwell,
46
00:02:41,512 --> 00:02:43,480
which shine a fascinating light
47
00:02:43,514 --> 00:02:46,383
on the remarkable political
and social thinker.
48
00:02:53,190 --> 00:02:55,825
[gentle music]
49
00:03:10,774 --> 00:03:11,857
Janine?
50
00:03:18,784 --> 00:03:21,119
[Crash!]
51
00:03:23,119 --> 00:03:25,887
[theme music]
52
00:03:49,289 --> 00:03:53,501
_ Synced and corrected by javiernv _
_ www.addic7ed.com _
53
00:03:54,344 --> 00:03:57,153
Oliver! OLIVER!
54
00:03:57,359 --> 00:03:58,593
I need your help!
55
00:04:07,898 --> 00:04:10,667
- [phone beeping]
- Get some rest, OK?
56
00:04:10,701 --> 00:04:12,969
- Oliver, what's going on?
- Hey, it's Mom.
57
00:04:13,003 --> 00:04:14,971
Dad found her. We don't
think she's breathing.
58
00:04:15,005 --> 00:04:16,906
Whoa, what do you mean, she's
not breathing? What happened?
59
00:04:16,941 --> 00:04:19,476
- Uh, I dunno. I dunno.
- Tell me what's going on.
60
00:04:19,510 --> 00:04:22,846
Dad found Mom on the porch
slumped over, not breathing.
61
00:04:22,880 --> 00:04:25,682
OK. Uh, look in her mouth,
because she might be choking.
62
00:04:25,716 --> 00:04:27,984
Yeah, we checked, but...
We brought her inside.
63
00:04:28,018 --> 00:04:29,986
- She won't wake up.
- I need you to hang up,
64
00:04:30,020 --> 00:04:32,922
- right now, call 911.
- Yeah, Dad's on with them!
65
00:04:32,957 --> 00:04:35,492
OK. That's good. That's good.
You have to start CPR.
66
00:04:35,526 --> 00:04:37,560
- They can talk you through that.
- Yeah, he's doing that
67
00:04:37,595 --> 00:04:39,729
- right now.
- [911]: Any response, sir?
68
00:04:39,764 --> 00:04:43,833
- Sir? Are you still with me?
- Matthew? It's bad.
69
00:04:43,868 --> 00:04:46,002
OK. Just, uh, stay with Dad.
70
00:04:46,036 --> 00:04:48,571
I'm gonna be there as soon as I can.
71
00:04:48,606 --> 00:04:50,740
Hey. It's gonna be OK.
72
00:04:52,328 --> 00:04:53,797
Dad, can you hear anything?
73
00:04:53,914 --> 00:04:55,912
- Nothing's changing!
- Don't stop, Sir.
74
00:04:55,946 --> 00:04:58,414
The paramedics will be there soon.
75
00:04:58,449 --> 00:05:01,151
A good columnist is in
a long-term relationship
76
00:05:01,185 --> 00:05:03,820
with her readers. If she's lucky.
77
00:05:03,854 --> 00:05:06,422
And they expect your voice.
78
00:05:06,457 --> 00:05:10,260
So it's your job to
deliver that, in fresh
79
00:05:10,294 --> 00:05:13,563
and interesting ways,
several times a week,
80
00:05:14,028 --> 00:05:15,903
year after year.
81
00:05:17,234 --> 00:05:20,537
And that's both a
privilege and a challenge.
82
00:05:21,333 --> 00:05:22,705
Well, the truth is
83
00:05:22,740 --> 00:05:25,308
that there is an innate arrogance
84
00:05:25,342 --> 00:05:27,583
in making something about you.
85
00:05:28,200 --> 00:05:30,280
So you have to find that line
86
00:05:30,314 --> 00:05:34,050
between believing that
you are somehow necessary
87
00:05:34,622 --> 00:05:36,286
and being...
88
00:05:36,320 --> 00:05:39,271
well, just another voice
89
00:05:39,296 --> 00:05:42,031
in that endless pile of voices.
90
00:05:44,304 --> 00:05:47,406
- [cell phone vibrating]
- Um, yeah. Question?
91
00:05:47,431 --> 00:05:49,999
[siren wailing]
92
00:05:52,269 --> 00:05:54,971
[indistinct radio communication]
93
00:06:04,582 --> 00:06:08,551
From what we can tell, she
went into sudden cardiac arrest.
94
00:06:09,529 --> 00:06:12,247
From there, it went very quickly.
95
00:06:12,912 --> 00:06:14,557
It was...
96
00:06:14,592 --> 00:06:17,638
Did we do something wrong, or...?
97
00:06:17,663 --> 00:06:19,630
There was nothing either
of you could have done.
98
00:06:20,083 --> 00:06:22,799
Hey! What are you doing
99
00:06:22,833 --> 00:06:25,568
with her now? What are you
putting a blanket on her for?
100
00:06:25,603 --> 00:06:28,171
Hey! Why are you
standing around talking?
101
00:06:28,205 --> 00:06:30,279
- Let's move her to the truck!
- Dad.
102
00:06:31,435 --> 00:06:32,646
Mom's gone.
103
00:06:34,740 --> 00:06:36,179
He's telling us that she died.
104
00:06:38,849 --> 00:06:40,850
I'm sorry for your loss.
105
00:06:43,020 --> 00:06:45,822
[muted]: Uh, what happens now?
106
00:06:45,856 --> 00:06:47,957
[muted]: Sir, do you and your wife
107
00:06:47,992 --> 00:06:50,360
have any arrangements in place?
108
00:06:50,394 --> 00:06:52,362
If so, you'll need to
call your funeral home.
109
00:06:52,396 --> 00:06:54,224
- They'll come take care of...
- Dad?
110
00:06:54,249 --> 00:06:55,560
Dad.
111
00:06:59,005 --> 00:07:01,804
She'd want us to call a priest.
112
00:07:02,169 --> 00:07:04,674
Good thinking. If you need the names
113
00:07:04,708 --> 00:07:06,943
of any funeral homes, we do have a list.
114
00:07:06,977 --> 00:07:10,880
- Where is she?
- In my room. But, uh, Matthew!
115
00:07:25,271 --> 00:07:27,196
Was Mom feeling OK recently?
116
00:07:27,974 --> 00:07:30,333
Aches or pains, dizziness?
117
00:07:30,794 --> 00:07:33,770
I don't know, I... she didn't say.
118
00:07:34,591 --> 00:07:36,372
So you didn't notice anything
119
00:07:36,407 --> 00:07:39,108
unusual. Tiredness?
120
00:07:40,021 --> 00:07:42,545
- Matthew...
- [shushing]: Just... sh...
121
00:07:43,021 --> 00:07:45,048
I am very sorry for your loss, sir.
122
00:07:45,073 --> 00:07:47,050
By the time we got
here, it was too late.
123
00:07:47,084 --> 00:07:49,786
What was her, uh, her
condition when you got here?
124
00:07:49,820 --> 00:07:51,521
Unresponsive. No pulse.
125
00:07:52,156 --> 00:07:54,657
Asystole? Did you defibrillate?
126
00:07:54,692 --> 00:07:56,893
- No, there wasn't a rhythm.
- Are you a doctor?
127
00:07:56,927 --> 00:07:58,279
- Cardio-thoracic surgeon.
- Let's go make some calls then.
128
00:07:58,304 --> 00:07:59,295
We performed CPR
129
00:07:59,320 --> 00:08:02,832
and exhausted our protocol,
but there was no change.
130
00:08:11,475 --> 00:08:14,911
[indistinct radio communication]
131
00:08:14,945 --> 00:08:17,480
[crow cawing]
132
00:08:21,302 --> 00:08:23,486
Is there anything you need from us?
133
00:08:24,216 --> 00:08:26,589
Uhh... No.
134
00:08:27,529 --> 00:08:29,513
No. I'm fine, thanks.
135
00:08:30,094 --> 00:08:31,630
You sure?
136
00:08:32,763 --> 00:08:35,131
Chalk it up to the mood
stabilizers, I guess.
137
00:08:37,134 --> 00:08:38,951
That was, um...
138
00:08:39,893 --> 00:08:41,349
Don't worry about it.
139
00:09:09,366 --> 00:09:12,535
[breathing heavily]
140
00:09:26,440 --> 00:09:28,139
- Hey!
- Hi.
141
00:09:31,920 --> 00:09:34,223
Did you need the stove? I'll be quick.
142
00:09:34,248 --> 00:09:36,549
Raz', when have I ever needed the stove?
143
00:09:46,282 --> 00:09:48,838
Did you want half a sandwich?
144
00:09:48,872 --> 00:09:50,032
I'll pass.
145
00:10:03,687 --> 00:10:06,489
[kissing sound; sniffle]
146
00:10:08,492 --> 00:10:11,360
[tender music]
147
00:10:14,264 --> 00:10:18,534
2-1-7, and I talk to... Marnie? OK.
148
00:10:18,569 --> 00:10:21,504
Right. Thank you so much.
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,279
You feeling OK?
150
00:10:30,611 --> 00:10:33,249
Yeah. OK. Thanks.
151
00:10:33,283 --> 00:10:36,320
Well, Mom had every detail
worked out, right down to
152
00:10:36,345 --> 00:10:39,355
the song she wants sung at the service.
153
00:10:39,658 --> 00:10:42,158
Father Deacon's on his way.
He said he's gonna stay
154
00:10:42,192 --> 00:10:44,293
with us until the
funeral home gets here.
155
00:10:44,328 --> 00:10:47,103
- OK.
- Father Deacon's coming here?
156
00:10:48,611 --> 00:10:51,167
- Why?
- Dad, you asked us to call him.
157
00:10:51,384 --> 00:10:53,936
No. I asked you to tell him.
158
00:10:54,408 --> 00:10:56,939
I didn't ask you to
invite him to our home.
159
00:10:58,689 --> 00:10:59,267
Look.
160
00:10:59,400 --> 00:11:00,943
Your mother would be furious.
161
00:11:00,978 --> 00:11:02,979
Look how messy the place is!
162
00:11:08,118 --> 00:11:10,086
- I...
- She would
163
00:11:10,120 --> 00:11:12,221
bleach the floors every
time he came to dinner.
164
00:11:17,227 --> 00:11:19,662
I'll... sweep?
165
00:11:31,008 --> 00:11:32,875
Seriously? Smoking?
166
00:11:33,518 --> 00:11:35,141
Somebody left them in a car.
167
00:11:37,281 --> 00:11:39,148
- You quit 40 years ago...
- Don't start!
168
00:11:39,183 --> 00:11:41,651
Yes, no, I'm good! I just want to know,
169
00:11:41,685 --> 00:11:45,121
do you know what 'royal blue' means?
170
00:11:47,457 --> 00:11:49,659
No. Why, should I?
171
00:11:49,693 --> 00:11:52,438
I was just hoping it was
the name of the funeral home.
172
00:11:53,130 --> 00:11:55,498
Never been able to
understand Mom's handwriting.
173
00:11:55,532 --> 00:11:57,625
- [both chuckling]
- Nobody could.
174
00:11:59,805 --> 00:12:02,305
She was a teacher for 30 years.
175
00:12:04,508 --> 00:12:06,860
Everything she wrote was illegible.
176
00:12:08,789 --> 00:12:09,735
Yeah.
177
00:12:10,977 --> 00:12:14,313
Well, it's gotta be in here somewhere.
178
00:12:15,469 --> 00:12:16,430
The coffin.
179
00:12:17,044 --> 00:12:17,930
What?
180
00:12:20,454 --> 00:12:24,227
The coffin. Your mother
wanted royal blue.
181
00:12:26,943 --> 00:12:29,344
Yeah. I was supposed to have, um...
182
00:12:31,702 --> 00:12:34,036
[muttering]: What's that? Blueberry?
183
00:12:34,071 --> 00:12:36,839
- Burgu... Burgundy.
- Burgundy.
184
00:12:36,873 --> 00:12:39,308
- I don't...
- Yeah. Burgundy.
185
00:12:39,343 --> 00:12:42,345
I had a burgundy suit that she loved.
186
00:12:42,379 --> 00:12:44,780
Oh. [chuckles softly]
187
00:12:48,118 --> 00:12:50,219
She wanted me to be with her.
188
00:12:52,556 --> 00:12:54,297
I came back to work.
189
00:13:13,110 --> 00:13:14,977
- I hate this.
- Really?
190
00:13:15,012 --> 00:13:17,046
'Cause it's working so well for me.
191
00:13:17,080 --> 00:13:19,081
We can't even be in the
same room without drowning
192
00:13:19,116 --> 00:13:21,083
- in awkwardness.
- Well, they say the first year
193
00:13:21,118 --> 00:13:22,789
of marriage is the hardest, right?
194
00:13:23,609 --> 00:13:25,087
This was supposed to be
195
00:13:25,122 --> 00:13:27,094
a strings-free arrangement.
196
00:13:27,691 --> 00:13:30,059
OK? And fine, maybe we're both guilty
197
00:13:30,093 --> 00:13:32,428
of testing those limits,
and we shouldn't have...
198
00:13:32,462 --> 00:13:35,931
OK. No, no, no. Do not even
think of blaming this on your
199
00:13:36,141 --> 00:13:37,820
carnal prowess.
200
00:13:38,539 --> 00:13:40,562
What should I blame it on, then?
201
00:13:40,846 --> 00:13:44,783
You, you idiot. The sex
had nothing to do with it.
202
00:13:45,148 --> 00:13:47,875
OK. Well, thanks.
203
00:13:47,900 --> 00:13:50,946
Oh, God. I wish I never
would have said anything.
204
00:13:50,981 --> 00:13:52,948
OK, no, but you did say something.
205
00:13:52,983 --> 00:13:54,633
And now we have to deal with it.
206
00:13:55,819 --> 00:13:57,920
Look, Maggie, I know
this is hard for you
207
00:13:59,359 --> 00:14:01,023
and I've been hurt before too,
208
00:14:01,661 --> 00:14:03,273
but my future is on the line.
209
00:14:06,266 --> 00:14:09,265
- Well, how long does it take?
- How long does what take?
210
00:14:09,602 --> 00:14:12,492
The hurting part! To stop!
How long does it take?
211
00:14:14,871 --> 00:14:18,107
I'm not the first time
you've been in love?
212
00:14:28,578 --> 00:14:32,194
Maybe I should go away for a few
days and give you the space to...
213
00:14:32,219 --> 00:14:34,648
To what? Perform an exorcism?
214
00:14:34,825 --> 00:14:37,927
- Give me a better option then!
- If anyone gets to leave,
215
00:14:37,961 --> 00:14:39,727
it's me, OK?
216
00:14:41,156 --> 00:14:42,164
Where are you gonna go?
217
00:14:42,199 --> 00:14:44,633
- What do you care?
- Tell to me that...
218
00:14:44,668 --> 00:14:47,002
Just don't! Just don't.
219
00:14:58,664 --> 00:15:00,783
She selected some nice scripture.
220
00:15:01,656 --> 00:15:04,120
Would you like to do the second reading?
221
00:15:05,000 --> 00:15:06,455
Oh, I'd...
222
00:15:06,490 --> 00:15:10,292
- prefer if you did it.
- Of course.
223
00:15:10,327 --> 00:15:13,028
I'll call the choir ladies
224
00:15:13,063 --> 00:15:16,699
and they'll organize some
meals for you and your family.
225
00:15:16,733 --> 00:15:20,503
That's, um... very generous. Thank you.
226
00:15:23,140 --> 00:15:26,041
You know, all this is
227
00:15:26,568 --> 00:15:28,043
her deal, not mine.
228
00:15:29,138 --> 00:15:30,246
From where I stood,
229
00:15:30,271 --> 00:15:33,015
you sat beside her, every Sunday.
230
00:15:33,224 --> 00:15:35,880
Heh. A lot of good it did me.
231
00:15:38,005 --> 00:15:40,427
I know it was good for her.
232
00:15:41,427 --> 00:15:45,060
Eh, she's gone. She's
raptured up to Heaven
233
00:15:45,095 --> 00:15:47,163
like some kind of saint.
234
00:15:47,396 --> 00:15:49,231
I guess that's what I deserve.
235
00:15:49,266 --> 00:15:51,867
Dad. Dad, no one's saying that.
236
00:15:52,495 --> 00:15:53,724
We're done here.
237
00:15:58,108 --> 00:16:00,743
If there's anything you need,
please feel free to call.
238
00:16:01,081 --> 00:16:02,435
Thank you for coming.
239
00:16:07,880 --> 00:16:09,752
Safe to come back?
240
00:16:11,099 --> 00:16:12,555
Dad,
241
00:16:12,589 --> 00:16:15,024
did you just evict the priest?
242
00:16:15,964 --> 00:16:19,867
[phone buzzing]
243
00:16:22,966 --> 00:16:25,768
Um, hey, Mags.
244
00:16:25,802 --> 00:16:28,504
Are you OK? Are you coming
over to Mom and Dad's?
245
00:16:28,538 --> 00:16:31,907
Mom and Dad's? No. No, I'm
coming to stay with you.
246
00:16:31,942 --> 00:16:35,044
Things with Raza are so
messed up, OK, which is
247
00:16:35,078 --> 00:16:37,413
your fault, by the way,
for making me tell him...
248
00:16:37,857 --> 00:16:39,882
Please tell me one of you called her.
249
00:16:40,896 --> 00:16:42,952
- I didn't.
- I thought you were.
250
00:16:47,757 --> 00:16:49,725
...first place. You know,
it's like I've entered
251
00:16:49,759 --> 00:16:52,728
a parallel dimension where
everything exists to punish me.
252
00:16:53,076 --> 00:16:55,064
- Maggie? Um...
- [Maggie continues talking]
253
00:16:55,098 --> 00:16:57,333
- I really need to talk to you.
- [Maggie continues talking]
254
00:16:57,367 --> 00:16:59,568
...and not to mention he
looks at me with pity now,
255
00:16:59,603 --> 00:17:00,303
[Maggie...]
256
00:17:00,328 --> 00:17:02,404
...which is just, it's gross.
Honestly, why anyone would put
257
00:17:02,439 --> 00:17:04,406
themselves through this is
beyond me. This is literally
258
00:17:04,441 --> 00:17:08,244
- the worst experience of my...
- Maggie! Just stop talking! OK?
259
00:17:09,957 --> 00:17:12,858
Jeez! OK! OK! What is your deal?
260
00:17:16,569 --> 00:17:19,437
[melancholy music]
261
00:17:54,664 --> 00:17:56,281
It, uh, went well.
262
00:17:56,306 --> 00:17:58,307
We got a good start on the arrangements.
263
00:17:59,635 --> 00:18:01,398
They had the royal blue,
264
00:18:01,423 --> 00:18:05,192
and they promised to keep
the burgundy in stock.
265
00:18:06,943 --> 00:18:09,257
It's coffins. Mom had a lot of
266
00:18:09,282 --> 00:18:10,671
specific ideas.
267
00:18:11,603 --> 00:18:13,804
- For...?
- For both of them.
268
00:18:13,829 --> 00:18:15,132
She'll be pleased.
269
00:18:16,185 --> 00:18:19,773
Stop it! How can you
talk about it like that?!
270
00:18:20,607 --> 00:18:22,421
I mean, Mom has been gone
for what, five minutes,
271
00:18:22,446 --> 00:18:24,981
and you're already
planning your own funeral?
272
00:18:26,214 --> 00:18:28,273
I mean, it's wrong, isn't it?
273
00:18:30,447 --> 00:18:32,554
Mags, these are just
274
00:18:32,579 --> 00:18:33,765
necessary logistics.
275
00:18:39,280 --> 00:18:41,315
I'm not going anywhere, kid.
276
00:18:51,695 --> 00:18:53,896
I'm allowed to be upset!
277
00:18:53,921 --> 00:18:55,663
No one said you're not.
278
00:18:57,267 --> 00:18:58,773
This is for Dad's sake, OK?
279
00:18:59,700 --> 00:19:00,718
And the girls.
280
00:19:02,433 --> 00:19:04,546
Where are they? Shouldn't they be here?
281
00:19:06,002 --> 00:19:07,859
School started.
282
00:19:08,557 --> 00:19:10,539
Have you got a hold of Caleb yet?
283
00:19:10,564 --> 00:19:12,148
No. Um, his phone's
284
00:19:12,173 --> 00:19:14,203
still going to voicemail.
285
00:19:14,938 --> 00:19:16,484
He should be here.
286
00:19:18,182 --> 00:19:18,913
I know.
287
00:19:37,646 --> 00:19:40,413
Natalie. Natalie.
288
00:19:41,503 --> 00:19:44,257
What's going on? You, uh,
289
00:19:44,282 --> 00:19:46,617
look like you might be in pain.
290
00:19:47,643 --> 00:19:48,538
No, nothing
291
00:19:48,563 --> 00:19:50,597
I haven't experienced
since starting the trial.
292
00:20:01,765 --> 00:20:02,895
You doing alright?
293
00:20:04,585 --> 00:20:07,720
Not when you keep asking
me that every five minutes.
294
00:20:10,115 --> 00:20:11,192
I'm sorry.
295
00:20:13,708 --> 00:20:15,645
Are you doing alright?
296
00:20:16,711 --> 00:20:18,978
I don't feel like
it's really hit me yet.
297
00:20:21,982 --> 00:20:23,599
Mom was just so mad at me.
298
00:20:24,785 --> 00:20:26,888
You know, what with the whole Raza thing
299
00:20:27,414 --> 00:20:29,849
and the way that I
wanted to live my life.
300
00:20:32,075 --> 00:20:34,176
So you had a difference
of opinion. We all did.
301
00:20:34,469 --> 00:20:36,302
Mom was sort of famous for them.
302
00:20:41,202 --> 00:20:43,075
Oh Matthew, you're the only person
303
00:20:43,100 --> 00:20:45,468
keeping this whole
day together, and I...
304
00:20:45,493 --> 00:20:47,461
I don't know how you're doing it.
305
00:20:47,486 --> 00:20:51,356
Honestly? It's the only
thing keeping me from...
306
00:20:54,847 --> 00:20:55,966
[shakily]: from...
307
00:21:00,052 --> 00:21:00,968
You OK?
308
00:21:00,993 --> 00:21:03,995
I just... I must have
missed something. I mean...
309
00:21:04,442 --> 00:21:05,216
because there...
310
00:21:05,933 --> 00:21:08,367
there had to be a sign.
311
00:21:09,583 --> 00:21:12,599
Did she ever say anything to
you about feeling tired, or...?
312
00:21:12,633 --> 00:21:14,059
- Matthew, stop.
- But...
313
00:21:14,084 --> 00:21:15,919
You can't go down that road.
314
00:21:30,075 --> 00:21:32,208
Should I get your kids from school?
315
00:21:33,599 --> 00:21:35,099
No, thanks.
316
00:21:35,702 --> 00:21:37,669
It's the first day. I think
I should let them finish.
317
00:21:37,694 --> 00:21:39,661
Right.
318
00:21:39,686 --> 00:21:42,421
And I really wanna be
the one to tell them.
319
00:21:48,202 --> 00:21:50,170
Get some rest.
320
00:21:50,204 --> 00:21:52,939
- Just ten minutes, OK?
- Yep.
321
00:22:14,777 --> 00:22:16,247
Don't take it personally.
322
00:22:19,678 --> 00:22:24,114
The church offers three tiers
of lunches for the service.
323
00:22:24,989 --> 00:22:27,020
- [Matthew snickering]
- She insisted on
324
00:22:27,045 --> 00:22:29,091
the fancy sandwiches.
325
00:22:30,272 --> 00:22:33,041
I tried to talk her
down a little, but...
326
00:22:33,083 --> 00:22:35,418
she wouldn't hear of it.
327
00:22:37,547 --> 00:22:40,015
Well, might as well go all
out. You know how Mom was about
328
00:22:40,040 --> 00:22:42,141
the right food for the right occasion.
329
00:22:42,499 --> 00:22:45,434
It's not just the lunch. It's, uh...
330
00:22:45,459 --> 00:22:47,833
flowers, the coffin,
331
00:22:48,442 --> 00:22:50,325
tablecloths she wanted...
332
00:22:50,582 --> 00:22:51,505
Dad.
333
00:22:53,437 --> 00:22:55,738
It all adds up.
334
00:22:55,763 --> 00:22:57,588
We're not exactly flush, you know.
335
00:22:57,642 --> 00:22:59,744
Yeah. I know.
336
00:23:01,802 --> 00:23:03,104
That's on me.
337
00:23:03,795 --> 00:23:05,763
That's not what I meant.
338
00:23:06,213 --> 00:23:08,151
I don't want you to worry about expense.
339
00:23:08,529 --> 00:23:10,745
So, I'll help out.
340
00:23:10,770 --> 00:23:13,371
I think we should just
give Mom what she wanted.
341
00:23:14,729 --> 00:23:17,666
Your mother didn't even like sandwiches.
342
00:23:18,703 --> 00:23:22,571
Well. Speaking of food, we
should probably order some.
343
00:23:23,041 --> 00:23:24,971
Actually, a lot.
344
00:23:24,996 --> 00:23:26,963
I think Maggie could
use something to do.
345
00:23:35,209 --> 00:23:37,049
We need...
346
00:23:38,195 --> 00:23:39,940
your cooking expertise.
347
00:23:40,576 --> 00:23:43,177
How can you even think
about eating right now?
348
00:23:43,940 --> 00:23:45,471
Maggie, we need to eat.
349
00:23:45,496 --> 00:23:47,964
I don't want to turn Natalie's
kitchen upside down. OK?
350
00:23:51,481 --> 00:23:54,250
Look who I found outside.
351
00:23:54,635 --> 00:23:56,670
She has enough food to feed an army.
352
00:23:58,252 --> 00:24:00,471
I, uh, thought you were with Abby.
353
00:24:00,734 --> 00:24:04,904
Uh, she's... with Lizzie.
And you can never have
354
00:24:04,939 --> 00:24:07,473
enough food in a
moment of crisis, right?
355
00:24:11,545 --> 00:24:14,781
Hey. Stop. Stop.
356
00:24:19,233 --> 00:24:22,035
[blue music]
357
00:24:39,570 --> 00:24:42,139
You know that I loved Mom, right?
358
00:24:44,639 --> 00:24:46,219
We all loved her.
359
00:24:48,782 --> 00:24:50,110
It's just...
360
00:24:50,593 --> 00:24:53,561
with how things were left, between us...
361
00:24:56,415 --> 00:24:57,357
[sniffling]
362
00:24:57,391 --> 00:24:59,592
D'you think she was upset with me?
363
00:25:02,283 --> 00:25:04,118
What do you want me to say, Maggie?
364
00:25:06,476 --> 00:25:08,579
Your mother was upset.
365
00:25:09,472 --> 00:25:11,735
It hurt when you pushed her away.
366
00:25:14,274 --> 00:25:16,469
Just wish you had tried a little harder.
367
00:25:18,684 --> 00:25:19,898
[brokenly]: Yeah. Me too.
368
00:25:22,517 --> 00:25:25,329
And now I have to live with
that for the rest of my life.
369
00:25:25,354 --> 00:25:28,957
For God's sake. This
is not all about you.
370
00:25:38,336 --> 00:25:39,695
What is going on?
371
00:25:40,334 --> 00:25:42,907
Hi guys. Uh...
372
00:25:43,962 --> 00:25:46,597
Your mom's OK, but...
373
00:25:47,297 --> 00:25:49,709
Um... Come here.
374
00:25:49,743 --> 00:25:51,610
Come on. Come with me.
375
00:25:52,008 --> 00:25:53,149
Come on.
376
00:25:54,774 --> 00:25:55,993
[quiet knocking]
377
00:25:57,447 --> 00:26:00,149
Nat? Girls are here.
378
00:26:05,859 --> 00:26:09,162
[groggily]: Hmm? What? What's wrong?
379
00:26:09,196 --> 00:26:10,516
Girls are home.
380
00:26:14,427 --> 00:26:15,454
They're here already?
381
00:26:17,177 --> 00:26:18,516
You OK?
382
00:26:26,390 --> 00:26:28,180
Tell them I'll be right down.
383
00:26:49,036 --> 00:26:50,514
Wasn't this Mom's favourite?
384
00:26:50,539 --> 00:26:54,509
Mm, I dunno. I think it
was French onion soup.
385
00:26:55,423 --> 00:26:56,623
Wasn't it meatloaf?
386
00:26:57,010 --> 00:26:59,745
Well, she was always
making us shepherd's pie.
387
00:26:59,786 --> 00:27:02,822
Or turkey and stuffing.
388
00:27:06,167 --> 00:27:07,154
Dad?
389
00:27:10,459 --> 00:27:13,593
Oh. Uh, I think we left the kettle on.
390
00:27:13,806 --> 00:27:15,774
This morning, at home.
391
00:27:16,006 --> 00:27:17,381
No, Dad. We, um...
392
00:27:17,628 --> 00:27:20,129
We didn't. Dad, we checked five times.
393
00:27:20,788 --> 00:27:22,326
I promise you.
394
00:27:34,148 --> 00:27:37,066
[answering machine]: This
is Caleb. I'm off the grid.
395
00:27:37,091 --> 00:27:39,160
Nobody panic. I'll be
back when I'm back.
396
00:27:40,098 --> 00:27:43,003
Caleb. You've gotta
turn your phone back on.
397
00:27:46,772 --> 00:27:48,363
Also, um...
398
00:27:48,807 --> 00:27:51,442
Raza and I decided to
take some time apart.
399
00:27:54,054 --> 00:27:57,357
So you're fake marriage
is now a fake separation?
400
00:27:59,267 --> 00:28:01,535
The whole situation is pretty messed up.
401
00:28:03,675 --> 00:28:05,776
Oh, Mags.
402
00:28:07,887 --> 00:28:10,088
I love you.
403
00:28:10,123 --> 00:28:11,917
And any other night,
404
00:28:11,942 --> 00:28:14,893
we could sit up
405
00:28:15,136 --> 00:28:18,430
and discuss how to navigate
the throes of your relationship.
406
00:28:18,464 --> 00:28:20,465
But tonight, I...
407
00:28:23,699 --> 00:28:26,538
You didn't eat much at dinner.
408
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Well, no one did.
409
00:28:30,621 --> 00:28:32,411
Just some side effects...
410
00:28:33,214 --> 00:28:34,813
on top of everything from today.
411
00:28:35,378 --> 00:28:36,894
You need to sleep.
412
00:28:39,252 --> 00:28:41,417
And I should go home.
413
00:28:47,269 --> 00:28:49,191
I love you too.
414
00:29:04,323 --> 00:29:06,988
[breathing heavily]
415
00:29:18,204 --> 00:29:19,524
OK.
416
00:29:19,559 --> 00:29:21,793
You should head home,
because I can finish up here.
417
00:29:22,087 --> 00:29:24,796
Well, it's pretty much all done.
418
00:29:24,892 --> 00:29:27,587
And I think you should
head home and get some rest.
419
00:29:28,642 --> 00:29:30,202
My car's at Mom and Dad's.
420
00:29:31,759 --> 00:29:32,337
Well,
421
00:29:32,371 --> 00:29:34,873
why don't you let me take you?
422
00:29:54,794 --> 00:29:57,662
- [knocking at door]
- Yeah?
423
00:30:13,145 --> 00:30:17,081
Did you know that your
grandma took an art class once
424
00:30:17,409 --> 00:30:19,551
to try to relate to me?
425
00:30:19,831 --> 00:30:22,053
Yeah. She made it as far
as the human form unit,
426
00:30:22,088 --> 00:30:24,389
then dropped out when she
was the only one who drew
427
00:30:24,423 --> 00:30:26,892
- the model with his pants on.
- [laughing]
428
00:30:26,926 --> 00:30:29,828
- Is that true?
- Hand to God!
429
00:30:31,931 --> 00:30:34,199
Wanna see what I've been
working on all summer?
430
00:30:34,551 --> 00:30:36,137
Absolutely.
431
00:30:37,169 --> 00:30:40,705
[panting]
432
00:31:58,161 --> 00:32:00,529
Oh. Dad.
433
00:32:00,943 --> 00:32:02,701
Where are you going?
434
00:32:03,455 --> 00:32:05,779
To sleep in my own bed.
435
00:32:08,764 --> 00:32:10,716
We're not driving home now, Dad.
436
00:32:12,099 --> 00:32:12,849
Come on.
437
00:32:12,876 --> 00:32:15,320
I can't sleep either. Let's...
438
00:32:16,018 --> 00:32:19,087
hang out here 'til we both get tired.
439
00:32:47,320 --> 00:32:48,641
Hey!
440
00:32:50,706 --> 00:32:52,696
You know you couldn't
have saved her, right?
441
00:33:19,543 --> 00:33:21,461
I need someone to talk to.
442
00:33:26,220 --> 00:33:27,344
Thank you.
443
00:33:29,600 --> 00:33:30,829
For staying.
444
00:33:34,945 --> 00:33:36,743
You're welcome.
445
00:33:46,128 --> 00:33:50,065
Honey you remind me
446
00:33:52,535 --> 00:33:56,538
Of a dream I whispered
447
00:33:59,475 --> 00:34:02,110
Into a hole in a tree
448
00:34:02,144 --> 00:34:06,014
Into a hole in a tree
449
00:34:11,954 --> 00:34:15,557
Memory of something
450
00:34:18,160 --> 00:34:22,297
I could feel was missing
451
00:34:25,268 --> 00:34:27,669
What a shock when you appeared
452
00:34:27,703 --> 00:34:31,039
What a shock when you appeared
453
00:34:41,438 --> 00:34:43,018
Um, help...
454
00:34:43,052 --> 00:34:45,587
Nurse!
455
00:34:47,695 --> 00:34:49,235
We need a doctor!
456
00:34:50,855 --> 00:34:52,274
We need a doctor!
457
00:34:54,392 --> 00:34:57,164
Did you know that the
loneliest animal on the planet
458
00:34:57,509 --> 00:35:00,219
is a whale with messed up frequencies
459
00:35:00,244 --> 00:35:03,328
that's been calling out for
a mate for over two decades?
460
00:35:04,399 --> 00:35:07,909
Oh, my God! Why would you
tell me that right now?
461
00:35:08,274 --> 00:35:10,094
Yeah. Sorry.
462
00:35:10,646 --> 00:35:13,114
There's also a mega colony of ants
463
00:35:13,149 --> 00:35:15,110
that spans over two continents.
464
00:35:16,109 --> 00:35:18,586
Do you just have a place in your brain
465
00:35:18,611 --> 00:35:20,938
that stores weird crap like that?
466
00:35:22,078 --> 00:35:23,524
I guess.
467
00:35:23,886 --> 00:35:25,352
Got any more?
468
00:35:27,265 --> 00:35:28,993
So many.
469
00:35:29,273 --> 00:35:32,727
There's also a couple of polar bears...
470
00:35:32,752 --> 00:35:34,008
I love polar bears!
471
00:35:34,033 --> 00:35:36,034
Well, you won't.
472
00:35:39,922 --> 00:35:42,875
Um, CT shows a rupture in your
small intestine. So we have to
473
00:35:42,900 --> 00:35:45,368
get you surgery right away
before it causes more damage.
474
00:35:45,523 --> 00:35:47,586
But you can fix it?
475
00:35:47,611 --> 00:35:50,480
If we move quickly, and
you respond to antibiotics.
476
00:35:50,505 --> 00:35:52,907
Now, with your present
medical situation,
477
00:35:52,932 --> 00:35:55,000
your body's under a
great deal of stress.
478
00:35:55,025 --> 00:35:57,460
- OK. Which means?
- It means
479
00:35:57,485 --> 00:35:59,453
there's some very real risks.
480
00:35:59,478 --> 00:36:01,125
Sepsis is a distinct possibility.
481
00:36:01,150 --> 00:36:04,118
And we won't know the extent
of the tear until we go in.
482
00:36:05,399 --> 00:36:07,511
My kids. I have to see them first.
483
00:36:07,536 --> 00:36:10,047
- OK. Um, are they here now?
- No.
484
00:36:11,008 --> 00:36:14,000
They don't know I'm
here. I thought it was...
485
00:36:14,677 --> 00:36:16,430
I thought it was just side effects.
486
00:36:18,748 --> 00:36:20,321
My mother died today.
487
00:36:20,414 --> 00:36:23,015
Oh. I'm very sorry. Sorry to hear that.
488
00:36:24,047 --> 00:36:25,717
Listen, um...
489
00:36:25,742 --> 00:36:27,305
we're still waiting on
the anaesthesiologist
490
00:36:27,330 --> 00:36:29,298
so we have a bit of time.
491
00:36:29,744 --> 00:36:31,745
But as soon as she's
ready, we have to move, OK?
492
00:36:32,296 --> 00:36:33,461
Yeah.
493
00:36:41,570 --> 00:36:43,047
Excusez-moi!
494
00:36:43,292 --> 00:36:45,293
- [phone dinging]
- It's the hospital.
495
00:36:45,445 --> 00:36:47,780
- I didn't realize you were on call.
- I'm not.
496
00:36:49,431 --> 00:36:50,446
Hello?
497
00:36:57,538 --> 00:36:59,118
[phone ringing]
498
00:37:09,633 --> 00:37:10,649
Hello?
499
00:37:25,164 --> 00:37:28,166
- Mom?
- Hey!
500
00:37:32,517 --> 00:37:34,605
You made it!
501
00:37:35,743 --> 00:37:37,441
Hey.
502
00:37:38,461 --> 00:37:40,929
So, it's unfair that
I have to ask you this,
503
00:37:40,963 --> 00:37:42,714
but before I go in,
504
00:37:44,518 --> 00:37:48,027
I need to know who you
chose. To live with.
505
00:37:48,613 --> 00:37:51,014
Just in case something goes wrong.
506
00:37:52,908 --> 00:37:54,417
Is that a possibility?
507
00:37:55,511 --> 00:37:57,097
I wish we had more time to talk
508
00:37:57,122 --> 00:37:58,764
about everything, but we don't.
509
00:38:00,398 --> 00:38:02,620
And I realized it's not my choice.
510
00:38:05,931 --> 00:38:07,042
Matthew.
511
00:38:11,987 --> 00:38:12,815
Dad.
512
00:38:14,926 --> 00:38:16,870
He's not even here!
513
00:38:18,123 --> 00:38:21,792
- He's in stupid Buenos Aires!
- But he's coming back.
514
00:38:24,335 --> 00:38:25,581
OK, Romy.
515
00:38:29,463 --> 00:38:30,705
It's OK.
516
00:38:42,275 --> 00:38:45,511
I love you! I'll see you after!
517
00:38:45,654 --> 00:38:47,113
Yeah, you will!
518
00:39:01,385 --> 00:39:03,686
OK, Natalie. Take a deep breath,
519
00:39:03,721 --> 00:39:06,595
and count backwards from
ten for me. Nice and slow.
520
00:39:07,126 --> 00:39:08,353
Ten,
521
00:39:10,527 --> 00:39:12,384
nine,
522
00:39:14,224 --> 00:39:16,158
eight...
523
00:39:18,836 --> 00:39:21,404
[machines beeping]
524
00:39:50,467 --> 00:39:51,889
Hey.
525
00:39:52,124 --> 00:39:55,171
What are you doing here?
Tell me it's not your dad.
526
00:39:56,100 --> 00:39:57,573
My sister.
527
00:39:57,608 --> 00:39:59,575
Some kind of GI rupture. They just...
528
00:39:59,610 --> 00:40:02,116
- took her into surgery.
- Jesus.
529
00:40:03,380 --> 00:40:06,186
- Yeah. It's been a long day.
- No kidding.
530
00:40:06,983 --> 00:40:09,366
I should get back.
531
00:40:11,053 --> 00:40:14,171
Um... Listen, I realize
my timing is the worst,
532
00:40:14,196 --> 00:40:17,616
but if you ever need to talk...
533
00:40:19,697 --> 00:40:21,319
You want my number?
534
00:40:21,765 --> 00:40:23,900
I mean, that's a little forward of you,
535
00:40:23,925 --> 00:40:26,260
but hey, if you insist...
536
00:40:37,824 --> 00:40:39,655
Thanks.
537
00:40:40,055 --> 00:40:42,824
I'm really proud of the
way you're handling this.
538
00:40:43,421 --> 00:40:45,254
I mean, Caleb's gone,
539
00:40:46,733 --> 00:40:49,292
Mom's on an operating table right now,
540
00:40:49,819 --> 00:40:52,604
and if anything goes wrong in
there, it means Romy's gone too,
541
00:40:52,629 --> 00:40:54,597
and I can't help but feel bad
542
00:40:54,631 --> 00:40:56,766
'cause I'm not even thinking of Grandma.
543
00:40:56,800 --> 00:40:58,632
Come here. Come here.
544
00:40:58,869 --> 00:41:00,737
Hey. Hey.
545
00:41:13,009 --> 00:41:14,999
Former freelance contortionist.
546
00:41:17,056 --> 00:41:19,241
Eats a lot of string cheese.
547
00:41:28,899 --> 00:41:30,819
I told Mom
548
00:41:31,235 --> 00:41:34,999
that I wanted to go
live with my dad if...
549
00:41:36,389 --> 00:41:38,061
anything happens.
550
00:41:40,377 --> 00:41:41,686
OK.
551
00:41:43,180 --> 00:41:44,608
But if you ever need any backup...
552
00:41:45,182 --> 00:41:46,866
I know.
553
00:41:51,555 --> 00:41:54,490
[gentle music]
554
00:41:58,198 --> 00:42:00,800
[machines beeping]
555
00:42:20,884 --> 00:42:23,220
Grandma would have loved this.
556
00:42:24,736 --> 00:42:27,244
Not the horrible crisis part, but...
557
00:42:28,267 --> 00:42:30,660
The us being together part.
558
00:42:31,431 --> 00:42:32,695
She always found a way to make
559
00:42:32,729 --> 00:42:35,064
something like this feel better.
560
00:42:40,103 --> 00:42:41,504
Eggs Benedict!
561
00:42:42,236 --> 00:42:45,017
- What?
- That was Mom's favourite.
562
00:42:46,142 --> 00:42:48,744
[all chuckling] Yeah.
563
00:42:48,779 --> 00:42:51,414
- It was!
- You're right. It was.
564
00:42:51,464 --> 00:42:56,014
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof