Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:01,766
I love you.
2
00:00:02,332 --> 00:00:04,529
Nat spends a little bit
too much time worrying
3
00:00:04,554 --> 00:00:06,517
about her kids at the expense of herself.
4
00:00:06,612 --> 00:00:07,740
Aw, what does that even mean?
5
00:00:07,740 --> 00:00:10,725
You can't possibly know what that's
like. You don't have children.
6
00:00:10,726 --> 00:00:13,726
Sarah and I, are looking
for new experiences.
7
00:00:16,091 --> 00:00:17,791
Nat, are you okay?
8
00:00:18,050 --> 00:00:23,233
Forget every word I've ever written
because today we start again.
9
00:00:23,521 --> 00:00:25,254
- This a psychologist's number?
- It's mine.
10
00:00:27,644 --> 00:00:29,089
How much time do I have?
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,929
It's impossible to say for sure.
12
00:00:31,234 --> 00:00:32,917
A year, maybe a little more.
13
00:00:33,696 --> 00:00:36,828
We have a social worker available
here if you want to talk to someone.
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,012
No... thank you.
15
00:00:39,532 --> 00:00:41,201
I got my family.
16
00:01:22,196 --> 00:01:27,036
(indistinct conversations)
17
00:01:36,006 --> 00:01:38,084
(phone ringing)
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,388
You're ten minutes late!
19
00:01:43,056 --> 00:01:47,201
Sorry, I... my dentist
was running behind, sorry.
20
00:01:47,374 --> 00:01:51,694
(phone vibrating)
21
00:02:03,944 --> 00:02:05,384
Oh Natalie, hi.
22
00:02:05,426 --> 00:02:08,493
Hi Soraya, I... I was
just down the street...
23
00:02:08,518 --> 00:02:10,694
I thought I'd see if
my brother had a minute?
24
00:02:10,695 --> 00:02:12,678
Oh, Dr. Lawson left early today.
25
00:02:13,607 --> 00:02:14,537
He did?
26
00:02:14,537 --> 00:02:16,278
He went to take Abby to your mother's.
27
00:02:16,278 --> 00:02:17,619
It's Nicole's birthday.
28
00:02:18,548 --> 00:02:20,129
(sighs) Right.
29
00:02:20,575 --> 00:02:21,668
Hey, if it's urgent,
30
00:02:21,669 --> 00:02:24,370
- you can reach him on his cell.
- No, that's okay.
31
00:02:24,371 --> 00:02:26,639
- I'll call him tomorrow. Thanks.
- OK.
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,174
(indistinct conversations)
33
00:02:28,175 --> 00:02:30,242
(man laughing)
34
00:02:32,012 --> 00:02:33,979
(phone ringing)
35
00:02:34,398 --> 00:02:36,566
This is Maggie. Leave a message...
36
00:02:36,567 --> 00:02:39,302
- or don't. You decide.
- (Beep!)
37
00:02:39,303 --> 00:02:42,239
Maggie, I just saw you an hour ago,
38
00:02:42,240 --> 00:02:45,508
please stop screening. I
really need to talk with you.
39
00:02:49,146 --> 00:02:51,748
-
- (indistinct conversation)
40
00:02:51,749 --> 00:02:53,850
(phone ringing)
41
00:02:53,851 --> 00:02:56,253
(phone ringing)
42
00:02:56,254 --> 00:02:58,355
(cell phone vibrating)
43
00:03:04,729 --> 00:03:07,097
(doorbell ringing)
44
00:03:18,309 --> 00:03:20,644
(cell phone vibrating)
45
00:03:20,645 --> 00:03:23,213
(doorbell ringing)
46
00:03:28,185 --> 00:03:31,988
- (knocking on door)
- (man): Oliver, are you home?
47
00:03:34,158 --> 00:03:36,459
Oliver?
48
00:03:40,298 --> 00:03:43,233
-
- Is he dead? He said 10.
49
00:03:47,104 --> 00:03:49,773
It's Oliver Lawson.
50
00:03:49,774 --> 00:03:53,043
- Woman: [Sorry. Who?]
- Oliver... Lawson.
51
00:03:53,044 --> 00:03:55,478
Woman: [Oliver, how are you?]
52
00:03:55,479 --> 00:03:57,914
[I haven't seen you in months.]
53
00:03:57,915 --> 00:03:59,983
I was wondering if I could come in today.
54
00:03:59,984 --> 00:04:02,786
[With Tom?]
55
00:04:02,787 --> 00:04:04,921
No.
56
00:04:04,922 --> 00:04:06,923
But I need to talk to someone
57
00:04:06,924 --> 00:04:09,359
about Tom.
58
00:04:09,360 --> 00:04:11,594
-
- (birds singing)
59
00:04:33,517 --> 00:04:35,685
(Ding-dong!)
60
00:04:38,422 --> 00:04:41,925
(cell phone ringing)
61
00:04:41,926 --> 00:04:45,095
- Woman: [Hi.]
- Where are you?
62
00:04:45,096 --> 00:04:47,964
At the gates of hell!
63
00:04:47,965 --> 00:04:51,368
I woke up at 3 last night
and went through Jim's phone.
64
00:04:51,369 --> 00:04:54,270
- Daniele...
- [He blocked off two hours]
65
00:04:54,271 --> 00:04:57,874
[for the gym... in the middle of the day,]
66
00:04:57,875 --> 00:05:00,744
so I went to his office
and then I followed him.
67
00:05:00,745 --> 00:05:02,946
And now, I'm sitting
like an idiot in my car...
68
00:05:02,947 --> 00:05:05,882
[outside a hotel.]
69
00:05:09,754 --> 00:05:13,289
(Natalie): Maybe it's
not as bad as you think.
70
00:05:13,290 --> 00:05:15,425
It's gonna be bloody.
71
00:05:15,426 --> 00:05:17,861
(distant siren)
72
00:05:19,930 --> 00:05:22,031
(sigh)
73
00:05:35,546 --> 00:05:37,680
(sigh)
74
00:05:52,329 --> 00:05:54,364
What are you doing home?
75
00:05:54,365 --> 00:05:57,901
I should be asking you the same thing.
76
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
I had a stomach ache.
77
00:05:59,603 --> 00:06:02,138
Well, that's funny 'cause
the school didn't call me.
78
00:06:02,139 --> 00:06:04,774
I must have forgotten
79
00:06:04,775 --> 00:06:06,810
- to tell them.
- Mm-hmm.
80
00:06:06,811 --> 00:06:09,279
I don't think dill pickle is
a remedy for sore stomachs.
81
00:06:09,280 --> 00:06:11,347
(The girl sighs.)
82
00:06:11,348 --> 00:06:13,983
What's the big deal? It was only phys Ed.
83
00:06:13,984 --> 00:06:15,985
I just needed some personal time.
84
00:06:15,986 --> 00:06:18,855
You don't get personal time in 8th grade!
85
00:06:18,856 --> 00:06:21,825
Tell me how I'm supposed
to deal with the pressure,
86
00:06:21,826 --> 00:06:24,294
- because I hate it there.
- Romy,
87
00:06:24,295 --> 00:06:27,163
- this is not the time.
- It never is.
88
00:06:27,164 --> 00:06:30,200
Not when it's important to me.
89
00:06:30,201 --> 00:06:32,502
OK, you know what isn't
dealing with the pressure?
90
00:06:32,503 --> 00:06:34,838
Tanking math tests on purpose.
91
00:06:34,839 --> 00:06:37,073
Who told you?
92
00:06:39,276 --> 00:06:41,411
Your principal.
93
00:06:41,412 --> 00:06:44,013
- What's my punishment?
- Nothing.
94
00:06:44,014 --> 00:06:45,882
He wants to find a way to help you.
95
00:06:45,883 --> 00:06:47,884
Last time someone tried to help me,
96
00:06:47,885 --> 00:06:50,987
I ended up where I am now.
97
00:06:50,988 --> 00:06:53,089
Well, whatever it means,
98
00:06:53,090 --> 00:06:55,091
we will consider it.
99
00:06:55,092 --> 00:06:57,527
Nobody really wants to help anybody.
100
00:06:57,528 --> 00:06:59,529
People only care about themselves.
101
00:06:59,530 --> 00:07:02,966
That's not true! And you
need to start thinking
102
00:07:02,967 --> 00:07:05,101
about your future, OK?
103
00:07:05,102 --> 00:07:07,337
Why else do you think we do any of this?
104
00:07:09,006 --> 00:07:11,007
It's because one day...
105
00:07:12,910 --> 00:07:14,844
... you're gonna have
to look after yourself.
106
00:07:14,845 --> 00:07:17,380
So, you're saying I'm right.
107
00:07:17,381 --> 00:07:20,316
I can't count on anybody but myself.
108
00:07:26,724 --> 00:07:28,691
(theme music)
109
00:07:35,533 --> 00:07:38,201
(inaudible talking)
110
00:07:45,676 --> 00:07:48,344
(inaudible talking)
111
00:07:53,234 --> 00:07:56,171
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
112
00:07:59,623 --> 00:08:02,025
(panting)
113
00:08:02,026 --> 00:08:04,193
(whistle)
114
00:08:08,499 --> 00:08:12,168
Oh, I'm so... over the water.
115
00:08:12,169 --> 00:08:14,170
At least, we finished this time.
116
00:08:14,171 --> 00:08:16,773
Face it, we're dead weight.
117
00:08:16,774 --> 00:08:18,775
If you can't take this,
118
00:08:18,776 --> 00:08:20,910
you'll never hack combo workouts.
119
00:08:20,911 --> 00:08:24,247
It's an open signup,
asshole. Noobs welcome.
120
00:08:24,248 --> 00:08:26,416
Just saying,
121
00:08:26,417 --> 00:08:29,152
you might want to work on
your breathing patterns.
122
00:08:32,423 --> 00:08:34,424
Great! Yell at him.
123
00:08:34,425 --> 00:08:38,194
- You're smart, Emma.
- Love makes you stupid.
124
00:08:38,195 --> 00:08:40,863
I am taking the toughest
sport on the planet
125
00:08:40,864 --> 00:08:43,199
and for what?
126
00:08:45,135 --> 00:08:47,070
I'm checking out; you should do the same.
127
00:08:47,071 --> 00:08:50,139
We can't quit now. He'll
know he's the reason.
128
00:08:50,140 --> 00:08:52,141
You just told him to eat shit.
129
00:08:52,142 --> 00:08:54,577
You and him? Not happening.
130
00:08:57,982 --> 00:09:00,183
131
00:09:02,453 --> 00:09:04,821
- (girl): So many boxes.
- Thank you so much!
132
00:09:04,822 --> 00:09:07,657
I am making tacos. You hungry?
133
00:09:07,658 --> 00:09:09,993
- Mind if Ariel stays?
- Of course not.
134
00:09:09,994 --> 00:09:12,495
We're just going through the basement.
135
00:09:12,496 --> 00:09:15,665
- Why?
- Our garage sale.
136
00:09:15,666 --> 00:09:18,167
Remember? Planned it last week.
137
00:09:18,168 --> 00:09:20,303
Oh, it's tomorrow?
138
00:09:20,304 --> 00:09:23,206
- Yeah. Still doing it, right?
- Yeah, of course!
139
00:09:23,207 --> 00:09:26,342
Hey, could you go and
grab me some tomatoes...
140
00:09:26,343 --> 00:09:30,647
from, you know, the tomato plant?
141
00:09:30,648 --> 00:09:35,284
- Can I help with dinner?
- No thanks, I'm fine.
142
00:09:45,195 --> 00:09:47,697
- Those.
- Thank you.
143
00:09:47,698 --> 00:09:49,799
Go on. I'll call you guys when it's done.
144
00:09:53,671 --> 00:09:56,873
Your love will dance in me, hey-hey
145
00:09:56,874 --> 00:09:58,941
If you wanna come and get it
146
00:09:58,942 --> 00:10:00,677
'Cause I've got it
147
00:10:00,678 --> 00:10:03,046
If you wanna come and take it off of me
148
00:10:03,047 --> 00:10:07,717
Everything you ever needed,
ever wanted if you wanna
149
00:10:07,718 --> 00:10:09,786
(same song playing muffled)
150
00:10:14,358 --> 00:10:17,727
Take it off of me
Oh-oh oh-oh
151
00:10:21,398 --> 00:10:23,766
Take it Slow down
152
00:10:23,767 --> 00:10:26,302
(muffled song playing)
153
00:10:30,274 --> 00:10:32,275
As I move in the spotlight
154
00:10:32,276 --> 00:10:35,611
Got enough to keep it
going till the sunrise
155
00:10:35,612 --> 00:10:38,181
Sometimes, in your temptation
156
00:10:38,182 --> 00:10:40,183
Your heart will turn
157
00:10:40,184 --> 00:10:42,385
(sigh)
158
00:10:59,303 --> 00:11:01,571
(phone ringing)
159
00:11:01,572 --> 00:11:04,407
This is Maggie. Leave a message...
160
00:11:04,408 --> 00:11:07,610
- or don't. You decide.
- (Beep!)
161
00:11:07,611 --> 00:11:11,013
Maggie, this is my third message,
162
00:11:11,014 --> 00:11:13,583
which you can add on to the four texts.
163
00:11:13,584 --> 00:11:16,619
I would be worried except I know you.
164
00:11:16,620 --> 00:11:18,788
- I hope you're having fun.
-
165
00:11:21,458 --> 00:11:23,693
Oh, jeez! You gotta be kidding me!
166
00:11:28,499 --> 00:11:30,233
Ugh!
167
00:11:33,003 --> 00:11:35,037
(sigh)
168
00:11:45,182 --> 00:11:47,950
- (lounge music playing)
- (indistinct conversations)
169
00:11:58,328 --> 00:12:01,130
- Hey.
- Have a seat.
170
00:12:03,867 --> 00:12:06,502
- Drink?
- Yeah.
171
00:12:09,006 --> 00:12:11,874
You're not gonna cook with
that toilet-water rice, are you?
172
00:12:11,875 --> 00:12:14,343
- Maybe I should try it now.
- Don't put it on yet.
173
00:12:14,344 --> 00:12:16,512
- It will die.
- Yeah, I don't think
174
00:12:16,513 --> 00:12:19,649
it's gonna work.
175
00:12:21,418 --> 00:12:23,286
She's not coming.
176
00:12:23,287 --> 00:12:25,688
I already asked, like, five times.
177
00:12:25,689 --> 00:12:28,291
What? A girl can't eat four tacos?
178
00:12:28,292 --> 00:12:29,400
It's just funny.
179
00:12:29,401 --> 00:12:32,662
I burn calories, I eat. I
don't see the humour there.
180
00:12:32,663 --> 00:12:35,364
He just meant you're normally so picky.
181
00:12:35,365 --> 00:12:37,733
I can follow the plot, Ariel,
182
00:12:37,734 --> 00:12:40,436
- I don't need a narrator.
- Hey. Don't snap at her.
183
00:12:40,437 --> 00:12:43,206
I have to get up at 6 in
the morning to run a 5K;
184
00:12:43,207 --> 00:12:45,241
do I need your permission for that too?
185
00:12:45,242 --> 00:12:46,709
Someone's training for the bitch Olympics.
186
00:12:46,710 --> 00:12:48,744
Alright, enough.
187
00:12:48,745 --> 00:12:50,980
What? I was just kidding.
188
00:12:50,981 --> 00:12:54,383
Right. OK, I'm gonna head back to work.
189
00:12:54,384 --> 00:12:55,751
Now?
190
00:12:55,752 --> 00:12:57,653
Yeah, just for an hour or two.
191
00:12:57,654 --> 00:12:59,922
(Ariel): Oh, Natalie, we've got this.
192
00:12:59,923 --> 00:13:03,459
Thank you. Hey, would you check in on Romy?
193
00:13:03,460 --> 00:13:04,760
Yeah.
194
00:13:11,134 --> 00:13:13,870
Your mother is such a bad liar.
195
00:13:13,871 --> 00:13:16,372
What?! Why?
196
00:13:16,373 --> 00:13:18,808
Well, she barely ate,
her head's somewhere else.
197
00:13:18,809 --> 00:13:20,877
She bought some fancy bras.
198
00:13:20,878 --> 00:13:24,013
I saw them in a bag in the hall.
199
00:13:24,014 --> 00:13:26,749
Caleb, she's seeing somebody.
200
00:13:26,750 --> 00:13:27,686
(man): ... fucking crazy!
201
00:13:27,687 --> 00:13:30,052
(woman): There's something
wrong right now! What's this?
202
00:13:30,053 --> 00:13:32,955
What do you wanna hear?
I don't understand what...
203
00:13:32,956 --> 00:13:35,224
I wanna know how long you've
been fucking around on me!
204
00:13:35,225 --> 00:13:37,894
- (man): How long?
- (dog barking)
205
00:13:37,895 --> 00:13:40,930
How long have we been here?
206
00:13:40,931 --> 00:13:42,832
(man): Yeah, Sarah's a
management consultant.
207
00:13:42,833 --> 00:13:44,767
Different cities, different companies.
208
00:13:44,768 --> 00:13:47,436
- Corporate strategy.
- Do you normally allow
209
00:13:47,437 --> 00:13:49,171
your boyfriend to sleep around
when you travel for work?
210
00:13:49,172 --> 00:13:53,009
- (lounge music playing)
- No... actually.
211
00:13:54,845 --> 00:13:56,846
What kind of law do you practice, Maggie?
212
00:13:56,847 --> 00:13:58,848
Simon mentioned that you worked in a firm.
213
00:13:58,849 --> 00:14:01,384
Yeah, but you never said
what area you were in.
214
00:14:01,385 --> 00:14:04,420
I guess we never got that far
215
00:14:04,421 --> 00:14:06,722
into our courtship, did we?
216
00:14:08,525 --> 00:14:11,727
I'm an administrative assistant.
217
00:14:13,764 --> 00:14:15,798
Do you think I have any interest
218
00:14:15,799 --> 00:14:18,334
in what either of you do for a living?
219
00:14:18,335 --> 00:14:19,869
Right.
220
00:14:19,870 --> 00:14:21,938
Because this is just sex.
221
00:14:21,939 --> 00:14:24,640
Not yet, it isn't.
222
00:14:29,813 --> 00:14:32,949
I can't believe you're not answering.
223
00:14:32,950 --> 00:14:34,951
My cell phone drowned.
224
00:14:34,952 --> 00:14:37,420
I'm at the office waiting for you to call.
225
00:14:37,421 --> 00:14:39,455
(indistinct chatter)
226
00:14:42,559 --> 00:14:44,994
Were you waiting to talk to me?
227
00:14:44,995 --> 00:14:47,163
- No.
- No.
228
00:14:47,164 --> 00:14:49,165
But I know I owe you
229
00:14:49,166 --> 00:14:51,167
a pitch.
230
00:14:51,168 --> 00:14:53,803
Today wasn't entirely... efficient.
231
00:14:53,804 --> 00:14:57,106
- Hmm...
- (phone ringing)
232
00:14:57,107 --> 00:15:00,676
Did you really mean all that?
233
00:15:00,677 --> 00:15:03,112
I did.
234
00:15:03,113 --> 00:15:05,648
And I really meant it
235
00:15:05,649 --> 00:15:07,917
when I said I'd give up refined sugar.
236
00:15:07,918 --> 00:15:10,453
-
- Hmm.
237
00:15:16,827 --> 00:15:19,295
(mouse clicking)
238
00:15:27,804 --> 00:15:30,706
- (background music playing)
- Nice place! It's tasteful,
239
00:15:30,707 --> 00:15:33,409
- normal.
- You were expecting
240
00:15:33,410 --> 00:15:35,911
- a sex dungeon?
- I didn't know
241
00:15:35,912 --> 00:15:39,181
what to expect. I know
almost nothing about you.
242
00:15:39,182 --> 00:15:41,150
Except what your boyfriend
told you about me,
243
00:15:41,151 --> 00:15:43,352
which is that I won't
want anything from you,
244
00:15:43,353 --> 00:15:45,354
because I am not into commitments.
245
00:15:45,355 --> 00:15:47,957
- When you say that...
- I mean it.
246
00:15:47,958 --> 00:15:51,260
But why? Did something happen?
247
00:15:51,261 --> 00:15:53,396
Were you, like, traumatized
by some bad breakup
248
00:15:53,397 --> 00:15:55,398
- or something?
- (laughing): Says the girl
249
00:15:55,399 --> 00:15:58,434
in some stranger's apartment
looking for a unicorn.
250
00:15:58,435 --> 00:16:00,669
I could ask you the same thing.
251
00:16:02,406 --> 00:16:06,208
Well, after, uh... catching me
252
00:16:06,209 --> 00:16:08,944
with you and having a long conversation
253
00:16:08,945 --> 00:16:11,981
about, you know, where
we are as a couple...
254
00:16:11,982 --> 00:16:13,983
Simon and I decided to fight routine
255
00:16:13,984 --> 00:16:16,252
by being honest with each other
256
00:16:16,253 --> 00:16:18,254
about what we both want.
257
00:16:18,255 --> 00:16:21,724
Which in this case would be me.
258
00:16:21,725 --> 00:16:24,593
So, you'll just do anyone?
259
00:16:24,594 --> 00:16:26,629
(chuckling)
260
00:16:26,630 --> 00:16:29,832
No. Actually, I'm pretty picky.
261
00:16:31,234 --> 00:16:33,269
Even you are still auditioning,
262
00:16:33,270 --> 00:16:35,638
believe it or not.
263
00:16:35,639 --> 00:16:37,973
Oh?
264
00:16:37,974 --> 00:16:42,778
And while we're being honest here, um...
265
00:16:42,779 --> 00:16:45,381
this will be a first for me as well.
266
00:16:47,884 --> 00:16:49,418
What now?
267
00:16:49,419 --> 00:16:51,687
I read somewhere
268
00:16:51,688 --> 00:16:53,989
that we should set down
some ground rules first.
269
00:16:53,990 --> 00:16:56,025
I think we should have another drink
270
00:16:56,026 --> 00:16:58,127
before we start drawing up the paperwork.
271
00:16:58,128 --> 00:17:00,229
There you go!
272
00:17:01,932 --> 00:17:04,366
(crickets chirping)
273
00:17:07,938 --> 00:17:10,039
Really? OK.
274
00:17:10,040 --> 00:17:12,374
And to think I was
depressed about turning 40.
275
00:17:12,375 --> 00:17:14,810
Yeah, is that overkill?
'Cause you don't like it,
276
00:17:14,811 --> 00:17:17,379
- you don't have to wear it.
- No! Are you kidding? No.
277
00:17:17,380 --> 00:17:20,116
You will have to pry it
from my cold, dead hand.
278
00:17:20,117 --> 00:17:22,051
OK.
279
00:17:22,052 --> 00:17:25,955
(cell phone ringing and vibrating)
280
00:17:25,956 --> 00:17:28,257
- Could be a patient.
- No, I'm off-call.
281
00:17:29,960 --> 00:17:32,561
- (phone ringing and vibrating)
- (woman sighing)
282
00:17:34,631 --> 00:17:38,000
Oh, it's your little confidante.
283
00:17:38,001 --> 00:17:40,002
Go ahead. I'll top us up.
284
00:17:40,003 --> 00:17:43,038
(cell phone ringing and vibrating)
285
00:17:46,643 --> 00:17:48,644
You didn't have to call.
286
00:17:48,645 --> 00:17:50,646
Man: [Ah, seemed like you needed to talk.]
287
00:17:50,647 --> 00:17:52,948
What I need is an exit strategy.
288
00:17:52,949 --> 00:17:56,185
Why the sudden panic? Your Mom
said you really wanted this.
289
00:17:56,186 --> 00:17:58,954
Signing up was, well, kind of impulsive,
290
00:17:58,955 --> 00:18:01,223
and now I feel like I've made a mistake.
291
00:18:01,224 --> 00:18:04,426
- [I got it. What's his name?]
- Nice try.
292
00:18:04,427 --> 00:18:07,696
But he is a year older
and obviously hates me,
293
00:18:07,697 --> 00:18:10,533
and I'm not even sure I like him anymore.
294
00:18:10,534 --> 00:18:13,369
Then now, you want me to
tell you it's OK to quit.
295
00:18:13,370 --> 00:18:16,739
It's Mom's fault. She bought
me all this expensive gear.
296
00:18:16,740 --> 00:18:20,543
Oh, how dare she encourage your interests?
Should I call Child Services or... ?
297
00:18:20,544 --> 00:18:23,546
So, is that a "no" to the note then?
298
00:18:23,547 --> 00:18:25,548
[Give it a month, maybe it'll improve,
299
00:18:25,549 --> 00:18:27,416
but no doctor's note.
300
00:18:27,417 --> 00:18:30,519
A month? Hopefully,
it'll kill me before then.
301
00:18:30,520 --> 00:18:32,588
Yeah. See you on the
weekend. Right now, I'm having
302
00:18:32,589 --> 00:18:35,858
birthday dinner with your aunt.
303
00:18:35,859 --> 00:18:36,709
We forgot.
304
00:18:36,710 --> 00:18:39,195
[Yeah, you may want to
remind your family, OK?]
305
00:18:39,196 --> 00:18:41,063
Here she is.
306
00:18:41,064 --> 00:18:44,667
- Hi, Emma.
- Happy birthday, Auntie N.
307
00:18:44,668 --> 00:18:46,702
Your card's in the mail, I promise.
308
00:18:46,703 --> 00:18:50,139
Don't worry. I'll see you
on the weekend, OK? Bye.
309
00:18:50,140 --> 00:18:51,407
(Beep!)
310
00:18:51,408 --> 00:18:54,210
(sigh) These kids have no idea
311
00:18:54,211 --> 00:18:56,545
- how much you do for them.
- They don't have a father.
312
00:18:56,546 --> 00:18:58,647
Hmm. It's not your fault.
313
00:19:00,550 --> 00:19:02,585
It's not their fault either.
314
00:19:02,586 --> 00:19:06,355
(muffled music playing) (Ding-dong!)
315
00:19:06,356 --> 00:19:08,857
(sensual electro music playing)
316
00:19:11,161 --> 00:19:13,529
(Ding-dong!)
317
00:19:15,465 --> 00:19:17,900
(sigh) (muffled music playing)
318
00:19:17,901 --> 00:19:20,369
(woman inside giggling)
319
00:19:20,370 --> 00:19:22,504
(Ding-ding-ding-dong!)
320
00:19:22,505 --> 00:19:26,075
(knocking)
321
00:19:28,845 --> 00:19:32,848
- Jeez!
- (music growing louder)
322
00:19:36,620 --> 00:19:38,621
(louder music playing)
323
00:19:38,622 --> 00:19:41,257
(doorbell ringing frantically)
324
00:19:41,258 --> 00:19:43,459
(Maggie sighing)
325
00:19:43,460 --> 00:19:46,428
Were you expecting a fourth?
326
00:19:46,429 --> 00:19:49,465
Maggie, open the door!
327
00:19:49,466 --> 00:19:51,734
I know you're in there!
328
00:19:51,735 --> 00:19:53,769
(knocking)
329
00:19:53,770 --> 00:19:55,471
OK.
330
00:19:55,472 --> 00:19:58,874
(music stopping)
(Natalie scoffing)
331
00:20:01,177 --> 00:20:03,279
Now is not a good time.
332
00:20:03,280 --> 00:20:06,215
It's been, like, 10 phone calls!
333
00:20:06,216 --> 00:20:08,317
What calls?!
334
00:20:08,318 --> 00:20:10,452
You are self-absorbed
and narcissistic and... !
335
00:20:10,453 --> 00:20:12,888
No, no, don't go in there!
336
00:20:12,889 --> 00:20:14,823
And clearly not alone.
337
00:20:14,824 --> 00:20:18,294
Oh, God! Obviously. What was I thinking?
338
00:20:18,295 --> 00:20:22,364
I-I am... terribly sorry
to be interrupting...
339
00:20:22,365 --> 00:20:25,100
whatever this is.
340
00:20:25,101 --> 00:20:28,070
Seeing as I'm otherwise engaged...
341
00:20:29,539 --> 00:20:32,508
But I really need to
speak with my sister.
342
00:20:32,509 --> 00:20:34,443
Right now.
343
00:20:34,444 --> 00:20:36,211
OK.
344
00:20:37,814 --> 00:20:39,982
Family crisis. Sorry, guys.
345
00:20:39,983 --> 00:20:43,786
- Talk tomorrow.
- Bye.
346
00:20:45,689 --> 00:20:47,823
- (sighing)
- What the hell!
347
00:20:47,824 --> 00:20:51,794
Do not even think of casting
judgement on me right now.
348
00:20:51,795 --> 00:20:54,863
This better be good.
349
00:20:54,864 --> 00:20:57,032
Maggie, I'm dying.
350
00:20:59,602 --> 00:21:01,136
What?
351
00:21:02,872 --> 00:21:06,442
The tumours are back,
and they're everywhere.
352
00:21:08,945 --> 00:21:10,679
(softly): No.
353
00:21:10,680 --> 00:21:12,948
- Yeah.
- (touching piano music)
354
00:21:12,949 --> 00:21:15,150
And this time, it's gonna kill me.
355
00:21:15,151 --> 00:21:16,852
(sigh)
356
00:21:16,853 --> 00:21:19,856
(crying)
357
00:21:38,083 --> 00:21:40,951
- What did Matthew say?
- Hmm...
358
00:21:40,952 --> 00:21:44,588
I couldn't call him.
It's Nicole's birthday,
359
00:21:44,589 --> 00:21:46,623
which we forgot again
360
00:21:46,624 --> 00:21:48,725
- by the way.
- (Maggie sighing)
361
00:21:50,195 --> 00:21:52,930
He's a doctor; you need to make use of him.
362
00:21:52,931 --> 00:21:56,166
Oh... I'm too fried to tell him right now.
363
00:21:59,571 --> 00:22:01,839
It's at the office.
364
00:22:01,840 --> 00:22:04,241
- What is?
- My cell.
365
00:22:04,242 --> 00:22:06,243
That's why, that's why I
didn't get any of your messages.
366
00:22:06,244 --> 00:22:08,579
Ah, it doesn't matter.
367
00:22:08,580 --> 00:22:11,882
And I don't want to talk
to anybody else right now.
368
00:22:14,619 --> 00:22:17,521
You haven't told the kids?
369
00:22:22,861 --> 00:22:26,296
Not 'til after the biopsy.
370
00:22:26,297 --> 00:22:28,532
I don't want to put them
through all that again.
371
00:22:28,533 --> 00:22:30,868
I'll wait until I get all the facts.
372
00:22:30,869 --> 00:22:35,305
Biopsy, so there's hope?
373
00:22:37,208 --> 00:22:42,312
According to the scan, it's
metastasized to the bone.
374
00:22:42,313 --> 00:22:44,648
If that biopsy confirms this...
375
00:22:44,649 --> 00:22:47,751
- (Maggie sighs.)
- ... Basra says I'm lucky
376
00:22:47,752 --> 00:22:50,587
if I have a year.
377
00:22:52,457 --> 00:22:54,458
(crying)
378
00:22:54,459 --> 00:22:57,261
You can't tell anyone.
379
00:22:59,898 --> 00:23:02,332
- I won't.
- Once this gets out,
380
00:23:02,333 --> 00:23:04,635
there is no escaping it.
381
00:23:04,636 --> 00:23:07,704
I won't. I promise. I promise.
382
00:23:10,041 --> 00:23:12,109
Oh, shit! Andrew.
383
00:23:12,110 --> 00:23:14,445
Who?
384
00:23:14,446 --> 00:23:16,380
The girls' principal.
385
00:23:16,381 --> 00:23:18,382
We had a date. Hoho!
386
00:23:18,383 --> 00:23:21,018
I completely forgot, and then I killed
387
00:23:21,019 --> 00:23:23,954
- my phone.
- What? Don't even worry
388
00:23:23,955 --> 00:23:26,857
about it, OK? I will get you a
new phone, and I will handle it.
389
00:23:26,858 --> 00:23:29,493
Hmm...
390
00:23:29,494 --> 00:23:31,829
Ugh.
391
00:23:31,830 --> 00:23:34,465
Hey...
392
00:23:34,466 --> 00:23:36,400
(Natalie sighs.)
393
00:23:38,036 --> 00:23:42,406
The kids, you know that...
394
00:23:42,407 --> 00:23:45,142
I'm always there for them.
395
00:23:48,746 --> 00:23:51,815
You'll have to cut out
the weird sex stuff then.
396
00:23:51,816 --> 00:23:53,884
Ha!
397
00:23:53,885 --> 00:23:57,020
Alright.
398
00:23:57,021 --> 00:24:01,391
(both laughing)
399
00:24:04,996 --> 00:24:07,364
Hey, Jim.
400
00:24:07,365 --> 00:24:08,866
Another business trip?
401
00:24:08,867 --> 00:24:10,868
Ah...
402
00:24:10,869 --> 00:24:13,337
You're back on yard duty, Caleb.
403
00:24:13,338 --> 00:24:15,405
I'll mail you a cheque, end of the month?
404
00:24:15,406 --> 00:24:17,407
Uh... OK, thanks.
405
00:24:24,015 --> 00:24:26,884
Business trip
406
00:24:26,885 --> 00:24:29,253
for a month?
407
00:24:29,254 --> 00:24:31,722
You think it's something else?
408
00:24:31,723 --> 00:24:34,658
You mean, he's moving out?
409
00:24:34,659 --> 00:24:36,593
It seems that way to me.
410
00:24:36,594 --> 00:24:39,363
- (car starting up)
- What's the point
411
00:24:39,364 --> 00:24:43,100
in trying? Nobody stays together.
412
00:24:43,101 --> 00:24:45,068
My parents did.
413
00:24:45,069 --> 00:24:47,538
Your parents hate each other.
414
00:24:47,539 --> 00:24:51,375
They fight constantly. The only reason they
stay together is 'cause it's all they know.
415
00:24:53,278 --> 00:24:55,212
Yeah, you're right. What's the point?
416
00:24:57,148 --> 00:24:59,583
- Ariel?
- (door closing)
417
00:24:59,584 --> 00:25:02,619
(dog barking)
418
00:25:02,620 --> 00:25:04,555
Ariel, wait!
419
00:25:04,556 --> 00:25:07,124
(Ariel, in the distance):
Forget it. Take me home.
420
00:25:07,125 --> 00:25:09,226
(Emma): Here we go.
421
00:25:09,227 --> 00:25:11,762
- Bella and Edward at it again.
- And there she is,
422
00:25:11,763 --> 00:25:13,697
swooning over him like
he's some kind of god
423
00:25:13,698 --> 00:25:15,699
or she's all moody and pissy.
424
00:25:15,700 --> 00:25:17,601
Well, that's love, right?
425
00:25:19,604 --> 00:25:21,738
Those sunglasses are way
too big for your face.
426
00:25:21,739 --> 00:25:25,709
They're Dad's. I usually keep
them on Ellie the elephant.
427
00:25:25,710 --> 00:25:28,245
Oh, come on, it's not
like he's coming back.
428
00:25:28,246 --> 00:25:31,048
You should sell them at
the yard sale tomorrow.
429
00:25:35,753 --> 00:25:38,288
What's going on with you and Mom?
430
00:25:38,289 --> 00:25:41,058
Oh... well, the sky is falling,
431
00:25:41,059 --> 00:25:43,293
because I flunked our last math test.
432
00:25:43,294 --> 00:25:45,262
You failed that test? Even I got a C.
433
00:25:45,263 --> 00:25:47,264
I didn't study.
434
00:25:47,265 --> 00:25:50,000
You need to start working harder, Romy,
435
00:25:50,001 --> 00:25:52,069
or at least try.
436
00:25:52,070 --> 00:25:54,938
If I get C's, Mom leaves me alone.
437
00:25:54,939 --> 00:25:57,641
Probably not, because she
knows you should be getting A's.
438
00:25:57,642 --> 00:25:59,543
You're way smarter than me.
439
00:25:59,544 --> 00:26:01,645
440
00:26:03,348 --> 00:26:05,349
When you do your triathlon,
441
00:26:05,350 --> 00:26:08,919
even if you finish last,
I'll be cheering for you.
442
00:26:15,326 --> 00:26:17,160
Last time you and Tom were here,
443
00:26:17,161 --> 00:26:19,830
- things were looking up.
- They were, yeah.
444
00:26:19,831 --> 00:26:23,033
Tom's staying with his son;
we made real progress there.
445
00:26:23,034 --> 00:26:26,770
I remember we focused on
your issues with control.
446
00:26:28,806 --> 00:26:33,443
Yeah. Tom was meeting me halfway on that.
447
00:26:33,444 --> 00:26:35,779
He's trying to.
448
00:26:37,682 --> 00:26:39,750
(He sighs.)
449
00:26:41,819 --> 00:26:43,820
(He sighs again.) Look, I realize
450
00:26:43,821 --> 00:26:46,390
that you treat couples, but...
451
00:26:46,391 --> 00:26:49,660
lately I-I-I haven't been able to...
452
00:26:49,661 --> 00:26:52,129
talk to anyone.
453
00:26:52,130 --> 00:26:55,365
Turns out that most of our friends are...
454
00:26:57,268 --> 00:27:02,039
... more Tom's friends.
So, uh, I guess I'm...
455
00:27:02,040 --> 00:27:04,941
- I'm kind of lost.
- Oliver,
456
00:27:04,942 --> 00:27:07,678
you haven't told me how things ended.
457
00:27:07,679 --> 00:27:09,913
(cell phone vibrating)
458
00:27:09,914 --> 00:27:12,115
Did you want to answer that?
459
00:27:15,420 --> 00:27:18,522
It's my younger sister, and
she normally doesn't call.
460
00:27:18,523 --> 00:27:20,824
Earlier today, my older
sister called too, so I...
461
00:27:20,825 --> 00:27:23,593
Go for it.
462
00:27:26,097 --> 00:27:28,899
- [Hey.]
- What are you doing?
463
00:27:28,900 --> 00:27:31,368
- Surfing.
- (Maggie scoffs.)
464
00:27:31,369 --> 00:27:35,105
Yeah. I can hear the waves.
465
00:27:35,106 --> 00:27:37,107
What's wrong? Is it Mom?
466
00:27:37,108 --> 00:27:38,975
[No.]
467
00:27:38,976 --> 00:27:41,611
- It's not Mom.
- [Oh, God.]
468
00:27:41,612 --> 00:27:44,514
- Natalie?
-
469
00:27:50,221 --> 00:27:53,723
I'll, um... call to reschedule.
470
00:27:57,128 --> 00:27:59,863
471
00:28:09,140 --> 00:28:12,142
- I've been calling you.
- (car door closing)
472
00:28:12,143 --> 00:28:14,411
I know what that feels like.
473
00:28:14,412 --> 00:28:16,446
Jim left me.
474
00:28:16,447 --> 00:28:18,648
He says he's in love, and he's moving in
475
00:28:18,649 --> 00:28:20,751
with that slut.
476
00:28:20,752 --> 00:28:24,354
I'm sorry, but I can't do this. Not now.
477
00:28:24,355 --> 00:28:27,758
What do you mean, you can't?
What am I supposed to do?
478
00:28:27,759 --> 00:28:30,994
D, it's back...
479
00:28:30,995 --> 00:28:34,097
my cancer...
480
00:28:34,098 --> 00:28:36,199
and it's way worse.
481
00:28:41,806 --> 00:28:44,608
Oh no.
482
00:28:49,113 --> 00:28:51,782
- (softly): They don't know.
- OK, OK.
483
00:28:51,783 --> 00:28:55,318
(sniffling) Oh! Hi, kids.
484
00:28:55,319 --> 00:28:57,487
- Um...
- What's wrong?
485
00:29:00,625 --> 00:29:03,360
Oh...
486
00:29:03,361 --> 00:29:05,962
Jim left me! (crying)
487
00:29:05,963 --> 00:29:08,498
And... and life sucks!
488
00:29:08,499 --> 00:29:11,234
It just... it really, really sucks.
489
00:29:16,040 --> 00:29:18,708
(Caleb): I was just walking Ariel home.
490
00:29:20,611 --> 00:29:22,846
- (Danielle sniffling)
- Take your time.
491
00:29:25,616 --> 00:29:27,784
(siren in the distance)
492
00:29:30,021 --> 00:29:32,822
(man breathing hard)
493
00:29:35,226 --> 00:29:37,727
Hmmm...
494
00:29:37,728 --> 00:29:41,031
- (Ding-dong!)-
(Nicole sighs.)
495
00:29:41,032 --> 00:29:43,633
- Hmm...
- (Ding-dong! Ding-dong!)
496
00:29:43,634 --> 00:29:45,569
(man sighing)
497
00:29:45,570 --> 00:29:48,405
(knocking on door)
498
00:29:48,406 --> 00:29:51,341
(knocking)
499
00:29:51,342 --> 00:29:53,343
What?!
500
00:29:53,344 --> 00:29:56,880
Ah, man, the news is just...
501
00:29:56,881 --> 00:29:59,683
killing the mood all
over town tonight, huh?
502
00:29:59,684 --> 00:30:02,452
What news? What are you...
what are you doing here?
503
00:30:04,121 --> 00:30:06,790
You have to promise
not to say anything, OK?
504
00:30:06,791 --> 00:30:10,794
(piano music)
505
00:30:10,795 --> 00:30:14,431
Happy birthday by the way.
506
00:30:14,432 --> 00:30:17,567
(Maggie crying)
507
00:30:17,568 --> 00:30:20,271
Hey, hey, hey, oh. Come in.
508
00:30:26,926 --> 00:30:28,678
Hey, let's finish pricing.
509
00:30:29,461 --> 00:30:32,163
I hate that we're getting rid
of all this great, old stuff.
510
00:30:32,164 --> 00:30:34,999
You're such a packrat.
511
00:30:35,000 --> 00:30:38,102
- Let's put it by the tree.
- OK.
512
00:30:41,273 --> 00:30:43,741
- Hey, guys.
- Hey.
513
00:30:46,312 --> 00:30:48,313
Hey, one shot non-fat,
514
00:30:48,314 --> 00:30:50,348
no-foam latte.
515
00:30:50,349 --> 00:30:52,216
Aah! Though I might as well start drinking
516
00:30:52,217 --> 00:30:56,020
full cream triples.
517
00:30:56,021 --> 00:30:59,190
New phone, same number.
I texted Mr. Principal
518
00:30:59,191 --> 00:31:01,526
apologizing for botching dinner.
519
00:31:01,527 --> 00:31:04,162
Oh, how did he take it?
520
00:31:04,163 --> 00:31:06,464
"Another time"?
521
00:31:06,465 --> 00:31:08,633
Maggie, I thought we
were breaking up with him.
522
00:31:08,634 --> 00:31:11,970
Oh, we can't break up with someone
we've never actually gone out with.
523
00:31:11,971 --> 00:31:15,640
But, "Another time"? I
can't do that. Not now.
524
00:31:15,641 --> 00:31:17,642
It's a process, OK? The next time
525
00:31:17,643 --> 00:31:20,445
he asks, you don't respond,
he'll get the message.
526
00:31:20,446 --> 00:31:22,480
Oh, that's cruel.
527
00:31:22,481 --> 00:31:25,049
Oh, well, life is cruel.
528
00:31:25,050 --> 00:31:28,653
529
00:31:32,358 --> 00:31:35,493
I can't do this without losing it.
530
00:31:35,494 --> 00:31:38,029
And if I lose it, they'll know.
531
00:31:38,030 --> 00:31:41,132
OK, listen. Why don't
you go inside, lie down.
532
00:31:41,133 --> 00:31:43,468
- I've got this, OK?
- OK.
533
00:31:43,469 --> 00:31:45,903
(honking twice)
534
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Ah! You didn't.
535
00:31:47,573 --> 00:31:50,508
- Hello. Ha!
- I swear to God,
536
00:31:50,509 --> 00:31:53,478
I absolutely did not.
537
00:31:53,479 --> 00:31:57,582
(vehicle doors closing)
538
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Hey.
539
00:31:59,251 --> 00:32:01,152
- Hi!
- Valiant efforts
540
00:32:01,153 --> 00:32:03,221
from my pottery classes.
541
00:32:03,222 --> 00:32:05,623
I figure whatever we get from these,
542
00:32:05,624 --> 00:32:08,526
- the kids can keep.
- They're lovely.
543
00:32:08,527 --> 00:32:10,561
You look good.
544
00:32:10,562 --> 00:32:12,597
Thanks!
545
00:32:15,501 --> 00:32:18,636
- What are you doing here?
- Just wanted to see her, to do something.
546
00:32:18,637 --> 00:32:20,638
- You promised!
- Well, so did you, right?
547
00:32:20,639 --> 00:32:22,874
- Hey, how's business?
- Steady.
548
00:32:22,875 --> 00:32:25,643
At zero. We haven't sold a single thing.
549
00:32:25,644 --> 00:32:28,579
- Didn't we, like, buy you all of these?
- Maybe going forward,
550
00:32:28,580 --> 00:32:31,382
- gift cards make more sense.
- Haha!
551
00:32:31,383 --> 00:32:34,419
Hello! Abby's at a birthday
party, thought we'd help out.
552
00:32:34,420 --> 00:32:36,421
Aw, that's very sweet of you!
553
00:32:36,422 --> 00:32:38,456
Nothing's more important
than helping my sister.
554
00:32:38,457 --> 00:32:41,292
Well, you know, we are
selling random puzzle pieces.
555
00:32:41,293 --> 00:32:44,328
- I think we can hack it, Matthew.
- Here.
556
00:32:51,403 --> 00:32:53,571
- Anyway. Haha!
- If you want to...
557
00:32:53,572 --> 00:32:55,440
really want to pitch in,
why don't you help Caleb
558
00:32:55,441 --> 00:32:57,775
- carry out my old treadmill?
- Yeah, you got it.
559
00:32:57,776 --> 00:33:00,912
- Thanks.
- Yeah. Anything you need, right?
560
00:33:00,913 --> 00:33:04,015
- Thanks, brother.
- No problem.
561
00:33:05,918 --> 00:33:09,754
Right. We tackle the treadmill.
OK? You and me, two men.
562
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
- OK, two guys and put some...
- (woman): Be careful.
563
00:33:11,757 --> 00:33:14,692
- You told.
- Who?
564
00:33:14,693 --> 00:33:15,016
Him!
565
00:33:15,017 --> 00:33:16,117
- What?!
- Maggie!
566
00:33:16,695 --> 00:33:18,696
I didn't think he was gonna show up today.
567
00:33:18,697 --> 00:33:21,165
You know, I can't keep things bottled up.
568
00:33:21,166 --> 00:33:24,001
- If Mom knows...
- She doesn't, I swear.
569
00:33:24,002 --> 00:33:25,903
You swore to God you didn't tell Matthew.
570
00:33:25,904 --> 00:33:28,606
But God doesn't have any
currency with me, you know that.
571
00:33:28,607 --> 00:33:31,876
Thin ice, Margaret. Thin ice.
572
00:33:38,684 --> 00:33:41,519
- What are you looking at?
- Chill.
573
00:33:41,520 --> 00:33:44,522
I can make this easier for you.
574
00:33:44,523 --> 00:33:47,125
Lift your elbow more on the reach,
575
00:33:47,126 --> 00:33:49,393
keep your hand down the
centre-line on the pull.
576
00:33:49,394 --> 00:33:51,462
Sure, that makes total sense. Thanks.
577
00:33:51,463 --> 00:33:54,632
- (piano music)
- You're gonna try it?
578
00:33:54,633 --> 00:33:57,368
Sure. When you stop looking at me.
579
00:34:04,076 --> 00:34:07,712
Hey, love, trying to turn away
580
00:34:07,713 --> 00:34:10,615
(screaming happily)
581
00:34:10,616 --> 00:34:14,619
Follow every day
582
00:34:17,089 --> 00:34:18,990
(man): Natalie!
583
00:34:18,991 --> 00:34:22,560
- Hi!
- Hey, how are you?
584
00:34:22,561 --> 00:34:24,862
- I'm good!
- D'you realise we're practically neighbours;
585
00:34:24,863 --> 00:34:26,864
I live about three blocks over.
586
00:34:26,865 --> 00:34:29,534
Ah! Hey, I am sorry again
587
00:34:29,535 --> 00:34:32,170
- for messing up our dinner plans.
- It's not a problem.
588
00:34:32,171 --> 00:34:35,439
- So, you're really busy.
- Yeah. Wanna buy a DVD?
589
00:34:35,440 --> 00:34:37,441
(indistinct answer)
590
00:34:37,442 --> 00:34:40,378
My principal hunted me down.
591
00:34:40,379 --> 00:34:42,446
So, you've got Full Metal Jacket?
592
00:34:42,447 --> 00:34:45,550
That's your principal?
593
00:34:45,551 --> 00:34:49,687
He's here for Mom, isn't he?
594
00:34:49,688 --> 00:34:52,323
I am not a vault today.
595
00:34:52,324 --> 00:34:54,225
What do you mean, "here for Mom"?
596
00:34:57,029 --> 00:34:59,530
Gross.
597
00:34:59,531 --> 00:35:02,033
Don't ride her about it, OK?
598
00:35:02,034 --> 00:35:04,568
- (honking twice)
- And don't tell Grandma.
599
00:35:07,606 --> 00:35:09,574
I didn't. I didn't.
600
00:35:09,575 --> 00:35:12,476
I didn't. I didn't. I
didn't. I didn't. I didn't!
601
00:35:14,746 --> 00:35:19,050
OK, fine, but you have to handle it.
602
00:35:19,051 --> 00:35:21,052
Have to handle her.
603
00:35:21,053 --> 00:35:24,555
- OK, OK.
- Hi!
604
00:35:24,556 --> 00:35:27,058
Brought you some sandwiches.
You just put them in the fridge,
605
00:35:27,059 --> 00:35:29,060
one less thing for you to do.
606
00:35:29,061 --> 00:35:32,463
Hey, thanks, Mom. I'm
gonna do that right now.
607
00:35:32,464 --> 00:35:35,266
- (Maggie): OK.
- (bell tolling)
608
00:35:36,902 --> 00:35:38,903
Have you seen Nicole's pottery hobby?
609
00:35:38,904 --> 00:35:41,138
She thinks she's gonna try to spin it
610
00:35:41,139 --> 00:35:43,841
- into a career or something.
- There's nothing wrong
611
00:35:43,842 --> 00:35:46,510
with doing what you
love for a living, honey.
612
00:35:46,511 --> 00:35:49,614
Especially when your doctor husband
613
00:35:49,615 --> 00:35:52,416
is your own personal patron.
614
00:35:54,319 --> 00:35:56,787
- Your sister looked pale.
- What?!
615
00:35:56,788 --> 00:36:00,424
- Your sister looked pale.
- No! She looks great!
616
00:36:03,462 --> 00:36:05,930
(sigh)
617
00:36:05,931 --> 00:36:10,101
So much for honesty, Sarah.
618
00:36:10,102 --> 00:36:12,236
619
00:36:23,015 --> 00:36:26,684
My daughter loves to
draw. How much for these?
620
00:36:26,685 --> 00:36:29,353
- 10.
- 10?!
621
00:36:29,354 --> 00:36:34,191
It's a yard sale; gotta give me a deal.
622
00:36:34,192 --> 00:36:37,161
OK, I tell you what, you throw in these and
623
00:36:37,162 --> 00:36:40,865
- I'll give you 5. How about that?
- 15. Those are classics.
624
00:36:42,668 --> 00:36:46,137
Actually, never mind.
Those... those aren't for sale.
625
00:36:46,138 --> 00:36:48,339
I'll give you the pencils
626
00:36:48,340 --> 00:36:51,342
- for 5 though.
- OK.
627
00:36:51,343 --> 00:36:54,645
You drive a hard bargain.
628
00:36:54,646 --> 00:36:57,348
Thanks.
629
00:36:57,349 --> 00:36:59,884
- (indistinct chatter)
- (clanking)
630
00:37:07,926 --> 00:37:10,361
631
00:37:36,955 --> 00:37:39,857
Danielle, what are you doing?
632
00:37:39,858 --> 00:37:42,393
Doesn't it feel good to get
rid of our old men's things?
633
00:37:42,394 --> 00:37:45,429
Life is short. So much of it wasted.
634
00:37:45,430 --> 00:37:48,499
(cell phone vibrating)
635
00:37:50,302 --> 00:37:54,338
- Forgot something?
- What is going on with you?
636
00:37:56,708 --> 00:37:59,977
Early morning. Big day.
637
00:37:59,978 --> 00:38:02,380
You're my child,
638
00:38:02,381 --> 00:38:04,882
and I know when you're hiding something.
639
00:38:06,518 --> 00:38:08,619
This isn't the time.
640
00:38:08,620 --> 00:38:10,855
I'll call you tomorrow.
641
00:38:10,856 --> 00:38:13,724
[Just tell me everything's OK.]
642
00:38:13,725 --> 00:38:18,329
Mom, don't do this.
643
00:38:18,330 --> 00:38:22,233
[I see you, Natalie.]
644
00:38:26,972 --> 00:38:29,073
I can't talk about this now.
645
00:38:31,476 --> 00:38:34,345
Don't get out of that car.
646
00:38:39,084 --> 00:38:41,185
The children don't know.
647
00:38:43,255 --> 00:38:45,423
[If you come over here, I swear,]
648
00:38:45,424 --> 00:38:47,491
I will start crying,
649
00:38:47,492 --> 00:38:49,860
and I won't be able to stop.
650
00:38:53,598 --> 00:38:55,933
Then, what should I do?
651
00:38:55,934 --> 00:38:59,370
If you love me...
652
00:38:59,371 --> 00:39:02,339
you will drive straight
to choir practice,
653
00:39:02,340 --> 00:39:05,476
and you won't say a word to Dad.
654
00:39:05,477 --> 00:39:09,446
I'll see you tomorrow and I
will tell you everything.
655
00:39:11,249 --> 00:39:14,251
Mom, please.
656
00:39:16,154 --> 00:39:20,024
- (car door closing)
-
657
00:39:20,025 --> 00:39:22,293
OK, honey, OK.
658
00:39:22,294 --> 00:39:24,128
(sigh)
659
00:39:24,129 --> 00:39:26,263
(softly): Bye.
660
00:39:28,166 --> 00:39:31,470
(car starting)
661
00:39:47,822 --> 00:39:49,677
Some angry ex I am.
662
00:39:52,049 --> 00:39:54,518
- You just need an accelerant.
- Haha!
663
00:39:54,519 --> 00:39:57,120
Yeah, then accelerate me
through this horrible mess,
664
00:39:57,121 --> 00:39:59,122
so I can feel like myself again.
665
00:39:59,123 --> 00:40:02,492
(both sighing)
666
00:40:02,493 --> 00:40:04,628
I should get back.
667
00:40:04,629 --> 00:40:07,097
Let me walk you inside?
668
00:40:09,000 --> 00:40:13,603
You're a good kid. You
don't deserve any of this.
669
00:40:13,604 --> 00:40:16,907
And neither do I.
670
00:40:18,810 --> 00:40:21,144
(Danielle laughing)
671
00:40:28,653 --> 00:40:32,322
(Danielle laughing)
672
00:40:32,323 --> 00:40:34,291
Simon: [I could say that
I saw something was wrong]
673
00:40:34,292 --> 00:40:37,494
[with your sister and I wanted
to make sure everything's OK,]
674
00:40:37,495 --> 00:40:40,697
[but the truth is, I
wanna see you again.]
675
00:40:40,698 --> 00:40:42,699
[Only you... ]
676
00:40:42,700 --> 00:40:46,202
[without Sarah.]
677
00:40:50,641 --> 00:40:52,709
What?
678
00:40:52,710 --> 00:40:55,145
I'm just happy to see you.
679
00:41:04,388 --> 00:41:06,523
So...
680
00:41:08,759 --> 00:41:10,660
... Mom knows.
681
00:41:10,661 --> 00:41:13,864
Yeah. Yeah, she always seems to know
682
00:41:13,865 --> 00:41:16,566
- when something is wrong.
- Hmm, yeah.
683
00:41:16,567 --> 00:41:18,668
However annoying...
684
00:41:18,669 --> 00:41:21,438
- and yet remarkable, that is.
- Mm-hmm.
685
00:41:21,439 --> 00:41:23,540
(Natalie chuckling)
686
00:41:28,246 --> 00:41:30,213
Uh-oh! Look who's in town!
687
00:41:30,214 --> 00:41:34,451
- She's arrived.
- (girls laughing)
688
00:41:34,452 --> 00:41:37,454
How am I gonna leave them alone?
689
00:41:37,455 --> 00:41:39,756
- (girl): Ready? Ready for this?
- (girls laughing)
690
00:41:39,757 --> 00:41:41,391
(Maggie): Hey...
691
00:41:41,392 --> 00:41:44,094
(indistinct chatter)
692
00:41:44,095 --> 00:41:46,796
You're not yet.
693
00:41:46,797 --> 00:41:49,032
(piano music)
694
00:41:49,033 --> 00:41:51,301
Those kids, they have us.
695
00:41:51,302 --> 00:41:54,337
Those are the most loved
kids in the entire world.
696
00:41:56,107 --> 00:41:58,441
(whispering): Hey.
697
00:41:58,442 --> 00:42:01,645
- (whispering): Thank you.
- (Emma): And now these things.
698
00:42:01,646 --> 00:42:05,081
(Natalie sighs.) Keep it going, OK?
699
00:42:05,082 --> 00:42:08,184
(both laughing)
700
00:42:09,987 --> 00:42:13,490
- Hey, stop!
- (Caleb): OK.
701
00:42:13,491 --> 00:42:15,492
- Alright.
- (Maggie chuckling)
702
00:42:15,493 --> 00:42:18,862
- Don't know about their dancing, but...
- (indistinct chatter)
703
00:42:18,863 --> 00:42:21,631
- (Emma): Yep!
- (Caleb): Aaah...
704
00:42:21,632 --> 00:42:23,967
- (Ariel): Oh, wow!
- (Caleb): The garage sale
705
00:42:23,968 --> 00:42:26,002
- is officially over.
- (girls laughing)
706
00:42:26,003 --> 00:42:27,971
Hmm...
707
00:42:27,972 --> 00:42:31,841
- Uh, incoming.
- (whispering): Oh, stay here.
708
00:42:31,842 --> 00:42:34,311
(girl laughing)
709
00:42:34,312 --> 00:42:36,813
Yeah, I'm gonna go get
that thing inside. Sure.
710
00:42:36,814 --> 00:42:39,516
- Great, thanks!
- Hello.
711
00:42:39,517 --> 00:42:42,085
- You're back!
- I wasn't lying
712
00:42:42,086 --> 00:42:45,522
- when I said I lived nearby.
- OK then.
713
00:42:45,523 --> 00:42:49,659
But I have one little
thing to confess to you.
714
00:42:49,660 --> 00:42:51,628
- Mm-hmm.
- I kind of, sort of
715
00:42:51,629 --> 00:42:53,630
made a reservation for tonight, too.
716
00:42:53,631 --> 00:42:55,665
I don't want to put any pressure on you,
717
00:42:55,666 --> 00:42:59,669
but I have to ask. Do you wanna try again?
718
00:42:59,670 --> 00:43:02,205
719
00:43:17,388 --> 00:43:19,456
Hmm!
720
00:43:23,031 --> 00:43:23,631
_
721
00:43:24,082 --> 00:43:31,452
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
722
00:43:31,502 --> 00:43:36,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof