Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,365 --> 00:00:04,384
I'm Alec Ross.
2
00:00:04,385 --> 00:00:06,284
- What do you want?
- We've come to get you out of here.
3
00:00:06,285 --> 00:00:08,564
- Is there a plan?
- 2am, Hunter's Hill.
4
00:00:08,565 --> 00:00:09,105
Tonight?
5
00:00:09,225 --> 00:00:12,225
Take this. There's one contact
number, and it can't be traced.
6
00:00:12,325 --> 00:00:13,684
Why'd you come back?
7
00:00:13,685 --> 00:00:15,665
For Callie.
8
00:00:16,485 --> 00:00:18,404
Callie. It's me.
9
00:00:18,405 --> 00:00:19,345
Sorry, who are you?
10
00:00:19,485 --> 00:00:24,145
Alec Ross has no locator ID.
According to my scanner, he was in his garage, but he wasn't.
11
00:00:24,285 --> 00:00:28,905
Once he's located, I want the device
replaced. Don't bother the board and Mrs Hobbs about this.
12
00:00:29,025 --> 00:00:32,345
Richard has the upper hand. I hoped
we could neutralise him, but...
13
00:00:32,445 --> 00:00:33,865
A surgeon's booked tomorrow.
14
00:00:33,985 --> 00:00:36,625
This means you'll be subject
to a full memory download.
15
00:00:36,765 --> 00:00:40,865
It could be a way to change
things back the way it was, if you're serious about staying.
16
00:00:40,965 --> 00:00:41,924
Will Callie remember me?
17
00:00:41,925 --> 00:00:42,905
If I pull it off, yeah.
18
00:00:43,005 --> 00:00:44,284
Just shut up. I saw him leaving.
19
00:00:44,285 --> 00:00:46,665
- Who?
- Don't. I warned you.
20
00:00:47,125 --> 00:00:49,705
Log in Mrs Hobbs. File request.
21
00:00:50,045 --> 00:00:52,025
Welcome, Mrs Hobbs.
22
00:00:55,625 --> 00:00:58,825
File search:
Ross family, uh, history.
23
00:00:59,085 --> 00:01:02,905
You have requested to replace
Alec Ross. Is this correct?
24
00:01:03,005 --> 00:01:03,545
Yes.
25
00:01:03,685 --> 00:01:08,105
You have requested a global change.
Are you sure you wish to proceed?
26
00:01:08,205 --> 00:01:10,185
Yes.
27
00:01:11,845 --> 00:01:14,025
Global change confirmed.
28
00:01:14,405 --> 00:01:21,345
Memory download and replacement settings
will commence in 28 hours and 17 minutes.
29
00:01:26,465 --> 00:01:28,804
I do hope you're still
sticking to your diet.
30
00:01:28,805 --> 00:01:29,865
Oh, there's salad.
31
00:01:29,965 --> 00:01:31,825
Mm, and pizza.
32
00:01:31,885 --> 00:01:34,305
Have you completed all tasks?
33
00:01:35,505 --> 00:01:42,545
Uh, new request. Uh, enable new
user. Recognise John... Smith.
34
00:01:43,805 --> 00:01:45,785
Welcome, John Smith.
35
00:01:47,565 --> 00:01:49,865
Access code as follows.
36
00:01:53,905 --> 00:01:58,545
Quite possibly, all that's
needed is a little good news.
37
00:02:03,525 --> 00:02:05,465
Happy?
38
00:02:05,525 --> 00:02:07,465
Thank you.
39
00:02:14,245 --> 00:02:16,225
Log in Mrs Hobbs.
40
00:02:16,525 --> 00:02:18,505
Welcome, Mrs Hobbs.
41
00:02:18,725 --> 00:02:20,705
Status update.
42
00:02:20,845 --> 00:02:22,825
All systems normal.
43
00:02:32,045 --> 00:02:32,644
Yeah?
44
00:02:32,645 --> 00:02:34,764
Confirming 2am, Hunter's Hill.
45
00:02:34,765 --> 00:02:35,905
Got that.
46
00:02:36,025 --> 00:02:37,644
Yeah, but you might
have to go without me.
47
00:02:37,645 --> 00:02:38,345
Why?
48
00:02:38,405 --> 00:02:39,705
I'm being watched.
49
00:02:39,825 --> 00:02:41,724
People are pretty
nosy around here.
50
00:02:41,725 --> 00:02:43,585
Well, is there anything I can do?
51
00:02:43,685 --> 00:02:45,665
Yeah. Be there,...
52
00:02:45,965 --> 00:02:47,945
and good luck.
53
00:03:05,005 --> 00:03:06,985
Put your hands up.
54
00:03:07,045 --> 00:03:08,145
Right now!
55
00:03:08,205 --> 00:03:10,305
Put your hands up. Drop it.
56
00:03:10,365 --> 00:03:11,385
Now!
57
00:03:11,485 --> 00:03:12,585
Drop it now.
58
00:03:12,685 --> 00:03:14,425
Drop the gun.
59
00:03:14,525 --> 00:03:16,505
Drop it, now!
60
00:03:31,145 --> 00:03:53,157
61
00:03:55,025 --> 00:04:00,585
Yeah. You need to rechip Alec Ross.
That's fine with me and with him.
62
00:04:00,805 --> 00:04:02,444
No. I'd be putting myself at risk.
63
00:04:02,445 --> 00:04:05,225
Well, aren't you doing that already?
64
00:04:05,365 --> 00:04:10,185
Look, you said things h-had gone wrong
with Waimoana, that you needed to fix it.
65
00:04:10,305 --> 00:04:13,185
If things go back to how
they were, everyone's happy.
66
00:04:13,285 --> 00:04:15,945
- And where will you be?
- Someplace where I'm not annoying you.
67
00:04:16,045 --> 00:04:18,425
What about your girlfriend?
68
00:04:19,325 --> 00:04:21,284
- Is that what you call her?
- You mean Jessica?
69
00:04:21,285 --> 00:04:23,324
- She's a criminal.
- Oh, according to whose definition?
70
00:04:23,325 --> 00:04:26,305
If she wasn't, she wouldn't be here.
71
00:04:29,385 --> 00:04:32,545
Uh, it's Callie,
wondering where I am.
72
00:04:36,245 --> 00:04:40,905
Maybe you should go home. Let your
wife know you'll be having a minor procedure tomorrow at 11.
73
00:04:41,005 --> 00:04:42,664
No, please. I can't do this without-
74
00:04:42,665 --> 00:04:45,905
If this is going to work,
it's what you need to say.
75
00:04:46,005 --> 00:04:47,985
You'll do it?
76
00:04:50,205 --> 00:04:56,825
Come in tomorrow at 11 with your friend
and your chip. I'll see what I can arrange.
77
00:05:27,085 --> 00:05:28,344
Christian was gonna walk her home.
78
00:05:28,345 --> 00:05:31,185
She shouldn't be walking.
Not with terrorists around.
79
00:05:31,285 --> 00:05:32,864
Christian! Paige!
80
00:05:32,865 --> 00:05:34,024
Have they been in there long?
81
00:05:34,025 --> 00:05:39,785
No. They're just doing a project.
I'll go and see what's keeping them.
82
00:05:41,825 --> 00:05:45,844
How are we, Alec? Still full
of the joys of married life?
83
00:05:45,845 --> 00:05:48,305
Yeah, yeah. I'm good, thanks.
84
00:05:48,685 --> 00:05:50,665
Here they are.
85
00:05:51,365 --> 00:05:53,164
How was the 'project'?
86
00:05:53,165 --> 00:05:54,004
Good.
87
00:05:54,005 --> 00:05:55,585
Excellent. We should go.
88
00:05:55,685 --> 00:05:56,524
See ya.
89
00:05:56,525 --> 00:05:58,764
Bye. Thanks for having me, Mrs Ross.
90
00:05:58,765 --> 00:06:00,305
Any time, Paige. Bye.
91
00:06:00,405 --> 00:06:02,385
Bye.
92
00:06:02,765 --> 00:06:04,425
Hey, Cal...
93
00:06:04,525 --> 00:06:07,185
Uh, the doll's house - where is it?
94
00:06:07,285 --> 00:06:08,244
Please don't get upset.
95
00:06:08,245 --> 00:06:08,865
I'm not.
96
00:06:08,965 --> 00:06:11,225
- It was obviously finished-
- Where is it?
97
00:06:11,345 --> 00:06:14,705
Becky has it in her room.
She's very ex...
98
00:06:20,525 --> 00:06:22,345
- Becky!
- Oh, um, Mum said I could.
99
00:06:22,485 --> 00:06:29,345
Sure. Uh, the-the doll's house. Fine, um, but,
see, all this other stuff, that's mine,
100
00:06:29,445 --> 00:06:32,025
so could I have it back, please?
101
00:06:32,605 --> 00:06:34,585
What is this about?
102
00:06:34,925 --> 00:06:37,305
It's, uh, it's-it's a story.
103
00:06:37,765 --> 00:06:38,585
Am I in it?
104
00:06:38,725 --> 00:06:42,305
Yes, you are, and it's nearly
finished, and-and here's the thing -
105
00:06:42,445 --> 00:06:47,705
uh,... I don't want anyone else
to know how it ends up, OK?
106
00:06:47,805 --> 00:06:48,804
OK.
107
00:06:48,805 --> 00:06:50,785
Thank you.
108
00:06:56,205 --> 00:06:57,564
Where's the mower man?
109
00:06:57,565 --> 00:06:59,545
Uh, is he special too?
110
00:07:00,825 --> 00:07:05,985
OK. If you can guess which
hand he's in, he's all yours.
111
00:07:09,645 --> 00:07:10,604
That one.
112
00:07:10,605 --> 00:07:12,164
Lucky guess.
113
00:07:12,165 --> 00:07:13,625
Yes!
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,785
Don't stay up to late, eh.
115
00:07:36,765 --> 00:07:38,745
Help us...
116
00:07:39,405 --> 00:07:41,385
so that we can help you.
117
00:07:43,405 --> 00:07:44,985
Simple.
118
00:07:49,005 --> 00:07:51,185
I have to get this.
119
00:07:53,165 --> 00:07:53,905
Hello.
120
00:07:54,005 --> 00:07:56,585
Oh, just hold the line, please.
121
00:07:57,845 --> 00:07:59,005
Thirsty?
122
00:08:07,025 --> 00:08:09,905
Mrs Hobbs. To what
do I owe the pleasure?
123
00:08:10,045 --> 00:08:14,745
Just so you know, I received a call from
the chair of the board this evening.
124
00:08:14,865 --> 00:08:19,204
They're calling a complete and
immediate halt to your experiment.
125
00:08:19,205 --> 00:08:20,825
This is the first I've heard.
126
00:08:20,945 --> 00:08:22,764
Confirmation will
arrive in the morning.
127
00:08:22,765 --> 00:08:24,265
No, no, that's too soon.
128
00:08:24,325 --> 00:08:25,724
For what?
129
00:08:25,725 --> 00:08:27,705
Well, uh, I'm on to something.
130
00:08:27,785 --> 00:08:30,564
Well, I'm sorry.
That's just not possible.
131
00:08:30,565 --> 00:08:31,945
I need more time.
132
00:08:32,045 --> 00:08:34,025
It's over, Richard.
133
00:08:34,845 --> 00:08:41,585
Until I've had official notification,
this conversation is meaningless. Haere ra, Mrs Hobbs.
134
00:09:04,445 --> 00:09:06,405
What's so important about Alec Ross?
135
00:09:07,605 --> 00:09:09,585
What?
136
00:09:09,765 --> 00:09:11,745
Is he part of Recall?
137
00:09:11,885 --> 00:09:14,745
Have you been in contact with him?!
138
00:09:19,605 --> 00:09:21,585
Patch her up.
139
00:09:35,565 --> 00:09:41,065
I'm sorry, I can't take your
call right now. You know what to do.
140
00:09:41,185 --> 00:09:44,145
Jess, uh, call me if you can.
141
00:09:52,465 --> 00:09:54,945
We have a link between
Alec Ross and the terrorists.
142
00:09:55,905 --> 00:09:59,025
Has your girlfriend been
in contact with him at all?
143
00:09:59,125 --> 00:10:01,004
Gordy?
144
00:10:01,005 --> 00:10:02,185
No.
145
00:10:02,305 --> 00:10:06,065
Keep tracking her.
Don't interfere.
146
00:10:06,925 --> 00:10:08,905
Sure. I understand.
147
00:10:11,485 --> 00:10:13,425
Is everything OK?
148
00:10:13,685 --> 00:10:16,145
Yeah. Yeah, that was Richard.
149
00:10:16,365 --> 00:10:21,025
He was just calling about Alec Ross -
how he's hooking up with terrorists.
150
00:10:21,125 --> 00:10:23,105
So is he?
151
00:10:23,205 --> 00:10:24,164
I dunno.
152
00:10:24,165 --> 00:10:26,004
What's he planning?
153
00:10:26,005 --> 00:10:26,585
I don't know.
154
00:10:26,725 --> 00:10:31,705
You don't know? You don't know why
he would be calling, leaving you messages?
155
00:10:31,805 --> 00:10:33,865
- No.
- You sure?
156
00:10:33,985 --> 00:10:37,625
Gordy, you can't keep
me prisoner here.
157
00:10:37,725 --> 00:10:41,745
You agreed to marry me. We're having a kid,
and I care about you more than anything.
158
00:10:41,845 --> 00:10:42,505
I know you do.
159
00:10:42,645 --> 00:10:48,305
And until Alec Ross is taken care of, we're gonna
spend the day together. Every minute of it.
160
00:10:48,425 --> 00:10:53,865
Now, you might not like that, but
you will thank me for it in the end.
161
00:10:55,205 --> 00:10:58,025
The whole day - just the two of us.
162
00:11:01,006 --> 00:11:04,226
OK, so you stay the night at
Ava's house, and then what happens?
163
00:11:04,250 --> 00:11:06,629
They drop me off
to school in the morning.
164
00:11:06,630 --> 00:11:07,490
What's this?
165
00:11:07,590 --> 00:11:09,489
Ava's invited me to a sleepover.
166
00:11:09,490 --> 00:11:15,130
Tonight? Uh, but you can't. Uh, what
about the-the-the terrorists?
167
00:11:15,370 --> 00:11:18,740
What are you talking about? It was
an exercise for community awareness.
168
00:11:18,749 --> 00:11:19,489
Says who?
169
00:11:19,550 --> 00:11:20,749
Been on the news all morning.
170
00:11:20,750 --> 00:11:21,589
Yeah, Dad.
171
00:11:21,590 --> 00:11:22,690
Such a relief.
172
00:11:22,790 --> 00:11:24,809
So can I go to Ava's sleepover?
173
00:11:24,810 --> 00:11:28,290
Oh, but I thought we were gonna, uh,
play with the doll's house together.
174
00:11:28,410 --> 00:11:30,330
Oh, you've hurt your
father's feelings.
175
00:11:30,450 --> 00:11:33,429
OK. Uh, what about Ava's place
tomorrow night instead?
176
00:11:33,430 --> 00:11:34,890
Whatever.
177
00:11:35,010 --> 00:11:38,829
We're gonna have another teenager
on our hands very soon.
178
00:11:38,830 --> 00:11:40,810
Yeah.
179
00:11:46,030 --> 00:11:48,010
Morena, Alec.
180
00:11:48,130 --> 00:11:51,650
Hey. Uh, any sign of
those guys from yesterday?
181
00:11:51,790 --> 00:11:56,490
Oh, it was all part of the exercise.
Had me sucked in well and truly.
182
00:11:56,590 --> 00:11:58,469
Yeah, yeah, maybe.
183
00:11:58,470 --> 00:11:59,349
Have a good one, Alec.
184
00:11:59,350 --> 00:12:00,170
Yeah.
185
00:12:06,950 --> 00:12:07,949
Hope?
186
00:12:07,950 --> 00:12:09,930
I need to see you now.
187
00:12:10,430 --> 00:12:11,789
I've got an appointment. I-
188
00:12:11,790 --> 00:12:13,770
I don't give a shit.
189
00:12:17,910 --> 00:12:19,650
Hey.
190
00:12:19,750 --> 00:12:21,730
Welcome back.
191
00:12:22,310 --> 00:12:24,290
Now, where were we?
192
00:12:33,170 --> 00:12:36,530
Well, we're all equal
opportunity here.
193
00:12:37,010 --> 00:12:38,850
Why don't you tell me
why you're so interested-
194
00:12:39,870 --> 00:12:46,650
...in Alec Ross, and I'll tell him
not to break all your fingers. How do you feel about that?!
195
00:12:47,870 --> 00:12:49,850
No?
196
00:12:50,870 --> 00:12:52,850
Nothing.
197
00:12:55,710 --> 00:12:57,690
Nothing.
198
00:12:57,750 --> 00:12:59,730
How very ungrateful.
199
00:13:02,330 --> 00:13:06,690
Let's start with something
simple, like who are you?
200
00:13:37,510 --> 00:13:42,770
Hello, Alec. I've ordered you a flat white,
two sugars. That hasn't changed, has it?
201
00:13:42,870 --> 00:13:44,709
No sugar.
202
00:13:44,710 --> 00:13:45,389
Damn.
203
00:13:45,390 --> 00:13:47,370
What's this about?
204
00:13:49,310 --> 00:13:54,890
You came on to me, and when I refused
your advances, you became violent.
205
00:13:54,990 --> 00:13:55,810
What?
206
00:13:55,950 --> 00:14:00,530
I don't think Stephen will laugh,
or our counsellor. I can request an immediate intervention.
207
00:14:00,670 --> 00:14:05,050
No, no, don't do that. Oh, come on,
Hope. I never forced you to do anything.
208
00:14:05,150 --> 00:14:07,130
Yes, you did, Alec,
209
00:14:07,230 --> 00:14:09,890
but only because I wanted you to.
210
00:14:10,870 --> 00:14:16,490
And then you dumped me from a great height
and took up with that slut the cleaner.
211
00:14:16,590 --> 00:14:17,669
Why are you doing this now?
212
00:14:17,670 --> 00:14:19,650
Because I can.
213
00:14:20,210 --> 00:14:22,709
Have you any idea
what my life is like?
214
00:14:22,710 --> 00:14:25,370
Uh, you-you have a-a great life.
215
00:14:25,770 --> 00:14:29,690
Perfect wife, perfect mother,
perfect part-time business.
216
00:14:29,810 --> 00:14:33,090
It's so perfectly, totally,
gut-wrenchingly boring.
217
00:14:33,210 --> 00:14:35,989
I get so sick of Stephen,
I could stab something.
218
00:14:35,990 --> 00:14:36,570
I'm sorry.
219
00:14:36,710 --> 00:14:43,370
And having to play happy families with you and
Callie and our lovesick teens - I could vomit.
220
00:14:43,470 --> 00:14:45,650
And when you dumped me,...
221
00:14:46,070 --> 00:14:48,009
you made me feel like nothing.
222
00:14:48,010 --> 00:14:51,250
But-But you're-you're-
you're stunning.
223
00:14:51,310 --> 00:14:52,330
Really?
224
00:14:52,470 --> 00:14:58,410
Yeah, uh, I mean, breaking up with you was
one of the-the hardest things I ever had to do.
225
00:14:58,530 --> 00:15:01,250
I was trying to change. I was
trying to be a better person.
226
00:15:01,390 --> 00:15:06,530
You mean boring? Like your wife and my husband
and everyone else in this perfect shit-hole?
227
00:15:06,630 --> 00:15:09,610
Look, Hope, I wanna make this right.
228
00:15:11,190 --> 00:15:11,989
Really?
229
00:15:11,990 --> 00:15:13,970
Well, I-I have to.
230
00:15:14,130 --> 00:15:18,330
I mean, if I've hurt you,
I'm truly sorry.
231
00:15:22,870 --> 00:15:24,850
How sorry?
232
00:15:29,270 --> 00:15:31,250
Enough to, uh,...
233
00:15:32,790 --> 00:15:34,770
make it up to you.
234
00:15:37,430 --> 00:15:39,609
We could try for a round of golf.
235
00:15:39,610 --> 00:15:43,330
Uh, well, I can't right now.
I really do have an appointment.
236
00:15:43,450 --> 00:15:44,869
Wednesday night at
the sports ground.
237
00:15:44,870 --> 00:15:46,850
Wednesday night. Sure.
238
00:15:48,690 --> 00:15:52,050
I'll take the long way
home from Pilates.
239
00:15:52,870 --> 00:15:55,650
And if you're really sincere,...
240
00:15:58,050 --> 00:16:01,690
you can show me just how
sorry you really are.
241
00:16:12,990 --> 00:16:15,586
- Where the hell have you been?
- Cleaning up your mess. Get in.
242
00:16:17,310 --> 00:16:18,629
You should have given me a PeC.
243
00:16:18,630 --> 00:16:20,090
Have you seen Jessica?
244
00:16:20,230 --> 00:16:25,010
Oh yeah. Bit of a problem - her
boyfriend, uh, came round for her yesterday right after you left.
245
00:16:25,110 --> 00:16:25,909
Shit.
246
00:16:25,910 --> 00:16:28,570
Doesn't change anything, does it?
247
00:16:28,670 --> 00:16:30,650
Get down.
248
00:16:33,950 --> 00:16:35,149
You're late.
249
00:16:35,150 --> 00:16:35,909
Things came up.
250
00:16:35,910 --> 00:16:37,530
Hey, Doc.
251
00:16:37,630 --> 00:16:39,610
In here.
252
00:16:39,750 --> 00:16:45,130
You'll need to put this on, and
because you've had a touch of the flu you will need to wear this.
253
00:16:45,250 --> 00:16:46,869
But I haven't had
a touch of the flu.
254
00:16:46,870 --> 00:16:48,330
It's to cover your face.
255
00:16:48,430 --> 00:16:50,050
Oh, right.
256
00:16:50,170 --> 00:16:53,210
Um, this operation -
is it gonna hurt?
257
00:16:53,430 --> 00:16:54,850
Not a bit. Please get changed.
258
00:16:54,990 --> 00:16:59,770
You should wait in my office.
We don't want the staff getting curious.
259
00:16:59,890 --> 00:17:04,490
Um, look after Callie
and Christian for me, eh.
260
00:17:04,950 --> 00:17:06,930
I will. Don't you worry.
261
00:17:06,990 --> 00:17:09,210
And-And be careful of Hope.
262
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
My boss' wife?
263
00:17:11,630 --> 00:17:16,250
You broke up with her, OK. Now you
need to meet her. Round of golf, Wednesday night, usual place.
264
00:17:16,350 --> 00:17:17,429
There was nothing going on.
265
00:17:17,430 --> 00:17:20,210
You can't bullshit me, remember?
266
00:17:20,770 --> 00:17:23,229
Things'll be different with
Callie now, I promise you.
267
00:17:23,230 --> 00:17:24,570
I'll see ya.
268
00:17:24,670 --> 00:17:26,650
Hey, um,...
269
00:17:27,190 --> 00:17:28,009
thanks, mate.
270
00:17:28,010 --> 00:17:30,730
Excuse me. We don't have
time for touching goodbyes.
271
00:17:30,830 --> 00:17:32,749
She's just the same - firm but fair.
272
00:17:32,750 --> 00:17:34,090
Yeah.
273
00:17:34,210 --> 00:17:37,970
Uh, there's one more
favour that I need to ask.
274
00:17:41,953 --> 00:17:47,733
You know, when this is over, we should
go on a vacation. Somewhere warm.
275
00:17:48,853 --> 00:17:52,533
If that's Richard,
I'm gonna tell him to get stuffed.
276
00:17:52,633 --> 00:17:54,613
Gordon Leach.
277
00:17:54,873 --> 00:17:56,712
Kia ora. How are you both?
278
00:17:56,713 --> 00:17:58,592
I don't know. We were called in.
279
00:17:58,593 --> 00:17:59,533
Hello.
280
00:17:59,633 --> 00:18:00,853
Is this to do with the baby?
281
00:18:00,993 --> 00:18:05,453
As I said, it's nothing serious. It's just
something that showed up on a routine test,
282
00:18:05,573 --> 00:18:07,512
but you can't be too careful
with cervical cells.
283
00:18:07,513 --> 00:18:08,893
So the baby is gonna be OK?
284
00:18:09,013 --> 00:18:12,653
Yes, absolutely. I just need
to see Jessica for a moment.
285
00:18:12,753 --> 00:18:13,812
OK. I'll come with you.
286
00:18:13,813 --> 00:18:16,173
It's a pelvic exam,
if that's all right.
287
00:18:16,273 --> 00:18:18,973
Oh, of course. Of course.
288
00:18:19,073 --> 00:18:21,333
Wait here. We won't be long.
289
00:18:23,653 --> 00:18:29,293
She'll be fine. Would you like a cup
of tea? The peppermint's lovely.
290
00:18:32,993 --> 00:18:34,973
In here.
291
00:18:38,473 --> 00:18:40,453
Hi.
292
00:18:41,333 --> 00:18:44,493
Oh God. I thought it
had all gone wrong.
293
00:18:44,913 --> 00:18:48,893
It's a long story, but I'm still me, and
I'm picking you up at 1.30 tonight, OK?
294
00:18:49,013 --> 00:18:51,613
Gordy won't let me out of sight,
and he's busted my PeC.
295
00:18:51,733 --> 00:18:54,893
We can deal to Gordy. You have to
hang in there for a few more hours.
296
00:18:55,013 --> 00:18:57,152
Uh, maybe you should
just go without me.
297
00:18:57,153 --> 00:18:59,133
I'm not doing that.
298
00:18:59,673 --> 00:19:05,573
There's one more thing. It's really
important. You have to stay out of bed. There's going to be a download.
299
00:19:05,693 --> 00:19:08,552
Why is the ice queen
being so helpful?
300
00:19:08,553 --> 00:19:10,933
Oh, my powers of persuasion.
301
00:19:12,113 --> 00:19:14,573
Don't worry. It's gonna be OK.
302
00:19:18,433 --> 00:19:20,413
That feels better.
303
00:19:28,753 --> 00:19:30,733
Sedatives.
304
00:19:30,953 --> 00:19:32,292
Uh, I don't need that.
305
00:19:32,293 --> 00:19:36,453
Whoever takes this will
sleep for 16 hours or more.
306
00:19:36,513 --> 00:19:38,453
Oh, right.
307
00:19:39,673 --> 00:19:41,653
Child's dosage.
308
00:19:42,133 --> 00:19:46,413
Alec's in recovery and the shift
has changed, so you should go.
309
00:19:46,513 --> 00:19:48,192
Now.
310
00:19:48,193 --> 00:19:50,173
OK.
311
00:19:51,033 --> 00:19:52,632
Soon.
312
00:19:52,633 --> 00:19:54,613
Be careful.
313
00:20:01,393 --> 00:20:06,293
Well, that should be enough time for our consultation.
The results will be back in a day or so.
314
00:20:06,393 --> 00:20:07,672
I'll let Gordy know.
315
00:20:07,673 --> 00:20:08,752
This is really good of you.
316
00:20:08,753 --> 00:20:10,733
It's my job to care.
317
00:20:14,313 --> 00:20:16,493
There you go, sweetheart.
318
00:20:18,433 --> 00:20:19,272
Off to bed, you.
319
00:20:19,273 --> 00:20:21,253
Finish your milk first.
320
00:20:24,673 --> 00:20:25,552
Night, Mama.
321
00:20:25,553 --> 00:20:27,072
Night, sweet pea.
322
00:20:27,073 --> 00:20:28,293
I'm not a pea.
323
00:20:30,873 --> 00:20:32,853
Oh, I'll get that.
324
00:20:34,533 --> 00:20:37,133
Uh, I have to go into
Wellness first thing.
325
00:20:37,193 --> 00:20:37,823
Again?
326
00:20:37,828 --> 00:20:41,333
Yeah, some kind of, uh,
fitness assessment thing for work.
327
00:20:41,473 --> 00:20:45,973
There'd better not be another mix-up,
or this time I really will make a fuss.
328
00:20:46,073 --> 00:20:48,053
Yeah. Yeah, I bet.
329
00:20:51,913 --> 00:20:53,893
What? What is it?
330
00:20:55,753 --> 00:20:58,013
You're lovely. That's all.
331
00:20:58,753 --> 00:21:00,012
Really?
332
00:21:00,013 --> 00:21:05,453
Yeah. Even though I don't always
say it, y-you have to remember that.
333
00:21:05,553 --> 00:21:07,352
I'm so fond of you.
334
00:21:07,353 --> 00:21:09,333
Just fond?
335
00:21:10,313 --> 00:21:12,493
I want the best for you,...
336
00:21:14,193 --> 00:21:16,173
always.
337
00:21:16,253 --> 00:21:19,973
Of course you do.
You're my husband.
338
00:21:25,213 --> 00:21:28,912
You know, I really shouldn't
be having this when you can't.
339
00:21:28,913 --> 00:21:30,893
I don't mind.
340
00:21:31,173 --> 00:21:34,272
Anyway, you've had
a hard day minding me.
341
00:21:34,273 --> 00:21:36,253
Hasn't been so hard.
342
00:21:36,413 --> 00:21:39,752
Besides, it's not even
gonna matter after tomorrow.
343
00:21:39,753 --> 00:21:41,373
Why do you say that?
344
00:21:41,513 --> 00:21:47,453
Well, Richard'll be finished with
Ross, and we can get on with our lives.
345
00:21:48,833 --> 00:21:51,493
You know, I'm sorry if I'm not...
346
00:21:51,833 --> 00:21:53,492
Not what?
347
00:21:53,493 --> 00:21:55,733
Not the guy you would
choose if you could.
348
00:21:55,853 --> 00:22:01,253
You are a catch. Any woman
would be lucky to have you.
349
00:22:02,113 --> 00:22:04,093
You really think so?
350
00:22:09,513 --> 00:22:11,493
Early night?
351
00:22:11,553 --> 00:22:13,493
Yeah.
352
00:22:13,553 --> 00:22:15,493
Yeah.
353
00:23:03,073 --> 00:23:05,133
It'll all be OK tomorrow.
354
00:23:16,173 --> 00:23:20,333
You can't go. You know, I didn't
believe it when she told me.
355
00:23:20,473 --> 00:23:25,333
I said, 'Bullshit. She can't go, not after
everything that I've done for her.'
356
00:23:25,433 --> 00:23:27,413
No, no. No, no.
357
00:23:28,433 --> 00:23:29,992
Gordy, let me go, please.
358
00:23:29,993 --> 00:23:30,752
I love you.
359
00:23:30,753 --> 00:23:33,533
I know you do, but I don't love you.
360
00:23:33,893 --> 00:23:38,333
No, I am not gonna let you do
what I know you will regret.
361
00:23:39,353 --> 00:23:40,952
After everything that I have done.
362
00:23:40,953 --> 00:23:42,813
I can't feel what I don't feel.
363
00:23:42,913 --> 00:23:43,852
It's not you. It's him.
364
00:23:43,853 --> 00:23:47,093
No, I'm not right for you.
If you could just see that-
365
00:23:47,193 --> 00:23:48,733
- No.
- Let me go.
366
00:23:48,873 --> 00:23:55,613
No. And you are having our baby. Doesn't
that mean anything to you? Nothing at all?
367
00:23:55,673 --> 00:23:57,253
It's not yours.
368
00:23:59,193 --> 00:24:00,912
You're just saying that.
369
00:24:00,913 --> 00:24:02,933
No. It's true,
370
00:24:03,513 --> 00:24:10,133
and I love him, which is why you should let
me go, cos I'm not worthy of you. I'm not.
371
00:24:10,273 --> 00:24:11,312
You're not going anywhere.
372
00:24:11,313 --> 00:24:13,293
Let me go!
373
00:24:13,713 --> 00:24:14,592
Bitch.
374
00:24:14,593 --> 00:24:16,392
Let me go.
375
00:24:16,393 --> 00:24:18,373
I won't ever.
376
00:24:20,953 --> 00:24:22,933
Gordy, stop.
377
00:24:23,633 --> 00:24:25,613
Gordy...
378
00:24:26,133 --> 00:24:29,693
Let me go! No, Gordy,
what are you doing?
379
00:24:36,953 --> 00:24:39,333
I'm taking care of you, Jess.
380
00:24:53,273 --> 00:24:55,253
Sorry about this.
381
00:25:03,993 --> 00:25:05,973
Shh, shh, shh, shh.
382
00:25:06,833 --> 00:25:08,453
It's OK.
383
00:25:08,553 --> 00:25:10,533
It's OK.
384
00:26:05,033 --> 00:26:06,213
Get out.
385
00:26:06,313 --> 00:26:08,293
Get out now.
386
00:26:08,353 --> 00:26:09,653
OK, OK. Keep you voice down.
387
00:26:09,793 --> 00:26:15,114
She is not coming with you, all
right. She thought about what she wanted, what was best. She chose me.
388
00:26:16,155 --> 00:26:17,093
That's bullshit.
389
00:26:17,094 --> 00:26:19,613
You go anywhere near her,
and I'll call Richard.
390
00:26:19,713 --> 00:26:22,813
- Why haven't you done that already?
- Because I want you gone.
391
00:26:22,973 --> 00:26:26,333
So go on. Piss off. Leave
Waimoana and don't come back.
392
00:26:26,433 --> 00:26:27,553
- It won't work.
- Shut up.
393
00:26:27,573 --> 00:26:31,933
She'll soon remember we were leaving
together and that she loves me.
394
00:26:32,073 --> 00:26:38,733
Well, that's been taken care of. And I tell you
one thing, you come near her again, I'll kill ya.
395
00:26:38,873 --> 00:26:45,413
So go on, Alec. Have a great life out there
if you make it, but it won't be with her.
396
00:27:04,653 --> 00:27:09,213
Kia ora, Alec. Are we
still going to Hunter's Hill?
397
00:27:09,753 --> 00:27:10,912
Yes.
398
00:27:10,913 --> 00:27:12,893
I understand.
399
00:27:14,393 --> 00:27:16,232
No. No, no, no. Cancel that.
400
00:27:16,233 --> 00:27:18,213
I understand.
401
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
Hello, there's been
a change of plans.
402
00:27:29,953 --> 00:27:31,453
Who is this?
403
00:27:31,553 --> 00:27:32,533
Hello?
404
00:27:32,633 --> 00:27:34,613
Who is this?
405
00:28:26,913 --> 00:28:28,093
Heya, gorgeous.
406
00:28:28,193 --> 00:28:29,352
Whoa.
407
00:28:29,353 --> 00:28:31,152
Who are you?
408
00:28:31,153 --> 00:28:33,133
I'm Gordy.
409
00:28:33,473 --> 00:28:39,093
You're at my place. I've been
looking after you. Don't you remember?
410
00:28:39,913 --> 00:28:41,893
No.
411
00:28:43,633 --> 00:28:45,493
You had an accident.
412
00:28:45,593 --> 00:28:47,573
You fell off your bike.
413
00:28:47,873 --> 00:28:48,832
I did?
414
00:28:48,833 --> 00:28:50,813
Yeah.
415
00:28:51,713 --> 00:28:53,152
Do you know who you are?
416
00:28:53,153 --> 00:28:54,592
Jessica.
417
00:28:54,593 --> 00:28:56,333
That's right.
418
00:28:56,453 --> 00:28:59,693
We're engaged.
You're having our baby.
419
00:28:59,793 --> 00:29:01,773
Shit.
420
00:29:01,833 --> 00:29:02,712
For real?
421
00:29:02,713 --> 00:29:03,973
Yeah.
422
00:29:04,093 --> 00:29:07,613
But it's OK. Dr Collins said
that the baby's gonna be fine,
423
00:29:07,753 --> 00:29:14,493
which is great, because we love each other
a lot, and now everything's gonna be OK.
424
00:29:17,953 --> 00:29:19,933
OK.
425
00:29:20,753 --> 00:29:23,413
I know. I know it hurts.
426
00:29:24,373 --> 00:29:28,213
You just have to do one
thing for me, that's all.
427
00:29:29,533 --> 00:29:32,773
Then I'll make it all
go away, I promise.
428
00:29:34,713 --> 00:29:36,693
Just one question,
429
00:29:38,253 --> 00:29:41,293
and you won't have
to suffer any more.
430
00:29:45,713 --> 00:29:47,693
Who is Alec Ross?
431
00:29:55,073 --> 00:29:57,053
He's John.
432
00:29:59,113 --> 00:30:01,093
Yes. John.
433
00:30:03,673 --> 00:30:05,653
Sheridan.
434
00:30:20,913 --> 00:30:22,973
- Thanks for the lift, mate.
- You're welcome.
435
00:30:24,593 --> 00:30:26,573
Morning,...
436
00:30:27,633 --> 00:30:28,333
Roy.
437
00:30:28,453 --> 00:30:31,352
Morning, Alec. Nice weather
for ducks, eh?
438
00:30:31,353 --> 00:30:33,333
Yeah, isn't it?
439
00:30:50,113 --> 00:30:51,612
Alec.
440
00:30:51,613 --> 00:30:52,373
Hey, love.
441
00:30:52,453 --> 00:30:54,472
What time did you leave this
morning? I didn't even hear you.
442
00:30:54,473 --> 00:30:56,413
Yea, early. All sorted now.
443
00:30:56,513 --> 00:30:57,952
Did you take the car?
444
00:30:57,953 --> 00:30:58,792
No.
445
00:30:58,793 --> 00:31:00,433
Well, it's not in the garage.
446
00:31:00,446 --> 00:31:01,673
I must have forgotten.
447
00:31:01,674 --> 00:31:02,893
- Alec.
- Sorry.
448
00:31:02,993 --> 00:31:05,573
I'll pick it up later.
449
00:31:07,713 --> 00:31:08,932
Hey, Dad.
450
00:31:08,933 --> 00:31:11,653
Oh, hi, Christian. What's
the latest from Becky?
451
00:31:11,773 --> 00:31:15,093
She and Leela went to Ocean World
yesterday. They got to feed a shark.
452
00:31:15,193 --> 00:31:18,048
- Oh, rather them than me.
- Sharks aren't bad. They're endangered.
453
00:31:21,153 --> 00:31:21,952
Can I help you?
454
00:31:21,953 --> 00:31:23,933
Alec Ross.
455
00:31:24,793 --> 00:31:26,192
That's me.
456
00:31:26,193 --> 00:31:27,992
Where's Alec Ross?
457
00:31:27,993 --> 00:31:30,573
Standing right in front of you.
458
00:31:30,753 --> 00:31:32,733
Hi.
459
00:31:32,993 --> 00:31:34,973
Shit.
460
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Get your arse into work now.
461
00:31:36,953 --> 00:31:37,492
But I-
462
00:31:37,493 --> 00:31:40,773
John Sheridan's at large,
and he's not chipped.
463
00:31:40,873 --> 00:31:41,493
Who?
464
00:31:41,593 --> 00:31:48,133
Formerly Alec Ross. I want all unusual
movements investigated. I want him found.
465
00:31:48,253 --> 00:31:51,232
Sorry, babe. I've gotta get back in,
but I'll be back as soon as I can.
466
00:31:51,233 --> 00:31:51,853
Sure.
467
00:31:51,913 --> 00:31:53,712
Love you.
468
00:31:53,713 --> 00:31:55,693
Great.
469
00:32:21,753 --> 00:32:23,512
Jess.
470
00:32:23,513 --> 00:32:24,432
Hi.
471
00:32:24,433 --> 00:32:26,693
What happened to your face?
472
00:32:26,793 --> 00:32:32,413
Uh, I had an accident. At least,
I think I did. I'm sorry, do I know you?
473
00:32:32,953 --> 00:32:34,452
You really don't, do you?
474
00:32:34,453 --> 00:32:37,533
Uh, I've got this
memory thing happening.
475
00:32:37,633 --> 00:32:39,453
Yeah.
476
00:32:39,553 --> 00:32:41,672
Uh, can I come in for a minute?
477
00:32:41,673 --> 00:32:43,653
Uh, who are you?
478
00:32:44,793 --> 00:32:46,773
John.
479
00:32:47,033 --> 00:32:49,013
And we're friends?
480
00:32:49,273 --> 00:32:51,253
Yeah.
481
00:32:52,273 --> 00:32:54,253
We're good friends.
482
00:32:59,213 --> 00:33:03,013
I'm sorry. How do
we know each other, John?
483
00:33:07,793 --> 00:33:13,173
Your name is Jessica Wilmot. You came from
Dorrington. You had a Labrador, Rickie.
484
00:33:13,293 --> 00:33:15,192
Uh, you had an aunt who
made crab-apple jelly.
485
00:33:15,193 --> 00:33:17,453
Stop, please. You're scaring me.
486
00:33:17,553 --> 00:33:23,853
I know it's gonna sound crazy, but there
are some things that you need to know.
487
00:33:35,113 --> 00:33:40,493
Sometimes, there are gonna be some
days where you might have felt that this is not your life,
488
00:33:40,633 --> 00:33:46,653
and you're right, cos it's not your life.
You were put here against your will.
489
00:33:46,793 --> 00:33:51,493
And, uh, if you listen to Dvorak,
you will know that maybe in your other life you played the cello.
490
00:33:51,633 --> 00:33:56,693
And if you ever feel unhappy or trapped,
or you wonder what you're doing with Gordy,
491
00:33:56,833 --> 00:34:02,293
then you're right to wonder because
there are some things going on here that aren't right or real,
492
00:34:02,393 --> 00:34:04,973
and I know cos I wrote them down.
493
00:34:05,713 --> 00:34:08,813
And your name is in there.
494
00:34:17,173 --> 00:34:20,573
You probably shouldn't
show that to anyone.
495
00:34:20,673 --> 00:34:22,612
OK.
496
00:34:22,613 --> 00:34:27,773
Uh, and another thing. Don't trust
Dr Collins. She betrayed you and me.
497
00:34:27,873 --> 00:34:30,533
Jess. I was just out in the...
498
00:34:31,673 --> 00:34:33,653
Who the hell are you?
499
00:34:38,833 --> 00:34:40,233
That's for what you did to her.
500
00:34:43,813 --> 00:34:46,792
I have to go now, but
I'm gonna come back for you.
501
00:34:46,793 --> 00:34:47,533
For me?
502
00:34:47,593 --> 00:34:49,253
Yeah.
503
00:34:49,353 --> 00:34:51,333
Goodbye, Jess.
504
00:34:52,193 --> 00:34:54,173
You take care.
505
00:35:02,073 --> 00:35:07,893
Ross. Sheridan, whatever his name
is, he was just here. It had to be him.
506
00:35:23,972 --> 00:35:25,952
Why are we in the car?
507
00:35:28,212 --> 00:35:35,792
Daddy had this idea about going on an
adventure, but it hasn't quite worked out.
508
00:35:39,192 --> 00:35:43,152
Natasha. Well, the sedatives
were a nice touch.
509
00:35:43,812 --> 00:35:44,851
Where are you?
510
00:35:44,852 --> 00:35:46,571
Oh, not so far away.
511
00:35:46,572 --> 00:35:48,552
You're meant to be gone.
512
00:35:49,832 --> 00:35:54,472
I should never have let Jessica out
of my sight, but then I trusted you.
513
00:35:54,592 --> 00:35:56,872
You were not meant to be
part of Waimoana. She is.
514
00:35:56,992 --> 00:36:00,192
Yeah, well, I'm sorry I didn't
behave according to plan.
515
00:36:00,292 --> 00:36:02,091
Can we get a burger?
516
00:36:02,092 --> 00:36:04,072
Is Becky with you?
517
00:36:04,912 --> 00:36:10,672
You can't get out of here, Alec. You
have no options left. Neither do I.
518
00:36:12,212 --> 00:36:14,272
Maybe you should come in.
519
00:36:17,292 --> 00:36:19,272
Yeah. Maybe I should.
520
00:36:38,332 --> 00:36:40,312
An empty car.
521
00:36:43,352 --> 00:36:47,312
You've had all day, and
you bring me an empty car!
522
00:36:47,492 --> 00:36:49,312
- Sir-
- Morons!
523
00:36:53,872 --> 00:36:56,531
Collins, I hope you're packing,
cos you're next on my list.
524
00:36:56,532 --> 00:36:58,512
I know where he is -
525
00:36:58,812 --> 00:37:01,192
John Sheridan and the child.
526
00:37:01,892 --> 00:37:03,752
Where?
527
00:37:03,852 --> 00:37:05,051
We'd need to do a deal first.
528
00:37:05,052 --> 00:37:06,192
I don't think so.
529
00:37:06,312 --> 00:37:09,752
Otherwise, Mrs Hobbs
will be my next call.
530
00:37:11,372 --> 00:37:13,952
You really don't wanna do that.
531
00:37:14,192 --> 00:37:19,232
Then this is between you and me,
Richard. No one else can know.
532
00:37:26,692 --> 00:37:27,971
Hello, Richard.
533
00:37:27,972 --> 00:37:30,312
Were you happy with my offer?
534
00:37:30,372 --> 00:37:31,792
It was all there -
535
00:37:31,912 --> 00:37:35,352
a full tenure, the
right to marry, a child.
536
00:37:36,292 --> 00:37:38,291
You really are pushing it.
537
00:37:38,292 --> 00:37:39,712
How do I know you can deliver?
538
00:37:39,852 --> 00:37:44,432
I bring the board John Sheridan;
they give me what I want. Where is he?
539
00:37:44,532 --> 00:37:46,512
Sedated.
540
00:37:58,052 --> 00:38:00,032
Hello, John.
541
00:38:00,612 --> 00:38:02,672
Nice to finally meet you.
542
00:38:05,412 --> 00:38:06,312
Eh?
543
00:38:11,252 --> 00:38:13,232
Oops.
544
00:38:15,932 --> 00:38:17,651
Fingers crossed.
545
00:38:17,652 --> 00:38:19,912
I'd rather not rely on luck.
546
00:38:21,532 --> 00:38:23,512
Log in John Smith.
547
00:38:30,452 --> 00:38:33,112
Welcome, John Smith.
548
00:38:34,572 --> 00:38:41,712
Access programme: download and replacement.
File request: Richard Foster.
549
00:39:21,172 --> 00:39:23,632
Can I see your travel details?
550
00:39:24,412 --> 00:39:26,592
Not that we really need it.
551
00:39:27,332 --> 00:39:29,051
How you doing, Mr Foster?
552
00:39:29,052 --> 00:39:31,032
Uh, good, good.
553
00:39:31,812 --> 00:39:33,352
- Thanks.
- Who do we have here?
554
00:39:33,412 --> 00:39:34,251
Uh, my daughter.
555
00:39:34,252 --> 00:39:36,232
Hi.
556
00:39:45,452 --> 00:39:47,432
Oh.
557
00:39:47,612 --> 00:39:50,072
Sorry, there's a flag on this.
558
00:39:51,132 --> 00:39:53,112
Really?
559
00:39:53,512 --> 00:39:57,272
Your travel schedule
hasn't been submitted.
560
00:40:01,252 --> 00:40:03,232
Those bloody morons.
561
00:40:03,552 --> 00:40:07,992
They couldn't organise a
piss-up in a brewery. Jesus!
562
00:40:08,452 --> 00:40:10,912
Someone's head is gonna roll.
563
00:40:11,252 --> 00:40:15,592
It's OK, Mr Foster. I'm-I'm sure
they'll come through sooner or later.
564
00:40:15,692 --> 00:40:17,672
Have a safe journey.
565
00:40:18,212 --> 00:40:19,411
You take care.
566
00:40:19,412 --> 00:40:21,392
Clearance.
567
00:40:36,792 --> 00:40:39,432
He was brought in late last
night in a distressed state.
568
00:40:39,552 --> 00:40:43,552
He's been sedated, but the
odd thing is he had no chip.
569
00:40:43,692 --> 00:40:50,352
Mindful of what Richard said about
terrorists, I thought it apposite to call. Where is Richard, by the way?
570
00:40:50,452 --> 00:40:52,432
Away.
571
00:41:01,572 --> 00:41:04,232
Thank Christ. Get me out of here.
572
00:41:05,092 --> 00:41:07,072
Who are you?
573
00:41:12,772 --> 00:41:14,752
No!
574
00:42:38,812 --> 00:42:41,192
Whoa! Is that really the sea?
575
00:42:42,412 --> 00:42:44,392
Yup.
576
00:42:44,632 --> 00:42:47,272
I wish I could call
Mum and tell her.
577
00:42:47,372 --> 00:42:48,671
I'm sorry, sweetheart.
578
00:42:48,672 --> 00:42:51,392
Her and Christian are
gonna be so jealous.
579
00:42:51,492 --> 00:42:53,472
Yeah.
580
00:43:07,012 --> 00:43:08,051
Hello?
581
00:43:08,052 --> 00:43:10,032
John Sheridan?
582
00:43:10,092 --> 00:43:10,791
Who's this?
583
00:43:10,792 --> 00:43:14,152
Stay where you are.
We're coming for you.
584
00:43:15,652 --> 00:43:17,632
Who was that?
585
00:43:17,752 --> 00:43:20,912
I guess we'll find
out soon enough, eh?
586
00:43:32,937 --> 00:43:40,120
587
00:43:40,170 --> 00:43:44,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof