Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,461 --> 00:01:29,838
Luister, de herald engelen zingen
2
00:01:30,006 --> 00:01:34,134
Glorie voor de pasgeboren koning
3
00:01:34,302 --> 00:01:38,305
Vrede op aarde en genade mild
4
00:01:38,473 --> 00:01:42,684
God en zondaars verzoend
5
00:01:42,852 --> 00:01:46,730
Blij, alle heidenen staan op
6
00:01:46,898 --> 00:01:50,901
Sluit je aan bij de triomf van de hemel
7
00:01:51,069 --> 00:01:55,197
Met de engelachtige gastheer proclameer
8
00:01:55,365 --> 00:01:59,368
Christus wordt geboren in Bethlehem
9
00:01:59,536 --> 00:02:03,705
Luister, de herald engelen zingen
10
00:02:03,998 --> 00:02:08,168
Glorie voor de pasgeboren koning
11
00:02:08,336 --> 00:02:12,381
Gegroet de in de hemel geboren Prins van de Vrede
12
00:02:12,549 --> 00:02:16,802
Heil de Zoon van Gerechtigheid
13
00:02:16,970 --> 00:02:20,889
Licht en leven voor alles wat hij brengt
14
00:02:21,057 --> 00:02:25,102
Ris'n met genezing in zijn vleugels
15
00:02:25,270 --> 00:02:29,439
Mild hij legt zijn eer neer
16
00:02:29,607 --> 00:02:33,402
Geboren dat de man niet meer kan sterven
17
00:02:33,570 --> 00:02:37,656
Luister, de herald engelen zingen
18
00:02:37,824 --> 00:02:41,827
Glorie voor de pasgeboren koning
19
00:02:49,085 --> 00:02:52,087
- Oh, dit is erg aardig van je.
- Het is een voorrecht.
20
00:03:05,143 --> 00:03:06,268
Welke kant ga je op?
21
00:03:06,436 --> 00:03:09,771
Net daar, het Mutual Building.
Mijn dokter is daar.
22
00:03:09,939 --> 00:03:12,232
- Zie je, ik heb hoop.
- Prima.
23
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- Oh, ik ben in orde nu.
- Veel succes.
24
00:03:14,777 --> 00:03:17,321
Dank je. Heel erg bedankt.
Vrolijk kerstfeest.
25
00:03:17,488 --> 00:03:19,281
Vrolijk kerstfeest.
26
00:03:39,302 --> 00:03:41,803
Moeder, alsjeblieft. Til me alsjeblieft op. Alstublieft.
27
00:03:41,971 --> 00:03:44,890
Oke dan. Gewoon voor een minuutje.
Daar ga je.
28
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
Kijk naar die pop.
29
00:03:48,478 --> 00:03:50,312
Kijk naar de grappige choo-choo-trein.
30
00:03:50,480 --> 00:03:53,232
Kom op, lieverd. We moeten gaan.
31
00:03:57,779 --> 00:04:02,491
Oh, mijn baby! Oh, mijn baby! Oh, mijn baby!
32
00:04:02,659 --> 00:04:06,119
Oh, je hebt haar gered. Oh godzijdank.
Je hebt mijn baby gered.
33
00:04:06,287 --> 00:04:07,829
Oh, hoe kan ik je ooit bedanken?
34
00:04:07,997 --> 00:04:11,583
- Probeer het niet. Laat het gewoon niet gebeuren.
- Dat zal ik niet doen. Ik beloof het je, ik doe het niet.
35
00:04:11,751 --> 00:04:15,128
- Oké, onthoud dat. Nu op weg.
- Ja.
36
00:04:58,881 --> 00:05:03,051
Het lijkt sterk op zijn nobele neef,
de Californische rode spar.
37
00:05:03,219 --> 00:05:05,387
Het is botanisch ongelijk.
38
00:05:05,555 --> 00:05:06,930
Betaal me, Maggenti.
39
00:05:07,098 --> 00:05:10,767
Dit is een exemplaar van de witte spar,
de conciërge van Abies.
40
00:05:10,935 --> 00:05:13,729
En zeker, je bent een inheemse Romein,
ken je Latijn.
41
00:05:13,896 --> 00:05:15,731
Wil je iets kopen of niet?
42
00:05:18,192 --> 00:05:21,320
- Nou, als het niet mijn beste, mooie Julia is.
- Oh, hallo, professor.
43
00:05:21,487 --> 00:05:23,947
Wat doe je
in dit beruchte deel van de stad?
44
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
Ik koop een kerstboom.
45
00:05:25,658 --> 00:05:28,076
- Hallo, meneer Maggenti.
- Mevrouw Brougham, hoe gaat het met u?
46
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Hoeveel vraag je
voor deze ellendige wiet?
47
00:05:30,872 --> 00:05:32,080
Een dollar vijfentachtig.
48
00:05:32,248 --> 00:05:35,751
Een dollar vijfentachtig
voor deze halfslachtige tak?
49
00:05:35,918 --> 00:05:40,589
Ik zal je 10 cent een tak betalen,
of neem mijn handel elders.
50
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
Wat kan ik voor je doen, mevrouw Brougham?
51
00:05:42,925 --> 00:05:46,011
Je kunt me die boom buiten redden,
de grote vlak bij de deur.
52
00:05:46,179 --> 00:05:48,096
- Oke.
- Dank je.
53
00:05:48,264 --> 00:05:50,432
Elke kerst van de afgelopen 18 jaar ...
54
00:05:50,600 --> 00:05:53,393
... Maggenti en ik hebben opnieuw opgetreden
hetzelfde argument.
55
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
Ik wist niet dat je Kerstmis hebt gevierd.
56
00:05:55,605 --> 00:05:57,230
Ik dacht dat je geen religie had.
57
00:05:57,398 --> 00:05:58,899
Wel, dat is waar, mijn liefste.
58
00:05:59,067 --> 00:06:02,778
Maar ik hou van een kerstboom te hebben
omdat het me aan mijn jeugd herinnert.
59
00:06:02,945 --> 00:06:05,739
Ik voel, om wat voor reden dan ook,
dat dit een goede tijd van het jaar is ...
60
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
... om achteruit te kijken.
61
00:06:07,784 --> 00:06:10,786
Kun je je me voorstellen
ooit een kind geweest zijn?
62
00:06:11,454 --> 00:06:14,623
Hoe gaat het met Henry?
Ik heb hem al geruime tijd niet gezien.
63
00:06:14,832 --> 00:06:16,958
Oh, het gaat goed, dank je.
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,503
Hij is vreselijk moe en bezorgd.
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Stel je voor dat hij problemen heeft
geld inzamelen voor de kathedraal.
66
00:06:24,467 --> 00:06:27,677
Ja, het is traag werken.
67
00:06:28,471 --> 00:06:31,139
- Hoe gaat het met je boek?
- Oh, prachtig.
68
00:06:31,307 --> 00:06:33,517
De grootste geschiedenis van Rome sinds Gibbon.
69
00:06:33,935 --> 00:06:35,811
Maar natuurlijk zal niemand het lezen.
70
00:06:35,978 --> 00:06:37,354
En nu, mijn goede man ...
71
00:06:37,522 --> 00:06:41,108
... ik kies er niet voor om te verlengen
dit smakeloze gekibbel verder.
72
00:06:41,275 --> 00:06:44,653
Oké, 10 cent een filiaal.
73
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
Het is $ 1,40.
74
00:06:48,658 --> 00:06:52,202
Heel goed, mijn vriendin.
Hier is je bloedgeld.
75
00:06:52,370 --> 00:06:55,038
Mr Maggenti, wilt u de boom sturen?
op kerstavond?
76
00:06:55,206 --> 00:06:58,166
- Laat. Ik wil niet dat mijn dochter het ziet.
- Zeker. Maak je geen zorgen.
77
00:06:58,334 --> 00:07:00,669
ik stuur het
wanneer de kleine bambino naar bed gaat.
78
00:07:00,837 --> 00:07:02,129
En prettige kerstdagen.
79
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
- Vrolijk kerstfeest!
- Vrolijk kerstfeest!
80
00:07:05,299 --> 00:07:06,842
Kom op.
81
00:07:13,391 --> 00:07:16,476
Er is iets dat ik je zou willen
om Henry met mijn complimenten te geven ...
82
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
... voor zijn kathedraalfonds.
83
00:07:18,271 --> 00:07:19,855
Dat is mijn geluksstuk geweest.
84
00:07:20,022 --> 00:07:23,108
Niet dat het me ooit geluk heeft gebracht,
behalve dat ik je ken.
85
00:07:23,276 --> 00:07:24,609
Het is een oude Romeinse munt.
86
00:07:24,777 --> 00:07:27,529
Ik heb het jaren geleden opgepikt
bij een rommelwinkel in Brindisi.
87
00:07:27,697 --> 00:07:29,030
Het heeft weinig waarde.
88
00:07:29,532 --> 00:07:31,032
Het is een prachtige bijdrage.
89
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
Onzin.
90
00:07:32,743 --> 00:07:35,203
Het kan de mijt van de weduwe worden genoemd ...
91
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
... als het niet voor het feit was
dat ik geen weduwe ben.
92
00:07:39,167 --> 00:07:42,627
Waarom, Julia, dit is geen gelegenheid voor tranen.
93
00:07:42,795 --> 00:07:45,088
Het is gestopt met sneeuwen, en ...
94
00:07:45,756 --> 00:07:48,049
Oh, als we maar kerst konden doorbrengen
terug hier...
95
00:07:48,217 --> 00:07:50,760
... waar we zo gelukkig waren
met jou en onze oude vrienden.
96
00:07:50,928 --> 00:07:52,929
Nu nu NU.
97
00:07:55,141 --> 00:07:56,683
Welterusten, professor.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
Ik zie je snel weer.
99
00:07:58,352 --> 00:07:59,728
Het kan niet snel genoeg zijn.
100
00:07:59,896 --> 00:08:01,897
Welterusten, Julia.
101
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
Waarom, professor.
102
00:08:11,282 --> 00:08:13,617
Wat fijn om je weer te zien
na al deze jaren.
103
00:08:13,784 --> 00:08:14,868
Hoe goed zie je eruit.
104
00:08:15,036 --> 00:08:16,369
- Hoe gaat het met je?
- Nooit beter.
105
00:08:16,537 --> 00:08:18,455
- En jij?
- Oh, heel goed ook, dank je.
106
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Ik denk niet dat je me herinnert.
107
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Oh, dat is belachelijk. Natuurlijk doe ik dat.
108
00:08:25,421 --> 00:08:28,298
- Waar hebben we elkaar ontmoet?
- Nu, professor, na al die jaren ...
109
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
Welnu, nu, slechts een moment.
Het was toch geen Wenen?
110
00:08:31,511 --> 00:08:33,220
Wenen. Prachtig oud Wenen.
111
00:08:33,387 --> 00:08:34,846
- De Universiteit?
- De Universiteit.
112
00:08:35,014 --> 00:08:37,891
- Toen ik lezingen gaf over de Romeinse geschiedenis?
- Dat is het, professor.
113
00:08:38,059 --> 00:08:41,269
Welke geweldige lezingen waren ze
en wat één was je met de dames.
114
00:08:41,437 --> 00:08:43,104
Oh, ik denk dat je dat onthoudt.
115
00:08:43,272 --> 00:08:47,192
- Ik moet bekennen, ik had mijn momenten.
- En nog steeds.
116
00:08:47,652 --> 00:08:49,402
- Waar ga je naar toe?
- Die auto.
117
00:08:49,570 --> 00:08:53,615
Ik kon het niet nalaten op te merken
jouw tedere afscheid van Julia.
118
00:08:54,033 --> 00:08:55,867
- Ken je Julia?
- In zekere zin wel, ja.
119
00:08:56,035 --> 00:08:57,077
Arm kind.
120
00:08:57,245 --> 00:08:59,454
- Is ze ongelukkig?
- Ja.
121
00:08:59,622 --> 00:09:01,248
Wanneer was je in Wenen?
122
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Oh, ik ben er vaak geweest.
123
00:09:03,459 --> 00:09:07,420
Ik ben geïnteresseerd in Julia en Henry.
Wat lijkt hun probleem te zijn?
124
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Ik zie Henry nooit meer.
125
00:09:09,549 --> 00:09:11,967
Hij heeft geen tijd voor tuigjes zoals ik.
126
00:09:12,134 --> 00:09:15,303
Hij verenigt zich nu met de vulgaire rijken
zoals mevrouw Hamilton.
127
00:09:15,471 --> 00:09:18,014
Weet je dat ze me heeft laten ontslaan?
van de universiteit hier?
128
00:09:18,182 --> 00:09:19,641
- Werkelijk?
- Zei dat ik een radicaal was.
129
00:09:19,809 --> 00:09:24,479
Ik, die nooit interesse heb getoond
in de politiek sinds de dood van Nero.
130
00:09:24,647 --> 00:09:26,314
Moet je zien.
131
00:09:26,649 --> 00:09:30,193
Henry's oude kerk,
vergaan door verwaarlozing.
132
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
Het is zo'n leuke kleine kerk.
133
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
Te weinig, ben ik bang.
134
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
Het kan niet opstaan
tegen de voortgangmars.
135
00:09:39,287 --> 00:09:41,037
Welnu, ik moet doorzetten.
136
00:09:41,205 --> 00:09:43,290
- Blij dat ik je weer gezien heb.
- Genoegen.
137
00:09:43,457 --> 00:09:46,334
We moeten samenkomen
en drink een drankje naar die dagen in Wenen.
138
00:09:46,502 --> 00:09:48,670
In elk geval. Heh, he.
139
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
- Goedenavond, professor.
- Oh, Pat.
140
00:09:52,508 --> 00:09:55,093
Heb je enig idee wie die man is?
141
00:09:55,261 --> 00:09:57,846
Nee. Hij is een vreemde voor mij.
142
00:10:06,606 --> 00:10:09,024
- Goedenavond, mevrouw Brougham.
- Goedenavond, Matilda.
143
00:10:09,191 --> 00:10:10,275
Hallo, Queenie.
144
00:10:10,443 --> 00:10:12,527
- Zit Debby al in bed?
- Uh, ja, mevrouw.
145
00:10:12,695 --> 00:10:16,364
En mevrouw Hamilton en de commissie
zijn daar bij de bisschop.
146
00:10:16,532 --> 00:10:18,491
Het eten wacht al lang,
mevrouw.
147
00:10:18,659 --> 00:10:20,660
- Ja.
- Ik wist niet wat ik eraan moest doen.
148
00:10:20,828 --> 00:10:24,873
- We zullen dineren zodra ze vertrekken.
- Ja, maar hoe zit het met de kip?
149
00:10:25,041 --> 00:10:27,042
Maak je er geen zorgen over, Matilda, alsjeblieft.
Hier.
150
00:10:27,209 --> 00:10:28,960
- Okee.
- Dank je.
151
00:10:29,128 --> 00:10:31,921
Oh, Matilda, mijn tas.
152
00:10:34,300 --> 00:10:36,217
Hier. Dank je.
153
00:10:43,851 --> 00:10:46,227
Het spijt me verschrikkelijk dat ik zo laat ben.
154
00:10:46,395 --> 00:10:47,729
Goedenavond, mevrouw Hamilton.
155
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
Maar ik was vertraagd met kerstinkopen.
156
00:10:49,899 --> 00:10:51,900
Goedenavond, meneer Perry,
Mevrouw Trumbull.
157
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
Hallo, mevrouw Ward.
158
00:10:54,820 --> 00:10:56,738
Ik hoop dat je het hebt gehad
een goede ontmoeting.
159
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
Wij hebben niet.
160
00:10:58,074 --> 00:11:01,159
Ik ben nog nooit in mijn leven tegengekomen
zo'n vaag denken.
161
00:11:01,327 --> 00:11:04,079
- Denk je dat we enige vooruitgang hebben geboekt?
- Nee, mevrouw Hamilton.
162
00:11:04,246 --> 00:11:06,706
Mr Perry was ongeveer
om ons iets te vertellen.
163
00:11:06,874 --> 00:11:10,168
Slechts een suggestie. Als mevrouw Hamilton
keurt goed, we kunnen misschien ...
164
00:11:10,336 --> 00:11:13,755
... om de George B. Hamilton te plaatsen
Herdenkingskapel hier in het noordoosten.
165
00:11:13,923 --> 00:11:16,591
Het zou volledig uit het zicht zijn.
Ik zal er niet voor staan.
166
00:11:16,759 --> 00:11:21,012
Mevrouw Hamilton, deze kathedraal kan dat niet zijn
ontworpen voor de glorie van een individu.
167
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
Het moet voor alle mensen worden gemaakt.
168
00:11:23,432 --> 00:11:25,934
Ik ben erg ontevreden over je houding,
Henry Brougham.
169
00:11:26,102 --> 00:11:28,395
Ik was instrumenteel
omdat je bisschop bent geworden ...
170
00:11:28,562 --> 00:11:30,438
... hoewel anderen
vond je te jong.
171
00:11:30,606 --> 00:11:34,484
- Is dat overdreven?
- Oh ja, mevrouw ... ik bedoel, nee.
172
00:11:34,652 --> 00:11:37,946
- Jij was de leidende geest.
- Ik herinner me duidelijk dat je zei ...
173
00:11:38,114 --> 00:11:41,783
Ik had vertrouwen in jou toen jij
waren een arm klein dominee in de sloppenwijken.
174
00:11:41,951 --> 00:11:43,952
Ik geef toe dat mijn vertrouwen is verzwakt.
175
00:11:44,120 --> 00:11:46,037
ik heb spijt
Ik ben zo'n teleurstelling geweest.
176
00:11:46,205 --> 00:11:48,498
Spijt en excuses
zijn helemaal niet goed.
177
00:11:48,666 --> 00:11:53,044
Je geeft me de indruk dat ik ben
verward, besluiteloos en ondoeltreffend.
178
00:11:53,212 --> 00:11:56,464
Dat is niet het soort leiderschap
we verwachten van onze bisschop.
179
00:11:56,632 --> 00:11:58,341
Je kunt maar beter één ding onthouden.
180
00:11:58,509 --> 00:12:02,804
Je bouwt die kathedraal zoals ik hem wil,
of je zult het helemaal niet bouwen.
181
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
182
00:12:05,933 --> 00:12:07,642
Iemand haalt deze hond uit de weg.
183
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
- Julia.
- Queenie.
184
00:12:11,814 --> 00:12:13,648
Welterusten, mevrouw Hamilton.
185
00:12:13,816 --> 00:12:15,233
- Goede nacht.
- Goedenavond.
186
00:12:15,401 --> 00:12:17,485
Goedenavond, mevrouw Brougham.
187
00:12:17,653 --> 00:12:19,904
Goedenavond, mevrouw Brougham.
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,168
- Kunnen we nu dineren, mevrouw?
- Ja, Matilda.
189
00:12:33,335 --> 00:12:35,336
De kip wordt knapperig verbrand.
190
00:12:35,504 --> 00:12:37,255
We komen eraan.
191
00:12:40,843 --> 00:12:44,179
Julia, je wist dat mevrouw Hamilton
werd hier vanmiddag verwacht.
192
00:12:44,346 --> 00:12:45,680
Ik weet het, Henry.
193
00:12:45,848 --> 00:12:47,098
Het spijt me dat ik te laat was.
194
00:12:47,266 --> 00:12:49,976
Wat een afschuwelijke middag.
Wat een afschuwelijke vrouw.
195
00:12:50,144 --> 00:12:53,188
Ik ben niet van plan om te worden gewurgd
door haar portemonnee.
196
00:12:53,355 --> 00:12:54,856
Dat deed ze en ik was trots op je.
197
00:12:55,024 --> 00:12:57,817
Ik had een meest onchristelijke impuls
om die blauwdrukken te nemen ...
198
00:12:57,985 --> 00:13:00,570
... en geef haar een goede klap
over de nertsmantel.
199
00:13:00,738 --> 00:13:02,739
Ik dacht dat je tegen haar ophield
prachtig.
200
00:13:02,907 --> 00:13:06,534
Ik waardeer je waardering,
maar hoe zit het met mijn kathedraal?
201
00:13:06,827 --> 00:13:08,703
Mag ik een suggestie doen, Henry?
202
00:13:08,871 --> 00:13:12,040
Waarom de kathedraal niet uitstellen?
Vergeet het tot na Kerstmis.
203
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Onmogelijk.
Het huis van God kan niet zomaar worden afgeschrikt.
204
00:13:15,211 --> 00:13:18,046
Deze kathedraal moet opstaan.
Veel rijke mensen in deze stad.
205
00:13:18,214 --> 00:13:20,381
Als ik hun financiën moest inschakelen
enthousiasme...
206
00:13:20,549 --> 00:13:22,926
... ik zal moeten profiteren
van hun kersttijdgeest.
207
00:13:23,093 --> 00:13:24,552
Oh, ik kan het nu allemaal zien.
208
00:13:24,720 --> 00:13:26,721
De McWhithers, de Hornes,
de Van Deusens.
209
00:13:26,889 --> 00:13:30,433
De lunches, commissievergaderingen.
En jij, jij daar, vleit hen ...
210
00:13:30,601 --> 00:13:33,394
... ze aanmoedigend, bedelend.
- Het moet gedaan zijn.
211
00:13:33,562 --> 00:13:36,898
Oh, Henry, als je kon zien
je arme geïntimideerde gezicht.
212
00:13:37,066 --> 00:13:39,067
- Je hebt niet veel gedaan om het te helpen.
- Waarom...?
213
00:13:39,235 --> 00:13:40,860
Ja, Miss Cassaway, wat is er?
214
00:13:41,028 --> 00:13:43,238
Mr Trevor aan de telefoon.
Hij zegt dat het dringend is.
215
00:13:43,405 --> 00:13:47,116
- Zeg hem dat de bisschop hem terug belt.
- Ja, mevrouw Brougham.
216
00:13:49,411 --> 00:13:50,954
Henry, wat is er met je gebeurd?
217
00:13:51,121 --> 00:13:53,248
Wat is er met ons gebeurd
en ons huwelijk?
218
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
Vroeger hadden we zoveel plezier,
jij en Debby en ik
219
00:13:56,752 --> 00:13:59,712
We waren gelukkig,
we maakten andere mensen blij.
220
00:13:59,880 --> 00:14:01,548
Oh, Henry, dat was jouw geschenk.
221
00:14:01,715 --> 00:14:03,800
Jij bent geen financier
en je bent geen promotor.
222
00:14:03,968 --> 00:14:05,885
Je kunt het niet zien
voorbij het einde van je neus.
223
00:14:06,053 --> 00:14:08,930
Ik wil dat deze kathedraal blijft staan
als een baken. Het is licht om ...
224
00:14:09,098 --> 00:14:13,351
Oh laat maar, Henry, laat maar.
Houd dat voor je volgende commissievergadering.
225
00:14:18,482 --> 00:14:21,109
Hier is een bijdrage die ik heb verzameld.
226
00:14:21,610 --> 00:14:22,652
Wat is dat?
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Het is een oude Romeinse munt.
Professor Wutheridge heeft het je toegestuurd.
228
00:14:25,865 --> 00:14:26,948
Was het niet lief van hem?
229
00:14:27,116 --> 00:14:29,617
De oude dwaas.
Wat denkt hij dat ik daarmee kan doen?
230
00:14:29,785 --> 00:14:32,620
Wel, het is een begin.
231
00:14:32,788 --> 00:14:35,206
En nu alles wat je nodig hebt
is nog eens 4 miljoen.
232
00:14:35,374 --> 00:14:37,667
Julia, wees hier niet onverschillig over.
233
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
- Is het eten klaar?
- Ja.
234
00:14:44,466 --> 00:14:47,552
Laten we naar binnen gaan om het over te nemen.
Ik heb veel werk te doen.
235
00:14:57,897 --> 00:15:00,315
Voor wat we gaan ontvangen,
maak ons dankbaar.
236
00:15:00,482 --> 00:15:02,066
- Amen.
- Amen.
237
00:15:27,968 --> 00:15:30,929
- Julia.
- Ja?
238
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Ik zat net te denken ...
239
00:15:33,515 --> 00:15:36,351
... morgen kunnen we dat misschien
samen uitgaan.
240
00:15:37,186 --> 00:15:38,686
Waar?
241
00:15:38,854 --> 00:15:42,357
Oh, loop gewoon rond zoals vroeger.
242
00:15:43,317 --> 00:15:45,777
We kunnen een beroep doen op de professor ...
243
00:15:45,945 --> 00:15:49,614
... ga naar het park en kijk naar de schaatsers,
dat soort dingen.
244
00:15:49,782 --> 00:15:51,991
Misschien kunnen we samen lunchen ...
245
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
... bij Michel's. Weet je dat nog?
246
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
Michel's.
247
00:15:57,456 --> 00:16:00,333
Oh, het is jaren geleden
sinds we er zijn geweest.
248
00:16:02,002 --> 00:16:04,879
Vergeef mij alstublieft.
Ik probeer Mr Trevor uit te leggen ...
249
00:16:05,047 --> 00:16:08,383
... maar hij dringt erop aan om met je te praten
persoonlijk, bisschop.
250
00:16:08,550 --> 00:16:10,343
Pardon, lieverd.
251
00:16:14,932 --> 00:16:17,016
Matilda, hou je de soep warm,
alstublieft?
252
00:16:17,184 --> 00:16:20,979
De bisschop is naar de telefoon geroepen.
Zeg tegen Delia dat we morgen gaan lunchen.
253
00:16:21,146 --> 00:16:22,689
Ja mevrouw.
254
00:16:23,732 --> 00:16:27,193
Natuurlijk, meneer Trevor. Ja maar...
255
00:16:27,444 --> 00:16:29,904
Ik waardeer je problemen ...
256
00:16:30,197 --> 00:16:31,572
Maar...
257
00:16:32,032 --> 00:16:33,408
Oh, heel goed, ik zal er zijn.
258
00:16:33,575 --> 00:16:36,703
Dertig morgenochtend,
dan kunnen we doorgaan naar de bestuursvergadering.
259
00:16:36,870 --> 00:16:39,789
Oké, ja. Vaarwel.
260
00:16:40,374 --> 00:16:42,834
Leg dat neer.
Trevor's kantoor, 10:30 morgen ...
261
00:16:43,002 --> 00:16:45,211
... de bestuursvergadering
in de Banker's Club op 11.
262
00:16:45,379 --> 00:16:48,381
- Ja meneer. Morgen, donderdag.
- Je kunt nu net zo goed naar huis gaan.
263
00:16:48,549 --> 00:16:51,676
- Er is veel werk, mijnheer.
- Laat maar. Je moet wel moe zijn.
264
00:16:51,844 --> 00:16:52,969
Oh, bedankt, mijnheer.
265
00:16:53,137 --> 00:16:55,972
En vergeet niet, morgen spreek je
in het Hotel Hamilton.
266
00:16:56,140 --> 00:16:58,141
- Hoe laat is dat?
- Het is tijdens de lunch, 1:00.
267
00:16:58,308 --> 00:17:01,310
Onthouden? U maakte de afspraak
meer dan een maand geleden.
268
00:17:03,230 --> 00:17:05,440
- Welterusten, bisschop.
- Goede nacht.
269
00:17:16,076 --> 00:17:18,202
God, wat moet ik doen?
270
00:17:19,621 --> 00:17:22,331
Kun je me niet helpen? Kun je het me niet vertellen?
271
00:17:23,792 --> 00:17:26,127
Oh God, help me alsjeblieft.
272
00:17:44,229 --> 00:17:45,772
Ja?
273
00:18:04,917 --> 00:18:07,543
- Goedenavond.
- Goedenavond...
274
00:18:08,003 --> 00:18:10,129
Wat kan ik voor je doen?
275
00:18:10,339 --> 00:18:14,008
- Dat is niet de vraag.
- Nou wat is het?
276
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
Wat kan ik voor je doen?
277
00:18:17,846 --> 00:18:20,181
Bel mijn secretaresse
voor een afspraak.
278
00:18:20,349 --> 00:18:22,642
- Ik zit midden in het avondeten.
- Ik weet het, Henry.
279
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
Je soep zal warm blijven.
280
00:18:25,771 --> 00:18:26,854
U vroeg om hulp.
281
00:18:27,606 --> 00:18:30,108
IK? IK...
282
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
Wie heeft je gezegd dat ik om hulp vroeg?
283
00:18:32,444 --> 00:18:37,031
Nou, je staat erom bekend een goede man te zijn,
Henry, en je werd gehoord.
284
00:18:37,199 --> 00:18:40,368
Ik kreeg de opdracht hierheen te komen
in antwoord op je gebed.
285
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
- Wie ben je?
- Ik ben een engel.
286
00:18:44,206 --> 00:18:47,500
- Excuseer mij?
- Ik ben een engel.
287
00:18:47,668 --> 00:18:49,210
Geen vleugels op dit moment, maar ...
288
00:18:49,378 --> 00:18:51,129
Je bent een engel.
289
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
Ik wist het. Ik heb te hard gewerkt ...
290
00:19:00,055 --> 00:19:03,933
Ik begrijp het, Henry.
Het is moeilijk te geloven, zelfs voor jou.
291
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Natuurlijk,
Ik ben niet een van de meer belangrijke engelen.
292
00:19:06,728 --> 00:19:10,231
Ik ben toevallig toegewezen
naar dit district tijdelijk.
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,066
Zie je, we zijn overal ...
294
00:19:12,234 --> 00:19:14,902
... mensen helpen die het verdienen om ...
295
00:19:16,697 --> 00:19:18,072
Om geholpen te worden.
296
00:19:18,907 --> 00:19:22,910
Terwijl je door de straten loopt,
je kunt plotseling in een vreemd gezicht kijken.
297
00:19:23,078 --> 00:19:26,956
Het kan het gezicht zijn van een moordenaar,
of het kan het gezicht van een engel zijn.
298
00:19:29,168 --> 00:19:32,545
Je hebt wat problemen met het gebouw
van deze kathedraal, nietwaar?
299
00:19:32,713 --> 00:19:33,921
Ja.
300
00:19:34,089 --> 00:19:36,132
Het is een fijne kathedraal.
301
00:19:36,758 --> 00:19:40,511
Moet er geweldig uitzien
daarboven op Sanctuary Hill.
302
00:19:43,599 --> 00:19:47,685
Nou, Henry,
geloof je dat ik ben wat ik zeg dat ik ben?
303
00:19:47,853 --> 00:19:50,855
Nou, hoe kan ik?
Ik heb je alleen maar begrepen.
304
00:19:51,023 --> 00:19:54,442
Maar je bent een bisschop. Jij, van alle mensen,
kan het woord van een engel vertrouwen.
305
00:19:54,610 --> 00:19:56,360
Ik wil graag.
306
00:19:56,570 --> 00:19:59,280
Wat doe je...?
Wat stel je voor om te doen?
307
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
- Een wonder doen?
- Indien nodig.
308
00:20:01,783 --> 00:20:05,786
Waarom niet, jij? Waarom creëer je niet
de kathedraal met één handbeweging?
309
00:20:05,954 --> 00:20:08,748
Je zou niet willen dat ik dat zou doen.
Hoe zou je het verklaren?
310
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Wel, ik ...
311
00:20:10,125 --> 00:20:12,501
Vertel de wereld dat je wordt bezocht
door een engel?
312
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
Dat kan je niet doen.
313
00:20:17,382 --> 00:20:19,550
Henry, is er iets mis? IK...
314
00:20:19,718 --> 00:20:21,802
Oh het spijt me.
Ik wist niet dat jij ...
315
00:20:21,970 --> 00:20:23,638
Julia, als je het niet erg vindt.
316
00:20:23,805 --> 00:20:25,723
Hoe gaat het, Julia?
317
00:20:25,891 --> 00:20:26,974
Ik ben Dudley.
318
00:20:27,142 --> 00:20:29,852
Henry neemt me in dienst
om hem te helpen met zijn werk.
319
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
Jij bedoelt
jij wordt zijn assistent?
320
00:20:32,397 --> 00:20:36,734
Dat is het. Ik ga proberen Henry te helpen
om te rusten en wat ontspanning te krijgen.
321
00:20:36,902 --> 00:20:39,403
- Daar heb ik voor gebeden.
- Jij ook?
322
00:20:39,571 --> 00:20:41,489
Oh, Henry, ik ben zo opgelucht.
323
00:20:41,657 --> 00:20:44,367
- Je hebt iemand gevonden om je te helpen.
- Ja maar...
324
00:20:44,534 --> 00:20:46,827
- Waar kom je vandaan, Dudley?
- Oh, overal.
325
00:20:46,995 --> 00:20:50,164
- Ja maar waar?
- Julia, om je de waarheid te vertellen ...
326
00:20:50,332 --> 00:20:52,333
... hij zegt dat hij een ...
327
00:20:52,668 --> 00:20:55,336
Ik heb wat werk voor sociale diensten gedaan
downtown.
328
00:20:55,504 --> 00:20:57,630
Nu ga je bij Henry zijn
permanent?
329
00:20:57,798 --> 00:21:00,341
Zo lang als nodig is.
330
00:21:00,509 --> 00:21:03,177
Als je het niet erg vindt,
Ik moet alleen met deze heer praten.
331
00:21:03,345 --> 00:21:05,304
- Ik zie je zo.
- Zeker.
332
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Oh, we waren aan het eten,
wil je niet met ons meedoen?
333
00:21:08,517 --> 00:21:11,686
Dat is erg aardig van je,
maar ik heb dingen te doen in de stad.
334
00:21:11,853 --> 00:21:15,356
Je begrijpt het, Henry,
zoveel mensen die zoveel fouten maken.
335
00:21:15,524 --> 00:21:16,899
Ja ik zie het.
336
00:21:17,067 --> 00:21:18,359
Dan zien we je morgen?
337
00:21:18,527 --> 00:21:21,195
- Oh ja, helder en vroeg.
- Goed.
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,656
Wanneer je klaar bent, Henry.
339
00:21:24,116 --> 00:21:25,700
Welterusten, Dudley.
340
00:21:25,867 --> 00:21:27,743
Welterusten, Julia.
341
00:21:33,875 --> 00:21:35,876
Weet je zeker dat je een engel bent?
342
00:21:36,044 --> 00:21:39,213
Ik weet dat het niet gemakkelijk is, Henry,
maar je moet me gewoon in vertrouwen nemen.
343
00:21:39,381 --> 00:21:42,883
- Ja, hoe lang? Hoelang zal het duren?
- Net lang genoeg ...
344
00:21:43,051 --> 00:21:47,638
... totdat je een nieuw gebed kunt uitspreken en zeggen
dat je me niet verder nodig hebt.
345
00:21:47,806 --> 00:21:51,058
Dan ben ik weg en vergeten.
346
00:21:51,226 --> 00:21:53,978
Maar nu wacht Julia op je
aan de eettafel.
347
00:21:54,146 --> 00:21:56,147
Je moet naar haar toe gaan.
348
00:21:56,565 --> 00:21:58,107
Ja.
349
00:22:00,068 --> 00:22:01,902
Maar ik doe niet ...
350
00:22:43,862 --> 00:22:46,072
- Henry.
- Ja?
351
00:22:46,239 --> 00:22:48,741
Hoe heet de rest van Dudley's naam?
352
00:22:50,452 --> 00:22:52,161
Ik weet het niet.
353
00:22:59,628 --> 00:23:01,629
Ben je nerveus, schat?
354
00:23:02,756 --> 00:23:04,131
Nee.
355
00:23:21,149 --> 00:23:23,109
Wel, de bisschop at zijn ontbijt niet.
356
00:23:23,276 --> 00:23:25,277
Nee. Hij nam alleen zijn pruimensap.
357
00:23:25,445 --> 00:23:27,655
Pruimensap?
Wat is er? Is hij ziek?
358
00:23:27,823 --> 00:23:32,076
Oh, hij zag er verschrikkelijk uit.
Hij zei dat hij een erg slechte, slapeloze nacht had.
359
00:23:32,452 --> 00:23:35,287
Zo'n ontbijt doorgeven.
360
00:23:35,455 --> 00:23:37,248
Het is gewoon niet normaal.
361
00:23:37,416 --> 00:23:41,335
Niemand verwacht dat hij normaal is,
hij is een bisschop.
362
00:23:53,682 --> 00:23:55,391
Als ik u iets zou kunnen geven, mijnheer?
363
00:23:55,559 --> 00:23:56,767
Nee, dank u, Matilda.
364
00:23:56,935 --> 00:23:59,937
- Misschien gewoon een kopje thee?
- Niets, dank je.
365
00:24:00,188 --> 00:24:03,107
- Goedemorgen, Miss Cassaway.
- Goedemorgen, bisschop.
366
00:24:06,361 --> 00:24:08,571
Is er iets binnengekomen?
voor het kathedraalfonds?
367
00:24:08,738 --> 00:24:11,449
Mr. And Mrs. J. Thurston Ward,
geen bijdrage.
368
00:24:11,616 --> 00:24:14,702
- Mevrouw Gerald Wilmarth, $ 15.
- Vijftien dollar?
369
00:24:14,870 --> 00:24:16,871
We hadden haar voor 10.000 gevallen.
370
00:24:17,038 --> 00:24:19,081
Er is een brief van haar waarin wordt uitgelegd dat ...
371
00:24:19,249 --> 00:24:22,084
Ik weet. Dezelfde brief die ze allemaal schrijven.
372
00:24:22,252 --> 00:24:26,046
Ik legde de persoonlijke post op het bureau, bisschop.
De rest neem ik mee naar kantoor.
373
00:24:26,214 --> 00:24:27,756
Ik zal er zijn na de vergaderingen.
374
00:24:52,157 --> 00:24:56,118
Oh, Matilda,
Ik denk dat er iemand aan de deur is.
375
00:24:56,411 --> 00:24:58,120
Ja meneer.
376
00:25:00,165 --> 00:25:03,501
Goedemorgen, Matilda.
Ik ben Dudley, de nieuwe assistent van de bisschop.
377
00:25:03,668 --> 00:25:05,753
Goede morgen, Henry.
Het is een prachtige ochtend.
378
00:25:05,921 --> 00:25:09,089
Ik ben een beetje laat, maar ik stopte om te kletsen
met een verkeerspolitieagent ...
379
00:25:09,257 --> 00:25:11,383
... die zich zorgen maakte om zijn vrouw.
380
00:25:11,676 --> 00:25:13,427
Oh dank je. Bedankt schat.
381
00:25:13,595 --> 00:25:16,096
Ik stuurde verkeer
terwijl hij het ziekenhuis belde.
382
00:25:16,264 --> 00:25:19,391
- Ik snap het.
- Het gaat goed met haar. Dat geldt ook voor de baby.
383
00:25:19,684 --> 00:25:22,770
Waarom, je moet Mildred Cassaway zijn.
384
00:25:22,938 --> 00:25:25,648
- Hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het met u?
385
00:25:25,815 --> 00:25:28,442
- We gaan samenwerken.
- Dat is erg leuk.
386
00:25:28,860 --> 00:25:30,778
Oh dank je.
387
00:25:30,946 --> 00:25:33,948
- Dank u zeer.
- Ik zie je later, Mildred.
388
00:25:35,534 --> 00:25:38,077
Nou, klaar voor de taak.
389
00:25:38,286 --> 00:25:40,663
Helemaal tot uw dienst.
390
00:25:47,295 --> 00:25:48,587
Nee nee.
391
00:25:48,755 --> 00:25:51,006
- Ik voel het...
- Nee.
392
00:25:54,803 --> 00:25:56,303
Goedemorgen, Julia.
393
00:25:56,471 --> 00:26:00,057
Oh, goedemorgen, Dudley.
Het is een mooie dag, toch?
394
00:26:00,809 --> 00:26:02,977
- Heerlijk.
- Henry en ik gaan samen op pad.
395
00:26:03,144 --> 00:26:05,646
Het spijt me heel erg,
maar ik heb een aantal afspraken.
396
00:26:05,814 --> 00:26:08,148
- Jij wat?
- Meneer Trevor, ik moet hem zien en dan ...
397
00:26:08,316 --> 00:26:10,276
... de bestuursvergadering, junior assembly.
398
00:26:10,443 --> 00:26:13,195
- Maar weet je het niet meer? Je hebt beloofd ...
- Ja, dat weet ik.
399
00:26:13,363 --> 00:26:17,157
Nou, Dudley zou je kunnen vertegenwoordigen
op die vergaderingen, toch?
400
00:26:17,325 --> 00:26:18,909
Zou ik?
401
00:26:19,494 --> 00:26:24,790
Nee, geen sprake van. Ze verwachten me.
Het zou nooit doen als ik een assistent stuurde.
402
00:26:27,127 --> 00:26:28,836
Excuseer mij.
403
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
Nu...
404
00:26:38,888 --> 00:26:42,516
- Zie je, het probleem is dat ik het niet kan verklaren.
- Je hoeft het niet uit te leggen, Henry.
405
00:26:42,684 --> 00:26:45,394
- Dit is zoals het is en altijd zal zijn.
- Wat...?
406
00:26:45,562 --> 00:26:47,730
We moeten er gewoon aan wennen,
dat is alles.
407
00:26:47,897 --> 00:26:51,650
Ik zal Matilda zeggen dat ze de vrije dag heeft
om te winkelen, zal ik voor Debby zorgen.
408
00:27:04,289 --> 00:27:07,541
Oh, ik zie dat mevrouw George B. Hamilton ...
409
00:27:07,709 --> 00:27:10,377
... heeft $ 1 miljoen toegezegd,
maar heeft haar cheque nog niet verzonden.
410
00:27:10,545 --> 00:27:13,714
Let niet op die kaarten.
Dat is werk voor een boekhouder, geen ...
411
00:27:13,882 --> 00:27:15,924
Werk voor een boekhouder.
412
00:27:16,301 --> 00:27:18,552
Dus je begint
om in mij te geloven, huh?
413
00:27:18,720 --> 00:27:21,639
Ik weet niet wie je bent,
waar je vandaan kwam, of wie jou heeft gestuurd.
414
00:27:21,806 --> 00:27:24,391
Ik wou dat je haast zou maken.
Er is geen tijd te verliezen.
415
00:27:24,559 --> 00:27:28,896
- Omdat de kathedraal moet worden gebouwd?
- Dat is natuurlijk het belangrijkste.
416
00:27:29,064 --> 00:27:31,565
Of omdat Julia gelukkig moet zijn?
417
00:27:31,733 --> 00:27:35,944
Henry, het is moeilijk voor mij om je te helpen
tot ik zeker weet wat het is dat je echt wilt.
418
00:27:36,112 --> 00:27:38,364
Ik heb de ... En dan is er ...
419
00:27:39,115 --> 00:27:40,491
Oh!
420
00:27:55,507 --> 00:27:58,634
Zou je het willen vertellen?
wat ben je van plan om nu te doen?
421
00:27:58,802 --> 00:28:02,096
Dit kaartindexbestand bevindt zich in een vreselijke puinhoop.
Ik denk dat ik het zal reorganiseren.
422
00:28:02,263 --> 00:28:04,598
Je verspilt je tijd
over onbelangrijke details.
423
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
Niets is onbelangrijk.
424
00:28:05,934 --> 00:28:09,770
Vergeet niet dat we geïnteresseerd zijn
zelfs in de laagste mus.
425
00:29:00,488 --> 00:29:02,948
- Hallo, Debby.
- Ben jij Dudley?
426
00:29:03,116 --> 00:29:05,159
Ja. Hoe wist je dat?
427
00:29:05,326 --> 00:29:08,787
Mama heeft het me verteld.
Ze zei dat je kwam om papa te helpen.
428
00:29:09,164 --> 00:29:10,998
Dat is juist.
429
00:29:11,332 --> 00:29:13,292
Mama zei dat je heel aardig was.
430
00:29:13,460 --> 00:29:16,170
Nou, dat is heel aardig van mama.
431
00:29:16,337 --> 00:29:20,257
Mama zei dat jij misschien hier bent,
misschien krijgen we papa soms te zien.
432
00:29:20,425 --> 00:29:24,344
- Misschien doen we dat.
- Dat is genoeg van je, Debby.
433
00:29:24,512 --> 00:29:27,014
Ik vroeg Matilda om je lunch te zetten
op een blad voor jou.
434
00:29:27,182 --> 00:29:29,308
Bedankt, Julia. Ik kan heel goed opschieten.
435
00:29:29,476 --> 00:29:31,435
Ik ben er zeker van dat jij zal. Kom op schat.
436
00:29:31,603 --> 00:29:34,688
- Tot ziens, Dudley.
- Tot ziens, Debby.
437
00:29:34,856 --> 00:29:37,107
- Tot ziens.
- Doei.
438
00:30:22,529 --> 00:30:26,156
- Oh. Oh, bedankt, Matilda.
- Ga je geen hoed dragen?
439
00:30:26,324 --> 00:30:29,159
- Ik gebruik er nooit een.
- Oh, het is erg koud.
440
00:30:29,327 --> 00:30:31,245
De kou beïnvloedt me nooit. IK...
441
00:30:31,412 --> 00:30:33,580
Ik denk dat je dit toch moet dragen.
442
00:30:33,748 --> 00:30:37,084
- Ik kocht het vorige kerst voor de bisschop.
- Goed. Werkelijk?
443
00:30:37,252 --> 00:30:40,087
- Maar hij heeft het nooit gedragen.
- Oh, het is een mooie sjaal, Matilda.
444
00:30:40,255 --> 00:30:42,506
Bisschop zal het waarderen
wanneer hij het op me ziet.
445
00:30:42,674 --> 00:30:44,925
- Ja.
- Nou, bedankt. Vaarwel.
446
00:30:45,093 --> 00:30:46,760
Doei.
447
00:30:51,850 --> 00:30:53,475
Vaarwel.
448
00:31:07,615 --> 00:31:10,242
- Wat is er aan de hand, schat?
- Ze willen me niet.
449
00:31:10,410 --> 00:31:14,288
- Oh waarom niet?
- Ik denk dat ik te klein ben of zoiets.
450
00:31:14,455 --> 00:31:17,082
Oh, nu, nu.
451
00:31:17,250 --> 00:31:20,794
Wel, dat is het meest
belachelijk iets dat ik ooit heb gehoord.
452
00:31:20,962 --> 00:31:22,129
Waarom, Dudley.
453
00:31:23,339 --> 00:31:26,717
Kom op, Debby,
we zullen ze laten zien hoe fout ze zijn.
454
00:31:33,766 --> 00:31:37,644
Hé, jongens?
455
00:31:37,979 --> 00:31:39,479
- Wie is hier de hoofdman?
- Ik ben.
456
00:31:39,647 --> 00:31:41,315
- Ik ben.
- Ik ben.
457
00:31:42,317 --> 00:31:44,067
Wat is dit spel dat je speelt?
458
00:31:44,235 --> 00:31:46,153
Dit is geen spel. Dit is een gevecht.
459
00:31:46,321 --> 00:31:49,406
We vallen het fort aan
en ze proberen het te verdedigen. Zien?
460
00:31:49,574 --> 00:31:52,826
Oh ja. Ja ik snap het. Goed,
deze jonge dame zou er graag in willen duiken.
461
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
- Wie? Haar?
- Ze kan niet vechten, haar vader is bisschop.
462
00:31:56,497 --> 00:31:59,750
Wat maakt het uit
wat is haar vader? Ben je een hoge hoed?
463
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
Hoe vond je haar in je team?
464
00:32:01,711 --> 00:32:04,546
Ze kon geen sneeuwbal gooien
voor zover ik kon spuwen.
465
00:32:07,717 --> 00:32:09,176
Oh, kan ze niet?
466
00:32:09,344 --> 00:32:11,720
Kom op, Debby.
We zullen ze laten zien wat je kunt doen.
467
00:32:11,888 --> 00:32:14,097
Maar het is waar. Ik kan niet gooien.
468
00:32:14,265 --> 00:32:16,183
Onzin. Natuurlijk kan je dat.
Nergens...
469
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
... je pakt hem vast, stopt hem in die hand,
gooi de arm terug.
470
00:32:19,520 --> 00:32:21,229
Richt het op hem en laat het los.
471
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
Hallo!
472
00:32:25,193 --> 00:32:26,860
Mooi! Een schot in de roos.
473
00:32:27,028 --> 00:32:31,406
- Ze gooide een bocht.
- Heb je dat gezien?
474
00:32:31,699 --> 00:32:35,369
Kom op, jochie. Je zit in ons leger.
We hebben hun moraal gebroken.
475
00:32:35,536 --> 00:32:37,412
In rekening brengen!
476
00:32:43,378 --> 00:32:46,046
- Denk je dat ze gewond raakt?
Waarschijnlijk, maar ze zal er dol op zijn.
477
00:32:46,214 --> 00:32:48,131
- Mag ik?
- Zeker.
478
00:32:50,301 --> 00:32:51,385
- Dudley?
- Hmm?
479
00:32:52,095 --> 00:32:55,973
- Wat doe je hier buiten?
- Ik bewonder gewoon het landschap.
480
00:32:56,140 --> 00:32:58,558
Maar zou u niet moeten werken?
481
00:32:58,726 --> 00:33:00,644
Ik maak altijd een wandeling voor de lunch.
482
00:33:00,812 --> 00:33:02,646
Goed idee, ontspannend, weet je?
483
00:33:02,814 --> 00:33:06,233
Oh, ik wou dat je Henry kon overhalen
om dat te doen.
484
00:33:06,401 --> 00:33:07,776
Ik zal het proberen.
485
00:33:07,944 --> 00:33:10,362
Oh trouwens,
Ik heb Miss Cassaway gezegd naar huis te gaan ...
486
00:33:10,530 --> 00:33:13,281
... en ik zei tegen Delia dat hij me niet moest brengen
alles in de lade.
487
00:33:13,449 --> 00:33:15,826
Wel, wat gaat u doen met de lunch?
488
00:33:15,994 --> 00:33:18,996
Ik dacht dat ik naar Michel zou gaan.
Ooit van gehoord?
489
00:33:19,163 --> 00:33:22,582
Michel's. Oh, het is een heerlijke plek.
490
00:33:22,750 --> 00:33:25,127
Vroeger gingen we daarheen, dat was jaren geleden.
491
00:33:25,294 --> 00:33:28,338
Nou, wat dacht je van mij en ik
er vandaag heen gaan?
492
00:33:28,506 --> 00:33:29,798
Jij en...?
493
00:33:29,966 --> 00:33:32,759
- Tegen Michel ...? Oh nee. Nee, dat kan ik niet.
- Waarom niet?
494
00:33:32,927 --> 00:33:34,970
- Goed...
- Je denkt niet dat Henry het erg zou vinden.
495
00:33:35,138 --> 00:33:38,515
- Waarom, ik zou hem uitleggen dat we gewoon ...
- Oh nee. Nee, dat is het niet, maar ...
496
00:33:38,683 --> 00:33:42,811
Matilda is van kerstshoppen
en dus moet ik voor Debby zorgen.
497
00:33:44,022 --> 00:33:46,565
Welnu, hier is Matilda nu.
498
00:33:49,360 --> 00:33:53,280
- Hallo. Als je wilt ... Hallo.
- Hallo.
499
00:33:53,448 --> 00:33:55,365
Als je wilt, neem ik Debby mee naar huis.
500
00:33:55,533 --> 00:33:57,117
Maar, Matilda, je boodschappen. Het...
501
00:33:57,285 --> 00:34:01,163
Oh, ik ben klaar. Ik heb het zo snel afgemaakt,
het was net een wonder.
502
00:34:01,330 --> 00:34:03,707
Mama! We hebben gewonnen!
503
00:34:03,875 --> 00:34:07,794
Oh, Debby, dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
504
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
Kom op. We geven de medaille uit.
505
00:34:10,840 --> 00:34:13,258
Oh, doe je kap op, schat.
506
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
- Madame Brougham.
- Oh, Michel.
507
00:34:28,274 --> 00:34:30,817
- Het is lang geleden.
- Oh, veel te lang.
508
00:34:30,985 --> 00:34:33,195
- Je kent het werk van mijn man.
- Ja, je man.
509
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
Maar hij komt ons niet meer zien,
maar we begrijpen het.
510
00:34:37,325 --> 00:34:40,368
We begrijpen het. Deze kant op alsjeblieft.
511
00:34:45,541 --> 00:34:47,667
Is dit bevredigend, monsieur?
512
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
Oh prima. Dank je.
513
00:34:50,296 --> 00:34:51,379
Vrienden van jou?
514
00:34:51,547 --> 00:34:55,175
Ja. Dat wil zeggen, zij zijn leden
van het kathedraalcomité.
515
00:34:55,343 --> 00:34:56,593
- Madame.
- Dank je.
516
00:34:56,761 --> 00:34:58,386
- Monsieur?
- Nee, dank u, Michel.
517
00:34:58,554 --> 00:35:01,556
Julia, doe niet de moeite om te kijken.
Michel, ik zal je vertellen wat je doet.
518
00:35:01,724 --> 00:35:03,642
Jij neemt de beste lunch mee
je kunt denken aan.
519
00:35:03,810 --> 00:35:05,519
Oh, ik kan zien dat monsieur een fijnproever is.
520
00:35:05,686 --> 00:35:09,064
Misschien monsieur, mevrouw
geïnteresseerd in een Guinese kip à la Michel.
521
00:35:16,489 --> 00:35:18,824
Alsjeblieft, Michel,
laten we de hemel hier buiten laten.
522
00:35:26,124 --> 00:35:28,416
Je spreekt prachtig Frans.
523
00:35:28,584 --> 00:35:31,545
Ik heb best wat werk te doen
in Parijs.
524
00:35:33,172 --> 00:35:35,590
Dudley, ik ...
Ik heb me over je afgevraagd.
525
00:35:35,758 --> 00:35:37,384
Vraagt u zich af over mij? Waarom?
526
00:35:37,552 --> 00:35:40,929
Je weet zoveel.
Ik voel me er ongemakkelijk bij.
527
00:35:41,097 --> 00:35:42,889
Nou, het spijt me dat ik iets heb geleerd.
528
00:35:45,226 --> 00:35:47,727
Maar ik ben blij dat je het wist van Michel.
529
00:35:48,146 --> 00:35:52,899
Oh, het is zo leuk om hier weer te zijn.
Zo leuk.
530
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
Heb je herinneringen aan deze plek, Julia?
531
00:35:56,904 --> 00:35:58,905
Kwamen jij en Henry hier vaak?
532
00:35:59,073 --> 00:36:02,993
Ja. In feite is dit waar
we werden verloofd om te trouwen.
533
00:36:04,328 --> 00:36:06,788
- Dan kan ik begrijpen waarom je ervan houdt.
- Ha, ha.
534
00:36:07,874 --> 00:36:09,583
Oh Hallo.
535
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
- Sorry.
- Dank je.
536
00:36:13,087 --> 00:36:14,963
Hoe zit het met dat?
537
00:36:15,631 --> 00:36:16,673
Fijn.
538
00:36:16,841 --> 00:36:18,842
Oh, zou je erom willen geven
om je handpalm te laten voorlezen?
539
00:36:19,010 --> 00:36:21,428
Oh nee. Nee, dank u. Zou jij?
540
00:36:21,596 --> 00:36:24,306
Oh nee, bedankt. Nee, ik weet te veel
over mezelf zoals het is.
541
00:36:24,473 --> 00:36:27,434
Oh, je bent anders.
Ik weet zo weinig over mezelf.
542
00:36:27,602 --> 00:36:29,060
Werkelijk? Mag ik naar je hand kijken?
543
00:36:29,812 --> 00:36:33,023
- Oh, kan jij dat ook doen?
- Het is niet zo moeilijk.
544
00:36:33,191 --> 00:36:35,901
- Ik veronderstel dat je de toekomst kunt lezen.
- Binnen de perken.
545
00:36:36,944 --> 00:36:39,321
Hij houdt haar hand vast.
546
00:36:40,615 --> 00:36:42,407
Wel, wat zie je?
547
00:36:43,576 --> 00:36:46,620
Nou, ik heb het nooit gemerkt,
je ogen zijn groen.
548
00:36:49,040 --> 00:36:51,166
Ik zie veel geluk.
549
00:36:51,334 --> 00:36:53,585
Ik zie een vrouw die aanbeden is.
550
00:36:53,753 --> 00:36:56,504
Ik zie een rijk, vol leven.
551
00:36:57,340 --> 00:36:58,965
Zie je Henry's nieuwe kathedraal?
552
00:36:59,133 --> 00:37:02,052
Nee, het is niet erg duidelijk.
Daar is een beetje vaagheid aan.
553
00:37:02,220 --> 00:37:05,305
- En Debby?
- Je hoeft je geen zorgen om haar te maken.
554
00:37:06,265 --> 00:37:10,435
Gewoon denken, de wereld verandert
maar twee dingen blijven constant.
555
00:37:10,603 --> 00:37:13,271
- Wat?
- Jeugd en schoonheid.
556
00:37:13,940 --> 00:37:16,524
Wel, ze zijn echt één
en hetzelfde.
557
00:37:16,776 --> 00:37:20,153
Ja, maar het probleem is dat mensen oud worden.
558
00:37:20,321 --> 00:37:21,363
Niet iedereen.
559
00:37:21,530 --> 00:37:24,991
De enige mensen die oud worden
werden geboren om mee te beginnen.
560
00:37:25,159 --> 00:37:27,327
Je bent jong geboren.
Jij blijft zo.
561
00:37:29,330 --> 00:37:32,666
- Ik wou dat ik je kon geloven.
- Je kan.
562
00:37:34,919 --> 00:37:37,420
Je hebt niet één keer naar mijn hand gekeken.
563
00:37:37,588 --> 00:37:41,591
Ik weet nooit wat ik van je moet denken. ik nooit
weet of je een grapje maakt of serieus.
564
00:37:41,759 --> 00:37:44,511
Ik ben op mijn ernstigst wanneer ik een grap maak.
565
00:37:50,142 --> 00:37:53,228
Pardon, Julia.
Daar moet iets aan doen.
566
00:37:55,481 --> 00:37:58,108
Vergeef me dat ik naar je tafel kom.
Mijn naam is Dudley.
567
00:37:58,276 --> 00:38:01,861
Je bent vrienden van Julia. We vragen ons af
als je ons wilt vergezellen voor de lunch.
568
00:38:02,029 --> 00:38:03,863
- Nee, dank u.
- We kunnen beter gaan.
569
00:38:04,031 --> 00:38:06,866
Waarom kom je niet bij ons koffie drinken?
Kom eens langs.
570
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
- Dat is mooi.
- Julia zal blij zijn.
571
00:38:08,995 --> 00:38:11,371
- Okee.
- Geweldig. Dank je.
572
00:38:11,539 --> 00:38:13,498
Heel aardig van je om er zelfs maar aan te denken. Ja.
573
00:38:13,666 --> 00:38:16,001
- Ze is hier precies?
- Ja.
574
00:38:16,168 --> 00:38:20,338
Hallo, mevrouw Caster. Hoe gaat het met je?
Leuk je te zien.
575
00:38:20,589 --> 00:38:22,382
- Wacht hier, wil je?
- Ga zitten.
576
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
- Kan ik jou helpen?
- Oh, Michel.
577
00:38:24,885 --> 00:38:26,761
- Drie benedictijnen.
- Drie benedictijnen.
578
00:38:26,929 --> 00:38:31,725
- Nee nee nee. Maak er drie Stingers van.
- Stingers? Oui, monsieur.
579
00:38:34,478 --> 00:38:42,235
Julia?
580
00:38:42,653 --> 00:38:44,237
Julia.
581
00:38:45,072 --> 00:38:46,656
- Oh.
- Oh, Matilda, is de lunch klaar?
582
00:38:46,824 --> 00:38:48,867
Nee meneer. We dachten dat je weg was
voor lunch.
583
00:38:49,035 --> 00:38:51,411
Ik heb geannuleerd.
Zijn mevrouw Brougham en Debby thuis?
584
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
- Debby is hier, mijnheer.
- Mevrouw Brougham, waar is zij?
585
00:38:54,332 --> 00:38:56,958
Wel, mijnheer, zij ging lunchen
met Mr. Dudley.
586
00:38:59,253 --> 00:39:02,756
- Met Dudley?
- Ja, mijnheer.
587
00:39:03,507 --> 00:39:05,717
Ik dacht dat je het wist, mijnheer.
588
00:39:05,885 --> 00:39:07,761
Ja natuurlijk.
589
00:39:13,559 --> 00:39:15,602
Oh...
590
00:39:23,944 --> 00:39:25,487
Dat is verschrikkelijk.
591
00:39:25,654 --> 00:39:27,947
Vrolijk kerstfeest, kerstman.
592
00:39:28,491 --> 00:39:30,909
Weet je, de kerstman
ziet er niet echt zo uit.
593
00:39:31,077 --> 00:39:34,162
- Ken je de kerstman?
- Zeker. Bekende hem al jaren. Leuke kerel.
594
00:39:34,330 --> 00:39:36,498
In dat geval,
je moet Debby over hem vertellen.
595
00:39:36,665 --> 00:39:39,000
Ze is nog maar net begonnen
om een beetje twijfelachtig te zijn.
596
00:39:44,924 --> 00:39:45,965
Je vindt die hoed leuk.
597
00:39:46,133 --> 00:39:48,551
Ja, ik ben er gek op.
598
00:39:49,762 --> 00:39:53,139
- Kom op, laten we naar binnen gaan en het kopen.
- Nee, dat kan ik niet.
599
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Waarom, het is veel te ...
600
00:39:54,725 --> 00:39:56,726
Wat ook? Te aantrekkelijk?
Niets kan zijn ...
601
00:39:56,894 --> 00:39:59,562
- Waarom, mijn oude vriend, de professor.
- Dag professor.
602
00:39:59,730 --> 00:40:03,983
- Julia. Ben je bij deze man?
- Ja natuurlijk. Het is Dudley.
603
00:40:04,151 --> 00:40:06,361
De professor kent mij.
Universiteit van Wenen.
604
00:40:06,529 --> 00:40:08,446
Ja, daar heb ik over nagedacht.
605
00:40:08,614 --> 00:40:11,116
Ik geloof niet dat je in Wenen bent geweest
in jouw leven.
606
00:40:11,283 --> 00:40:13,785
Een spel dat we spelen.
Hij doet net alsof hij me nog nooit heeft gezien.
607
00:40:13,953 --> 00:40:16,496
Ik weet niet wie hij is, Julia,
maar ik vertrouw hem niet.
608
00:40:16,664 --> 00:40:18,415
Professor, hij is de nieuwe assistent van Henry.
609
00:40:18,582 --> 00:40:22,293
- Oh, je bedoelt dat je deze kerel kent?
- Natuurlijk doe ik dat.
610
00:40:22,461 --> 00:40:24,087
Nou, in dat geval ...
611
00:40:24,255 --> 00:40:27,340
... hoe zit het met vallen in mijn nederig
opgraven voor juichende vrolijkheid?
612
00:40:27,508 --> 00:40:30,718
Oh nee nee. Ik moet naar huis. IK...
613
00:40:30,928 --> 00:40:35,348
- Nou ja, misschien maar voor een paar minuten.
- Goed. Meekomen.
614
00:40:40,646 --> 00:40:42,063
Er is nog een beetje sherry over.
615
00:40:42,231 --> 00:40:45,608
Het is nogal inferieur, maar drinkbaar.
616
00:40:45,776 --> 00:40:48,153
Professor,
Ik zie dat je een vrij religieus man bent.
617
00:40:48,320 --> 00:40:51,614
- Waarom denk je dat?
- Je hebt een engel aan je boom.
618
00:40:51,782 --> 00:40:53,700
Wel, Julia heeft me dat jaren geleden gegeven.
619
00:40:53,868 --> 00:40:56,911
- Waarom, je boom is mooi, professor.
- Het is schandelijk.
620
00:40:57,079 --> 00:41:01,124
Het geeft me echter de illusie
van vrede op aarde, goede wil jegens mensen.
621
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
Voor een charmante dame.
622
00:41:02,710 --> 00:41:03,918
- Dank je.
- Heerlijk.
623
00:41:04,086 --> 00:41:05,086
Heb je het gemerkt?
624
00:41:05,254 --> 00:41:07,964
- Is het niet opmerkelijker dat je dat hebt?
- Opmerkelijk?
625
00:41:08,132 --> 00:41:12,760
Als je iets over een vrouw wilt weten,
vraag het de oude mannen, zij weten het.
626
00:41:15,431 --> 00:41:18,850
Waarom laat je het manuscript niet zien?
van je boek, professor? Zul je?
627
00:41:19,018 --> 00:41:20,477
- Mijn boek?
- Ja graag.
628
00:41:20,644 --> 00:41:21,769
Oh nee, nee.
629
00:41:21,937 --> 00:41:25,190
- Je schrijft er een?
- Ja.
630
00:41:27,818 --> 00:41:29,110
Je wist het niet?
631
00:41:29,945 --> 00:41:31,404
Je hebt het me niet verteld.
632
00:41:31,572 --> 00:41:33,573
Ik heb dat boek in detail beschreven ...
633
00:41:33,741 --> 00:41:36,659
... in de loop van de colleges die ik gaf
aan de universiteit in Wenen.
634
00:41:36,827 --> 00:41:41,664
Al mijn leerlingen hebben me gehoord.
Nu weet ik zeker dat deze kerel een bedrieger is.
635
00:41:41,832 --> 00:41:44,751
Oh, dat boek? ik dacht
je was al jaren geleden klaar.
636
00:41:44,919 --> 00:41:46,544
Ik zal het je vertellen...
637
00:41:46,795 --> 00:41:48,796
Ik zal je over mijn boek vertellen.
638
00:41:48,964 --> 00:41:51,007
Al twintig jaar heb ik het erover gehad.
639
00:41:51,175 --> 00:41:54,802
Ik heb de uitgevers veel beloofd
dat het volgend voorjaar zou worden geleverd.
640
00:41:54,970 --> 00:41:58,264
Het grappige eraan is, in al die tijd,
Ik heb geen woord geschreven.
641
00:41:58,432 --> 00:42:00,600
- Geen woord.
- Waarom niet?
642
00:42:00,768 --> 00:42:02,936
Ik kon niets origineels bedenken
zeggen.
643
00:42:03,103 --> 00:42:07,649
Precies dezelfde oude monotone geschiedenis,
droog als stof.
644
00:42:10,236 --> 00:42:11,945
Dat is het hele verhaal van mijn leven.
645
00:42:12,112 --> 00:42:13,696
Frustratie.
646
00:42:13,864 --> 00:42:17,867
Het is een chronische ziekte en het is ongeneeslijk.
647
00:42:19,662 --> 00:42:22,038
Ooit was ik gek ...
648
00:42:29,296 --> 00:42:32,423
Ooit was ik stapelverliefd op een meisje.
649
00:42:33,008 --> 00:42:35,802
Mijn vrienden, ze was een visioen van verrukking.
650
00:42:35,970 --> 00:42:38,846
- Een pure tovenares.
- Waarom, je hebt me daar nooit over verteld.
651
00:42:39,014 --> 00:42:40,306
Nee, dat zijn slechts de problemen.
652
00:42:40,766 --> 00:42:45,061
Ik heb het haar ook nooit verteld.
Ik kon de woorden niet vinden.
653
00:42:45,229 --> 00:42:47,855
Dus ze trouwde met een atleet.
654
00:42:48,023 --> 00:42:52,694
Een geweldige, dikke oaf
die nog nooit het achtste leerjaar heeft bereikt.
655
00:42:53,779 --> 00:42:56,489
Maar hij wist hoe te zeggen: "Ik hou van je."
656
00:42:59,368 --> 00:43:03,204
Hetzelfde probleem als mijn boek,
kan de woorden niet vinden.
657
00:43:04,748 --> 00:43:08,167
Zelfs als je deze munt had
om je te inspireren?
658
00:43:09,628 --> 00:43:12,213
Wel, dat is het
die je aan Henry gaf, professor.
659
00:43:12,381 --> 00:43:15,008
Ja, ik heb het van de tafel gestolen.
660
00:43:15,175 --> 00:43:17,218
Je hebt je tijd verspild, Dudley.
Het is waardeloos.
661
00:43:17,386 --> 00:43:21,598
Oh, integendeel,
dit is een van de zeldzaamste van alle oudheden.
662
00:43:21,765 --> 00:43:26,102
Slechts 100 van deze munten werden geslagen
door Julius Caesar 2000 jaar geleden.
663
00:43:26,270 --> 00:43:28,438
Dat was toen Cleopatra Rome bezocht.
664
00:43:28,606 --> 00:43:31,566
Vermoedelijk werden deze munten gebruikt
om haar hotelrekening te betalen.
665
00:43:31,734 --> 00:43:32,775
Dat heb ik nooit geweten.
666
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
Nee, niemand wist ervan
behalve de vrouw van Caesar.
667
00:43:36,614 --> 00:43:38,948
- Ze was achterdochtig?
- Definitief.
668
00:43:39,116 --> 00:43:43,161
Ze deelde de bewondering van haar man niet
voor Cleopatra.
669
00:43:43,329 --> 00:43:46,914
Dus ze liet deze munten vernietigen,
gesmolten in ornamenten voor zichzelf.
670
00:43:47,082 --> 00:43:49,167
Dit is degene die ze gemist heeft.
671
00:43:49,335 --> 00:43:54,672
Het is een ongeschreven hoofdstuk in de geschiedenis,
en jij, professor, zal het schrijven.
672
00:43:55,215 --> 00:43:56,966
Ken je meer verhalen als dat?
673
00:43:57,343 --> 00:43:58,801
Oh, een aantal van hen.
674
00:43:58,969 --> 00:44:00,928
Je bent een nieuwsgierige kerel, Dudley.
675
00:44:01,096 --> 00:44:03,389
Ben je net begonnen dat op te merken?
676
00:44:03,557 --> 00:44:05,767
Wat is je achtergrond?
677
00:44:06,226 --> 00:44:10,229
- Uh, mijn achtergrond?
- Wel, waar kom je vandaan?
678
00:44:10,397 --> 00:44:12,815
- Goed...
- En vertel me niet meer over Wenen ...
679
00:44:12,983 --> 00:44:14,275
... ik zal het niet geloven.
680
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Okee.
681
00:44:15,611 --> 00:44:18,571
Stel dat ik je zei dat ik kwam
van een andere planeet. Je gelooft me?
682
00:44:19,239 --> 00:44:22,158
- Ik weet het niet.
- Ik zou je geloven, Dudley.
683
00:44:22,326 --> 00:44:24,494
En je hebt gelijk, Julia, zoals altijd.
684
00:44:24,662 --> 00:44:26,704
We komen allemaal van onze eigen kleine planeten.
685
00:44:26,872 --> 00:44:30,416
Dat is waarom we allemaal anders zijn.
Dat is wat het leven interessant maakt.
686
00:44:45,641 --> 00:44:48,518
We lijken niet te maken
elke vooruitgang.
687
00:44:50,145 --> 00:44:53,106
Eerste ster die ik vanavond zie.
688
00:44:54,483 --> 00:44:56,734
Je moet een wens doen, Julia.
689
00:44:58,529 --> 00:45:01,406
Oh, het wordt donker. Het moet laat zijn.
690
00:45:01,573 --> 00:45:03,491
Henry zal zich zorgen maken.
We moeten vertrekken.
691
00:45:03,659 --> 00:45:07,495
- Oh nee.
- Het spijt me, professor, maar we moeten.
692
00:45:08,997 --> 00:45:10,748
- Dudley.
- Ja, mijn vriend.
693
00:45:10,916 --> 00:45:12,542
Er is één ding dat me verontrust.
694
00:45:12,710 --> 00:45:15,169
- Eén ding dat ik wou dat ik het wist.
- Wat is dat?
695
00:45:15,337 --> 00:45:18,965
Wel, ik ben een oude man.
Die geschiedenis is een enorme taak.
696
00:45:19,133 --> 00:45:23,010
Ik vraag me af of ik tijd heb om het af te maken?
697
00:45:23,178 --> 00:45:26,139
Je maakt je geschiedenis af, professor.
Je hebt tijd.
698
00:45:28,350 --> 00:45:30,518
Ik geloof je, Dudley.
699
00:45:32,187 --> 00:45:35,314
Al een tijdje,
elke keer als ik een begraafplaats passeerde ...
700
00:45:35,482 --> 00:45:37,900
... ik voelde me alsof ik op zoek was naar appartementen.
701
00:45:41,155 --> 00:45:43,030
Tot ziens, professor.
702
00:45:43,407 --> 00:45:45,658
Je hebt een oude man gegeven
een heel gelukkige middag.
703
00:45:45,826 --> 00:45:48,077
- Dank je.
God zegene jullie allebei.
704
00:45:48,245 --> 00:45:51,873
Dank je.
Ik zal die aanbeveling doorgeven.
705
00:46:44,426 --> 00:46:46,469
Oh, dat is mooi.
706
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Neem wat van dat roze spul
en maak er krulspelden mee.
707
00:46:52,434 --> 00:46:53,893
Ik hoop dat het diner niet zal worden verwend.
708
00:46:54,061 --> 00:46:57,104
Oh nee, mijnheer. Ik had een soort gevoel
dat ze misschien te laat zijn.
709
00:46:57,272 --> 00:46:59,774
Ja. Heel attent van jou.
710
00:46:59,942 --> 00:47:01,609
- Ja.
- Voor wie is die taart bedoeld?
711
00:47:01,777 --> 00:47:04,320
- Welke cake?
- De taart achter je.
712
00:47:04,822 --> 00:47:08,616
Oh, die cake?
Oh, voor iedereen die van cake houdt, mijnheer.
713
00:47:08,784 --> 00:47:11,953
Maar u kent mevrouw Brougham niet
noch ikzelf zoals deze desserts.
714
00:47:12,120 --> 00:47:15,790
Oh, maar we hebben je gebakken
een eiervla, meneer.
715
00:47:19,211 --> 00:47:20,920
Hallo.
716
00:47:23,674 --> 00:47:26,801
Hallo, schat.
Sorry dat we te laat waren voor het avondeten.
717
00:47:26,969 --> 00:47:29,512
- Goedenavond.
- We hebben de meest geweldige tijd gehad.
718
00:47:29,680 --> 00:47:31,931
- Ik wou dat je bij ons was.
- Ik wou dat ik had.
719
00:47:32,099 --> 00:47:34,433
- Debby heeft me verteld over het sneeuwgevecht.
- Oh, is het wel?
720
00:47:34,601 --> 00:47:38,271
We gingen naar professor Wutheridge
en toen hebben we geluncht bij Michel's.
721
00:47:38,438 --> 00:47:40,648
- Ligt Debby in bed?
- Nee, ze wacht om je te zien.
722
00:47:40,816 --> 00:47:43,317
Goed. Wel, ik ga gewoon naar boven
en zeg haar een welterusten.
723
00:47:43,485 --> 00:47:46,487
Ik zal geen minuut zijn.
Ik wil gewoon kijken of alles in orde is.
724
00:47:50,492 --> 00:47:52,535
Ik vertrouw erop dat je een winstgevende middag hebt doorgebracht.
725
00:47:52,703 --> 00:47:56,706
Oh ja. Had jij
een winstgevende middag, Henry?
726
00:47:59,209 --> 00:48:00,668
Niet erg.
727
00:48:00,836 --> 00:48:04,171
Ik zou je graag even willen zien.
728
00:48:04,339 --> 00:48:05,965
Zeker.
729
00:48:09,386 --> 00:48:11,137
Excuseer mij.
730
00:48:22,399 --> 00:48:24,317
Kun je me bewijzen
dat je een engel bent?
731
00:48:24,484 --> 00:48:26,569
Bewijs? Bedoel je een document?
732
00:48:26,737 --> 00:48:31,115
Waarom, zeker, zou u van alle mensen moeten weten
dat een engel geen paspoort nodig heeft.
733
00:48:31,283 --> 00:48:33,701
Ik wil je een wonder laten zien.
734
00:48:33,869 --> 00:48:35,620
- Welk soort?
- Goed...
735
00:48:35,787 --> 00:48:38,039
... laat dit bureau opstaan
en vlieg door de kamer.
736
00:48:38,206 --> 00:48:42,209
Alsjeblieft, Henry. Ik ben hier niet gekomen
om domme trucs te doen. Ik ben verbaasd over je.
737
00:48:42,377 --> 00:48:44,420
Ik geloof niet dat je een engel bent.
738
00:48:44,588 --> 00:48:46,881
Ik denk dat je een demon bent, recht uit ...
739
00:48:47,049 --> 00:48:50,343
Oh, Henry. Zeg dat niet.
740
00:48:51,511 --> 00:48:55,056
- Nou ja, je weet hoe ik me voel.
- Ja.
741
00:48:56,308 --> 00:48:58,726
Wacht even, Dudley,
er is nog iets.
742
00:49:40,310 --> 00:49:43,813
Oh, het avondeten wordt geserveerd, bisschop.
743
00:50:00,163 --> 00:50:01,914
Bedankt, Dudley.
744
00:50:05,585 --> 00:50:08,004
Voor wat we gaan ontvangen,
maak ons dankbaar.
745
00:50:08,171 --> 00:50:09,755
- Amen.
- Amen.
746
00:50:23,812 --> 00:50:26,063
Geef de selderij door, Henry. Alstublieft.
747
00:50:26,732 --> 00:50:28,774
- Hmm?
- De selderij.
748
00:50:35,782 --> 00:50:37,324
Dank je.
749
00:50:38,285 --> 00:50:40,661
Mm. Dank je.
750
00:51:06,521 --> 00:51:08,522
Wat ben je aan het neuriën?
751
00:51:08,732 --> 00:51:11,609
Oh, dat weet ik niet, lieverd. Is het iets?
752
00:51:11,777 --> 00:51:15,362
- Het is nogal homo.
- Nou, ik voel me homo.
753
00:51:20,702 --> 00:51:23,370
Ik kijk graag hoe je je haar poetst.
754
00:51:24,331 --> 00:51:26,916
Bedankt schat. Is dat een compliment?
755
00:51:27,084 --> 00:51:30,544
Ja. Je doet het zo capably.
756
00:51:31,004 --> 00:51:33,047
Nou, bedankt.
757
00:51:36,968 --> 00:51:41,472
Sterker nog, nu ik eraan denk,
alles wat je doet is in staat.
758
00:51:43,183 --> 00:51:47,269
Als er iets is waar ik trots op ben,
het is het feit dat we een goed geordend leven leiden.
759
00:51:47,437 --> 00:51:48,854
Het gezin, bedoel ik.
760
00:51:49,022 --> 00:51:52,900
Natuurlijk is het krediet voor jou te danken
veel meer dan voor mij.
761
00:51:53,819 --> 00:51:57,113
- Ik denk dat je een uitstekende vrouw bent.
- Nou, bedankt.
762
00:51:57,864 --> 00:52:00,866
- Denk je dat ik een uitstekende echtgenoot ben?
- Maar natuurlijk schat.
763
00:52:01,034 --> 00:52:03,911
We zullen vroeg eten
dus we komen op tijd naar St. Timothy.
764
00:52:04,079 --> 00:52:06,956
- St. Timothy's?
- Voor de koorrepetitie, het voordeel.
765
00:52:07,124 --> 00:52:08,165
Oh ja.
766
00:52:08,333 --> 00:52:11,335
Jij kent jezelf...
Je ziet er de laatste tijd ontzettend moe uit.
767
00:52:11,503 --> 00:52:14,839
Ik hoop dat je het wat rustiger aan gaat doen
nu dat Dudley hier bij jou is.
768
00:52:15,006 --> 00:52:17,133
Ik denk dat hij heel goed in staat is.
769
00:52:17,300 --> 00:52:20,136
- Je doet?
- Ja.
770
00:52:20,554 --> 00:52:23,973
Hij kent zoveel dingen.
- Wat, bijvoorbeeld?
771
00:52:24,141 --> 00:52:26,809
Nou, je had hem moeten zien
bij professor Wutheridge's.
772
00:52:26,977 --> 00:52:29,395
Hij weet meer over geschiedenis
dan de professor.
773
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
Hij is er langer mee bezig geweest.
774
00:52:43,368 --> 00:52:45,995
Oh, laat haar ervoor gaan. Laten we dat nog een keer doen.
775
00:52:46,163 --> 00:52:49,206
- Nee, vertel me een verhaal.
- Wat nu?
776
00:52:49,374 --> 00:52:52,501
- Ken je geen verhalen?
- Zeker, ik ken honderden verhalen.
777
00:52:52,669 --> 00:52:56,088
- Vertel me een. Gelieve?
- Okee. Okee. Laat me nu denken.
778
00:52:56,464 --> 00:52:58,591
Okee.
Dit gebeurde vele, vele jaren geleden.
779
00:52:59,050 --> 00:53:00,968
Dat is niet de manier om te beginnen.
780
00:53:01,136 --> 00:53:03,179
Verhalen beginnen, "Er was eens."
781
00:53:03,346 --> 00:53:06,223
Oh, ja, dat is waar.
Nou ja, er was eens ...
782
00:53:06,391 --> 00:53:09,018
... er was een kleine jongen
en hij woonde in een klein stadje.
783
00:53:09,186 --> 00:53:12,396
- Wat was zijn naam?
- Zijn naam was David. Hij was een herder.
784
00:53:12,564 --> 00:53:14,815
En de stad waar hij woonde
heette Bethlehem.
785
00:53:14,983 --> 00:53:18,235
Oh, ik ken Bethlehem,
dat is waar de ster was.
786
00:53:18,403 --> 00:53:21,197
Dat is juist.
Alleen David leefde lang voor de ster.
787
00:53:21,364 --> 00:53:24,241
Welnu, op een avond was David in de heuvels
zijn schapen hoedend.
788
00:53:24,409 --> 00:53:26,118
Hij was harp aan het spelen en aan het zingen.
789
00:53:26,286 --> 00:53:28,454
Wat was hij aan het zingen? "Jingle Bells"?
790
00:53:28,622 --> 00:53:32,082
Ha, ha. Nee nee.
Nee, "Jingle Bells" was toen nog niet geschreven.
791
00:53:32,250 --> 00:53:34,668
David zong liedjes
dat hij zichzelf schreef.
792
00:53:34,836 --> 00:53:38,172
Welnu, plotseling kwam er een engel naar beneden
en sprak met David.
793
00:53:38,340 --> 00:53:41,508
- Hoe wist David dat het een engel was?
- Ah, hij wist het niet.
794
00:53:41,676 --> 00:53:43,302
En zo is het altijd.
795
00:53:43,470 --> 00:53:46,055
Angels komen naar beneden
en zet ideeën in de hoofden van mensen ...
796
00:53:46,223 --> 00:53:50,392
... dan zijn mensen trots op zichzelf,
ze denken dat het allemaal hun eigen idee was.
797
00:53:50,560 --> 00:53:52,853
Welnu, deze engel zei tegen David:
798
00:53:53,021 --> 00:53:55,147
"Een van je lammeren is afgedwaald."
799
00:53:55,315 --> 00:53:59,401
Dus legde David zijn harp opzij en ging naar buiten
in de duisternis om het lam te vinden.
800
00:53:59,569 --> 00:54:01,320
Natuurlijk, de engel leidde hem.
801
00:54:01,696 --> 00:54:06,784
En toen David het lam vond,
hij zag een grote, grote woeste leeuw.
802
00:54:06,952 --> 00:54:08,327
Oh!
803
00:54:08,495 --> 00:54:11,622
Dus David zei tegen de leeuw,
"Ga weg bij dat lam!"
804
00:54:11,790 --> 00:54:15,751
En de leeuw zei:
"Je gaat bij mij weg of ik eet je ook op!"
805
00:54:15,919 --> 00:54:17,169
Is David weggelopen?
806
00:54:17,337 --> 00:54:19,046
Nee. Weet je waarom?
807
00:54:19,214 --> 00:54:21,590
Omdat de engel een ander idee heeft gesteld
in zijn hoofd.
808
00:54:21,758 --> 00:54:23,509
Dus haalde David zijn slinger tevoorschijn ...
809
00:54:23,677 --> 00:54:27,096
... en hij gooide een steen weg
en sloeg de leeuw recht tussen de ogen.
810
00:54:27,264 --> 00:54:29,848
Ik wed dat die leeuw verrast was. Ha-ha-ha.
811
00:54:30,016 --> 00:54:31,767
Ja. En David ook.
812
00:54:31,935 --> 00:54:34,061
Omdat hij het niet wist
een engel had hem geholpen.
813
00:54:34,521 --> 00:54:37,356
Wel, hij pakte het lam op
en bracht het terug naar de vouw ...
814
00:54:37,524 --> 00:54:40,609
... en toen voelde hij zich zo gelukkig
dat hij een ander nummer verzon.
815
00:54:40,777 --> 00:54:42,403
Het begon:
816
00:54:42,570 --> 00:54:46,198
"De heer is mijn herder,
Ik zal niet willen;
817
00:54:46,533 --> 00:54:48,909
Hij zorgt ervoor dat ik ga liggen
in groene weiden.
818
00:54:49,619 --> 00:54:52,204
Hij leidt mij langs de stille wateren;
819
00:54:53,290 --> 00:54:55,749
Hij herstelt mijn ziel. "
820
00:54:56,960 --> 00:54:59,378
Je kunt de rest hiervan vertellen, Henry.
821
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
- Een andere keer.
- Hoi papa.
822
00:55:04,467 --> 00:55:07,886
Miss Cassaway, wilt u mevrouw Hamilton krijgen?
aan de telefoon, alstublieft?
823
00:55:09,514 --> 00:55:11,807
Miss Cassaway,
Mevrouw Hamilton, alsjeblieft.
824
00:55:11,975 --> 00:55:13,726
Ja, bisschop.
825
00:55:14,978 --> 00:55:16,979
- Goedemorgen, Julia.
- Goedemorgen, Dudley.
826
00:55:17,147 --> 00:55:19,231
Ik zie je over een paar minuten.
Moet Matilda zien.
827
00:55:19,399 --> 00:55:22,026
- Ja. Dag, Debby.
- Tot ziens, Dudley.
828
00:55:22,193 --> 00:55:23,652
Doei.
829
00:55:31,578 --> 00:55:34,246
- Dank je.
- Oh, Mooi.
830
00:55:36,082 --> 00:55:38,876
- Verwacht je een brief?
- Je weet het nooit.
831
00:55:39,044 --> 00:55:42,129
Maar als ik er een zou krijgen,
de stempel is het waard om te bewaren.
832
00:55:42,297 --> 00:55:44,089
Ik zal mevrouw Hamilton in een oogwenk hebben.
833
00:55:44,257 --> 00:55:45,966
Ga je mevrouw Hamilton vandaag zien?
834
00:55:46,134 --> 00:55:48,844
- Ik hoop te.
- Mag ik mee? Ik zou haar graag ontmoeten.
835
00:55:49,012 --> 00:55:51,889
Mevrouw Hamilton? Bisschop Brougham.
836
00:55:55,018 --> 00:55:57,269
Hallo, mevrouw Hamilton. Hoe gaat het met je?
837
00:55:57,437 --> 00:55:58,771
Ik ben blij dat te horen.
838
00:55:58,938 --> 00:56:01,482
Mevrouw Hamilton, ik wil u vandaag graag zien.
839
00:56:01,649 --> 00:56:03,942
Nou, vanmiddag, als het mogelijk is.
840
00:56:04,402 --> 00:56:07,029
Jawel. Het is zeer dringend.
841
00:56:08,156 --> 00:56:11,325
- Oh dat is jammer.
- Oh, verschrikkelijk.
842
00:56:12,535 --> 00:56:15,579
Jij kan? Oh, dat is prachtig.
843
00:56:15,747 --> 00:56:19,249
Heel erg bedankt.
Ik zal er zijn, 5:00 vanavond.
844
00:56:19,417 --> 00:56:21,585
Bedankt, mevrouw Hamilton. Vaarwel.
845
00:56:21,753 --> 00:56:24,797
Henry, je hebt geen afspraak gemaakt
voor deze middag, heb je?
846
00:56:24,964 --> 00:56:28,634
- Ja, het was de enige mogelijke tijd.
- Je kunt dit niet aan dominee Miller doen.
847
00:56:28,802 --> 00:56:30,552
Die repetitie wordt voor je gehouden.
848
00:56:30,720 --> 00:56:34,306
Ze kunnen het goed vinden zonder mij.
Er zijn andere dingen belangrijker.
849
00:56:34,474 --> 00:56:36,350
Mr Miller zal blij zijn u te zien.
850
00:56:36,518 --> 00:56:38,894
Maar het is niet hetzelfde, Henry.
Jij bent zijn bisschop.
851
00:56:39,062 --> 00:56:42,356
En ik hou er niet van om alleen te gaan.
852
00:56:58,039 --> 00:57:01,125
Het is het grote huis
aan het einde van deze straat, chauffeur.
853
00:57:01,668 --> 00:57:03,710
Dudley, ik begrijp het ...
854
00:57:04,337 --> 00:57:08,006
Dat je het geld voor de taxi hebt?
855
00:57:08,174 --> 00:57:11,385
Nee. Waarom denk je dat ik geld heb?
856
00:57:11,553 --> 00:57:13,846
Oh, ik dacht gewoon dat je een ...
857
00:57:15,306 --> 00:57:17,558
Oh jeetje!
858
00:57:18,059 --> 00:57:21,895
- Mijn excuses.
- Sorry. Sorry.
859
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Dank je.
860
00:57:39,706 --> 00:57:42,040
Ik zal niet te laat komen.
Ik kan je voor het einde vergezellen.
861
00:57:42,208 --> 00:57:43,208
Probeer het alsublieft.
862
00:57:43,376 --> 00:57:45,544
Ik zie je over een uur in St. Timothy's.
863
00:57:45,712 --> 00:57:47,004
Proberen.
864
00:57:47,172 --> 00:57:48,422
Ik zal er zijn.
865
00:57:48,590 --> 00:57:49,923
Goed.
866
00:57:50,091 --> 00:57:51,717
Dit is het, chauffeur.
867
00:58:13,198 --> 00:58:15,782
- Goedenavond, bisschop Brougham.
- Hoe gaat het, Stevens?
868
00:58:15,950 --> 00:58:18,410
Mevrouw Hamilton
ligt in de salon, mijnheer.
869
00:58:18,578 --> 00:58:20,078
Dank je.
870
00:58:28,379 --> 00:58:30,923
Welnu, bisschop Brougham.
871
00:58:31,841 --> 00:58:34,134
Mijn lieve mevrouw Hamilton,
Ik kom je vertellen ...
872
00:58:34,302 --> 00:58:37,054
- Je bent gekomen om je te verontschuldigen, ik vertrouw het.
- Precies.
873
00:58:37,222 --> 00:58:39,806
Na rijp beraad,
mijn bezwaren lijken klein ...
874
00:58:39,974 --> 00:58:42,309
... vergeleken met de vrijgevigheid
van je gebaar.
875
00:58:42,477 --> 00:58:43,602
Ik ben erg opgelucht.
876
00:58:43,770 --> 00:58:45,562
- Ga zitten, bisschop Brougham.
- Dank je.
877
00:58:45,730 --> 00:58:48,774
Wat mij het meest pijn deed, was nadenken
dat mijn instinct mij verried ...
878
00:58:48,942 --> 00:58:51,610
... door u aan te bevelen
voor de positie die je nu hebt.
879
00:58:51,778 --> 00:58:53,445
Ik ben dankbaar, mevrouw Hamilton.
880
00:58:53,613 --> 00:58:56,949
Nu, bij het plannen van de kathedraal,
Ik neem het als vanzelfsprekend aan ...
881
00:58:57,116 --> 00:59:00,077
... die George B. Hamilton Memorial Chapel
zal worden gevestigd ...
882
00:59:00,245 --> 00:59:02,204
Alleen waar je hebt aangegeven, mevrouw Hamilton.
883
00:59:02,372 --> 00:59:06,500
Je voelt niet langer het effect dat het is
kathedraal werd gebouwd ter ere van mijn man?
884
00:59:06,668 --> 00:59:08,460
Dat werd gebruikt in de hitte van het geschil.
885
00:59:08,628 --> 00:59:11,588
- Het gaat erom dat de kathedraal wordt gebouwd.
- Goed.
886
00:59:11,756 --> 00:59:15,342
Weet je, ik zal zijn naam niet hebben
in een vreselijke kleine koperen plaat.
887
00:59:15,510 --> 00:59:18,720
Oh nee. Het wordt ingesneden in marmer,
grote letters die verguld zijn.
888
00:59:18,888 --> 00:59:21,598
Dat grote raam
voorstellende Sint-Joris en de draak.
889
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
Ja?
890
00:59:22,976 --> 00:59:27,688
Ik zou heel graag dat gelaat willen
van Saint George suggereren mijn overleden echtgenoot.
891
00:59:27,855 --> 00:59:28,981
Ja.
892
00:59:29,148 --> 00:59:33,026
- Wie zie je als de draak?
- Oh, elke draak.
893
00:59:33,194 --> 00:59:35,195
Laten we de blauwdrukken halen.
894
00:59:35,363 --> 00:59:38,031
Mevrouw Hamilton,
omdat we nu in zo'n volledige overeenstemming zijn ...
895
00:59:38,199 --> 00:59:40,784
...zou je het erg vinden
als we de discussie uitstelden?
896
00:59:40,952 --> 00:59:42,828
Julia wacht op mij in St. Timothy's.
897
00:59:42,996 --> 00:59:46,331
Erg goed. We kunnen de plannen bespreken
wanneer we geld overmaken.
898
00:59:46,499 --> 00:59:50,085
Heel erg bedankt. En ik ben zo blij
we hebben onze verschillen opgelost.
899
00:59:54,632 --> 00:59:56,383
Is er iets aan de hand?
900
00:59:56,551 --> 00:59:59,511
Waarom, het lijkt niet helemaal goed,
doet het?
901
00:59:59,679 --> 01:00:02,723
Oh, maar ... Oh, Stevens.
902
01:00:02,890 --> 01:00:06,685
Er is iets mis
over de stoel van de bisschop.
903
01:00:07,478 --> 01:00:10,272
Oh mevrouw, het moet de nieuwe vernis zijn.
904
01:00:10,440 --> 01:00:13,108
De afwerker had ons moeten waarschuwen.
905
01:00:14,193 --> 01:00:15,902
Ik hoop echt dat ik de stoel niet beschadig.
906
01:00:16,070 --> 01:00:18,030
Oh nee, nee, helemaal niet.
907
01:00:18,197 --> 01:00:22,367
Stuur naar een meubelwinkel of een loodgieter
of krijg terpentijn. Doe iets, Stevens.
908
01:00:22,535 --> 01:00:25,120
Ja mevrouw. Oh jee.
909
01:00:26,122 --> 01:00:28,624
- Ik vraag me af...
- Zou je het een trek geven aan de achterkant?
910
01:00:28,791 --> 01:00:29,875
Ja, ja.
911
01:00:41,387 --> 01:00:42,888
Dank je.
912
01:00:44,974 --> 01:00:47,976
Het is lang geleden
sinds Henry hier is geweest.
913
01:00:48,144 --> 01:00:50,312
Ik wou dat hij was gekomen.
914
01:00:50,605 --> 01:00:53,940
Weet je, toen hij hier was,
hij was zo dicht bij mensen ...
915
01:00:54,108 --> 01:00:56,360
... zo geliefd bij iedereen.
- Uh Huh.
916
01:00:56,527 --> 01:00:58,236
En hoe lijkt het u nu?
917
01:00:58,404 --> 01:01:01,531
In het dromen van zijn kathedraal,
hij is weggegaan van mensen van wie hij hield?
918
01:01:01,699 --> 01:01:03,200
Ja.
919
01:01:03,368 --> 01:01:06,912
Het zal zo'n teleurstelling zijn
voor eerwaarde Miller om hem niet te zien.
920
01:01:07,080 --> 01:01:09,915
Oh, nou, hij heeft niet
teleurgesteld zijn.
921
01:01:12,585 --> 01:01:15,253
- Hallo, meneer Miller.
- Mevrouw Brougham, zo goed dat u komt.
922
01:01:15,421 --> 01:01:19,132
Helemaal niet. Ik ben heel blij dat ik hier ben.
Dit is meneer Dudley, bisschop-assistent.
923
01:01:19,300 --> 01:01:21,677
- Meneer Dudley, een genoegen.
- Bedankt, meneer Miller.
924
01:01:21,844 --> 01:01:24,096
De bisschop zal proberen om hier later te komen,
Mr Miller.
925
01:01:24,263 --> 01:01:28,350
- Er is iets belangrijks naar voren gekomen.
- Oh, hij is nu een drukbezette man.
926
01:01:28,518 --> 01:01:29,851
Ja.
927
01:01:30,019 --> 01:01:33,105
- Dit is mevrouw Duffy.
- Ik ken mevrouw Duffy. Hoe gaat het met je?
928
01:01:33,272 --> 01:01:35,565
Het is een eer om je hier te hebben
bij St. Timothy's.
929
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Dank je. En dit is meneer Dudley.
930
01:01:37,819 --> 01:01:39,152
Mevrouw Duffy is de organist.
931
01:01:39,320 --> 01:01:41,613
Oh, dat weet ik zeker
Mevrouw Duffy speelt betoverend.
932
01:01:41,781 --> 01:01:42,864
Hallo, mevrouw Duffy.
933
01:01:43,032 --> 01:01:46,243
Ik ben bang voor sommige van onze jongens
zijn een beetje laat.
934
01:01:47,078 --> 01:01:49,955
We zouden echt moeten beginnen,
maar ik zie niet hoe we het kunnen.
935
01:01:50,123 --> 01:01:52,249
Het is echt heel beschamend.
936
01:01:52,417 --> 01:01:57,421
Maar weet je, het is een beetje moeilijk om te doen
concurreren met basketbal en Kerstmis.
937
01:01:57,588 --> 01:01:59,256
Ze zijn allemaal goede jongens in hart en nieren.
938
01:01:59,424 --> 01:02:01,550
Ik weet dat ze dat zijn. Ze verschijnen.
939
01:02:01,718 --> 01:02:03,593
Ik hoop het.
940
01:02:04,137 --> 01:02:06,763
- Hallo, Bobby.
- Hallo.
941
01:02:07,140 --> 01:02:09,808
- Wat zing je?
- Ik zing de eerste sopraan.
942
01:02:09,976 --> 01:02:11,977
- Ben je goed?
- Ik weet het niet.
943
01:02:12,145 --> 01:02:14,688
- Hoe zit het met geven?
- Me alleen?
944
01:02:14,856 --> 01:02:16,982
Wel, je hebt George daarboven.
Hallo George.
945
01:02:17,150 --> 01:02:19,151
- Hallo.
- Wat denk je ervan?
946
01:02:19,318 --> 01:02:21,236
Nou, oké.
947
01:02:21,612 --> 01:02:23,321
Ben je klaar, Mrs Duffy?
- Oh ja.
948
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
Raak het.
949
01:02:28,035 --> 01:02:34,166
Oh, zing voor God uw hymnes van blijdschap
950
01:02:34,333 --> 01:02:38,837
Je liefhebbende harten betaalt je eerbetoon
951
01:02:39,005 --> 01:02:44,092
Je heer is deze gelukkige dag geboren
952
01:02:44,510 --> 01:02:49,723
Boor dan de lucht door
Met liedjes van blijdschap
953
01:02:49,932 --> 01:02:54,144
Verspreid de tinten
Van somberheid en verdriet
954
01:02:54,353 --> 01:02:56,855
Je Heer is geboren
955
01:02:57,023 --> 01:02:59,274
Deze gelukkige dag
956
01:02:59,442 --> 01:03:01,359
O, zing God
957
01:03:01,527 --> 01:03:04,446
Je hymnes of gladness
958
01:03:04,614 --> 01:03:07,616
O, zing God
959
01:03:07,784 --> 01:03:10,535
Je hymnes of gladness
960
01:03:10,703 --> 01:03:15,290
Je liefhebbende harten betaalt je eerbetoon
961
01:03:15,458 --> 01:03:20,754
Je Heer wordt deze gelukkige dag geboren
962
01:03:21,088 --> 01:03:26,176
Boor dan de lucht door
Met liedjes van blijdschap
963
01:03:26,344 --> 01:03:30,680
Verspreid de tinten
Van somberheid en verdriet
964
01:03:30,890 --> 01:03:33,391
Je Heer is geboren
965
01:03:33,559 --> 01:03:36,102
Deze gelukkige dag
966
01:03:36,270 --> 01:03:38,146
O, zing God
967
01:03:38,314 --> 01:03:41,525
Je hymnes of gladness
968
01:03:41,734 --> 01:03:44,361
Oh, woord van God
969
01:03:44,529 --> 01:03:47,405
Voor ons vleesgeworden
970
01:03:47,573 --> 01:03:49,658
Oh, woord van God
971
01:03:49,826 --> 01:03:52,911
Voor ons vleesgeworden
972
01:03:53,079 --> 01:03:57,541
Door geloof horen wij uw engelen zingen
973
01:03:57,708 --> 01:04:02,754
Oh God, wij horen uw engelen zingen
974
01:04:02,922 --> 01:04:05,882
We horen uw engelen zingen
975
01:04:06,050 --> 01:04:10,345
Hun hymnes van lof aan u, hun koning
976
01:04:10,513 --> 01:04:20,981
We zijn met hen in aanbidding
977
01:04:21,148 --> 01:04:25,026
Wij schenken u, wij schenken u
978
01:04:25,194 --> 01:04:28,947
Onze smeekbede
979
01:04:29,115 --> 01:04:31,616
Dat zou je doen
980
01:04:31,784 --> 01:04:34,786
Sta ons toe, Heer
981
01:04:34,954 --> 01:04:41,042
redding
982
01:04:49,302 --> 01:04:54,306
Jongens, dat was prachtig, echt mooi.
983
01:04:54,473 --> 01:04:58,184
Weet je, je bent zo volwassen geworden
sinds de bisschop en ik in deze parochie woonden ...
984
01:04:58,352 --> 01:05:01,938
... dat ik bijna niemand van u herkende.
985
01:05:02,106 --> 01:05:03,982
Maar ik ben zo trots op je.
986
01:05:04,150 --> 01:05:06,359
En ik weet dat hij dat ook gaat worden.
987
01:05:06,527 --> 01:05:08,528
Oh dank je.
988
01:05:08,696 --> 01:05:10,822
Mr Miller, dat was geweldig.
989
01:05:10,990 --> 01:05:13,742
Ik kan je niet genoeg bedanken,
Mevrouw Brougham.
990
01:05:13,910 --> 01:05:14,993
En jij, mijnheer Dudley.
991
01:05:15,161 --> 01:05:18,204
Oh, het spijt me zo
de bisschop kon hier niet zijn geweest.
992
01:05:21,667 --> 01:05:24,419
- Gaat het?
- Ja, ja, bedankt.
993
01:05:24,587 --> 01:05:27,255
Wat houdt Stevens aan?
994
01:05:27,423 --> 01:05:28,965
Oh, Stevens, daar ben je.
995
01:05:29,133 --> 01:05:33,053
Het spijt me vreselijk, mevrouw, maar het meubilair
winkel is gesloten tot na Nieuwjaar.
996
01:05:33,220 --> 01:05:36,473
Ik kan geen loodgieter vinden,
en we hebben geen terpentijn.
997
01:05:36,641 --> 01:05:40,518
- Dit is belachelijk.
- Heeft een toverhazelaar zin?
998
01:05:41,479 --> 01:05:43,563
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Ja natuurlijk.
999
01:05:43,731 --> 01:05:46,358
- Het is daar.
- Heel erg bedankt.
1000
01:05:59,664 --> 01:06:01,706
Matilda, dit is bisschop Brougham.
1001
01:06:01,874 --> 01:06:06,211
Ik ben bij mevrouw Hamilton. Wil je brengen
ik wil nog een andere broek tegelijk, alsjeblieft.
1002
01:06:08,130 --> 01:06:11,591
Wel, wat maakt het uit?
Breng me gewoon nog een broek.
1003
01:06:11,759 --> 01:06:13,009
Dank je.
1004
01:06:13,928 --> 01:06:16,930
Het spijt me heel erg dat dit is gebeurd.
1005
01:06:17,181 --> 01:06:20,016
Oh, als ik maar contact kon opnemen
met Julia of Dudley.
1006
01:06:20,184 --> 01:06:23,061
Nu, wees niet nerveus, bisschop.
1007
01:06:23,646 --> 01:06:25,480
Heb een stoel.
1008
01:06:25,731 --> 01:06:27,941
Dank je. Ik heb er een.
1009
01:06:35,408 --> 01:06:36,574
Hij is niet hier.
1010
01:06:36,742 --> 01:06:39,911
Nou ja, misschien de vergadering
was belangrijker dan hij dacht.
1011
01:06:40,079 --> 01:06:41,997
Ik veronderstel.
1012
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Nou, we kunnen beter naar huis gaan.
1013
01:06:48,087 --> 01:06:50,088
Weet je, Dudley, het is iets vreemds.
1014
01:06:50,256 --> 01:06:52,007
Wat is er raar?
1015
01:06:52,174 --> 01:06:56,094
Je lijkt me in staat te stellen om me te voelen
alsof alles in orde komt.
1016
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
- Nou, het kan zijn als ...
- Als wat?
1017
01:07:00,099 --> 01:07:03,768
Als mensen alleen maar konden leren
om zich als menselijke wezens te gedragen.
1018
01:07:06,355 --> 01:07:08,106
Hé, taxi.
1019
01:07:15,072 --> 01:07:16,531
Hier is een taxi, Julia.
1020
01:07:18,784 --> 01:07:20,535
Wil je alsjeblieft even wachten, Sylvester?
1021
01:07:20,703 --> 01:07:22,871
Oke. Natuurlijk, meneer, ik wacht.
1022
01:07:23,039 --> 01:07:24,998
Sylvester?
1023
01:07:31,547 --> 01:07:34,632
Goedenavond. Als je even wacht,
Ik kom zo bij je.
1024
01:07:34,800 --> 01:07:38,386
- Dit is een van onze meest exclusieve modellen.
- Werkelijk?
1025
01:07:38,554 --> 01:07:40,388
Oh, het is heerlijk. Gewoon heerlijk.
1026
01:07:40,556 --> 01:07:42,223
Zo chique. Zo jong.
1027
01:07:42,391 --> 01:07:45,268
- Het is zoet, toch?
- Oh, het is prachtig.
1028
01:07:45,436 --> 01:07:47,437
Niet iedereen
kon zo'n gewaagde hoed dragen.
1029
01:07:47,605 --> 01:07:49,814
Natuurlijk was het gemaakt voor madame.
1030
01:08:06,373 --> 01:08:10,460
Zeg, hoe wist je dat?
mijn naam was Sylvester?
1031
01:08:10,628 --> 01:08:15,006
- Oh, het staat daarboven op je kaart.
- Oh.
1032
01:08:16,801 --> 01:08:19,010
Sylvester, kun je ons rijden
door het park?
1033
01:08:19,178 --> 01:08:22,347
- Dat is ver weg van je.
- Wat is er met je aan de hand, Sylvester?
1034
01:08:22,515 --> 01:08:24,808
- Verveel je je met ons?
- Oh nee.
1035
01:08:24,975 --> 01:08:27,185
Ik zou je via Mexico City rijden
als je wilt.
1036
01:08:27,520 --> 01:08:29,062
Dank je.
1037
01:08:31,065 --> 01:08:33,566
Dudley, ik heb zoveel plezier.
1038
01:08:34,110 --> 01:08:35,235
- Ben jij, Julia?
- Ja.
1039
01:08:35,402 --> 01:08:36,694
- Ben je echt?
- Ja.
1040
01:08:36,862 --> 01:08:39,948
- Ik heb het gevoel dat ik iets slechts doe.
- Waarom?
1041
01:08:40,116 --> 01:08:41,533
Ik weet het niet.
1042
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
Op de een of andere manier lijkt het verkeerd
om zoveel plezier te hebben.
1043
01:08:43,869 --> 01:08:47,413
Maar ik kan er niet achter komen
wat is er mis aan.
1044
01:08:47,581 --> 01:08:50,917
Kunnen jullie het toevallig weten
wat is het grootste probleem met dit land?
1045
01:08:51,085 --> 01:08:53,878
Oh, ik heb er verschillende versies van gehoord.
1046
01:08:54,046 --> 01:08:55,421
Weet je, Sylvester?
1047
01:08:55,589 --> 01:08:59,384
Wel, ik denk van wel. Het grootste probleem
zijn er te veel mensen ...
1048
01:08:59,552 --> 01:09:03,054
... die niet weten waar ze naartoe gaan
en ze willen daar te snel zijn.
1049
01:09:03,222 --> 01:09:06,432
Neem er nu twee voor je mee. Ik zou je ongewoon noemen.
1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,394
Dank je. Je bent erg scherpzinnig.
1051
01:09:09,562 --> 01:09:11,604
De eerste plaats, je kent je bestemming.
1052
01:09:11,772 --> 01:09:13,565
Maar je hebt geen haast om daar te komen.
1053
01:09:13,732 --> 01:09:16,526
Je wilt onderweg genieten van een aantal landschappen.
1054
01:09:16,694 --> 01:09:19,237
En je bent niet terughoudend
om een extra vier bits uit te geven ...
1055
01:09:19,405 --> 01:09:21,406
... voor een omweg met Moeder Natuur.
1056
01:09:22,908 --> 01:09:25,076
Hé, kijk waar je naartoe gaat!
1057
01:09:26,620 --> 01:09:28,913
Goed. Nou, mijn god.
1058
01:09:29,081 --> 01:09:31,583
Heb je gezien hoe ik die truck heb gemist?
1059
01:09:31,917 --> 01:09:36,588
- Nou, het was net een wonder.
- Ja, maar overdrijf je hand niet.
1060
01:09:41,594 --> 01:09:42,886
Oh...
1061
01:09:48,267 --> 01:09:50,226
Sylvester, kom hierheen.
1062
01:09:50,394 --> 01:09:54,105
- Kom op, Julia, we gaan schaatsen.
- Nee, dat moeten we niet. Het is laat. Dat konden we niet.
1063
01:09:54,273 --> 01:09:55,315
Denk je dat we dat kunnen?
1064
01:09:55,482 --> 01:09:57,567
Henry heeft zo lang gewacht.
Hij kan langer wachten.
1065
01:09:57,735 --> 01:09:59,652
- Ja.
- Sylvester, stop de auto.
1066
01:10:03,741 --> 01:10:06,743
- Ik ben slecht.
- Nou, als je dat bent, ik ook. Dat is onmogelijk.
1067
01:10:06,911 --> 01:10:08,077
Kun je schaatsen, Sylvester?
1068
01:10:08,245 --> 01:10:10,705
Oh, ik was vroeger toen ik een jongen was,
maar ik ben nu te oud.
1069
01:10:10,873 --> 01:10:13,708
Oh, trek wat skates aan.
Je zult ontdekken hoe jong je bent.
1070
01:10:33,520 --> 01:10:38,024
Ooh. Oh, ik weet niet zo zeker of ik het kan.
1071
01:10:56,168 --> 01:10:59,712
- Nu, ontspan. Dat is juist.
- Oh!
1072
01:10:59,880 --> 01:11:01,714
Dat is juist.
1073
01:11:04,885 --> 01:11:06,302
Oh...
1074
01:11:10,849 --> 01:11:12,600
Mooie hoed.
1075
01:11:44,967 --> 01:11:47,552
- Waarom, Dudley.
- Nu jij.
1076
01:11:47,720 --> 01:11:50,346
- Oh nee. Nee, ik ...
- Kom op. Kom op.
1077
01:11:50,514 --> 01:11:52,015
Uh ...
1078
01:11:58,230 --> 01:12:01,649
- Oh, Dudley, dit is de hemel.
- Je hebt het perfecte woord gevonden.
1079
01:12:25,174 --> 01:12:28,134
Kijken. Kijk wat ik aan het doen ben. Oh!
1080
01:12:28,635 --> 01:12:30,470
Je bent een mooie skater, Julia.
1081
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
Sterker nog, je bent mooi.
1082
01:12:40,522 --> 01:12:42,732
- Oh kijk. Kijk naar Sylvester.
Ha-ha-ha.
1083
01:12:47,029 --> 01:12:48,988
Nu Sylvester.
1084
01:12:52,242 --> 01:12:54,160
Oh Oh oh!
1085
01:12:58,290 --> 01:12:59,749
Whoa!
1086
01:13:08,675 --> 01:13:10,259
Oh kijk! Ha-ha-ha.
1087
01:13:13,180 --> 01:13:14,847
- Pardon, Julia.
- Zeker.
1088
01:13:15,015 --> 01:13:18,184
Blijf kalm, Sylvester. Blijf kalm.
1089
01:13:19,311 --> 01:13:21,062
Kom tot rust.
1090
01:13:23,649 --> 01:13:25,942
Dat is juist. Kom op kom op.
1091
01:13:26,110 --> 01:13:28,194
Geef mij de andere. Dat is het.
1092
01:13:28,362 --> 01:13:31,781
In orde, nu, ontspan.
Nee nee. Niet instorten, gewoon ontspannen.
1093
01:13:34,743 --> 01:13:36,869
Hou me nu vast.
1094
01:13:43,460 --> 01:13:45,753
Oh, verlaat me niet!
1095
01:13:45,921 --> 01:13:47,797
Niet doen!
1096
01:14:01,019 --> 01:14:03,312
Hoe gaat het met mij, Dudley?
1097
01:14:08,068 --> 01:14:10,027
Yippee!
1098
01:14:15,951 --> 01:14:18,411
Wacht op mij, Dudley.
1099
01:15:06,877 --> 01:15:08,711
- Bedankt, Dudley.
- Okee.
1100
01:15:08,879 --> 01:15:10,421
Hoeveel ben ik je schuldig, Sylvester?
1101
01:15:10,589 --> 01:15:12,089
Geen cent, mijn vriend.
1102
01:15:12,257 --> 01:15:15,885
Mijn zakken zijn gewoon uitpuilend
met de munten van zelfgenoegzaamheid.
1103
01:15:16,053 --> 01:15:18,179
- Wil je weten waarom?
- Ik zou het graag willen weten.
1104
01:15:18,347 --> 01:15:22,475
Omdat jij en de dame hersteld zijn
mijn geloof in de menselijke natuur, dat is waarom.
1105
01:15:22,935 --> 01:15:24,769
Welterusten, Dudley. Welterusten, Julia.
1106
01:15:24,937 --> 01:15:27,647
- Welterusten, Sylvester.
- Welterusten, Sylvester.
1107
01:15:32,736 --> 01:15:35,071
Sylvester is een nobele ziel.
1108
01:15:35,239 --> 01:15:39,742
Zijn kinderen en de kinderen van zijn kinderen
zal opstaan en hem gezegend noemen.
1109
01:15:39,910 --> 01:15:43,704
Dudley, dit was het mooiste
avond heb ik in jaren gehad.
1110
01:15:43,872 --> 01:15:47,583
Dit was de mooiste avond
Ik heb in eeuwen gehad. Heh.
1111
01:15:48,168 --> 01:15:50,670
Ik hoop dat ik de sleutel niet heb gelaten.
1112
01:15:50,837 --> 01:15:52,505
Ga er meteen in. Het is open.
1113
01:15:52,673 --> 01:15:54,423
- Bedankt, Dudley.
- Heel goed.
1114
01:15:54,591 --> 01:15:56,968
- Wel, hallo, Queenie.
- Hallo, Queenie, hoe gaat het?
1115
01:15:57,135 --> 01:15:58,719
- Kan ik jou helpen?
- Ja graag.
1116
01:15:58,887 --> 01:16:01,514
- Okee.
- Oh! Je deed mijn schoen uit.
1117
01:16:01,682 --> 01:16:02,932
Hallo, Henry.
1118
01:16:03,100 --> 01:16:07,019
Oh, Henry, wat is er met je gebeurd? ik dacht
je zou ons ontmoeten in St. Timothy's.
1119
01:16:07,187 --> 01:16:09,188
- Wat is er gebeurd? Het is laat.
- Ik neem dat.
1120
01:16:09,356 --> 01:16:11,857
Dank je. Je raadt het nooit.
1121
01:16:12,025 --> 01:16:13,901
- We gingen schaatsen.
Ha-ha-ha.
1122
01:16:14,069 --> 01:16:16,028
Daar ben je.
1123
01:16:16,196 --> 01:16:18,364
- Ik zie je zo, Henry.
- Okee.
1124
01:16:19,700 --> 01:16:21,033
- Schaatsen?
- Ja.
1125
01:16:21,201 --> 01:16:22,952
Dudley is de meest fantastische schaatser.
1126
01:16:23,120 --> 01:16:25,079
Hij heeft me zelfs doen denken
dat ik goed was.
1127
01:16:25,247 --> 01:16:29,458
Je had die jongens moeten horen zingen
bij St. Timothy's. Het was absoluut hemels.
1128
01:16:29,626 --> 01:16:30,668
Ik ben er zeker van.
1129
01:16:30,836 --> 01:16:33,379
- Heb je een succesvolle vergadering gehad?
- Oh, ja, wel?
1130
01:16:33,547 --> 01:16:35,047
- Bevredigend.
- Goed.
1131
01:16:35,215 --> 01:16:38,384
Oh schat, ik wil Debby zien
voordat ze gaat slapen.
1132
01:16:38,552 --> 01:16:41,095
Oh, je hebt er niks over gezegd.
1133
01:16:41,263 --> 01:16:42,305
Waarover?
1134
01:16:42,472 --> 01:16:45,057
Mijn hoed. Mijn nieuwe hoed.
1135
01:16:48,103 --> 01:16:51,230
- Nou, wat denk jij?
- Charmant.
1136
01:16:51,398 --> 01:16:54,066
Ha, ha. Dank je. Ik kom zo aan.
1137
01:16:55,527 --> 01:16:58,613
Er is één ding dat ik hier weet,
Julia is absoluut onberispelijk.
1138
01:16:58,780 --> 01:17:01,574
- Natuurlijk is ze dat.
- Je hebt me ervan weerhouden om lid te worden.
1139
01:17:01,742 --> 01:17:04,243
Julia heeft het heel goed naar haar zin gehad.
1140
01:17:04,411 --> 01:17:06,078
Nou, dat deed ik niet.
1141
01:17:07,414 --> 01:17:10,291
Als je me had gestuurd om je te vertegenwoordigen
met Mrs. Hamilton, zou ik dat doen.
1142
01:17:10,459 --> 01:17:13,085
Dat deed je niet.
Dus ik vertegenwoordigde je met je vrouw.
1143
01:17:13,253 --> 01:17:15,921
Is dat een deel van de normale taken van een ...?
1144
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
Van een engel?
1145
01:17:22,429 --> 01:17:26,599
Soms, Henry, engelen moeten naar binnen rennen
waar dwazen bang zijn om te betreden.
1146
01:17:26,767 --> 01:17:30,478
Ik heb geen flauw idee wat dat betekent
en ik wil niet dat het mij wordt uitgelegd.
1147
01:17:33,106 --> 01:17:34,940
Dudley, je kunt nu gaan.
1148
01:17:35,108 --> 01:17:37,068
- Ik heb mijn probleem opgelost.
- Heb jij?
1149
01:17:37,235 --> 01:17:39,654
Mevrouw Hamilton geeft het geld
voor de kathedraal.
1150
01:17:39,821 --> 01:17:42,281
Oh, maar dat was het wel
een uitgemaakte zaak ...
1151
01:17:42,449 --> 01:17:46,577
... als je bereid was om te maken
een lichte opoffering van uw principes.
1152
01:17:47,954 --> 01:17:52,124
Denk je niet dat het het waard is?
voor dit glorieuze gebouw?
1153
01:17:53,293 --> 01:17:55,628
Ik ben niet zo zeker van zijn glorie
in een tijd als deze.
1154
01:17:55,796 --> 01:17:59,298
- Oh, dat ben je niet?
- Nee, Henry, dat ben ik niet.
1155
01:17:59,800 --> 01:18:02,009
Je weet wel,
dit zijn magere jaren voor de wereld.
1156
01:18:02,177 --> 01:18:05,805
Zoveel mensen hebben voedsel nodig,
zoveel mensen hebben onderdak nodig.
1157
01:18:05,972 --> 01:18:09,642
Dat grote dak
kon zoveel kleine daken maken.
1158
01:18:09,810 --> 01:18:12,144
Maar we hebben te maken
met een materialistische vrouw.
1159
01:18:12,312 --> 01:18:14,063
Ze wilde niet zo praten.
1160
01:18:14,231 --> 01:18:16,190
Heb je het geprobeerd?
1161
01:18:17,317 --> 01:18:21,487
Het is allemaal geregeld. Het is klaar.
Je kwam hier zodat ik een kathedraal kon hebben.
1162
01:18:21,655 --> 01:18:23,280
Ik heb het, nu wil ik dat je gaat.
1163
01:18:23,448 --> 01:18:26,659
Ik wil dat je uit mijn huis komt,
uit mijn leven en weg van Julia.
1164
01:18:26,827 --> 01:18:31,205
Ik veronderstel dat je daarvoor zou bidden.
Het was jouw gebed dat me hier bracht.
1165
01:18:50,976 --> 01:18:52,518
Mm mm.
1166
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
Henry, dat was geen gebed.
1167
01:18:54,855 --> 01:18:58,232
Het klopte vanuit mijn hart.
Ik wil dat je gaat.
1168
01:18:58,400 --> 01:19:00,860
- Julia doet het niet.
- Julia.
1169
01:19:01,278 --> 01:19:03,904
Ga weg! Ga weg!
1170
01:19:05,031 --> 01:19:06,866
Julia staat op het punt de trap af te komen.
1171
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
Laat haar je nu zo zien.
1172
01:19:08,952 --> 01:19:11,328
Probeer jezelf te kalmeren, Henry.
1173
01:19:23,759 --> 01:19:24,925
Dudley.
1174
01:19:25,093 --> 01:19:27,887
Oh, Debby wil dat Dudley naar boven komt
en zeg haar een welterusten.
1175
01:19:28,054 --> 01:19:29,305
- Waar is hij?
- Hij is weg.
1176
01:19:29,473 --> 01:19:31,223
- Waar?
- Hoe moet ik dat weten?
1177
01:19:32,017 --> 01:19:33,684
Waarom ging hij zo plotseling weg?
1178
01:19:33,852 --> 01:19:37,229
Ik heb hem kwijtgeraakt.
Ik zei hem om weg te gaan. Ik heb hem ontslagen.
1179
01:19:37,397 --> 01:19:39,023
- Waarom?
- Omdat hij incompetent is.
1180
01:19:39,191 --> 01:19:42,443
Hij is niet goed in zijn werk
en ik kan hem niet uitstaan!
1181
01:20:10,388 --> 01:20:14,725
Mama, dat weet ik zeker
dat Dudley nooit meer terug zal komen.
1182
01:20:14,893 --> 01:20:17,686
Schat, je moet nooit "nooit" zeggen.
1183
01:20:17,854 --> 01:20:20,022
Maar waar is hij?
1184
01:20:20,524 --> 01:20:22,233
Kom hier, schat.
1185
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
Luister nu naar mij.
1186
01:20:27,614 --> 01:20:30,199
Dudley zou ons niet verlaten
zonder een woord te zeggen.
1187
01:20:30,367 --> 01:20:33,786
Trouwens, hij heeft me beloofd
hij zou je over Santa Claus vertellen.
1188
01:20:33,954 --> 01:20:36,455
Hij kent de kerstman heel goed.
1189
01:20:37,457 --> 01:20:40,459
Maar het is bijna kerstavond.
1190
01:20:40,669 --> 01:20:42,503
Binnenkort zal ik naar bed moeten gaan.
1191
01:20:42,671 --> 01:20:45,714
Maar ik zei toch, lieverd, hij zou ons niet verlaten
zonder een woord te zeggen.
1192
01:20:45,882 --> 01:20:47,967
- Zou hij, Matilda?
- Oh nee. Nee.
1193
01:20:48,134 --> 01:20:50,970
Dat zou niet zoals hij zijn,
niet zoals meneer Dudley.
1194
01:20:51,137 --> 01:20:54,056
Kom mee, Debby.
Ik zal je klaar maken voor het avondeten.
1195
01:20:54,224 --> 01:20:56,684
Zou je me willen zien
als je terug bent, mammie?
1196
01:20:56,852 --> 01:20:58,894
Natuurlijk, liefje.
1197
01:21:20,959 --> 01:21:24,003
Hier is de lijst met uw oproepen, bisschop,
eindigend bij mevrouw Hamilton's.
1198
01:21:24,170 --> 01:21:25,462
Dank je.
1199
01:21:25,630 --> 01:21:28,549
Miss Cassaway, hier is het manuscript
van mijn kerstpreek.
1200
01:21:28,717 --> 01:21:32,761
Ik zal het origineel in vijf koolstofatomen willen hebben
voor uitgifte aan de pers.
1201
01:21:32,929 --> 01:21:36,307
Als je het typen eerder hebt gedaan dan ik
kom terug, laat kopieën achter op mijn bureau.
1202
01:21:39,185 --> 01:21:41,979
Het spijt me dat ik je zo lang moet houden
op kerstavond.
1203
01:21:42,147 --> 01:21:45,983
Natuurlijk, mijnheer, ik begrijp het.
Het moet gebeuren.
1204
01:21:47,611 --> 01:21:50,321
Henry, ik ben klaar om nu te beginnen.
1205
01:21:50,488 --> 01:21:53,949
We gaan eerst naar de Tropshores ', dan zijn we ...
1206
01:21:55,619 --> 01:21:57,620
Dan gaan we naar de Vandovers '.
1207
01:21:57,787 --> 01:21:59,705
Tot ziens, Miss Cassaway.
1208
01:22:11,051 --> 01:22:12,426
Sylvester.
1209
01:22:12,594 --> 01:22:15,012
- Hallo, Julia.
- Hallo. Wat doe jij hier?
1210
01:22:15,180 --> 01:22:17,681
Ik heb hier in de buurt gewacht
voor ongeveer een uur...
1211
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
... in de hoop dat er zou zijn
nog een schaatspartij.
1212
01:22:20,310 --> 01:22:23,520
Waar is Dudley?
Oh, je hebt een prediker bij je.
1213
01:22:24,064 --> 01:22:26,523
- Dit is mijn...
- Oh ik weet het.
1214
01:22:26,691 --> 01:22:29,860
Er komt een huwelijksceremonie,
jij en Dudley.
1215
01:22:30,028 --> 01:22:33,364
Sylvester, dit is mijn man,
Bisschop Brougham.
1216
01:22:33,531 --> 01:22:35,199
- Hoe gaat het met u?
- Oh.
1217
01:22:36,660 --> 01:22:40,037
- Oh.
- 247 North Maple.
1218
01:22:44,876 --> 01:22:47,628
247 North Maple.
1219
01:23:02,978 --> 01:23:04,561
- Mildred.
- Oh!
1220
01:23:06,147 --> 01:23:08,607
Oh, waarom, Dudley, jij bent het.
1221
01:23:08,775 --> 01:23:12,820
Waarom, ik heb niet gezien ... Waar ben je geweest?
We hebben allemaal zorgen over je gemaakt.
1222
01:23:13,279 --> 01:23:16,740
- En arme mevrouw Brougham.
- Hoe zit het met mevrouw Brougham?
1223
01:23:16,908 --> 01:23:19,243
Waarom, ze is in en uit gegaan
van hier vragen:
1224
01:23:19,411 --> 01:23:21,662
"Heb je Dudley gezien?
Heb je iets van hem gehoord? '
1225
01:23:21,830 --> 01:23:22,997
Waar is zij, Mildred?
1226
01:23:23,164 --> 01:23:27,793
Zij en de bisschop hadden wat telefoontjes
maken, afmaken bij mevrouw Hamilton.
1227
01:23:30,505 --> 01:23:32,089
Laat me die preek voor jou typen.
1228
01:23:32,257 --> 01:23:33,298
- Oh nee. Nee.
- Ga maar door.
1229
01:23:33,466 --> 01:23:35,342
- Bisschop heeft me verteld ...
- Bijna kerstavond.
1230
01:23:35,510 --> 01:23:38,637
- Je moet winkelen om te doen.
- Oh...
1231
01:23:38,805 --> 01:23:40,180
- Goed...
- Ga door, Mildred.
1232
01:23:40,348 --> 01:23:42,141
Bedankt, Dudley.
1233
01:23:44,227 --> 01:23:46,186
Vrolijk kerstfeest, Mildred.
1234
01:23:46,354 --> 01:23:49,815
Vrolijk kerstfeest, Dudley. Vrolijk...
1235
01:24:20,263 --> 01:24:21,930
Neem een preek.
1236
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Vanavond wil ik je het verhaal vertellen
van een lege kous.
1237
01:24:28,605 --> 01:24:32,524
Eens in de nacht helder,
er huilde een kind ...
1238
01:24:32,776 --> 01:24:37,529
... een brandende ster hing over een stal,
en wijze mannen kwamen met verjaardagscadeaus.
1239
01:24:37,697 --> 01:24:39,156
Heb je dat?
1240
01:24:39,324 --> 01:24:40,532
Goed.
1241
01:24:40,700 --> 01:24:42,868
Dat zijn we niet vergeten
door de eeuwen heen.
1242
01:24:43,036 --> 01:24:44,912
We vieren het met sterren aan een boom ...
1243
01:24:45,080 --> 01:24:49,041
... en het geroep van bellen en geschenken,
vooral met geschenken.
1244
01:24:49,209 --> 01:24:51,126
We kopen ze en verpakken ze ...
1245
01:24:51,294 --> 01:24:53,504
... en leg ze onder de boom.
1246
01:24:53,671 --> 01:24:55,089
Je geeft me een gelijkspel ...
1247
01:24:55,256 --> 01:24:57,216
... ik geef je een boek.
1248
01:24:57,383 --> 01:25:00,594
Tante Martha wilde altijd
een oranje knijper.
1249
01:25:00,762 --> 01:25:03,597
Oom Harry kan een nieuwe pijp gebruiken.
1250
01:25:06,684 --> 01:25:09,853
Oh, we vergeten niemand, volwassen en kind.
1251
01:25:10,021 --> 01:25:11,897
Alle kousen zijn gevuld.
1252
01:25:12,065 --> 01:25:13,565
Alles, dat is, behalve één.
1253
01:25:37,257 --> 01:25:38,799
Oh...
1254
01:25:39,008 --> 01:25:40,134
Het spijt me, Matilda.
1255
01:25:40,301 --> 01:25:43,762
Oh, Mr. Dudley. Ik wist dat je terug zou komen.
1256
01:25:43,930 --> 01:25:46,265
Ik wist dat je niet op ons af was gelopen.
1257
01:25:46,432 --> 01:25:47,558
Natuurlijk niet.
1258
01:25:47,725 --> 01:25:49,017
Debby is zo bezorgd geweest.
1259
01:25:49,185 --> 01:25:50,519
En wat betreft mevrouw Brougham ...
1260
01:25:50,687 --> 01:25:52,020
Wel, ren naar boven, Matilda.
1261
01:25:52,188 --> 01:25:54,857
Zeg Debby dat ik haar later zal zien.
Ik heb werk te doen.
1262
01:25:55,024 --> 01:25:56,608
Ik zal het haar zeggen.
1263
01:26:43,031 --> 01:26:44,990
Een ogenblik alstublieft.
1264
01:26:45,158 --> 01:26:46,658
Verwacht mevrouw Hamilton jou?
1265
01:26:46,826 --> 01:26:49,661
Niet precies, maar ze zal me zien.
Ik ben de assistent van de bisschop.
1266
01:26:49,829 --> 01:26:52,414
De bisschop wordt verwacht,
maar niet de assistent.
1267
01:26:52,582 --> 01:26:54,166
Ik zei het je, Stevens.
1268
01:26:54,334 --> 01:26:56,501
Ze wil me zien.
1269
01:26:58,296 --> 01:27:02,883
Ja meneer.
1270
01:28:26,217 --> 01:28:29,928
"Dit was gecomponeerd
voor jou, mijn liefste, en jij alleen. Allan."
1271
01:28:30,096 --> 01:28:32,306
Maar de naam van haar man was George.
1272
01:30:25,711 --> 01:30:27,295
Goedenavond.
1273
01:30:29,090 --> 01:30:31,299
De muziek die je aan het spelen was ...
1274
01:30:31,467 --> 01:30:33,927
... er is niemand behalve ik
dat weet die compositie.
1275
01:30:34,095 --> 01:30:36,555
Ja, het is een schande
dat alleen jij en ik waarderen ...
1276
01:30:36,722 --> 01:30:39,099
... het verloren genie van Allan Cartwright.
1277
01:30:39,267 --> 01:30:40,851
Weet je van Allan Cartwright?
1278
01:30:41,018 --> 01:30:42,060
Oh ja.
1279
01:30:42,228 --> 01:30:46,857
De wereld verloor een briljante jonge componist
toen hij ... toen hij stierf.
1280
01:30:47,150 --> 01:30:50,026
Dat was bijna 40 jaar geleden.
1281
01:30:50,403 --> 01:30:52,529
Je had hem niet kunnen kennen.
1282
01:30:52,697 --> 01:30:54,114
Ik ben veel ouder dan je denkt.
1283
01:30:54,282 --> 01:30:56,575
Kom, laten we gaan zitten.
1284
01:31:02,665 --> 01:31:04,082
Wat is jouw naam?
1285
01:31:04,250 --> 01:31:06,209
Mijn naam is Dudley.
1286
01:31:08,588 --> 01:31:12,132
Maar vertel me over Allan en jou.
1287
01:31:18,431 --> 01:31:19,764
Vertel het me.
1288
01:31:23,060 --> 01:31:27,105
Allan Cartwright
was de enige man waar ik ooit van heb gehouden.
1289
01:31:28,065 --> 01:31:30,400
We waren verloofd om te trouwen ...
1290
01:31:30,776 --> 01:31:32,944
... maar ik werd bang.
1291
01:31:33,529 --> 01:31:36,490
Hij had niets
en ik was bang voor armoede.
1292
01:31:37,158 --> 01:31:39,201
Hij ging weg.
1293
01:31:40,536 --> 01:31:42,746
Ik heb hem nooit meer gezien.
1294
01:31:44,207 --> 01:31:46,625
Ik heb nooit van George Hamilton gehouden.
1295
01:31:46,792 --> 01:31:51,421
Hij was erg verliefd op mij
en hij was rijk.
1296
01:31:53,007 --> 01:31:57,385
Ik heb een fortuin uitgegeven ter ere van zijn nagedachtenis
in lege monumenten.
1297
01:32:08,022 --> 01:32:09,064
Het herenhuis van Hamilton.
1298
01:32:09,232 --> 01:32:10,732
Ik heb hier nog nooit gebeld.
1299
01:32:10,900 --> 01:32:12,651
- Wat ben ik je nu schuldig?
- Oh, geen kosten.
1300
01:32:12,818 --> 01:32:14,694
- Ik heb niks beters te doen.
- Dank je.
1301
01:32:14,862 --> 01:32:16,863
Ik zie je, Julia.
1302
01:32:24,997 --> 01:32:27,666
Er is iemand aan de deur.
Dat moeten Henry en Julia zijn.
1303
01:32:27,833 --> 01:32:31,503
Oh, de bisschop. Nee, ik zal niet ...
Ik kan hem nu niet zien.
1304
01:32:31,671 --> 01:32:33,797
- Oh, ja, dat zal je wel.
- Nee.
1305
01:32:33,965 --> 01:32:35,590
Ja.
1306
01:32:37,426 --> 01:32:38,510
Dat klopt, Agnes.
1307
01:32:38,678 --> 01:32:42,222
Ga gewoon naar buiten en begroet ze
op je gebruikelijke hartelijke manier.
1308
01:32:46,185 --> 01:32:48,436
De bisschop en mevrouw Brougham
zijn aan het bellen, mevrouw.
1309
01:32:48,604 --> 01:32:49,896
Ja.
1310
01:32:55,361 --> 01:32:57,153
Blijf je voor het avondeten, Dudley?
1311
01:32:57,321 --> 01:32:59,030
Oh, ik ben bang dat ik het niet kan, Agnes.
1312
01:32:59,198 --> 01:33:00,991
Ik heb veel werk te doen.
1313
01:33:01,158 --> 01:33:03,785
Maar laat Henry en Julia niet wachten.
1314
01:33:14,547 --> 01:33:15,839
Julia.
1315
01:33:16,007 --> 01:33:18,174
Hoe gaat het, mevrouw Hamilton?
1316
01:33:18,926 --> 01:33:21,469
Wat leuk van je om me te komen opzoeken.
1317
01:33:21,637 --> 01:33:23,388
En Henry.
1318
01:33:23,556 --> 01:33:26,891
Een vrolijk kerstfeest. Een vrolijk kerstfeest.
1319
01:33:27,059 --> 01:33:29,394
Komen. Laten we naar de salon gaan.
1320
01:33:33,649 --> 01:33:35,483
- Henry.
- Oh ja, mevrouw Hamilton.
1321
01:33:35,651 --> 01:33:36,901
Vrolijk kerstfeest ook voor jou.
1322
01:33:37,069 --> 01:33:38,987
Kom nu, Henry.
We zijn hele oude vrienden.
1323
01:33:39,155 --> 01:33:41,406
Je moet me Agnes noemen.
1324
01:33:42,033 --> 01:33:43,950
En jij ook, Julia, schat.
1325
01:33:44,118 --> 01:33:46,119
Oh ja. Ja natuurlijk.
1326
01:33:48,164 --> 01:33:49,748
Oh.
1327
01:33:50,916 --> 01:33:53,168
Maar hij is al weg.
1328
01:33:53,336 --> 01:33:54,753
Wie?
1329
01:33:55,254 --> 01:33:56,755
Dudley.
1330
01:33:56,922 --> 01:33:58,256
- Hij was hier?
- Ja.
1331
01:33:58,424 --> 01:33:59,466
Ik had het moeten weten.
1332
01:33:59,634 --> 01:34:01,301
- Waar ging hij heen?
- Oh, de arme man.
1333
01:34:01,469 --> 01:34:03,136
Hij zei dat hij zoveel werk te doen had.
1334
01:34:03,304 --> 01:34:05,263
Henry, je moet hem maken
Neem wat rust.
1335
01:34:05,431 --> 01:34:07,140
Ik heb geprobeerd hem dat te laten doen.
1336
01:34:07,308 --> 01:34:09,726
Oh, ik kan je niet genoeg bedanken
voor het sturen van hem naar mij.
1337
01:34:09,894 --> 01:34:10,977
Oh, maar ga zitten.
1338
01:34:11,145 --> 01:34:12,854
Weet je, mijn lief, ontmoet Dudley ...
1339
01:34:13,022 --> 01:34:16,524
... is de grootste spirituele ervaring geweest
van mijn leven.
1340
01:34:16,692 --> 01:34:17,942
Ik ben blij dat je hem hebt gezien.
1341
01:34:18,110 --> 01:34:22,113
- Hoe heb je hem ooit gevonden, Henry?
- Het was min of meer een ongeluk.
1342
01:34:22,281 --> 01:34:24,532
- Het was een wonder.
- Oh dat was het inderdaad.
1343
01:34:24,700 --> 01:34:28,870
Praten met deze prachtige,
begrip van de mens heeft ...
1344
01:34:29,038 --> 01:34:32,040
Henry, ik ben van gedachten veranderd
over de kathedraal.
1345
01:34:32,291 --> 01:34:34,501
Ik ga mijn geld geven
voor degenen die het nodig hebben.
1346
01:34:34,669 --> 01:34:36,252
Voor de armen en daklozen ...
1347
01:34:36,420 --> 01:34:40,674
... en de niet gewaardeerde mensen
hier in de stad en over de hele wereld.
1348
01:34:40,841 --> 01:34:43,760
En ik wil jou
om de besteding van het geld te regisseren.
1349
01:34:43,928 --> 01:34:45,845
Nu Henry,
zie je wat Dudley heeft gedaan?
1350
01:34:46,013 --> 01:34:47,347
- Ja.
- Nu begrijp je.
1351
01:34:47,515 --> 01:34:49,432
Wel, bedankt, mevrouw Hamilton.
1352
01:34:51,143 --> 01:34:53,978
Ik ben later thuis voor het avondeten
of zoiets.
1353
01:34:54,146 --> 01:34:56,481
Ik weet niet hoe laat ...
1354
01:34:56,649 --> 01:34:58,233
Vaarwel.
1355
01:35:44,822 --> 01:35:46,072
Dag professor.
1356
01:35:46,240 --> 01:35:47,866
Henry.
1357
01:35:48,033 --> 01:35:49,951
Kom binnen, mijn beste kerel. Kom binnen.
1358
01:35:50,745 --> 01:35:53,079
Ga zitten, Henry. Laat me je jas pakken.
1359
01:35:53,247 --> 01:35:55,749
- Nee bedankt.
- Oh nee, niet daar. Hier.
1360
01:35:55,916 --> 01:35:58,042
Dit is de enige betrouwbare stoel.
1361
01:35:58,210 --> 01:36:01,963
Nou, dit is een verrassing en een eer.
1362
01:36:02,131 --> 01:36:03,715
We moeten een glas sherry hebben.
1363
01:36:03,883 --> 01:36:06,134
- Nee, dank u, professor.
- Oh, maar ik sta erop.
1364
01:36:06,302 --> 01:36:08,261
Ik wil je iets laten zien.
1365
01:36:09,054 --> 01:36:10,597
Zie je deze fles?
1366
01:36:10,765 --> 01:36:12,223
Merk je dat het vol is?
1367
01:36:12,391 --> 01:36:14,058
Let nu op.
1368
01:36:14,310 --> 01:36:16,519
Dit is iets
dat zelfs jij het niet kunt uitleggen ...
1369
01:36:16,687 --> 01:36:19,898
... met al je onmetelijke
kerkelijke kennis.
1370
01:36:22,526 --> 01:36:24,903
Je zult merken dat het nog steeds vol is.
1371
01:36:25,070 --> 01:36:26,571
Nu, hoe verklaart u dat?
1372
01:36:26,739 --> 01:36:28,448
En wat meer is, de sherry zelf.
1373
01:36:28,616 --> 01:36:31,868
Het stimuleert, het verwarmt, het inspireert ...
1374
01:36:32,036 --> 01:36:35,163
... maar hoeveel je ook drinkt,
het is nooit dronken.
1375
01:36:35,331 --> 01:36:36,748
Ik denk dat ik het kan verklaren.
1376
01:36:36,916 --> 01:36:38,708
- Dudley is hier geweest.
- Ja.
1377
01:36:39,585 --> 01:36:41,044
En die fles is niet alles.
1378
01:36:41,212 --> 01:36:43,880
Hij vertelde me wat over geschiedenis
dat opende mijn ogen.
1379
01:36:44,048 --> 01:36:48,134
En vandaag ging ik naar de universiteit
bibliotheek, heb ik een aantal oude teksten bekeken ...
1380
01:36:48,302 --> 01:36:51,429
... die geen levende wetenschapper is
heeft kunnen ontcijferen.
1381
01:36:51,597 --> 01:36:54,974
Plots vond ik dat
dat ik ze kon begrijpen.
1382
01:36:55,142 --> 01:36:56,184
En kijk.
1383
01:36:56,352 --> 01:36:58,895
Dit is wat ik gedaan heb, dankzij Dudley.
1384
01:36:59,063 --> 01:37:02,106
Mijn geschiedenis, ik schrijf het eigenlijk.
1385
01:37:02,274 --> 01:37:03,566
Laten we eerlijk zijn, Henry.
1386
01:37:03,734 --> 01:37:07,445
Deze Dudley is geen sterfelijke man
net als de rest van ons.
1387
01:37:07,613 --> 01:37:09,072
Is hij?
1388
01:37:09,657 --> 01:37:12,450
- Hoe wist je dat?
- Ik weet het niet.
1389
01:37:12,618 --> 01:37:15,119
- Wie is hij? Wat is hij?
- Hij zegt dat hij een engel is.
1390
01:37:15,287 --> 01:37:16,496
Een engel?
1391
01:37:16,664 --> 01:37:18,623
Grappig.
Niets weerhield me ervan het te zeggen.
1392
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
Uit de hemel?
1393
01:37:20,000 --> 01:37:21,459
Dat ben ik niet zeker over.
1394
01:37:21,627 --> 01:37:23,461
Een engel.
1395
01:37:24,129 --> 01:37:26,965
Jammer. Hij is zo'n aardige kerel.
1396
01:37:27,925 --> 01:37:29,592
Ik veronderstel dat ik het had moeten weten.
1397
01:37:29,760 --> 01:37:32,095
Niets minder dan een engel
had me aan het werk kunnen zetten.
1398
01:37:32,263 --> 01:37:34,138
Ik ben blij dat hij iets goeds heeft gedaan
voor iemand.
1399
01:37:34,306 --> 01:37:36,182
Hij bracht me niets dan rampspoed.
1400
01:37:36,350 --> 01:37:37,642
Dat is absurd.
1401
01:37:37,810 --> 01:37:39,686
Hij en Julia waren hier
de andere dag ...
1402
01:37:39,854 --> 01:37:41,980
... leek ze gelukkiger
dan is ze in jaren geweest.
1403
01:37:42,147 --> 01:37:44,274
In feite, net als haar oude heerlijke zelf.
1404
01:37:44,441 --> 01:37:47,110
Ze is een ander persoon
wanneer zij bij hem is.
1405
01:37:47,653 --> 01:37:49,988
Hij heeft haar veracht me.
1406
01:37:50,531 --> 01:37:53,199
Weet je zeker dat hij dat heeft gedaan?
1407
01:37:53,367 --> 01:37:55,994
- Denk je dat het mijn schuld is?
- Dat heb ik niet gezegd, Henry.
1408
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
Dit hele ding is een mysterie
buiten mijn begripsvermogen.
1409
01:37:59,290 --> 01:38:01,833
Oh, ik denk dat ik de schuldige ben
voor alles.
1410
01:38:02,001 --> 01:38:04,836
Ik heb dit op meer dan één manieren gevraagd.
1411
01:38:05,754 --> 01:38:08,131
Ik veronderstel dat Dudley naar me toe kwam
alleen om te bevestigen...
1412
01:38:08,299 --> 01:38:11,843
... die ik al kwijt was
de liefde van Julia en Debby.
1413
01:38:13,596 --> 01:38:16,014
Ik moet een bekentenis doen
voor jou, mijn oude vriend.
1414
01:38:16,181 --> 01:38:18,516
Je hebt me een muntje gestuurd.
Dat was erg gul van je.
1415
01:38:18,684 --> 01:38:21,269
Ik was gemeen genoeg
alleen om de commerciële waarde ervan te zien.
1416
01:38:21,437 --> 01:38:23,187
Het is weg. Ik weet niet wat er is gebeurd.
1417
01:38:23,355 --> 01:38:25,899
Maar ik doe. Hier is het.
1418
01:38:26,066 --> 01:38:28,735
Nu, waar ...? Oh, hier is het.
1419
01:38:28,903 --> 01:38:30,361
Waar heb je het gevonden?
1420
01:38:30,529 --> 01:38:32,196
- Oh, vertel het me niet.
- Ja.
1421
01:38:32,364 --> 01:38:36,367
En wat meer is, hij vertelde me wat het is.
Een museumstuk. Een fortuin waard.
1422
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
Nee, ik sta erop dat je het houdt.
1423
01:38:38,287 --> 01:38:40,288
Geef het aan Julia als mijn kerstcadeau.
1424
01:38:40,456 --> 01:38:42,707
Wie weet?
Het kan jullie geluk brengen.
1425
01:38:42,875 --> 01:38:44,292
Henry, het lijkt vreemd.
1426
01:38:44,460 --> 01:38:47,754
Ik bedoel, je bent een bisschop,
en ik een kapotte oude geleerde ...
1427
01:38:47,922 --> 01:38:49,881
... maar ik heb medelijden met je.
1428
01:38:50,049 --> 01:38:52,258
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen doen om te helpen.
1429
01:38:52,426 --> 01:38:54,218
Bedankt, er is niets aan te doen.
1430
01:38:54,386 --> 01:38:55,511
Er moet zijn.
1431
01:38:55,679 --> 01:38:58,306
Jij en Julia houden van elkaar.
Dat heb je altijd.
1432
01:38:58,474 --> 01:39:01,100
Het is maar gedeeltelijk waar. Ik hou van Julia.
1433
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
Waarom vecht je dan niet voor haar?
1434
01:39:02,978 --> 01:39:04,228
Hoe kan ik vechten tegen ...?
1435
01:39:04,396 --> 01:39:06,564
Maar je hebt een enorm voordeel
over hem.
1436
01:39:06,732 --> 01:39:08,316
Voordeel? Over een engel?
1437
01:39:08,484 --> 01:39:09,943
Dat is precies het.
1438
01:39:10,110 --> 01:39:12,862
Hij is een engel.
Julia is een schepsel van de aarde.
1439
01:39:13,322 --> 01:39:14,822
Ze is een vrouw, Henry.
1440
01:39:14,990 --> 01:39:17,408
En jij bent een man.
1441
01:39:28,087 --> 01:39:29,420
Is het niet mooi?
1442
01:39:29,588 --> 01:39:33,257
En hij deed alles zelf,
en zo snel ook.
1443
01:39:33,425 --> 01:39:36,427
Toen ik het zag,
Ik kon mijn ogen niet geloven.
1444
01:39:36,595 --> 01:39:38,304
Wat een zegen is hij voor ons geweest.
1445
01:39:38,472 --> 01:39:40,932
De boom is prachtig, Matilda. Heerlijk.
1446
01:39:41,100 --> 01:39:42,517
Ik ben blij dat je het leuk vind.
1447
01:39:42,685 --> 01:39:45,687
Ik ben al jaren geleden dat ik de kans heb gehad
om aan een kerstboom te werken.
1448
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
Ik krijg meestal de meer onaangename banen.
1449
01:39:52,111 --> 01:39:53,528
Welterusten, Matilda.
1450
01:39:53,696 --> 01:39:55,029
Zoete dromen.
1451
01:39:55,197 --> 01:39:57,365
Bedankt, meneer Dudley.
1452
01:40:04,957 --> 01:40:07,583
- Julia.
- Ja?
1453
01:40:07,751 --> 01:40:09,794
Ik denk dat mijn werk hier bijna klaar is.
1454
01:40:09,962 --> 01:40:12,296
Ik zal moeten meegaan.
1455
01:40:12,715 --> 01:40:13,756
Oh.
1456
01:40:13,924 --> 01:40:16,300
Mijn superieure officieren.
1457
01:40:17,261 --> 01:40:19,470
Zullen we je ooit nog terugzien?
1458
01:40:19,638 --> 01:40:20,722
Mm mm.
1459
01:40:21,682 --> 01:40:24,267
Ze sturen ons zelden
naar dezelfde plaats twee keer.
1460
01:40:24,435 --> 01:40:26,894
We kunnen gehechtheden vormen.
1461
01:40:27,938 --> 01:40:30,440
Ik weet niet waar je het over hebt,
Dudley.
1462
01:40:30,607 --> 01:40:32,442
Natuurlijk niet.
1463
01:40:32,776 --> 01:40:35,820
- Julia.
- Ja?
1464
01:40:36,905 --> 01:40:38,865
- Ik wil niet vertrekken.
- Waarom?
1465
01:40:40,492 --> 01:40:43,828
Er zijn een paar mensen die het geheim kennen
van het maken van een hemel op aarde.
1466
01:40:43,996 --> 01:40:45,663
Jij bent een van die zeldzame mensen.
1467
01:40:49,835 --> 01:40:50,960
Ik denk dat je moet gaan.
1468
01:40:51,128 --> 01:40:54,505
Nee, alsjeblieft, Julia. Stuur me niet weg.
1469
01:40:56,842 --> 01:40:58,634
Wat zeg je, Dudley?
1470
01:40:58,802 --> 01:41:01,054
Ik ben het zat om een zwerver te zijn.
1471
01:41:01,221 --> 01:41:06,059
Ik ben het leven beu als ik er een ben
is noch heet noch koud, hongerig of vol.
1472
01:41:08,771 --> 01:41:10,271
Nee.
1473
01:41:11,148 --> 01:41:14,150
Nee. Nee, je moet weggaan ...
1474
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
... en kom nooit meer terug.
1475
01:41:24,703 --> 01:41:26,245
Julia.
1476
01:41:27,873 --> 01:41:29,415
Julia.
1477
01:41:37,549 --> 01:41:40,510
Ik heb nog nooit tegen een engel moeten vechten,
maar doe je jas uit ...
1478
01:41:40,677 --> 01:41:42,178
... en zet je hertogen op.
1479
01:41:42,346 --> 01:41:45,098
Waarom wil je dat?
om met me te vechten, Henry?
1480
01:41:46,600 --> 01:41:48,059
Omdat je een dief bent.
1481
01:41:48,227 --> 01:41:51,354
Ik probeer mijn vrouw en mijn kind te stelen.
De liefde die bij mij hoort.
1482
01:41:51,522 --> 01:41:53,523
Realiseer je je dat niet als een engel ...
1483
01:41:53,690 --> 01:41:56,400
... ik zou je kunnen vernietigen
met een bliksemflits?
1484
01:41:56,568 --> 01:41:59,070
Kan me niet schelen.
Julia betekent meer voor mij dan mijn leven.
1485
01:41:59,238 --> 01:42:01,405
Ik zal haar niet verliezen.
1486
01:42:02,157 --> 01:42:03,574
Ah.
1487
01:42:04,118 --> 01:42:05,701
Dan heb ik nieuws voor je.
1488
01:42:05,869 --> 01:42:07,703
Ik ga.
1489
01:42:10,332 --> 01:42:13,167
Ik accepteer dat als een feit
als ik het zie gebeuren.
1490
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
Oh nee, dat doe je niet.
1491
01:42:14,711 --> 01:42:17,255
Omdat als ik weg ben,
je zult het nooit weten...
1492
01:42:17,422 --> 01:42:19,549
... dat een engel je huis bezocht.
1493
01:42:19,716 --> 01:42:21,384
En Julia? En zij dan?
1494
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
Er zal ook geen herinnering met haar zijn.
1495
01:42:23,637 --> 01:42:27,557
Of met Debby of de professor
of iemand anders.
1496
01:42:28,725 --> 01:42:30,059
Ik vertrouw je niet, Dudley.
1497
01:42:30,227 --> 01:42:31,477
Jij mag, Henry.
1498
01:42:31,645 --> 01:42:34,230
Omdat je gebed
is beantwoord.
1499
01:42:34,398 --> 01:42:35,898
Mijn gebed is niet verhoord.
1500
01:42:36,066 --> 01:42:37,900
Ik was aan het bidden voor een kathedraal.
1501
01:42:38,068 --> 01:42:41,112
Nee, Henry.
Je bad om leiding.
1502
01:42:41,280 --> 01:42:43,489
Dat is jou gegeven.
1503
01:42:50,247 --> 01:42:52,248
Even wachten alstublieft.
1504
01:42:53,458 --> 01:42:55,209
Tot ziens, Henry.
1505
01:43:01,091 --> 01:43:05,428
Dudley, als we je nog een keer nodig hebben,
kom je terug?
1506
01:43:05,596 --> 01:43:06,679
Niet ik.
1507
01:43:06,847 --> 01:43:10,558
Ik zou moeten vragen om toegewezen te worden
naar het andere eind van het universum.
1508
01:43:10,726 --> 01:43:12,685
Is dat omdat ik zo moeilijk was?
1509
01:43:12,853 --> 01:43:15,605
Oh nee. Deze moeilijkheid was in mij.
1510
01:43:15,772 --> 01:43:17,315
Wanneer een onsterfelijke zichzelf vindt ...
1511
01:43:17,482 --> 01:43:20,902
... benijdende de sterveling toevertrouwd
voor zijn zorg is het een gevarensignaal.
1512
01:43:21,945 --> 01:43:24,614
Neem haar in je armen en houd haar stevig vast.
1513
01:43:25,657 --> 01:43:27,116
Komt eraan.
1514
01:43:28,493 --> 01:43:31,078
Kus haar voor mij, jij Lucky Henry.
1515
01:44:10,827 --> 01:44:12,411
Julia.
1516
01:44:19,002 --> 01:44:20,503
Julia!
1517
01:44:20,754 --> 01:44:21,796
Shh!
1518
01:44:21,964 --> 01:44:23,965
Ze slaapt.
1519
01:44:26,593 --> 01:44:28,344
Gaat het?
1520
01:44:29,471 --> 01:44:31,722
Waarom, ja, natuurlijk ben ik dat.
1521
01:44:32,683 --> 01:44:35,393
Henry, heb je dat voor Debby?
1522
01:44:38,146 --> 01:44:39,522
Nee.
1523
01:44:40,482 --> 01:44:43,526
Nou, ik kan me niet voorstellen waar het vandaan kwam.
1524
01:44:54,913 --> 01:44:58,291
Henry, wat is er?
1525
01:44:58,458 --> 01:45:00,334
Ik weet het niet, ik ...
1526
01:45:00,544 --> 01:45:04,046
Ik had gewoon het meest onverklaarbare gevoel
van geluk.
1527
01:45:04,214 --> 01:45:05,256
Oh...
1528
01:45:05,424 --> 01:45:06,716
- Jij weet iets?
- Wat?
1529
01:45:06,883 --> 01:45:08,801
In de keuken is een kom met cider.
1530
01:45:08,969 --> 01:45:11,887
- Ja, dat is voor morgenmiddag.
- Nou, laten we het nu drinken.
1531
01:45:12,055 --> 01:45:14,932
Laten we drinken voor ons, voor ons geluk,
en naar wat ons te wachten staat.
1532
01:45:15,100 --> 01:45:17,393
En laten we dan de glazen slaan
in de open haard.
1533
01:45:19,271 --> 01:45:20,604
Luister.
1534
01:45:23,233 --> 01:45:25,943
Dat komt van St. Timothy's.
1535
01:45:26,737 --> 01:45:30,573
Die cider zal moeten wachten als je dat bent
ga je kerstavond preek geven.
1536
01:45:30,741 --> 01:45:32,825
- Oh, mijn preek.
- Ja.
1537
01:45:32,993 --> 01:45:34,785
- Maar dat is nog beter.
- Ha, ha.
1538
01:46:19,247 --> 01:46:24,001
Vanavond wil ik je het verhaal vertellen
van een lege kous.
1539
01:46:26,797 --> 01:46:31,217
Eens in de nacht helder,
er huilde een kind ...
1540
01:46:33,303 --> 01:46:36,389
... een brandende ster hing over een stal ...
1541
01:46:37,307 --> 01:46:40,518
... en wijze mannen kwamen met verjaardagscadeaus.
1542
01:46:41,478 --> 01:46:44,522
We zijn die nacht niet vergeten
door de eeuwen heen.
1543
01:46:44,689 --> 01:46:47,650
We vieren het
met sterren op kerstbomen ...
1544
01:46:47,818 --> 01:46:50,736
... met het geluid van belletjes
en met geschenken.
1545
01:46:51,488 --> 01:46:53,948
Maar vooral met geschenken.
1546
01:46:54,825 --> 01:46:58,702
Je geeft me een boek, ik geef je een gelijkspel.
1547
01:46:58,995 --> 01:47:02,289
Tante Martha heeft altijd al gewild
een oranje knijper ...
1548
01:47:02,707 --> 01:47:06,168
... en oom Harry kon het doen
met een nieuwe pijp.
1549
01:47:07,087 --> 01:47:10,464
Oh, we vergeten niemand, volwassene of kind.
1550
01:47:10,924 --> 01:47:13,175
Alle kousen zijn gevuld.
1551
01:47:13,343 --> 01:47:16,929
Alles, dat is, behalve één.
1552
01:47:17,722 --> 01:47:21,100
En we zijn het zelfs vergeten
om het op te hangen.
1553
01:47:21,518 --> 01:47:24,687
De kous voor het kind
geboren in een kribbe.
1554
01:47:25,188 --> 01:47:27,273
Het is zijn verjaardag die we vieren.
1555
01:47:28,108 --> 01:47:30,526
Laten we dat nooit vergeten.
1556
01:47:31,403 --> 01:47:33,696
Laten we ons afvragen ...
1557
01:47:34,197 --> 01:47:36,699
... wat hij het meest zou wensen.
1558
01:47:36,867 --> 01:47:40,411
En laat dan ieder zijn deel inleggen.
1559
01:47:41,413 --> 01:47:42,955
Liefdevolle vriendelijkheid...
1560
01:47:43,790 --> 01:47:45,791
... warme harten ...
1561
01:47:45,959 --> 01:47:49,128
... en een uitgestrekte hand van tolerantie.
1562
01:47:49,713 --> 01:47:54,049
Alle stralende geschenken
121792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof