All language subtitles for The Wrong Girl s01e06.eng

I think you'd make a fantastic
supervising producer

on 'The Breakfast Bar'.

- Wow! Thank you. Wow.
- Are you interested?

(HESITANTLY) Yes, I am.

I think I'm being replaced.

I've heard some rumours.

The thing is, who would
they replace me with?

I mean, I feel quite relieved I've
made a decision, finally, you know?

How does this sound?

"Hi, my name is Lily Woodward

"and I am the new supervising
producer of 'The Breakfast Bar'."

ALL: Surprise!

Job's yours. Good luck.

It's for 30,000.

MITCHELL: I was gonna wait
till the baby was born,

but I thought you could
use it now to get set up.

- It's nothing to Mitchell.
- PETE: That's not the point!

I don't want to be 30 grand in debt
to your ex-boyfriend.

- Hey.
- You know what, Mitchell?

This whole situation
is just getting a bit much.

- In what way?
- You're always here or on the phone.

- This is Anouk. I work with her.
- Good to meet you.

- Good to meet you too.
- This is Pete.

You interested in writing
something nobody reads?

Good. Well, there's a job that pays
peanuts that's yours if you want it.

Thank you.

- Are you interested in Jack?
- No.

If you lie to me, I can't be your friend

and that would break my heart.

- Can you feel this?
- Yeah.

- What the hell is she doing?
- (GASPS) Oh!

- (GROANS)
- Bloody hell! Simone!

(SIMONE LAUGHS)

So you don't feel anything for me?

(LILY SIGHS AND GRUNTS)

(DOOR CREAKS)

I'm stuck.

SONG:
A friend in need

-
Is a friend indeed - _

Happy birthday, Lily.

I love your face...

I love your face.

- Hey.
- Hey.

You know when the baby is small,
it'll be in with us.

Uh, yeah.

But what about after that?

Um...

Can't we just clear out
the second bedroom?

Have you ever thought about
moving to the country?

Nope.

Well...

I was talking to Lily's dad last night

about the ecohouse he built.

Mmm.

And I think it'd be nice
to raise a family in the country.

You know, like
kids riding around on bikes

and big blue skies.

Fruit trees.

Yeah, I mean, if you get someone
else to pick the fruit.

(CHUCKLES)

LILY: It's not that
I'm bad in the kitchen.

It's just that I'm limited.

But what I do make, I make very well.

Like what?

I don't want you to laugh,

but I'm really good at making popcorn.

So you can open a packet
and put corn into some oil?

If only it were that simple.

It seems, my friend,
that I can teach you a thing or two

because you missed out
the most important step,

which is putting on the lid.

- I learnt that the hard way.
- I'm impressed.

Yeah, the packet says four minutes,

but it's actually
3 minutes and 45 seconds

and that's where you can run into

all sorts of lid issues.

Lid issues? Can you
walk me through it again?

- Shut up. Shut up!
- I get the packet...

- I'd like to try your popcorn.
- No, no, no.

I don't need your judgement
in my kitchen.

(KNOCK AT DOOR)

I promise to avoid all judgement.

(SIGHS CONTENTEDLY)

- Hey, Jack.
- Simone.

Uh, didn't mean
to just turn up on you...

...which is also not true.

But I did try and call.

And then I thought I would surprise you

with a thank-you breakfast.

Um, seeded ficelle
and pistachio torsade.

I don't actually know what that is,

but it's not easy buying
breakfast for a celebrity chef.

You don't need to thank me.

SIMONE: I'm appalled
at my behaviour last night

and I'm grateful

that you helped me regain
a small scrap of dignity.

What can I do to get you to forgive me?

Already forgiven.
Really, it's... it's no big deal.

It's what friends do.

Uh, call me if you want to hang out.

Definitely. Definitely.

Well, um...

...enjoy your breakfast, then.

(SCOFFS AND CHUCKLES)

Lily?

(HANGER RATTLES)

What are you doing?
I wasn't gonna invite her in.

I'm stuck.

This is a serious achievement.

This was a huge mistake.
Simone is my best friend.

I know it's complicated right now,
but we can work it out.

(GROANS) What am I
supposed to say to her?

"I'm sorry, Simone,
I drank too much last night

"and made a stupid decision
to sleep with Jack."

There's a little more
going on than that.

(PHONE CHIMES)

- _
- LILY: Oh, Jesus, it's Simone.

Don't reply.
Just talk to her when you're ready.

Mm...

_

I've gotta go.

Thank you. I'm sorry. You bought me
breakfast and everything.

You can thank Simone for that, actually.

She wanted to surprise me.

See, now I'm even eating
behind her back.

(GATE BELL DINGS)

(ROCK MUSIC PLAYS ON STEREO)

(SIGHS)

Jesus Christ. What happened to you?

(WHISPERS) I slept with Jack.

(LILY CLEARS THROAT)

Wow. I did not expect that.

And it gets worse. I told Simone
that I stayed at your place.

What? Why?

'Cause she turned up to Jack's house

and she was texting me and I panicked.

Well, what are you gonna do?

Oh...

Oh, I figure, well,
there are three options.

One, I tell her the truth.

Two... I lie to my oldest friend.

Or, three, I go home,
climb into bed and say nothing.

- Well, I think you...
- No, I'm gonna tell her the truth.

I'm gonna look her in the eye
and say, "I slept with Jack,"

and then beg for forgiveness.

Bloody hell, Lil. Just be careful.

You know, once you say it,
you can't take it back.

She's my oldest friend.

I hate myself.

(DOOR CLOSES)

- Hey.
- Hi.

- What are you doing here?
- SIMONE: Hey.

Well, I didn't want
to announce it at your party,

but I got a place.

- Move in next week.
- Wow!

Congrats, mate. That's awesome.

How did you manage
to keep this a secret?

Uh, just the standard method,
by telling no one.

Does Mum know?

That's where having
a baby sister's gonna come in handy.

I want this place.

I went around to Jack's this morning.

I thought he had someone there.

- I'm a train wreck.
- You're not, Sim.

I'm sorry about last night, Lily.

It's okay.

I had too many shots. I know.

But when I sat on Vincent's lap,

I never thought for a moment
that we could fall over.

- (CHUCKLES)
- I ruined the party.

You really didn't.
I don't think anyone noticed.

VINCENT: I noticed!

And I'm... I'm pretty sure
everyone else noticed.

Sim, um...

Did you stay at Pete's because
you didn't want to come home?

No, we just...

...went back there
and I fell asleep on the couch.

(ELECTRONIC POP MUSIC)

(SIGHS)

- SONG:
Through the window of my car - _

_

(TUTS)

(KNOCKS)

- Hi.
- Hi.

Um, listen.

I know you've been
thrown in the deep end

and I'm here to make sure
you know that I'm on your team.

- Thank you.
- Yeah.

And I know you gals
get all anxious about things

and of course, uh, men often
get great advice from other men,

so I want to share with you
the three pointers I was given

when I started working in television.

- You might wanna write 'em down.
- No, it's all right.

- I'm sure I'll remember them.
- (CHUCKLES) Okay.

One, learn how to play golf

'cause anyone who's anyone plays golf.

Contacts are way
more important than talent.

I mean, you saw what happened to Sasha.

You know what?

If she'd spent more time
at the 19th hole with the big man...

she'd have had a job for
life even if she was crap.

- Wow.
- Mmm.

- Um, two. Don't waste time on celery.
- Celery?

Yes, you know, we've all spent hours

chewing that shit and we've hated it.

I'm using 'celery', by the way,
as a metaphor for 'content'.

Now, content matters and celery is...

Well, you know, celery...

- You know what a metaphor is, right?
- Yes.

Thank you for coming by, Eric,

but, you know, I actually have
a meeting pretty much now, actually.

Oh, okay... Oh, hang on!
Three, don't screw the crew.

You won't have to write that one
down 'cause everyone knows that.

Okay, I know this is short notice,

but upstairs have said yes
to trialling a new segment

and I want to focus
on women in the workplace.

Now, I've got some great ideas

and I'm really looking forward
to hearing all of yours.

The door to my office, always open.

Did you actually get this approved?

Not yet, but I will.

Now, smart is what we're looking for.

I'm thinking an international piece.

Women in the boardroom perhaps.

Well, I'm smart
and I don't wanna watch this.

DALE: Women hold only 12%
of boardroom seats worldwide

and only 4% actually chair boards.

We could interview some of these women

about how they got where they are today,

the hurdles, the challenges
and the achievements.

It will be uplifting,
powerful and insightful.

LILY: Now, the only problem is Eric.
How do we get him on board?

I mean, you know he'll get all

"political correctness
gone too far" with it.

Alice, I want you to talk to him.
Tell him we want his input.

I'm all over it.

Also, someone needs
to take over producing Jack.

May I put my hand up for that job?

Yes.

Also, Alice, I want you to step up

and start producing
some of your own segments.

- Really?
- Absolutely.

Thank you. Thank you,
thank you, thank you!

You're not gonna regret this... at all.

I better go find Eric.

Nikkii, phone mirror down.

Mmm!

- Avocado and sardines?
- Mm-hm.

Can you pass the basil?

Isn't it beautiful?

Yeah, if you like living
in the middle of nowhere.

- Daylesford's not nowhere.
- Hang on.

- Are you serious about this?
- Well, I'm considering it.

If I sell this place and the cafe,

I could buy it and be mortgage-free.

Yeah, and employment-free.

(SIGHS) Can you open your mind to it?

Hang on, since when did we go from
needing a spare room for the baby

to packing up and moving to Daylesford?

Can you open your mind to it?

Who am I gonna review?

I mean, there's the same fiddle band
every second Tuesday night.

Why is your first
reaction always negative?

Oh, my God, if I disagree
with you about anything,

then you say I'm not being open to it.

It's like if you picked up a gun

and announced you were gonna shoot
someone and I tried to stop you,

it's like I'm still
just not being open to it.

(SCOFFS) What? Sometimes I wonder
what is underneath all this anger, Pete.

Anger. Anger's underneath this anger.

And then another layer of anger.
I'm like an anger onion.

Okay. Well, I'm gonna check it out and
Mitchell's offered to come with me

and we're gonna go tomorrow morning.

Has Mitchell? Wonderful.

Well, you and Mitchell have
a wonderful time in the fields.

(LILY EXHALES QUIETLY)

- Hi.
- Hi.

Would you like to try my gulalung salsa?

Yep, sure.

I know you're freaked out.

I've really been thrown in the deep end.

And because of that, you no longer

have to make any decisions
regarding food.

I'm making it safer for everyone.

It's completely unprofessional
to sleep with the talent.

"The talent"?

Meet your new producer!

(LAUGHS)

Yay!

(CHUCKLES AWKWARDLY)

Oh, what are these? Little cucumbers?

Uh, finger lime or gulalung.

Oh, what language is that?

Uh, Bundjalung.

Gulalung. So cute!

I'm helping Vincent move tonight

so, um, we'll catch up tomorrow?

Sure.

Hmm!

Wow, it... That looks good!

Oh! So when do you move?

Well, it's empty so... tonight.

There's just a few things
to go from here

and everything from storage is there.

Already?

I didn't want to worry you, Mum.

Um...

Wow.

Lil will, um... She can help you
with the rest of this stuff.

- I would just get in the way.
- Mum, don't be like that.

What? No, no! I was gonna
play tennis tonight.

- Mum, you've been amazing.
- Bye.

- (KEYS JANGLE)
- Good luck.

Yep.

- She didn't cry.
- She's crying.

She's crying right now.

(MELANCHOLY MUSIC)

I bet your father knows.

Ha! I can tell by that look.

What? Anthony's going over
to help him unpack?

Mum, Vincent just wants his own place.

And you know what? The place is great.

The kitchen bench is too high.

The cupboards are unreachable.

- And what about the bathroom?
- What about it?

- There are no rails!
- Mum...

Oh, I... (WEEPS)

You did such a good job
of pretending to be happy for him.

- I'm really, really proud of you.
- Thank you.

- SIMONE: Okay.
- LILY: I knew you stole this!

- ANTHONY: Hello!
- VINCENT: You weren't using it.

- Hey, Dad!
- Hey!

- Hi.
- Hi, Lil. Hey, mate. How are you?

I thought a bit of a housewarming
drink might be in order.

We can't stop now, Dad.
Look at the mess this place is in.

It's fine, everyone. Really.
I've got it. It's fine.

I can come back tomorrow.

No! I can do it. It's fine.

All right.

You could come to dinner,
though, if you wanted.

Yeah.

Hey, Pete, where's the lady?

Oh... she's at home.

- Get that into ya, mate.
- Family and friends.

ALL: Family and friends!

Hey! Whee!

PETE: There go you, buddy. Congrats.

(KEYBOARD CLICKS)

I've had the greatest idea.

You said your door was always open.

(CHUCKLES) Well, the door
was actually closed, but...

So when it's closed, it's not open?

- Tell me. What is it? Tell me.
- Ready for this?

A date with Jack.

Who's Jack dating?

Nobody. But let's be honest.
We all want to be.

- So why not auction him off?
- On air?

A charity fundraiser for, like,
a women's refuge or something.

We could use vox pops from
Dale's interviews with survivors.

- Vox pops on domestic violence?
- Only the positive, upbeat ones.

No. No, Nikkii. Just no. No.
There's no way Jack's gonna agree

to being auctioned off on air anyway.

Well, I'm sure you know him
better than anyone else, so...

You know, I'm just
a huge supporter of women.

Fantastic because I...

There's not enough of them at the top.

I want to be around
to address that, okay?

Now, what I always say is,

"Better to be part of the solution
than part of the question..."

- Problem.
- Problem. That's right.

Yes. You are sharp.

On that note, I'd like
to start targeting

professional women with a new segment.

I like it.

In the past, all the items we've run

on women in business have
had a really great response...

Uh-uh-uh. Okay, you've just identified
a major problem right there.

Problem?

The past. We're all about the future.

What about... future women in politics?

Hmm, too risky.

We've got some good prep
on a domestic violence segment.

No. I mean, really?

Does anyone want to wake up to
breakfast on a Saturday to that?

The new segment needs to be
less about women and more for them.

Like, what do women want?

- I'm...
- What do the partners of women want?

What do the children
of women want? What do you want?

- An on-air auction, live.
- Give me more.

Uh, audience bidding and, um,

Jack cooks dinner for you
at his restaurant.

- It was actually Nikkii's idea.
- Yes.

- But I don't...
- I love it!

A date with Jack. That's gold!

It wouldn't really be a date, but...

- Women love Jack.
- Yep.

A date with Jack, a hot date with Jack.

(SIGHS)

- Lil, how's it going?
- Hi.

I'm just hoping we can maybe do
some more things from the road now

'cause, you know, Sasha always
said no 'cause of budget.

The budget's still the same, Hamilton.

Yeah, I understand that,
but what I'm thinking

is weather from Antarctica, right?

Okay, so there's the global
warming thing there,

but I'm thinking we can do
a Bear Grylls thing as well,

like, "Oh, no. Hamilton's
trapped in a snow cave.

"Can he get back to the studio?"

I don't really have time to talk now.

- I need to find Nikkii.
- Yeah, of course.

I've actually got a really detailed

PowerPoint presentation
I can email through.

Okay. Fantastic.

Or possibly if you want,
'cause it's a massive file,

maybe I'll do it on a thumb drive
or I could burn a CD.

- For you what's better?
- Either is fine.

- Lily!
- Hi.

I wanna say I was so excited when
I found out you got the promotion.

- You're an amazing mentor.
- Aw, thank you.

Oh. (CHUCKLES)

See ya.

Who is that?

I'll do a thumb drive.

Hey, I've been looking for you.

How about dinner, tonight?

Alice said you were looking for me?

- Yes.
- Yes?

Alice told me you'd had
a great idea of auctioning Jack.

I know, which is exactly what
I wanted to talk to you about.

You know it's bad karma to take
credit for someone else's idea,

especially when you told them
that the idea was stupid.

I didn't take credit for it, Nikkii,
and I didn't say it was stupid.

I said no.

But upstairs love it so I need you
to get Jack to agree to do it.

Why don't you ask him?

You two seem to have
a great relationship.

I thought you were
Jack's producer, Nikkii.

Just a suggestion.

You and Jack, it's obvious.

But not everyone around here
is a "people reader" like me.

So your secret's safe.

(SCOFFS)

Nikkii, just so we're clear,

my relationships,
personal or professional,

are actually none of your business.

I want that auction sorted.
End of story.

You know, I really admire you.

Taking your boss's job isn't easy.

But then again neither is taking
your best friend's boyfriend.

- (JARS SMASH)
- Oh, shit!

- (DOORBELL RINGS)
- Yeah, coming!

- (KNOCK AT DOOR)
- Yeah, hold on!

- (DOORBELL RINGS)
- Yeah, coming!

- (DOOR OPENS)
- MIMI: Hello?

(DOOR CLOSES)

- Whoa!
- Hey.

A little bit of mess. I thought Dad
and Lils were gonna help you unpack.

- (GASPS) Whoa, God!
- Yeah, they... it's...

Oh, no. Not helping.

- Mum, I can do it.
- Yeah, no, no. I'm not helping.

- I'm not even here. Huh!
- (CHUCKLES)

- Hey, Lil, we should get going.
- LILY: Oh, shit!

Pete, I'm so sorry.
I completely forgot about the gig.

You're not coming?

There are some issues with the show

and I haven't had a chance
to talk to Jack about everything.

Yeah, I guess you gotta
catch him up on your lies.

Don't say that.

I just wish you hadn't implicated me.

I don't... I don't want to be
part of lying to Simone.

I'm sorry.

Yeah, 'bye.

(GENTLE INDIE FOLK MUSIC)

SONG:
Your soul will fly

-
Just what I feel inside - _

(SIGHS) Okay, I've got to admit
it is pretty good.

Apart from the unreachable cupboards
and the benches are too high.

Ooh! Don't. You'll cut yourself.

Mum.

- Sorry.
- Thank you.

(CHUCKLES)

So who is she?

I'm not telling.

Come on!

Well, okay. (CLEARS THROAT)
I'd better go, then.

Thanks, Mum.

- See you, darling.
- Love you.

Whoo-hoo!

(ROCK MUSIC PLAYS)

I'm expecting a good review.

These guys should have
made it 10 years ago.

Uh, yeah, I agree.

It should have happened
with their first album.

Are you looking
for anything in particular

or just a bit of everything,

the band, the crowd, the energy?

Start with a bit of everything.

Okay.

There's nothing the music world
needs more than great journalism.

It's the only way
stupid people develop taste.

(CHUCKLES) I guess so.

Oh, the place looks amazing.

I still feel bad about
toppling you over the other night.

It wasn't a problem.

- Nearly killed you.
- It wasn't your fault.

Yeah, I'm gonna blame
that terribly drunk lap dancer.

Ah, yeah, her.
I had a really good time with her.

She's also pretty beautiful.

Oh...

It's too much, isn't it?

Um...

I'm at a bit of a turning point
in my life right now.

I, for some reason,
keep choosing relationships

that are really bad for me

and even when they're good,

I screw them up.

It's really just about me
figuring out... me.

And also I promised Lily I wouldn't
have meaningless sex with you.

(CHUCKLES)

Uh, that's a bummer

because meaningless sex
would have been great.

Oh, dear.

- ANOUK: I know!
- Uh?

What even was that? (LAUGHS)

PETE: I don't know. It was
a bit like Zeppelin and...

- The Cure as well. It was amazing.
- Yes, exactly what I was thinking.

(LAUGHS)

(ROCK MUSIC BLARES IN DISTANCE)

Do you want to come back and I'll
show you what shots I took tonight?

I just live around the corner.

Uh...

Yeah.

Pete. What the hell are you doing?

How was dinner with the chef?

I didn't go.

Come inside, you idiot.

Ugh!

So where's Meredith?

- What?
- Meredith.

The mother of your soon-to-be child.

(GROANS) What are you doing?

I'm going to work.

Now?

Today is my first show in my new role.

Mmm, you're gonna smash it.

Meredith has gone
to the country with Mitchell.

Why?

Maybe she's supposed to be with him.

Don't say that.

I'm not sure I'm supposed
to be with her.

That's stupid. We're not
supposed to be with anyone.

Okay, talk later?

_

Oh! Please tell me
this means Jack is on board.

Nikkii got him.

Which makes him way more
shallow than I thought.

He said he's happy to do it.

He said he likes the segment idea

and he wants to support
Project Safe House.

No one here is concerned
about auctioning a man

to fund a charity that supports women

completely traumatised by men?

ALL: No.

I thought I should say sorry.

You texted that.

I know, but I thought
I should say it again.

Now, my first thought
is that we stop all contact

outside of work and important meetings

for at least three months.

That gives me time to consolidate
my career here at the network.

(SOFTLY) And I also think
the whole you-and-I thing

needs to be kept a secret.

So I really need you
to be on board with that.

Simone will eventually start
seeing or dating someone else

and that will really help
and then maybe...

Well, then maybe we can talk.

- About what?
- About you and I.

I'm not someone you can slot
into your life when it suits you.

How dare you create some sort
of relationship timetable

and expect me to sign off on it?

What we have or had is not
some segment for you to produce.

What's up with the man of the
moment? I need him in wardrobe.

I'm thinking we can ramp up his
hot date factor for the auction.

- Great.
- So do I have free rein?

He is definitely
wearing clothes, Nikkii.

Yes. Oh... Yes.

(TENSE MUSIC)

Have a good show, everyone.

- Good luck, Lily.
- And five, four, three, two.

- ('BREAKFAST BAR' THEME PLAYS)
- Camera 2.

Good morning and welcome
to 'The Breakfast Bar'

with me Eric Albrectson and
of course the beautiful Erica Jones.

Oh-ho-ho! Do you know what?
We've got a surprise in store today.

To raise money for Project Safe House,

we've decided to auction off
a studio valuable.

Yes, it's a dinner
with our resident chef

and possibly the most genuine
gentleman I've ever met,

Mr Jack Winters.

ERIC: Whoo! Smooth!

- ERICA: Oh, give us a spin.
- JACK: You like? Yeah?

- Looking good!
- Fantastic.

It's getting so hot in here,

I might need to take all my clothes off.

DALE: Just letting you know
you said that out loud.

JACK: Oh, look,
it's an absolute privilege

to raise funds for the survivors
of domestic violence.

The volunteers at Project Safe House

give hours and hours of time to
help women and children in crisis

and my contribution is really
nothing in comparison.

Seriously, the whole of Australia

is going to be in love
with him by 10:00am.

ERICA: But tell us about this date.

What happens? Will you cook for me?

Well, are you thinking
of making a bid, Erica?

Because I would love to cook for you.

- Ooh!
- Well, you're only human.

All right, let's get
the bidding started, then.

Tell our viewers how they
can win a date with Jack.

Well, you can make a bid
directly on our website.

Whoa. 23 bids in the first two minutes.

Australia is frothing for Jack Winters!

ERICA: Jack, I do have
a confession to make.

I am a big dessert girl.
Shocking sweet tooth.

(JACK CHUCKLES) Well,
deconstructed banoffee pie

is a classic from a new angle.

Ooh, stop it! My mouth
is watering already. (CHUCKLES)

Didn't expect that to happen.
Too much cream.

Erica, we've hit 2,700 with Jemima1.

Oh, we have Jemima1 in the lead
with a bid of 2,700.

And we're going to a commercial
in five, four, three...

- Alice, can you get me some comments?
- ...two.

Eric, we'll get some bidder comments
down to you for you to read out.

Can you take them down and give them
to the floor manager?

ERIC: No, no, no, I don't want
to read bloody bidder's comments.

I mean, how is that journalism,
Lily? Honestly.

I know how important
this cause is to you

and I want the viewers to know that too.

Your endorsement
gives our segment integrity.

WOMAN: Five, four, three, two...

Camera one on Eric.

Well, Sandy from Williamstown says

she'd like to make Jack
a part of her complete breakfast.

Well, Sandy, that's why we have him
on 'The Breakfast Bar', don't we?

(ERIC CHUCKLES) You know,
I was auctioned once.

Oh, Jesus, Lily,
can I move off him, please?

- As quickly as you can.
- How did that cattle sale go, Eric?

LILY: I need to see the candlelit table

and Erica is to join Jack.

Can you get one of our bidders
so we can put them through to Eric?

- I'm on it.
- This really is a dream date.

Now, look, I have to ask you, Jack.

Our highest bidder, can they
just request any meal they wish?

JACK: Not exactly.

You tell me anything you
don't like, I'll work around that.

But I'm hoping to give the winner
some new taste sensation.

Yum!

Hey guys, we've got
a bidder on the line.

Hello there, bidder. What's your name?

ON PHONE: Yeah, hi. My name's Duncan.

Hello, Duncan.
Glad you could phone in, mate.

So, Duncan, tell me, why do you
want to have dinner with Jack?

I really like the stuff he cooks.

- Eric is loving this.
- DUNCAN: I think he's a good guy.

ERICA: That's great, Duncan.

Now, Jack, I'm sure
that this is the question

on all of our viewers' lips.

I have to ask... are you single?

(JACK CHUCKLES)

- Yes, I'm... I'm single.
- What?!

No partner! I have to say, I'm shocked.

Well, it's hard working like I do.

Between the restaurant
and the show, there's just no time.

- Yeah.
- Update?

Uh... Sassydame86 just bid $3,900!

Sassydame86 just bid $3,900.

ERICA: Wow. That's...
that's a bid of $3,900.

Sassydame86. And I'm pretty sure
that Jack is worth every cent.

Oh, Duncan, did you hear that?

Can you give me Sassydame's
email address?

There you go.

ERIC: You're no longer the leading bid!

Dale, can you take over
for five minutes?

DALE: Sure.

- Lils, did you see?
- You have to stop bidding.

- SIMONE: Why?
- You just... You can't.

- It's perfect.
- It's a televised dinner.

- I know.
- A televised dinner!

Not the way to try and get back together

when it already didn't work out.

Did Jack tell you to call me?

No, no, he didn't, Sim. I just...

I don't want you to embarrass yourself.

I don't care if I look stupid.

Jack was great to me
and, in a way, I rejected him.

I want to do something to fix that.

What will you do,
go on TV and say you're sorry

for doing coke and sleeping with Lucas?

What's going on, Lil?

Has he spoken to you

since you turned up
at his house with breakfast?

No, he hasn't.
Please, Sim, just leave it alone.

I don't... I don't want you
to be embarrassed.

How do you know I brought him breakfast?

Lily.

Sim...

(SIGHS)

(SNIFFS) Yep.

DUNCAN: I'll eat anything
Jack gives me. Yeah.

I fear where this might lead.

- Duncan won.
- I'm pretty excited.

ERICA: Congratulations,
Duncan from Geelong.

$5,100. What a bid that is!

What a bid indeed.

Hey, Duncan, make sure you get
your money's worth.

DALE: And I was right.

What do you mean by that, Eric?

Like to be a fly
on the wall on that date!

Oh, God, get off Eric.
He's gonna say something homophobic.

Jack, can you give me
a wind-up for about 30 seconds?

To everyone who bid today,

I'm humbled by the interest you've
shown in Project Safe House...

Look at that dimple!

JACK: There is nothing
more important to me

than getting men in behind
the campaign to stop violence.

Duncan, you took the lead here, mate,

so you sound like you're
definitely my kind of guy.

Look forward to meeting you soon.

Bring on the pink dollar
sponsors, people!

Erica, back to you.
Do not let Eric say anything.

- MAN: Camera one.
- ERICA: Thank you, everyone.

And thank you to our ever generous chef.

Enjoy your Saturday.

We'll be back tomorrow morning
with Jack to spice up your weekend.

- 'Bye!
- ('BREAKFAST BAR' THEME PLAYS)

That was a great first show, Lily.

Thanks to all of you.

(ALL CHEER AND APPLAUD)

(TENSE SOMBRE MUSIC)

Sim...

Sim, I'm really, really sorry.

It was a huge, stupid mistake

and it will never
happen again, I promise.

The problem is, Lil...

it's not about the sex.

You lied to me.

I know. I wanted to tell you.

But I...

I didn't want to ruin our friendship.

What about Jack?
He must have been in on it.

And Pete. He must have known.

No, Pete... It wasn't...
it wasn't like that.

You were at Jack's when I was there.

Did you know it was me?

I hid in the wardrobe.

You're pathetic. I...

Do you love him?

Do you love Jack?

'Cause that's the only way
that this will make any sense.

I don't... I don't know what to say.

I'll do anything,
I'll do anything, please.

You used to say that I had
bad taste in boyfriends.

But maybe the real problem
was just... bad taste in friends.

I'm sorry.

I can't.

(SOBS)

SONG:
I want you till
I feel your touch

(SONG CONTINUES ON STEREO)

- Hi.
- Hi.

I get it. You don't want
to move to the country.

- It's just my life's here.
- Yeah.

- My dad, my friends, my work...
- Yeah, yeah. Look, I get it.

What do we have in common, Meredith?

(CHUCKLES SOFTLY) A baby.

We have a baby in common.

(SIGHS)

(MEREDITH EXHALES)

I went out to a gig last night
and got way too drunk.

- Okay.
- No, it gets worse.

I... I kissed a girl from work

and she invited me back,
but I didn't go.

I stayed at Lily's.

Are you mad?

No.

Are you gonna keep
being weird about Mitchell?

Only if you move to Daylesford with him.

Okay, I... I might have put
my hands down Anouk's pants,

but I thought about having sex
with her, didn't do it.

(TEARFULLY) Have sex with me.

('FADING' BY TWO PEOPLE)

SONG:
Feel me fading

_

(SOBS)

We are fading...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0