Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
Where's Mum?
Your father's been unfaithful.
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,757
Listen, Kitty,
I think we should talk...
3
00:00:05,843 --> 00:00:07,815
First things first, Harry.
..about us.
4
00:00:08,823 --> 00:00:10,859
14 girls, 5,000 a head.
5
00:00:11,179 --> 00:00:15,807
We never transport anything
that can tell tales later.
6
00:00:15,843 --> 00:00:17,843
Did you try to get
all that coke through the Straits?
7
00:00:17,863 --> 00:00:20,955
I work for Quay Lin.
I work for the Chinaman.
8
00:00:21,084 --> 00:00:24,716
You tell me how we can resolve this.
Oh, I think I can think of a way.
9
00:00:24,782 --> 00:00:26,859
You did shoot me in the head.
10
00:00:27,084 --> 00:00:29,116
My name's Vlad.
He's a bikie.
11
00:00:29,136 --> 00:00:32,076
We tried to tell him it wasn't us,
Harry, but he's a fuckwit.
12
00:00:32,096 --> 00:00:34,108
I'm not doing the time, Mum.
I'm sorry.
13
00:00:34,124 --> 00:00:38,108
Come with me. Come with me.
14
00:00:38,124 --> 00:00:39,156
This is gonna hurt.
15
00:00:41,104 --> 00:00:44,124
It's over, OK? I met the
fucking angels and they sent me back.
16
00:00:44,144 --> 00:00:47,144
I wanted Gary to support you.
We had an affair.
17
00:00:47,164 --> 00:00:50,080
Just a one-night stand.
No, no, don't!
18
00:00:50,096 --> 00:00:51,128
No, no!
19
00:00:51,148 --> 00:00:54,096
You're telling me
you export native animals?
20
00:00:54,116 --> 00:00:56,088
You can't tell anyone
what you've seen.
21
00:00:56,108 --> 00:00:59,088
Or I'll be cut down in a hail of
bullets at the lights, you mean?
22
00:01:00,124 --> 00:01:01,168
Jesus, fuck!
23
00:01:05,160 --> 00:01:08,092
Marou's on his way.
He doesn't know
24
00:01:08,112 --> 00:01:10,136
anything about you
or your little fling,
25
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
so count yourself lucky
26
00:01:12,164 --> 00:01:15,080
and we'll never
mention this again, alright?
27
00:01:16,140 --> 00:02:16,030
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
28
00:02:28,238 --> 00:02:31,286
My old man never thought
about parenting.
29
00:02:31,302 --> 00:02:34,234
Didn't have to back then.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,294
You just did. Instinct.
31
00:02:41,302 --> 00:02:43,262
But instinct's gone.
32
00:02:45,234 --> 00:02:48,254
The world's cut its balls off.
33
00:02:48,270 --> 00:02:52,214
All a man inherits now is doubt.
34
00:02:58,266 --> 00:03:02,298
Is he being too tough on his kids,
turning them into monsters?
35
00:03:05,218 --> 00:03:07,290
Is he being too soft on them?
36
00:03:08,210 --> 00:03:12,242
His fault when they get eaten alive?
Or feel helpless?
37
00:03:21,274 --> 00:03:26,230
Being a dad today, it feels
like blundering around in the dark,
38
00:03:26,250 --> 00:03:28,274
chasing your fucking tail.
39
00:03:30,254 --> 00:03:31,298
Everyone gets burned.
40
00:03:40,266 --> 00:03:43,210
Spoken to Noel?
41
00:03:43,226 --> 00:03:46,262
He's gone north. That's all I know.
42
00:03:56,278 --> 00:03:59,274
Did Kitty ask you to keep that
information to yourself?
43
00:03:59,290 --> 00:04:01,290
You should go up there.
44
00:04:02,210 --> 00:04:05,306
I know you don't pay me to tell you
what to do but this is important.
45
00:04:07,270 --> 00:04:09,270
Here comes the cavalry.
46
00:04:15,246 --> 00:04:17,226
Mr Green?
Yeah.
47
00:04:25,250 --> 00:04:27,290
Take the plane.
Thanks.
48
00:04:30,274 --> 00:04:32,290
What's the problem?
49
00:04:32,306 --> 00:04:34,238
Ah, won't start.
50
00:04:38,262 --> 00:04:40,274
You tortured my son, you prick.
51
00:04:40,294 --> 00:04:42,298
Oh, fuck.
52
00:04:48,250 --> 00:04:51,270
Harry, please.
We... we were in a war.
53
00:04:53,282 --> 00:04:55,058
Noel was on a rampage.
54
00:04:55,078 --> 00:04:57,258
Marou just got in the way.
It was nothing personal.
55
00:04:57,274 --> 00:04:58,306
It is now, mate.
56
00:05:00,254 --> 00:05:03,210
Don't do this, Harry.
57
00:05:03,230 --> 00:05:06,262
What do you want to know? Shit!
You must want to know something.
58
00:05:08,230 --> 00:05:10,670
They're hiding weapons out back
of a kebab joint on Alfred Street.
59
00:05:12,270 --> 00:05:16,282
Harry? You listening? Harry?
60
00:05:18,278 --> 00:05:20,238
What does your father
do for a living?
61
00:05:22,214 --> 00:05:25,242
What? Your dad,
what does he do for a living?
62
00:05:25,262 --> 00:05:29,282
He... He's in the mines
in Mount Isa.
63
00:05:29,298 --> 00:05:31,246
Is he a crook?
64
00:05:31,262 --> 00:05:34,258
No, he's... he's a shovel operator.
65
00:05:36,254 --> 00:05:38,230
Harry.
66
00:05:38,246 --> 00:05:39,286
My old man was a crook.
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,282
Good one too. Born and bred.
68
00:05:44,226 --> 00:05:47,222
I always thought
it was in his skin,
69
00:05:47,238 --> 00:05:48,270
and that's why it was in mine.
70
00:05:48,290 --> 00:05:52,230
But I don't know,
this nature-nurture thing.
71
00:05:54,250 --> 00:05:59,226
As I get older, I think I might
have turned out differently
72
00:05:59,246 --> 00:06:01,258
if I'd really given it some thought,
you know?
73
00:06:04,234 --> 00:06:06,246
Harry, I've got kids.
74
00:06:06,262 --> 00:06:08,238
Then you know how he feels.
75
00:06:09,302 --> 00:06:14,218
I had no choice. If I didn't do it,
they'd come for mine, understand?
76
00:06:17,234 --> 00:06:18,278
Please.
77
00:06:19,294 --> 00:06:23,266
Mate... you made your bed.
Gotta lie in it.
78
00:06:25,298 --> 00:06:28,294
No, no, no, no! Please!
79
00:06:29,210 --> 00:06:33,302
Please! Please, Harry! Harry!
80
00:06:34,218 --> 00:06:36,306
Harry!
81
00:08:05,294 --> 00:08:07,246
Hey, brother.
82
00:08:07,262 --> 00:08:10,274
Who's this? Friday's bitch?
83
00:08:10,294 --> 00:08:14,298
No, bala, this is Bridget.
My brother, Marou.
84
00:08:15,218 --> 00:08:19,214
I'm a friend of Gary's.
Oh, friend? I'm sorry.
85
00:08:19,234 --> 00:08:21,682
What about you, my brother?
You still getting away with murder?
86
00:08:23,262 --> 00:08:27,254
You see this one, he could
do anything and shit never stuck.
87
00:08:27,274 --> 00:08:29,598
That's because I had my two brothers
to look out for me.
88
00:08:30,218 --> 00:08:33,230
No. No?
I don't remember it like that.
89
00:08:33,250 --> 00:08:35,254
Hey, let's go home.
You must be tired.
90
00:08:35,270 --> 00:08:39,286
I am tired, brother. Fuckin' tired.
91
00:08:39,302 --> 00:08:41,234
Tired of everything.
92
00:09:08,246 --> 00:09:11,258
The guy at the backpackers
said you'd come here.
93
00:09:11,274 --> 00:09:13,246
You're booked on a bus.
94
00:09:15,278 --> 00:09:17,242
I was going to call you.
95
00:09:20,218 --> 00:09:21,262
So you're leaving?
96
00:09:23,266 --> 00:09:25,210
I'm sorry.
97
00:09:27,246 --> 00:09:30,226
No, you're not.
98
00:09:30,246 --> 00:09:33,210
Or you wouldn't have tried to run off
without telling me why.
99
00:09:36,266 --> 00:09:38,210
Tell me!
100
00:09:45,238 --> 00:09:47,234
I'm afraid.
Of what?
101
00:09:47,250 --> 00:09:49,262
What do you think?
102
00:09:49,282 --> 00:09:52,294
I know what your family is
and I know what it does.
103
00:09:53,014 --> 00:09:54,706
They'd never hurt you.
I'm sure you believe that.
104
00:09:56,222 --> 00:09:58,270
But I can't.
105
00:09:58,290 --> 00:10:00,254
Why couldn't you just
be honest with me?
106
00:10:00,274 --> 00:10:03,018
Like you've been
so honest with me?
107
00:10:03,038 --> 00:10:05,254
If I hadn't stumbled across
your wildlife-smuggling thing,
108
00:10:05,274 --> 00:10:07,254
you would have never told me.
Only to protect you.
109
00:10:07,274 --> 00:10:10,258
Are we talking about honesty
or protection from the truth?
110
00:10:11,274 --> 00:10:13,302
You can't tell me
I've got no reason to be afraid,
111
00:10:14,222 --> 00:10:16,662
then turn around and say I need
to be protected from the truth.
112
00:10:23,266 --> 00:10:25,210
You know I'm right.
113
00:10:27,226 --> 00:10:29,230
I'm sorry.
114
00:10:29,250 --> 00:10:35,298
What if I was afraid too?
Of becoming like them? Like my dad?
115
00:10:38,234 --> 00:10:39,278
That's not possible.
116
00:10:41,266 --> 00:10:43,210
You'd be surprised.
117
00:10:48,234 --> 00:10:49,278
Come with me then.
118
00:10:50,302 --> 00:10:52,246
Away?
Yeah.
119
00:10:54,222 --> 00:10:55,298
Where?
Don't know yet.
120
00:10:57,286 --> 00:11:00,266
I can't just get on a bus, Joel.
It's not that easy.
121
00:11:00,282 --> 00:11:02,214
It is.
122
00:11:02,234 --> 00:11:05,286
My dad knows a lot of people.
We'd never make it out of the state.
123
00:11:10,278 --> 00:11:12,222
Come with me.
124
00:11:22,230 --> 00:11:23,274
We need a boat.
125
00:11:26,222 --> 00:11:28,246
It'll be harder for them
to find us that way.
126
00:12:02,254 --> 00:12:04,294
You're here.
127
00:12:05,214 --> 00:12:08,290
You know... I've never been alone
in this house before.
128
00:12:08,306 --> 00:12:13,286
It's always someone - you, your mum.
129
00:12:16,282 --> 00:12:19,230
Ooh.
What number's that?
130
00:12:22,294 --> 00:12:25,230
Where were you today?
Out.
131
00:12:25,246 --> 00:12:27,246
The backpacker?
132
00:12:27,266 --> 00:12:30,214
I know you saw him
near the travel agent's.
133
00:12:30,230 --> 00:12:31,262
That's great, Dad.
134
00:12:33,274 --> 00:12:35,230
I told you to cut him off.
135
00:12:35,250 --> 00:12:40,238
He's upset. He doesn't understand
why I won't see him anymore.
136
00:12:40,258 --> 00:12:43,254
So he wants you to drag
it all out for him in public?
137
00:12:44,266 --> 00:12:46,298
Oh!
138
00:12:51,218 --> 00:12:55,266
What's happened to men?
Weak as piss.
139
00:13:00,234 --> 00:13:02,198
I know this is difficult right now,
140
00:13:02,218 --> 00:13:04,278
but believe me,
you're doing the right thing.
141
00:13:07,234 --> 00:13:11,274
He's not family. He wouldn't
understand the subtleties.
142
00:13:11,294 --> 00:13:14,278
The subtleties? You knew exactly
what we did to that kid.
143
00:13:14,298 --> 00:13:16,302
Boggles the mind
why you ever encouraged him.
144
00:13:17,222 --> 00:13:20,294
How did you think it could end?
Being who he is?
145
00:13:26,286 --> 00:13:29,298
I'm sorry, love,
but that's the truth.
146
00:13:32,274 --> 00:13:34,286
I've gotta go to the islands
for a few days.
147
00:13:35,290 --> 00:13:38,274
You need to feed Coco.
She's on a new diet.
148
00:13:38,290 --> 00:13:40,306
Are you going to see Mum?
149
00:13:43,254 --> 00:13:45,246
Gary says she wants
you to go see her.
150
00:13:50,278 --> 00:13:54,298
Oh, God.
I'm a smart-arse sometimes.
151
00:14:10,278 --> 00:14:12,270
Hungry? I could make you something.
152
00:14:14,286 --> 00:14:17,274
Oh, she's got the run
of the fridge now?
153
00:14:17,294 --> 00:14:20,230
Bridget's just asking
if you want some curry.
154
00:14:20,250 --> 00:14:23,278
Ah, no, Bridget, I'm not hungry
but thank you for your kind offer.
155
00:14:24,282 --> 00:14:26,246
Can't taste a fucking thing anyway.
156
00:14:30,218 --> 00:14:32,274
Uh...
You want something?
157
00:14:32,294 --> 00:14:36,262
You know what? Maybe...
maybe maybe you should go.
158
00:14:36,278 --> 00:14:38,238
Catch up later.
159
00:14:39,274 --> 00:14:41,218
Why?
160
00:14:41,234 --> 00:14:43,290
I heard a joke you two'd like.
161
00:14:44,210 --> 00:14:46,274
Say you fucked a woman
every day for a year.
162
00:14:46,294 --> 00:14:48,306
You got all those rubbers,
you put 'em together
163
00:14:49,222 --> 00:14:50,290
and you make a tyre.
164
00:14:50,306 --> 00:14:52,242
What would you call it?
165
00:14:55,246 --> 00:14:59,246
A Goodyear.
166
00:15:04,302 --> 00:15:06,306
But not for him.
167
00:15:07,222 --> 00:15:10,238
For him... normal year.
168
00:15:13,210 --> 00:15:15,218
He fucks anything.
169
00:15:17,302 --> 00:15:20,210
Yeah... I might go.
170
00:15:20,230 --> 00:15:23,250
You two can have some
quality time together.
171
00:15:23,266 --> 00:15:26,210
Yeah, fuck off.
172
00:15:26,226 --> 00:15:28,290
Hey, hey, hey, listen.
173
00:15:28,306 --> 00:15:30,242
That guy in there's not my brother.
174
00:15:30,258 --> 00:15:33,250
Not yet, anyway. Give him time.
175
00:15:35,242 --> 00:15:38,242
OK? I'll call ya.
176
00:15:42,230 --> 00:15:43,286
Will you be alright?
Yeah.
177
00:15:54,222 --> 00:15:55,678
Why are you being such a prick?
178
00:15:58,298 --> 00:16:00,242
Am I?
179
00:16:01,306 --> 00:16:07,210
Yeah. Yeah, look man,
I can't begin to imagine
180
00:16:07,230 --> 00:16:10,210
what you're going through right now,
but this whole sex shit,
181
00:16:10,226 --> 00:16:11,890
bala, it's not... it's not you.
182
00:16:13,250 --> 00:16:14,294
It's not me?
183
00:16:22,298 --> 00:16:24,242
Nah.
184
00:16:27,290 --> 00:16:30,290
It's not ME, is it?
185
00:16:37,210 --> 00:16:38,766
Just leave Bridget out of it.
186
00:17:49,214 --> 00:17:52,214
A few weeks in prison's done
wonders for your complexion.
187
00:17:52,230 --> 00:17:55,258
Let's go off the beach.
188
00:17:55,278 --> 00:17:58,262
I thought, as my boy busted out
with nothing
189
00:17:58,282 --> 00:18:01,298
but the arse between his tweeds,
he'd need some money.
190
00:18:02,218 --> 00:18:04,262
And there's a spare
of fucking undies too.
191
00:18:04,282 --> 00:18:07,210
You can't live long
on your wits alone.
192
00:18:09,238 --> 00:18:10,282
Thanks.
193
00:18:11,290 --> 00:18:14,234
How's the bunker then - comfy?
194
00:18:14,250 --> 00:18:16,214
Yeah, yeah.
195
00:18:16,234 --> 00:18:19,210
You know I was thinking,
we could still use you,
196
00:18:19,230 --> 00:18:21,262
even in your current
straitened condition.
197
00:18:23,210 --> 00:18:25,278
I'm going to South America, Dad.
198
00:18:25,298 --> 00:18:29,250
Up north, the Caribbean Coast.
What?
199
00:18:29,270 --> 00:18:32,214
Setting up a pizza joint
for Yank tourists.
200
00:18:32,230 --> 00:18:33,762
I'm taking Toni and the kids.
201
00:18:35,234 --> 00:18:36,278
Pizza joint?
202
00:18:38,290 --> 00:18:40,242
We'll discuss this later.
203
00:18:41,262 --> 00:18:42,306
It's a done deal.
204
00:18:45,242 --> 00:18:49,254
And where's the money for this
grand venture going to come from?
205
00:18:49,270 --> 00:18:50,302
You'd better talk to Mum.
206
00:18:58,298 --> 00:19:02,258
Hello. You look good.
207
00:19:06,278 --> 00:19:08,274
What are you doing here?
208
00:19:08,290 --> 00:19:10,282
I thought my boy might need a hand.
209
00:19:10,298 --> 00:19:13,274
Hm. Harry the good dad.
210
00:19:13,294 --> 00:19:16,258
And I was wondering when
you were gonna fill me in
211
00:19:16,278 --> 00:19:19,214
on how Noel's going to survive
in South America,
212
00:19:19,234 --> 00:19:21,298
seeing as he knows
so much Spanish and all.
213
00:19:22,214 --> 00:19:23,246
Toni's got a CD.
214
00:19:25,282 --> 00:19:27,226
She does.
215
00:19:27,242 --> 00:19:29,226
I'm selling the weapons.
216
00:19:38,210 --> 00:19:40,246
We've built this stockpile
for an emergency.
217
00:19:40,262 --> 00:19:41,294
And this isn't one?
218
00:19:42,210 --> 00:19:44,238
Think about it for a second.
219
00:19:44,258 --> 00:19:49,214
You sell these guns,
you destroy the business.
220
00:19:50,274 --> 00:19:54,226
Oh, I think you've been doing
a pretty good job of that yourself.
221
00:19:56,238 --> 00:19:58,286
Is this your idea of revenge, Kitty?
No.
222
00:19:58,306 --> 00:20:03,286
Noel needs cash to go away -
a lot more than a sports bag full.
223
00:20:03,302 --> 00:20:05,274
He wants Toni and the kids,
224
00:20:05,294 --> 00:20:10,222
and he can't do that
in a hut on Lugaut.
225
00:20:10,242 --> 00:20:13,226
And the rest of the family
gets stuffed, is that it?
226
00:20:13,246 --> 00:20:16,218
Noel only wants what you
took for granted, Harry.
227
00:20:33,262 --> 00:20:34,306
How'd you sleep?
228
00:20:36,238 --> 00:20:39,250
How do you sleep?
229
00:20:39,266 --> 00:20:41,282
What's that mean?
230
00:20:41,298 --> 00:20:43,246
I've got to say it, have I?
231
00:20:50,282 --> 00:20:52,226
Have I?
232
00:20:55,222 --> 00:20:56,682
Is this 'cause Lola and me...
233
00:20:59,250 --> 00:21:00,294
Yeah.
234
00:21:04,246 --> 00:21:05,290
I'm sorry.
235
00:21:14,246 --> 00:21:16,262
And you still had to fuck her.
236
00:21:20,230 --> 00:21:21,274
Yeah, I fucked her.
237
00:21:24,270 --> 00:21:26,214
But I didn't kill her.
238
00:21:27,254 --> 00:21:29,290
Blame me all you want,
but that's on you, brother.
239
00:22:20,262 --> 00:22:22,286
G-man!
Yeah.
240
00:22:22,306 --> 00:22:25,262
You heard if there's any trouble
with the Dongatown boys?
241
00:22:25,282 --> 00:22:28,270
Why, what've you heard? Well,
nothing. That's why I'm asking.
242
00:22:30,266 --> 00:22:33,250
Cousin Leroy and another bloke
are out the front of our house.
243
00:22:33,266 --> 00:22:35,250
Been there for at least an hour.
244
00:22:35,270 --> 00:22:38,230
I don't think they're waiting
to be invited in for a cuppa.
245
00:22:38,246 --> 00:22:39,278
Want me to swing by?
246
00:22:39,294 --> 00:22:41,226
I'll call you later.
247
00:22:47,262 --> 00:22:48,306
Who's the buyer?
248
00:22:50,222 --> 00:22:51,798
Is that all you can say to me,
Harry?
249
00:22:52,218 --> 00:22:55,258
Some competitor's about
to own everything we have.
250
00:22:55,274 --> 00:22:58,246
You don't... rule us, Harry.
251
00:22:58,266 --> 00:23:02,270
No? What was this family before me,
eh?
252
00:23:02,290 --> 00:23:05,226
A famous name
and a fucking dinghy, fuck it.
253
00:23:05,246 --> 00:23:08,286
You selfish bastard.
As far as you're concerned
254
00:23:08,306 --> 00:23:11,254
it's been one big happy
merry-go-round.
255
00:23:14,258 --> 00:23:24,242
You went to a woman who was so close
to us, she felt like blood.
256
00:23:24,294 --> 00:23:28,218
You let me serve her food
at my table.
257
00:23:29,250 --> 00:23:33,254
You watched me love her child.
258
00:23:35,250 --> 00:23:39,234
Do you have any idea
how much you shamed me?
259
00:23:41,266 --> 00:23:44,306
Yeah. I was a fool.
260
00:23:51,218 --> 00:23:54,258
Uh... I don't want your apologies.
261
00:23:56,246 --> 00:23:58,218
I don't want anything from you,
Harry.
262
00:24:01,238 --> 00:24:04,242
Mum. They're coming.
263
00:24:17,306 --> 00:24:20,266
You're fucking kidding me.
The Chinaman?
264
00:24:22,218 --> 00:24:26,270
This better be revenge because
you can't be this fucking stupid.
265
00:24:26,286 --> 00:24:28,218
Stay out of this, Harry.
266
00:24:40,210 --> 00:24:42,214
Hey, Montebello, come on!
267
00:24:56,262 --> 00:24:58,234
What do we do?
268
00:24:58,250 --> 00:25:00,226
He's fighting with his brother
269
00:25:00,246 --> 00:25:03,226
and now he wants to drink,
so he can fight some more.
270
00:25:03,246 --> 00:25:05,258
Maybe we should help him.
Yeah.
271
00:25:05,278 --> 00:25:07,218
They'll be so pissed off
with each other,
272
00:25:07,234 --> 00:25:09,234
they won't even notice us.
273
00:25:09,250 --> 00:25:12,266
And then boom, boom, boom.
274
00:25:12,282 --> 00:25:14,250
Boom, boom, boom alright.
275
00:25:15,266 --> 00:25:19,254
Help a brother kill his brother -
easiest thing in the world, man.
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,294
Hey, bala.
277
00:25:42,218 --> 00:25:44,226
Leroy. Eddie's cousin.
278
00:25:47,246 --> 00:25:48,290
Bala, where you going?
279
00:25:54,246 --> 00:25:57,278
Bala, you look thirsty.
Come, we go get some beers, man.
280
00:25:57,294 --> 00:25:59,298
Jump in, bro.
281
00:26:00,218 --> 00:26:02,262
Bala, we know what you want.
Come, jump in, man.
282
00:26:19,238 --> 00:26:23,210
What a clever spot, eh?
I think I'll remember this place.
283
00:26:23,230 --> 00:26:27,266
There's the F88s.
There's some Brownings.
284
00:26:27,286 --> 00:26:29,286
And there's a few claymore
anti-personnel mines.
285
00:26:33,270 --> 00:26:36,230
Always be customers
for equipment of this quality.
286
00:26:37,286 --> 00:26:39,230
Thank you.
287
00:26:39,250 --> 00:26:42,282
Don't thank me.
This is my son's idea.
288
00:26:44,294 --> 00:26:46,306
Excuse me.
289
00:26:59,282 --> 00:27:01,270
Everything OK?
290
00:27:01,290 --> 00:27:04,290
Business. There's always
something to deal with.
291
00:27:07,246 --> 00:27:09,278
Well, if you're happy then,
let's cash the cheque.
292
00:27:10,282 --> 00:27:13,214
Cash the cheque. Very good.
293
00:27:30,306 --> 00:27:34,274
We have kai kai.
Feel free to stay and eat with us.
294
00:27:36,262 --> 00:27:39,210
Yeah. Our pleasure, Kitty.
295
00:27:57,278 --> 00:27:59,222
Looks good, Kitty.
296
00:28:00,302 --> 00:28:02,294
Do you have a family?
297
00:28:03,214 --> 00:28:05,262
The boys are in Europe
and my girl is in Canada.
298
00:28:07,254 --> 00:28:09,258
We've always wanted that for them.
299
00:28:09,278 --> 00:28:12,282
Thought it was my role to make sure
they're not part of this world.
300
00:28:12,302 --> 00:28:16,230
We'd never send our kids away...
if we had the choice.
301
00:28:16,250 --> 00:28:19,218
Maybe that's just
our culture, yeah?
302
00:28:20,226 --> 00:28:23,222
Maybe it's mine that I don't want
my children to get killed.
303
00:28:25,294 --> 00:28:27,238
You understand what I mean.
304
00:28:27,258 --> 00:28:30,286
I'd be more afraid
if they were so far away.
305
00:28:32,226 --> 00:28:36,210
If they were here, close,
I can protect them.
306
00:28:36,230 --> 00:28:40,294
But a man can come in the night,
any time, to any of us.
307
00:28:41,210 --> 00:28:43,242
I can protect my own.
308
00:28:43,258 --> 00:28:44,294
Then we disagree, Kitty.
309
00:28:47,222 --> 00:28:50,214
More importantly, the way
I raise my children is this...
310
00:28:50,234 --> 00:28:53,286
they'll have their own life,
make their own way in the world
311
00:28:53,306 --> 00:28:57,214
and not live
in their father's shadow.
312
00:28:57,234 --> 00:28:59,242
My boys didn't get
everything handed to them.
313
00:28:59,262 --> 00:29:04,218
But they will.
Island way's island way, yeah?
314
00:29:04,238 --> 00:29:08,282
Yeah. That's my wife's culture
and I respect it.
315
00:29:08,298 --> 00:29:11,238
But I've got my culture too.
316
00:29:11,258 --> 00:29:17,214
People forget the whitefellas have
their own beliefs and traditions.
317
00:29:17,230 --> 00:29:20,218
No man's born to anything.
318
00:29:20,238 --> 00:29:21,782
You've got to prove
you're good enough.
319
00:29:24,242 --> 00:29:27,238
I agree.
And my boys are good enough
320
00:29:27,258 --> 00:29:29,262
because they were raised
the right way.
321
00:29:30,278 --> 00:29:35,254
They don't need me to protect
them... or send them cheques.
322
00:29:40,238 --> 00:29:41,282
Excuse me.
323
00:30:08,290 --> 00:30:13,270
Hey, hey, hey, hey.
Why you drinking my beer?
324
00:30:13,290 --> 00:30:16,294
Hey, easy. I can get more beer.
There's always more.
325
00:30:20,242 --> 00:30:25,210
Hey, bro.
This is what you need, man. This.
326
00:30:25,230 --> 00:30:28,222
Makes doing what you want easy.
327
00:30:28,238 --> 00:30:29,270
Have some.
328
00:30:44,226 --> 00:30:46,218
Do them both soon, yeah?
329
00:30:46,234 --> 00:30:48,234
OK. Yeah, we've got him here.
330
00:30:48,254 --> 00:30:51,234
Do them both soon, yeah?
Do them both soon, yeah?
331
00:30:52,286 --> 00:30:55,210
I'll wait to hear from you.
Yawor.
332
00:31:45,222 --> 00:31:47,222
Did you bite me?
333
00:31:47,238 --> 00:31:48,302
You know I did, bitch.
334
00:31:50,302 --> 00:31:52,246
So very sweet.
335
00:31:55,254 --> 00:31:57,302
So where are we going?
336
00:31:58,222 --> 00:32:03,262
Before I was so rudely interrupted,
I was planning on going to Africa.
337
00:32:03,278 --> 00:32:05,210
Africa?
338
00:32:09,230 --> 00:32:11,230
Digging wells in the Sudan.
339
00:32:13,294 --> 00:32:15,238
I'm an engineer.
340
00:32:17,290 --> 00:32:20,262
True. A good one too.
341
00:32:21,274 --> 00:32:24,270
That's lucky.
You're crap at killing cane toads.
342
00:32:24,286 --> 00:32:26,270
We could do it together.
343
00:32:26,290 --> 00:32:28,278
I don't know a thing
about digging wells.
344
00:32:31,218 --> 00:32:34,274
Step one, grab a shovel.
Step two, dig.
345
00:32:34,294 --> 00:32:37,226
Step three, repeats steps
one and two till you find water.
346
00:32:41,218 --> 00:32:42,262
What?
347
00:32:42,282 --> 00:32:46,234
My dad used to say I was the only
one with a decent education,
348
00:32:46,254 --> 00:32:49,290
so at least one of us wouldn't
end up digging holes in the ground.
349
00:32:59,306 --> 00:33:04,282
Did you ever want to tell someone
about your family? What they do?
350
00:33:06,218 --> 00:33:07,562
What are you talking about?
351
00:33:09,294 --> 00:33:11,286
Lola's not missing, Sissi.
352
00:33:13,294 --> 00:33:15,238
She's dead.
353
00:33:16,282 --> 00:33:18,266
I saw her body in the freezer.
354
00:33:20,258 --> 00:33:21,302
What?
355
00:33:23,274 --> 00:33:27,298
I didn't believe it at first.
It's fecking unbelievable, isn't it?
356
00:33:29,238 --> 00:33:31,222
But it was her, I swear.
357
00:33:33,238 --> 00:33:35,294
Are you sure it was her?
358
00:33:36,214 --> 00:33:38,222
I'm sure.
Oh.
359
00:33:38,242 --> 00:33:41,286
Then some fellas came and got her,
carried her away.
360
00:33:43,282 --> 00:33:45,226
Who was it?
361
00:33:48,234 --> 00:33:50,226
Your brother Marou and your dad.
362
00:33:52,302 --> 00:33:56,214
But I went to the police.
What else could I do?
363
00:33:58,286 --> 00:34:00,230
They murdered her.
364
00:34:04,238 --> 00:34:06,238
They murdered her, Sissi.
365
00:34:21,230 --> 00:34:22,838
Oi.
Let's just gut this sad pig now.
366
00:34:22,854 --> 00:34:24,286
Hey, Chinaman said both at once.
367
00:34:24,306 --> 00:34:27,230
Yeah, but we do this one now,
then the other brother.
368
00:34:27,250 --> 00:34:29,238
How will he know?
We do this job right way,
369
00:34:29,258 --> 00:34:31,218
Chinaman have plenty more
for you to do.
370
00:34:31,238 --> 00:34:34,210
Tell him I be better than that
white druggie fella he had.
371
00:34:34,226 --> 00:34:36,242
What's his name? That Vlad guy.
372
00:34:36,262 --> 00:34:38,294
Vlad wasn't a druggie.
He had diabetes, man.
373
00:34:39,214 --> 00:34:43,298
And I'm clean, man. I'm so clean,
he wouldn't even see me coming.
374
00:34:44,218 --> 00:34:46,246
You're not clean.
Chinaman needs a boy, right?
375
00:34:49,262 --> 00:34:52,230
Hey, what the fuck's he doing?
376
00:34:52,246 --> 00:34:54,242
Hey, who are you?
377
00:34:54,258 --> 00:34:57,222
Bala, I'm your best friend.
378
00:34:57,242 --> 00:35:01,306
Hey, what do you think you're doing,
man? No-one wants to talk to you.
379
00:35:03,306 --> 00:35:06,230
Come on. It's time to do this.
380
00:35:06,246 --> 00:35:09,210
Hey, hey, hey, hey. Time to do this?
381
00:35:09,226 --> 00:35:10,278
Yeah, brother, it's time.
382
00:35:19,222 --> 00:35:23,278
Cousin Leroy. Thought that was you
hanging around before.
383
00:35:23,298 --> 00:35:26,222
Big bloke's had too much to drink,
has he?
384
00:35:26,238 --> 00:35:27,270
Thanks for bringing him round.
385
00:35:27,290 --> 00:35:31,274
We're family, cuz.
Doesn't matter what's happened.
386
00:35:31,294 --> 00:35:36,246
The thing is, bala been sick all
in the tray. You bring us a towel?
387
00:35:36,262 --> 00:35:38,222
Stinks like dog shit in there.
388
00:35:38,238 --> 00:35:39,270
Yeah, sure, cuz.
389
00:36:13,302 --> 00:36:16,226
On your knees, boy.
390
00:36:16,242 --> 00:36:17,294
Do it now, footy star.
391
00:36:20,266 --> 00:36:22,702
Oh, you better say your prayers
'cause it's full-time.
392
00:36:30,258 --> 00:36:32,258
Hey, I got that towel.
393
00:36:52,290 --> 00:36:54,234
You alright?
394
00:36:57,274 --> 00:36:59,218
What are you doing?
395
00:37:06,242 --> 00:37:07,286
Do you love Bridget?
396
00:37:10,286 --> 00:37:12,230
Yeah, I do.
397
00:37:15,222 --> 00:37:16,266
I loved Lola.
398
00:37:18,258 --> 00:37:19,302
I know, bala.
399
00:37:22,214 --> 00:37:23,258
But what she did...
400
00:37:24,290 --> 00:37:26,238
you didn't have a choice.
401
00:37:47,258 --> 00:37:49,286
Go make sure Bridget's OK.
402
00:37:52,262 --> 00:37:53,306
Yep.
403
00:39:00,278 --> 00:39:04,290
This is all my fault.
I stole some gear from Leroy.
404
00:39:05,210 --> 00:39:08,262
No, it's not your fault.
They're working for Quay Lin.
405
00:39:09,302 --> 00:39:13,222
He put the hit on Dad.
Vlad's working for him too.
406
00:39:15,222 --> 00:39:18,290
Sorry I'm late.
Mum had on Stone Brothers.
407
00:39:18,306 --> 00:39:22,226
It's mad. You seen it?
408
00:39:28,250 --> 00:39:29,294
What'd I miss?
409
00:39:33,274 --> 00:39:36,214
Dad's meeting Quay Lin
with Mum and Noel.
410
00:39:36,234 --> 00:39:38,250
Call them.
Oh, you haven't?
411
00:39:40,254 --> 00:39:43,210
Hey.
412
00:39:57,210 --> 00:39:58,254
Quay Lin.
413
00:40:02,290 --> 00:40:06,282
What kind of shit are you on, bala?
Never seen you so focused.
414
00:40:06,298 --> 00:40:08,230
Get off my case, Eddie.
415
00:40:08,250 --> 00:40:10,218
You can't go to war
in that state, bro.
416
00:40:10,234 --> 00:40:13,218
I'll be back soon. OK?
417
00:40:13,234 --> 00:40:14,266
Come on down then.
418
00:40:23,306 --> 00:40:25,250
Hey, stay here.
419
00:40:25,270 --> 00:40:27,246
Bullshit! I'm your No.1 man
in a crisis.
420
00:40:27,262 --> 00:40:29,226
I need you here with Bridget.
421
00:40:31,262 --> 00:40:32,706
Sweet, I'll look after her.
422
00:40:33,222 --> 00:40:34,254
Hurry up, bala.
423
00:40:36,262 --> 00:40:38,278
Hey, you got through?
424
00:40:38,298 --> 00:40:40,270
Lost signal.
Keep trying.
425
00:40:46,218 --> 00:40:48,286
Something's wrong.
We've been through this, Harry.
426
00:40:48,306 --> 00:40:51,246
No, no, hear me out.
This is serious, we're in danger.
427
00:40:53,218 --> 00:40:55,218
What kind of game do you call this,
Harry?
428
00:40:55,238 --> 00:40:58,226
I've been around long enough
to know when things smell bad.
429
00:40:58,246 --> 00:40:59,278
Mm-hm.
And this does.
430
00:41:00,302 --> 00:41:02,246
Look at 'em.
431
00:41:02,262 --> 00:41:03,294
They're sweating...
432
00:41:05,302 --> 00:41:08,234
and that's not right.
433
00:41:12,298 --> 00:41:14,242
Get Noel.
434
00:41:20,270 --> 00:41:23,218
Help yourself to kai kai.
435
00:41:26,290 --> 00:41:29,250
Thank you, missus.
436
00:41:29,270 --> 00:41:33,222
We didn't exactly hit it off
last time we met, did we?
437
00:41:33,242 --> 00:41:35,222
Still getting mangrove mud
out of my hair.
438
00:41:36,270 --> 00:41:38,230
From the Highlands?
439
00:41:40,290 --> 00:41:43,230
Your people ever work down this way?
440
00:41:43,246 --> 00:41:44,798
My grandfather was on the luggers.
441
00:41:45,218 --> 00:41:49,282
My uncles too.
Maybe they worked together, eh?
442
00:41:49,302 --> 00:41:55,266
Them old blokes went everywhere -
Saibai, Zey, PNG.
443
00:41:56,270 --> 00:41:58,230
Long time ago, huh?
444
00:41:58,250 --> 00:42:01,298
Wonder if they'd be ashamed of us,
way we carry on now?
445
00:42:04,214 --> 00:42:07,242
When them old fellas were alive,
a man who knew who he was.
446
00:42:07,262 --> 00:42:10,298
Mm.
There was law, ceremony.
447
00:42:11,214 --> 00:42:14,266
Now, a man's just a boy with a gun.
448
00:42:14,286 --> 00:42:18,274
We live, we die, that's it.
They'd know why I do what I do.
449
00:42:23,210 --> 00:42:24,254
Excuse me.
450
00:42:26,290 --> 00:42:28,234
Hello.
451
00:42:37,242 --> 00:42:40,246
OK. I love you.
452
00:42:47,282 --> 00:42:51,282
A boy with a gun, eh?
That's all a man is now, eh?
453
00:42:51,298 --> 00:42:53,242
Pass me one of those, love.
454
00:43:09,218 --> 00:43:10,262
You alright, love?
455
00:43:11,278 --> 00:43:13,222
Thought you'd never ask.
456
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
Impressive. One whiff of bother,
you chop a bloke's head off.
457
00:43:17,266 --> 00:43:19,226
I just shut my eyes
and thought of you.
458
00:43:38,250 --> 00:43:43,282
Gary called. The bikie
who shot you, it wasn't the DCs.
459
00:43:43,298 --> 00:43:45,306
Quay Lin sent him.
460
00:43:46,222 --> 00:43:47,254
Fuck.
461
00:43:52,250 --> 00:43:53,678
Did you get him?
Don't know!
462
00:43:55,298 --> 00:43:58,254
I'll find out.
Dad!
463
00:43:58,274 --> 00:44:01,234
I don't want him
coming round behind us.
464
00:44:01,250 --> 00:44:02,802
How many left alive down there?
465
00:44:03,218 --> 00:44:04,254
I think there's only one.
466
00:44:04,270 --> 00:44:06,274
Give me your gun. Come on!
467
00:44:13,258 --> 00:44:15,214
Alright, stay down.
Yeah.
468
00:44:52,242 --> 00:44:55,230
Enough. You got two choices.
469
00:44:57,214 --> 00:45:00,258
You can drop it and piss off...
or you can take your chances.
470
00:45:09,298 --> 00:45:13,238
Good choice. Now fuck off.
471
00:45:29,286 --> 00:45:32,222
Jesus.
472
00:45:32,242 --> 00:45:36,218
Good timing. The one time
you decide to turn up,
473
00:45:36,238 --> 00:45:38,234
they turn out to be more
chicken shit than you.
474
00:45:38,250 --> 00:45:40,214
Good to see you too, bro.
475
00:45:42,294 --> 00:45:44,238
Where's Dad?
476
00:46:09,218 --> 00:46:10,262
The pistol.
477
00:46:20,234 --> 00:46:23,258
Now... on your knees, Harry.
478
00:46:25,254 --> 00:46:28,234
Can't do the knees. Can I sit?
479
00:46:30,254 --> 00:46:31,298
Thank you.
480
00:46:37,222 --> 00:46:40,286
Hey, you've lost a lot of blood.
481
00:46:40,302 --> 00:46:43,246
Maybe we'll both die here.
482
00:46:43,266 --> 00:46:47,262
Well... I'd like to think
that could be avoided.
483
00:46:49,222 --> 00:46:51,098
And I believe you tried
to kill me before.
484
00:46:52,254 --> 00:46:53,306
Tried to have you killed.
485
00:46:54,222 --> 00:46:56,238
Oh, sorry, my mistake.
486
00:47:00,218 --> 00:47:03,246
Do you have this expression in PNG,
about biting the hand that feeds you?
487
00:47:05,218 --> 00:47:09,246
You refused an offer
I made in good faith.
488
00:47:09,262 --> 00:47:10,294
Offer? What offer?
489
00:47:16,226 --> 00:47:18,254
The 12-year-olds?
The sex workers?
490
00:47:19,306 --> 00:47:22,290
You have no manners, Harry.
491
00:47:23,210 --> 00:47:25,226
You made me lose face
in front of my people.
492
00:47:28,246 --> 00:47:31,218
All this because
of a thin fucking skin?
493
00:47:36,282 --> 00:47:39,214
Do you ever reflect on
your mistakes, Harry?
494
00:47:41,298 --> 00:47:43,306
Might be time to start.
495
00:47:54,270 --> 00:47:57,270
I want a boat.
A boat and you can have him.
496
00:48:03,278 --> 00:48:06,250
A boat... now
Or I'll shoot him.
497
00:48:08,246 --> 00:48:11,218
So shoot him. I don't care.
498
00:48:13,242 --> 00:48:14,302
Let the dogs have him.
499
00:48:22,230 --> 00:48:24,774
Don't play with fire, Kitty,
and pretend it's not hot.
500
00:48:25,294 --> 00:48:27,238
I'll do it.
501
00:48:31,242 --> 00:48:32,286
So do it.
502
00:48:37,258 --> 00:48:42,218
Shoot him. Then we'll shoot you.
503
00:49:32,222 --> 00:49:34,262
Thought we could go for
a swim before we head off.
504
00:49:34,278 --> 00:49:36,286
What do you think? Clear our heads.
505
00:49:36,302 --> 00:49:38,234
Yeah, OK.
506
00:49:40,294 --> 00:49:43,210
You OK?
507
00:49:43,226 --> 00:49:44,258
Yeah.
508
00:50:11,294 --> 00:50:13,238
I love you.
509
00:50:19,226 --> 00:50:22,214
Ready?
You go in. I forgot my mask.
510
00:51:31,218 --> 00:51:34,290
Sissi! Sissi!
511
00:51:45,270 --> 00:51:47,214
Reckon those two'll be right?
512
00:51:53,270 --> 00:51:55,214
My old plates.
513
00:52:02,250 --> 00:52:03,794
You would have, wouldn't you?
514
00:52:04,298 --> 00:52:07,238
What?
515
00:52:07,254 --> 00:52:08,286
Let him shoot me.
516
00:52:11,262 --> 00:52:12,306
You'll never know.
517
00:52:15,274 --> 00:52:19,290
When you were younger, he would
never have had you like that.
518
00:52:20,306 --> 00:52:26,266
True. But you know...
maybe I'm wiser now.
519
00:52:29,226 --> 00:52:31,218
Let's not get carried away.
520
00:53:28,601 --> 00:54:43,965
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
521
00:54:44,015 --> 00:54:48,565
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof