Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD
Fa�a o Download: AmericasCardroom.com
2
00:02:20,480 --> 00:02:22,640
O meu nome � Huck... Huck Finn,
3
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
e esta hist�ria sobre mim
e um escravo chamado Jim.
4
00:02:25,280 --> 00:02:29,120
� principalmente a verdade.
Claro que tem algumas mentiras aqui e ali,
5
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
mas nunca conheci ningu�m
que n�o mentisse um pouco
6
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
quando a situa��o
lhe convinha.
7
00:02:32,788 --> 00:02:34,880
Ent�o tirem os sapatos,
se os est�o a usar,
8
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
e preparem-se para
passar um bom bocado.
9
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Huck Finn!
10
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Bate-me! Anda l�!
11
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
Vamos, Finn!
12
00:02:48,600 --> 00:02:51,440
Anda l�, Finn!
Come�a!
13
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
Bate-me! Bate-me!
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
Bate-me! Est�s com
medo de mim?
15
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
� tudo o que tens?
16
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Derruba-o at� ter�a-feira, Huck!
17
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
- Pela gl�ria, Huck !
- Sim, pela gl�ria!
18
00:03:36,440 --> 00:03:40,320
Pessoalmente, n�o estou a ver gl�ria
em bater num rica�o ignorante.
19
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
Mas... tenho de o fazer.
20
00:03:55,360 --> 00:03:58,240
- Pai.
- V� l�! Que se passa, Huck?
21
00:04:00,680 --> 00:04:03,600
Eu venci-o!
Eu venci-o mesmo!
22
00:04:22,600 --> 00:04:26,480
- Louise! O Jim est�?
- Ol�, Huckleberry.
23
00:04:26,600 --> 00:04:27,560
- Ol�.
- O meu marido est� na cabana.
24
00:04:27,600 --> 00:04:28,400
Obrigado!
25
00:04:31,680 --> 00:04:34,880
Estou a come�ar a perder
a vis�o! Estou a perd�-la...
26
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
Est� a ir, e a ir!
27
00:04:40,720 --> 00:04:43,360
Agora est� a voltar.
Est� a voltar agora.
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
Ol� a todos.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
Ol�, Sam. Ol�, Otis.
30
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Ol�, Huck.
31
00:04:53,640 --> 00:04:55,880
- Desculpa entrar assim, Jim.
- N�o h� problema.
32
00:04:55,880 --> 00:04:57,760
Mas preciso de conselhos
sobre o meu futuro.
33
00:04:58,600 --> 00:05:00,440
Que tipo de conselho precisas?
34
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
O Pai voltou.
35
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
Tens a certeza? � que ele
n�o � visto por mais de um ano.
36
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
Vi a pegada da bota dele,
a cruz feita com unhas.
37
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
Para repelir o diabo.
� mesmo o teu Pai.
38
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
Preciso de saber o que vai fazer
e durante quanto tempo vai ficar.
39
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Acalma-te.
40
00:05:17,480 --> 00:05:20,280
Eu nunca tinha feito
isto para brancos.
41
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
Eu nem sei se vai funcionar!
42
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Dou-te alguns berlindes.
43
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Talvez valha a pena tentar.
44
00:05:33,000 --> 00:05:34,320
Obrigado, Jim.
45
00:05:48,840 --> 00:05:53,840
- Mas que raio � isso?
- Bola de p�lo... de um boi!
46
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
Apanhei-o mesmo no outro dia.
47
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Isso vai contar o meu futuro?
48
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
O esp�rito vive no interior disto.
49
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
N�o est�s a dizer...
50
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
N�o! N�o ao meu
bom amigo Sr. Finn!
51
00:06:13,960 --> 00:06:14,760
N�o!
52
00:06:19,200 --> 00:06:22,800
O teu Pai tem dois esp�ritos
a pairar volta dele.
53
00:06:22,920 --> 00:06:26,960
Um esp�rito bom com asas
e um malvado com cornos.
54
00:06:27,080 --> 00:06:30,880
Umas vezes ele ouve o bom,
e outras vezes ouve o mau.
55
00:06:30,960 --> 00:06:33,600
O esp�rito bom diz-lhe
para ele te deixar em paz,
56
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
mas o malvado diz-lhe
para ele te vir apanhar!
57
00:06:40,720 --> 00:06:42,760
A bola de p�lo n�o sabe...
58
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
qual o esp�rito que vai
ser mais convincente.
59
00:06:46,680 --> 00:06:48,280
Ela diz que o teu futuro...
60
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
� incerto como...
61
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
o rio.
62
00:07:03,840 --> 00:07:05,600
Quando o teu Pai
est� por perto...
63
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
est� sempre a bater-te,
n�o est�?
64
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
Sim...
65
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
quando me consegue apanhar.
66
00:07:20,080 --> 00:07:23,240
Bem, a bola de p�lo pensa que
devias esconder-te por uns tempos.
67
00:07:23,840 --> 00:07:25,880
Pelo menos at� depois de
o teu Pai ir embora outra vez.
68
00:07:28,000 --> 00:07:32,240
Amanh� de manh�, eles v�o estar
a falar de mim como se n�o existisse.
69
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
O Jim era propriedade da Sra.
Watson, e � volta de um ano atr�s
70
00:07:37,640 --> 00:07:40,760
a Sra. Watson e a sua irm�,
a Vi�va Douglas, adoptaram-me.
71
00:07:40,880 --> 00:07:45,200
Queriam civilizar-me, o que muitas
pessoas acharam ser uma ideia boa.
72
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Mas visto que eu
sou t�o ignorante,
73
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
um pouco rude
e mal-humorado...
74
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
- Huckleberry!
- Vem aqui!
75
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
...n�o estava a
funcionar muito bem.
76
00:07:54,840 --> 00:07:56,120
- N�o vieste jantar.
77
00:07:56,120 --> 00:07:59,440
- Vais para a cama com fome.
- Ent�o se morreres � fome at� de manh�
78
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
n�s damos a tua carca�a aos
p�ssaros para eles comerem.
79
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
- Oh, a minha terra!
80
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
- O que aconteceu ao teu olho?
- Como arranjaste esse olho negro?
81
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
Eu vi um cego a caminhar
ao longo da estrada
82
00:08:09,680 --> 00:08:12,720
quando, de repente, um bando de
ladr�es apareceu e agarrou-o!
83
00:08:12,760 --> 00:08:15,960
Bem, eu tentei par�-los,
mas sendo t�o pequeno e isso,
84
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
eles s� me deram um
soco no olho e fugiram!
85
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
Era o mesmo bando de
ladr�es que roubou
86
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
os teus livros da escola
a semana passada?
87
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
Sim, o mesmo bando.
88
00:08:23,200 --> 00:08:26,240
Contaste-nos que lhes bateste tanto
que eles nunca iriam voltar!
89
00:08:26,320 --> 00:08:27,480
E bati!
90
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
Mas, desta vez,
eles trouxeram refor�os.
91
00:08:30,400 --> 00:08:33,840
O que se passou com as tuas boas
roupas da escola, Huckleberry!
92
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
O que s�o estes farrapos?
93
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Baldaste-te � escola,
n�o foi?
94
00:08:37,320 --> 00:08:40,360
N�o, senhora.
Eu fui � escola.
95
00:08:40,480 --> 00:08:43,840
E, ao voltar, encontrei uma pobre
m�e com os seus dez pobres filhos.
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
A semana passada, essa pobre
mulher s� tinha oito filhos.
97
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
- Bem, agora ela tem mais dois.
- Pois, sim.
98
00:08:49,280 --> 00:08:51,480
Continuando, eu dei-lhes
as minhas boas roupas
99
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
para os ajudar a
manterem-se quentes.
100
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Minha linda crian�a!
101
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
Eu sabia que o pod�amos mudar.
Eu sabia!
102
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
- Ele � um cavalheiro.
- Ele � � repugnante.
103
00:09:01,960 --> 00:09:06,960
E por seres t�o cavalheiro, vou
lavar-te e vestir-te
104
00:09:07,080 --> 00:09:10,760
e dar-te algo de comer
antes das tuas ora��es da noite.
105
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Desce, Huck.
106
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Eu devia ter advinhado.
107
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
Devia ter acabado de fazer
as malas e fugido logo.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Mas n�o.
109
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Tinha de me escapulir e de ir brincar
com os meus amigos mais uma vez.
110
00:09:58,160 --> 00:10:03,280
N�o sabia que esse erro ia mudar
a minha vida para sempre.
111
00:10:16,520 --> 00:10:20,000
- Vais a algum lado?
- Talvez sim, talvez n�o.
112
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
N�o sejas mal-criado!
113
00:10:24,320 --> 00:10:26,840
Ainda n�o quero
acordar ningu�m.
114
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Mas se fugires, fa�o-te
lament�-lo para sempre.
115
00:10:31,200 --> 00:10:35,640
Bem, parece que tens andado
a arranjar-te desde que eu me fui.
116
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
Ouvi que sabes ler e escrever.
117
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
Quem te disse para te meteres
nessas tolices afinal?
118
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
A vi�va ensinou-me.
119
00:10:45,200 --> 00:10:48,120
Vou fazer-te arrepender-te
de aprender algo assim!
120
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
Em breve vais aprender
religi�o, como a tua M�e fez.
121
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Pode deixar a M�e fora disto?
Ela est� morta e devia...
122
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
N�o sejas insolente,
ou juntas-te a ela!
123
00:10:59,560 --> 00:11:02,880
Bem, est�s mesmo janota!
124
00:11:02,960 --> 00:11:07,480
Com as tuas roupas lavadas
e a tua linda cama.
125
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
Nunca vi tal filho!
126
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Bem, tenho de fazer algo.
127
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
- Deixe-me em paz!
- Tu vens comigo!
128
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
Deixe-me ir!
129
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
N�o!
130
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
Deixe-me ir!
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,480
Pai Finn, seu dem�nio
disfar�ado!
132
00:11:35,480 --> 00:11:38,320
Saia da minha frente, velhota!
Este aqui � meu, e vem comigo!
133
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
- Largue esse lindo rapaz!
- Deixe-as em paz! Deixe-as em paz!
134
00:11:41,840 --> 00:11:45,840
Diz adeus, rapaz, porque nunca
mais as vais voltar a ver!
135
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
Eu sabia que estava em sarilhos, e
isso s� iria piorar...
136
00:12:09,360 --> 00:12:11,640
quando o Pai
come�asse a beber.
137
00:12:14,400 --> 00:12:18,840
Estava eu a subir o rio
com uns conhecidos meus,
138
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
e est�vamos a fazer uns...
139
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
trabalhos,
quando eu ouvi as not�cias.
140
00:12:24,040 --> 00:12:28,000
Ent�o quando eu descobri que
a tua m�e te deixou $600,
141
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
percebi que tinha de vir
buscar a minha parte.
142
00:12:31,680 --> 00:12:35,040
Quer dizer, n�o mere�o...
143
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
depois de todos os
problemas e despesas
144
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
por que tive de passar
para te criar direito?
145
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Mas n�o.
146
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
O ju�z Thatcher diz que
o dinheiro tem de
147
00:12:56,520 --> 00:12:59,760
ficar no banco at� tu
chegares � idade legal!
148
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
Idade legal.
N�o posso esperar tanto tempo!
149
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
O que � que fiz �quela garrafa?
150
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Mas eu sou...
151
00:13:29,920 --> 00:13:32,320
Sou o teu familiar mais pr�ximo.
152
00:13:37,200 --> 00:13:39,560
E tu �s o meu pequeno anjo.
153
00:13:41,600 --> 00:13:44,880
Eu n�o sou nenhum anjo, Pai.
Pode perguntar � Sra. Watson.
154
00:13:50,760 --> 00:13:51,840
Raios!
155
00:13:57,120 --> 00:14:00,880
N�o, Pai! N�o!
156
00:14:04,240 --> 00:14:06,320
N�o! N�o!
157
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
N�o, Pai!
158
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
- Sim!
- Pai!
159
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Que fazes com a minha arma?
160
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Pensei que tinha ouvido
algu�m a tentar entrar,
161
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
- e estava � espera deles, Pai!
-Porque � que n�o me acordaste?
162
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Tentei, mas n�o consegui.
163
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Bem, que est�s
aqui a fazer afinal?
164
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
O Pai trouxe-me c�.
165
00:15:29,960 --> 00:15:31,920
Trouxe? Porqu�?
166
00:15:33,120 --> 00:15:36,080
- Disse que sentia a minha falta.
- N�o me mintas.
167
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Essa n�o podia ser a raz�o.
168
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
O dinheiro que a tua M�e te deixou.
Aquele Ju�z Thatcher!
169
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Tenho de pensar noutra forma.
170
00:15:48,000 --> 00:15:49,360
Olha para esta casa.
171
00:15:50,920 --> 00:15:54,240
- O que fizeste � minha casa?
- Eu n�o fiz nada, Pai.
172
00:15:57,840 --> 00:16:02,240
Eu vou a cidade.
Tu limpa isto.
173
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Sim, Pai.
174
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
"Sim, Pai."
175
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Pequeno animal.
176
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Eu sabia que se
ficasse l� seria morto.
177
00:16:27,600 --> 00:16:31,520
Mas morto era a �nica forma
de o Pai me deixar em paz.
178
00:16:38,480 --> 00:16:43,200
Javalis s�o bons de comer. Mas
este ia salvar a minha vida tamb�m.
179
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Mas que...
180
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Agora que estava morto,
podia fazer o que quizesse
181
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
e ir onde quizesse,
e nem o meu Pai ou a Sra. Watson
182
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
alguma vez me
iam tentar seguir.
183
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
E agora, descobri
que queria ir a Ilha do Jackson.
184
00:18:11,560 --> 00:18:13,400
Ningu�m l� vive ou visita,
185
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
e os peixes s�o mesmos bons.
186
00:19:01,800 --> 00:19:02,360
- Huck ?
187
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
- Que susto, Jim! Estive
quase a vomitar o f�gado!
188
00:19:06,160 --> 00:19:08,200
- Pensei que estavas morto!
- N�o estou morto.
189
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Mas o teu Pai foi �
cidade esta manh�
190
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
a gritar que algu�m te tinha
cortado num milh�o de partes.
191
00:19:13,200 --> 00:19:16,080
Fingi tudo, Jim.
Estou t�o vivo como tu.
192
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
- N�o. N�o est�s morto.
- Que engra�ado, Jim!
193
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
O teu Pai parecia que
tinha visto o diabo!
194
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Assustei-o, n�o foi?
195
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
Assust�-lo?
Assustaste a cidade toda!
196
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Est�o todos a tentar ca�ar o
teu assassino agora mesmo.
197
00:19:33,360 --> 00:19:34,960
� muito simp�tico da parte deles.
198
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
A vi�va quer que tenhas
um enterro devido,
199
00:19:37,160 --> 00:19:41,840
ent�o ela p�s todas a mulheres
nos bosques � procura do teu cad�ver.
200
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
Deseija-lhes sorte, Jim.
N�o v�o encontrar nada.
201
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
Pois n�o v�o, n�o.
202
00:19:46,400 --> 00:19:49,080
Sabes, at� gosto
de estar morto.
203
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
Vamos!
204
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Ent�o, Jim!
205
00:20:06,280 --> 00:20:09,280
N�o devias voltar antes que a
Sra. Watson repare que n�o est�s l�?
206
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Bem, Huck...
207
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Prometes n�o contar
se eu te contar algo?
208
00:20:16,320 --> 00:20:17,720
Claro que sim, Jim.
209
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
A s�rio.
210
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
Bem, acredito em ti,
portanto vou contar-te.
211
00:20:25,920 --> 00:20:28,560
Esta manh� durante toda a confus�o
causada pelo teu homic�dio...
212
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
- Eu fugi!
- Jim!
213
00:20:32,960 --> 00:20:35,600
- Prometeste n�o contar!
- Eu sei que sim! Eu sei.
214
00:20:35,720 --> 00:20:38,000
E uma promessa � uma promessa,
portanto vou mant�-la.
215
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
Mas Jim...
�s um escravo fugitivo!
216
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
Posso levar com alcatr�o,
por n�o te denunciar.
217
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Eu podia ser linchado.
218
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
Porque o fizeste, Jim?
219
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Um comprador de escravos
apareceu no outro dia,
220
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
e ofereceu � Sra. Watson
$800 por mim.
221
00:20:54,320 --> 00:20:57,040
Ela e a vi�va sentiram-se t�o
mal que at� choraram.
222
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Mas a vida � dura. Era
muito dinheiro para resistir.
223
00:20:59,920 --> 00:21:02,600
N�o podia deixar-me ser levado
todo o caminho at� Nova Orle�es!
224
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
Nunca mais ia ver a minha
mulher e os meus filhos!
225
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Mas, Jim,
226
00:21:06,000 --> 00:21:08,160
agora nunca mais
os vais ver mesmo.
227
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
A minha �nica esperan�a
� descer o rio at� Cairo.
228
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
Ir para sul? Um escravo
fugitivo a ir para sul?
229
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Eu sei, eu sei.
230
00:21:17,160 --> 00:21:20,160
Mas arranjei uma canoa,
Huck, e isto.
231
00:21:20,400 --> 00:21:24,320
Um mapa para a liberdade.
Agora, este sou eu.
232
00:21:24,800 --> 00:21:27,960
Se eu conseguir fazer
todo o caminho at� Cairo,
233
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
onde o rio Ohio
vai at� ao Mississippi,
234
00:21:30,760 --> 00:21:33,120
consigo ir at� aos estados livres!
235
00:21:34,440 --> 00:21:38,760
Sabes qu�o dif�cil vai ser, Jim?
� um milh�o de km at� Cairo!
236
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
E um escravo no rio, sozinho?
237
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
- Nem 8 quil�metros vais fazer.
- Eu sei.
238
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
Mas se conseguiste,
se conseguisse...
239
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
podia conseguir ganhar dinheiro
para comprar a minha fam�lia.
240
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Vamos faz�-lo juntos.
241
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
Eu ajudo-te a chegar a Cairo.
242
00:22:14,400 --> 00:22:16,560
Cala-te, Jim!
243
00:22:17,320 --> 00:22:20,240
N�o demores, e n�o
esque�as os ovos.
244
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
- Ok, ok.
- E a farinha.
245
00:22:23,360 --> 00:22:25,240
E as velas, f�sforos, tabaco...
246
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
Ent�o, Jim! Tudo o que conseguir
apanhar, eu trago!
247
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
E n�o deixes que
ningu�m te reconhe�a.
248
00:22:37,640 --> 00:22:40,680
- Ol�, minha senhora!
- Ol� crian�a. Minha terra!
249
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
- O que aconteceu ao teu olho?
- Uma vaca deu-me um pontap�.
250
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Meu Deus! Que posso
fazer por ti?
251
00:22:45,600 --> 00:22:48,160
Bem, eu vinha de Hookville
para visitar o meu primo...
252
00:22:48,240 --> 00:22:53,080
- quando o meu cavalo se cansou.
- Pobrezinha! Bem, entra, entra.
253
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Esse � um lindo gorro!
254
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
Uma menina do outro
lado da rua tem um igual.
255
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
� um gorro popular.
256
00:22:59,400 --> 00:23:02,960
Bem, fica-te muito melhor a ti.
Ent�o, como te chamas?
257
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
Sarah.
Sarah Williams.
258
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
Bem, ela fala disto e daquilo...
259
00:23:08,200 --> 00:23:10,960
e blah-di-blah-di-blah at� eu querer
torcer-lhe aquele rid�culo pesco�o.
260
00:23:11,640 --> 00:23:14,080
Ent�o eu decidi tirar
vantagem da situa��o.
261
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
Mas de repente, ela
come�ou a falar do assass�nio.
262
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
� onde o meu
marido est� agora,
263
00:23:19,080 --> 00:23:21,640
l� com outros homens
� procura do assassino.
264
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
E quando o encontrarem,
v�o mat�-lo.
265
00:23:23,840 --> 00:23:27,280
Isso � bom! Porque eu ouvi que o
Huck Finn era um rapaz muito lindo.
266
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
N�o foi o que ouvi!
267
00:23:31,080 --> 00:23:33,160
Ent�o quem � que
ele acham que o matou?
268
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
No in�cio, todos pens�mos que fora
o velho Pai Finn que o tinha feito.
269
00:23:37,160 --> 00:23:39,440
- Ai sim?
- Quase o lincharam, tamb�m.
270
00:23:39,560 --> 00:23:42,880
Mas depois ele desapareceu com
os patifes dos amigos.
271
00:23:42,960 --> 00:23:46,120
Mas n�o importa.
Porque agora todos acham
272
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
que o homem que matou
o pobre Huck Finn...
273
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
foi um escravo
fugitivo chamado Jim.
274
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
Jim!
275
00:23:52,320 --> 00:23:53,760
Jim?
276
00:23:53,840 --> 00:23:56,520
Missus, o meu casaco?
277
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
- Ol�, crian�a.
- Ol�, bondoso senhor.
278
00:23:58,800 --> 00:24:00,480
- Que se est� a passar?
- Achamos que encontr�mos
279
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
o escravo fugitivo assassino!
280
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
Temos procurado por todo o lado
e um velhor exc�ntrico disse-nos
281
00:24:04,720 --> 00:24:07,600
agora mesmo que viu
fumo na Ilha do Jackson.
282
00:24:07,720 --> 00:24:12,040
Ningu�m l� vive ou visita,
portanto tem de ser ele!
283
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
- Tem cuidado, preciosa!
- Tem cuidado!
284
00:24:16,840 --> 00:24:21,320
N�o te preocupes, vou ter. Aquele
escravo vale $400, vivo ou morto.
285
00:24:24,400 --> 00:24:26,240
� melhor ir, agora.
286
00:24:26,320 --> 00:24:29,080
S� depois de comeres algo!
287
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
- Como te chamas outra vez?
- Mary... Williams.
288
00:24:33,160 --> 00:24:34,800
Pensei que era Sarah.
289
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Sim, disse.
Sarah Mary Williams.
290
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Alguns chamam-me Sarah;
outros chama-me Mary.
291
00:24:43,560 --> 00:24:45,360
Meu Deus!
292
00:24:46,080 --> 00:24:50,760
- Podes mat�-lo por mim?
- Com muito prazer.
293
00:24:56,560 --> 00:25:00,240
- Apanhei-o!
- Tens um bom bra�o.
294
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Mantenho-me em
forma com muito tric�.
295
00:25:04,200 --> 00:25:07,440
- �s um rapaz!
- Como goza uma pobre rapariga.
296
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Podes enganar alguns,
mas n�o a mim!
297
00:25:09,480 --> 00:25:11,800
Se fosses rapariga, tinhas falhado
a ratazana por 1 ou 2 metros!
298
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Agora desembucha!
Quem �s?
299
00:25:14,120 --> 00:25:19,000
Desembucha, pequeno!
Diz-me quem �s! Diz-me!
300
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
Volta aqui!
301
00:25:23,760 --> 00:25:26,760
Jim! Jim, acorda! Acorda!
302
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
- Oh, meu, olha para ti, Huck,
se n�o �s a mais bonita...
303
00:25:32,160 --> 00:25:35,200
Est�o atr�s de n�s, Jim, e n�o
t�m um minuto a perder. Vamos!
304
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
- Anda.
- Despacha-te!
305
00:25:43,360 --> 00:25:47,400
- Vamos! Os c�es parecem ter fome!
- Ent�o despacha-te.
306
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
Partimos, dirigindo-nos
para o poderoso Mississippi...
307
00:26:00,000 --> 00:26:03,600
na viagem para Cairo
para libertar o Jim.
308
00:26:03,720 --> 00:26:07,160
Mas primeiro t�nhamos de parar
para pedir umas coisas emprestadas.
309
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
Huck, tenho sentido
310
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
uma pequena culpa por estes
empr�stimos que temos feito.
311
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
- Vais ultrapassar isso.
- Mas n�o � isso que quero dizer.
312
00:26:19,240 --> 00:26:20,560
N�o � quem eu
penso que �, ou �?
313
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
�s mesmo tu, Jim.
314
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
"Recompensa de 400 dol�res.
315
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
- Escravo fugitivo."!
- E o que diz ali?
316
00:26:35,360 --> 00:26:37,600
Bonito, e com
boas maneiras.
317
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
Anda l�, Huck,
o que � que realmente diz?
318
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Nada.
319
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
S� que �s procurado
por homic�dio.
320
00:26:45,160 --> 00:26:47,360
Homic�dio! Eu...
321
00:26:49,920 --> 00:26:50,680
Estou a ver...
322
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Sou procurado
pelo teu homic�dio.
323
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
Bem, � melhor
viajarmos s� � noite.
324
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
� mesmo assim que eu sou?
325
00:27:03,400 --> 00:27:06,280
- Sim, Jim.
- Raios!
326
00:27:25,040 --> 00:27:27,680
- Viste aquilo?
- Vamos para l�!
327
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
- E se tem l� gente?
- N�o pode!
328
00:27:30,640 --> 00:27:34,640
Tinham de ser doidos para l� estar!
Vai partir a qualquer momento.
329
00:27:34,680 --> 00:27:37,120
Boa! Vamos
l� para dentro!
330
00:27:53,840 --> 00:27:55,520
Parece que estar
aqui h� pouco tempo.
331
00:27:56,320 --> 00:28:00,040
Sim. Deve ter bons mantimentos.
Vamos dividir-nos e procurar.
332
00:28:00,200 --> 00:28:04,400
Espera, espera! Deve haver
mortos aqui, tem cuidado.
333
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Ok!
334
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
- Eu vou por aqui.
- E eu por ali.
335
00:28:26,480 --> 00:28:30,480
Por favor, n�o me matem, rapazes.
Por favor, n�o me matem!
336
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
�s um ladr�o mentiroso, Joe Turner,
e vais pagar com a pr�pria vida!
337
00:28:34,920 --> 00:28:38,000
Esperem, ou�am! Podem acreditar,
eu n�o conto a ningu�m!
338
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
� demasiado tarde
para isso agora!
339
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
Isto est� a afundar mais
r�pido do que pens�vamos!
340
00:28:52,400 --> 00:28:53,760
Sim, vamos apanhar o que
pudermos e sair daqui!
341
00:28:53,760 --> 00:28:58,000
- N�o podem deixar-me aqui!
- Mataste o teu pr�prio parceiro.
342
00:28:58,040 --> 00:28:59,640
Ele merecia a
bala que lhe dei!
343
00:29:30,040 --> 00:29:32,320
Maldi��o! Mais uma destas,
e vai ao fundo!
344
00:29:32,720 --> 00:29:34,320
N�o me podem deixar aqui, rapazes!
345
00:29:36,160 --> 00:29:37,600
Cala-te!
346
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Vem c�!
347
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
- Quem �s tu?
- Ningu�m.
348
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
- Que fazes aqui?
- Nada.
349
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
Pega na prata!
350
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
Meu Deus!
Vamos ao fundo!
351
00:30:13,000 --> 00:30:16,800
- Vamos, Jim! H� piratas a bordo!
- Eu sei, eu sei!
352
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
A canoa!
353
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Raios!
354
00:30:25,600 --> 00:30:28,160
Devem ter um barco
do outro lado! Vamos!
355
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
Est� ali!
356
00:30:32,040 --> 00:30:33,120
Mexe-te, mexe-te!
357
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
- Vamos! Ajuda-me, Jim!
- Estou a ir, estou a ir!
358
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
Sinto-me um pouco mal por aqueles
assassassinos morrerem assim.
359
00:31:35,440 --> 00:31:38,320
Posso acabar por ser um
assassino assim um dia,
360
00:31:38,440 --> 00:31:41,680
e gostaria de morrer assim,
a afugar-me numa barca?
361
00:31:42,240 --> 00:31:44,760
- Huck?
- Sim, Jim.
362
00:31:45,600 --> 00:31:49,360
Se ouvisses que o teu Pai nunca
mais ia voltar a St. Petersburg,
363
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
como se tivesse
morrido, por exemplo,
364
00:31:52,120 --> 00:31:54,520
ajudavas-me na mesma
a ir a Cairo para ser livre?
365
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
Ou voltavas para casa?
366
00:31:57,480 --> 00:32:00,920
Provavalmente voltava, s� para
ver a cara que pessoas fariam.
367
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
Volt�vamos os dois, Jim,
porque era a coisa certa a fazer.
368
00:32:05,280 --> 00:32:08,640
Sim. Claro, porque era
a coisa certa a fazer.
369
00:32:08,960 --> 00:32:09,920
N�o te preocupes.
370
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
Eu assegurava-me que a
Sra. Watson te voltava a comprar.
371
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
Consegues cheirar, Huck?
Cheira a liberdade.
372
00:32:24,720 --> 00:32:27,760
Se aquilo � Cairo,
sou um homem livre!
373
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
E quando eu for livre,
vou trabalhar muito
374
00:32:32,360 --> 00:32:35,560
e guardar cada c�ntimo para comprar
a minha mulher e os meus filhos.
375
00:32:36,400 --> 00:32:39,440
E se n�o mos venderem,
eu roubo-os!
376
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
N�o roubavas!
377
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
S� se n�o mos
vendessem, Huck.
378
00:32:45,400 --> 00:32:46,720
S�o a minha mulher e filhos.
379
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
N�o est� certo serem
comprados e vendidos.
380
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
Se algu�m o tem de fazer,
devo de ser eu.
381
00:32:52,720 --> 00:32:55,920
Ouve o que est�s a dizer.
Consegues ouvir-te?
382
00:32:56,320 --> 00:33:00,240
Vender pessoas e us�-las como
escravos n�o est� certo, Huck.
383
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
- De alguma forma...
- � como as coisas s�o,
384
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
e � assim que sempre foram.
385
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Mas n�o est� certo, Huck.
386
00:33:09,120 --> 00:33:10,800
N�o percebes?
387
00:33:12,200 --> 00:33:16,560
Escravid�o n�o est� bem.
Todos os Homens deviam ser livres.
388
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Nunca ouvi tal conversa
em toda a minha vida.
389
00:33:24,200 --> 00:33:26,720
Eu sabia que o que
estava a fazer era errado.
390
00:33:27,040 --> 00:33:29,840
E podia sentir a m�o de Deus
a tomar balan�o sobre mim.
391
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Ent�o subitamente soube
o que tinha de fazer.
392
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Tinha de denunciar o Jim.
393
00:33:34,920 --> 00:33:36,960
Olha... Jim?
394
00:33:37,040 --> 00:33:39,600
- Sim, Huck.
- Todas estas cidades s�o parecidas,
395
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
como � que vamos
saber qual � Cairo?
396
00:33:44,720 --> 00:33:46,840
Vamos ver o rio Ohio a
chegar, n�o vamos?
397
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Podemos pass�-lo
sem querer.
398
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
Fazemos assim.
A pr�xima vez que vir algu�m,
399
00:33:52,360 --> 00:33:55,320
Eu pego num tronco e
encosto para lhe perguntar.
400
00:33:55,320 --> 00:33:57,360
N�o te preocupes, Huck,
vamos ver o rio Ohio a chegar.
401
00:33:57,440 --> 00:34:00,560
Mas podemos n�o ver!
402
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
� melhor ter a certeza.
403
00:34:05,280 --> 00:34:06,200
Sim.
404
00:34:09,520 --> 00:34:11,160
Claro, Huck.
405
00:34:14,960 --> 00:34:17,840
- Encontraram algo, rapazes?
- Aqui n�o h� nada!
406
00:34:17,960 --> 00:34:20,880
Sei que estamos perto, Huck.
Estamos seguros!
407
00:34:21,200 --> 00:34:23,280
N�o tens de fazer isto!
408
00:34:24,280 --> 00:34:25,920
O Cairo pode ser
em qualquer lado!
409
00:34:29,160 --> 00:34:30,200
Eu j� volto.
410
00:34:31,040 --> 00:34:33,640
Estive muito perto
de libertar o Jim,
411
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
e de ir para o inferno por isso.
412
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Mas agora que ia fazer
o que estava certo,
413
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
estava a come�ar
a sentir-me bem.
414
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
Ali vai ele...
o leal Huck Finn.
415
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
O �nico cavalheiro branco
que alguma vez
416
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
cumpriu uma promessa
ao velho Jim.
417
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Huck Finn, um
homem de palavra.
418
00:34:57,160 --> 00:35:00,280
Um homem que ajuda os amigos
venha inferno ou altas �guas.
419
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
Estou orgulhoso de
o ter conhecido.
420
00:35:05,000 --> 00:35:06,720
Cala-te, Jim.
421
00:35:13,920 --> 00:35:15,160
Nunca te esquecerei, Huck.
422
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
O melhor amigo que
alguma vez tive.
423
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
Senti-me mesmo mal,
mas disse a mim mesmo:
424
00:35:40,040 --> 00:35:44,960
"Mim mesmo, tens de o denunciar.
� a coisa mais acertada a fazer."
425
00:35:45,280 --> 00:35:49,520
- Rapaz, est� a� uma jangada?
- Sim, senhor, est�.
426
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
- � tua?
- Sim, senhor.
427
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Algum homem l�?
428
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
S� um, senhor.
429
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
Estamos � procura de cinco escravos
que fugiram ontem � noite.
430
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
O homem na jangada,
� branco ou preto?
431
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
� branco.
432
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Talvez tu sejas um daqueles
rapazes abolitionistas
433
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
que gostam de ajudar
escravos fugitivos.
434
00:36:16,560 --> 00:36:19,680
- � melhor vermos por n�s mesmos.
- Adorava que fossem.
435
00:36:20,040 --> 00:36:21,840
Porque � o meu Pai que l� est�,
e est� muito doente.
436
00:36:22,120 --> 00:36:24,560
Tal como a minha
m�e, e irm� e irm�o.
437
00:36:24,560 --> 00:36:26,360
Disseste que havia um
s� homem na jangada.
438
00:36:27,440 --> 00:36:29,760
Vi as vossas armas e
assustei-me, suponho.
439
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
Precisava de boleia,
se n�o se importarem.
440
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
Importamo-nos, rapaz.
Estamos com pressa.
441
00:36:36,840 --> 00:36:39,760
- V� l�, entra no barco.
- Obrigado.
442
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
As pessoas normalmente
fogem quando digo que
443
00:36:41,680 --> 00:36:43,200
toda a minha fam�lia
est� doente como c�es.
444
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
- Que se passa com eles?
- Bem...
445
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
A minha irm� vomita
em todo o lado,
446
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
e a minha M�e
cheira muito mal,
447
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
e a pele do meu irm�o parece
estar a cair-lhe do corpo.
448
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
O meu Pai...
� nojento!
449
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
A tua fam�lia est� muito doente!
Queres espalhar a doen�a?
450
00:36:57,920 --> 00:36:59,760
Mas j� perguntem a todo a gente,
e ningu�m me ajuda!
451
00:36:59,880 --> 00:37:02,840
Desces mais ou menos 30 km,
e h� outra cidade. Pergunta-lhes!
452
00:37:03,080 --> 00:37:05,280
- Isso � Cairo?
- N�o, Cairo ainda est� a 160 km.
453
00:37:06,200 --> 00:37:07,560
Escuta, rapaz!
454
00:37:07,680 --> 00:37:11,680
Da pr�xima vez, n�o digas �s
pessoas o que tens. Mente. Agora vai!
455
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
N�o acredito que n�o
nos v�o ajudar.
456
00:37:14,880 --> 00:37:17,640
O cheiro daquela jangada
est� a matar-me.
457
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
Se vires algum escravo fugitivo
podes ajudar-nos a apanh�-los.
458
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
Podes fazer algum dinheiro.
459
00:37:22,440 --> 00:37:25,680
Pode acreditar, senhor. N�o deixo
nenhum escravo fugitivo apanhar-me.
460
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
O leal Huck Finn.
461
00:37:32,720 --> 00:37:37,200
� sempre t�o dif�cil fazer o certo,
e t�o f�cil fazer o errado.
462
00:37:37,320 --> 00:37:41,160
Mas decidi que, de agora em diante,
vou fazer o que estiver mais � m�o.
463
00:37:57,200 --> 00:37:58,960
Queres dizer que os franceses
n�o falam como n�s?
464
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
N�o, Jim.
465
00:38:00,600 --> 00:38:03,120
N�o percebias uma �nica
palavra que dissesem.
466
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
- E suponho que tu conseguias.
- Sup�es bem.
467
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Aprendi algum palavreado
deles nos livros.
468
00:38:09,200 --> 00:38:12,440
- Aprendeste algum palavreado, foi?
- Sim, aprendi.
469
00:38:13,000 --> 00:38:16,800
O que pensavas de um homem que
te dissesse "Pallee-voo Franzee?"
470
00:38:17,160 --> 00:38:20,560
N�o pensava nada. Simplesmente
batia-lhe na cabe�a.
471
00:38:21,520 --> 00:38:24,920
N�o tinha dito nada de mal! S� te
tinha perguntado se falas franc�s.
472
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
- Ent�o porqu� que n�o o disse?
- Ele disse.
473
00:38:27,960 --> 00:38:30,840
N�o, n�o disse!
Ele disse "Pallee-voo Francine!"
474
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
Essa � a forma de um franc�s
perguntar de falas franc�s.
475
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Ent�o, � uma forma
est�pida de perguntar.
476
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
- N�o � est�pida!
- Sim, �! � rid�cula!
477
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
N�o � rid�cula.
S� falam diferente.
478
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
V� assim, Jim.
Um gato fala como n�s?
479
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
N�o, um gato n�o.
480
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
- E uma vaca?
- N�o, uma vaca tamb�m n�o.
481
00:38:48,040 --> 00:38:49,800
E um gato fala como uma vaca
e uma vaca como um gato?
482
00:38:49,800 --> 00:38:52,960
Est� bem, est� bem. N�o, n�o
falam. Falam diferente.
483
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
Pois! E os franceses falam
diferente de n�s! V�s?
484
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
E est� conclu�do!
485
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Muito bem, Sr. Finn.
486
00:39:05,680 --> 00:39:08,040
- Uma vaca � um gato?
- N�o.
487
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
- Um gato � uma vaca?
- N�o.
488
00:39:14,160 --> 00:39:17,200
- Uma vaca � um homem?
- N�o, Jim.
489
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
- Um gato � um homem?
- N�o.
490
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
- Um franc�s � um homem?
- Sim.
491
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Ent�o porque � que
n�o fala como um?
492
00:39:30,600 --> 00:39:34,400
V�s?
E est� conclu�do!
493
00:39:35,880 --> 00:39:39,200
Sabes... at� tens
uma certa raz�o, Jim.
494
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
E � que...
495
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
s� porque te ensinam
que algo � certo,
496
00:39:48,240 --> 00:39:50,480
e todos acreditam que � certo,
497
00:39:52,040 --> 00:39:53,240
n�o quer dizer que seja.
498
00:39:54,760 --> 00:39:56,320
Percebes o
que quero dizer?
499
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Sim, percebo.
500
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
Jim! Temos de fugir!
501
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
Salta, Huck, salta!
502
00:40:46,640 --> 00:40:50,080
Jim, Jim!
503
00:40:57,160 --> 00:40:58,320
Jim.
504
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Mexes-te, e eu
rebento-te ao meio!
505
00:41:11,560 --> 00:41:14,600
Por agora � suficiente.
V� se h� mais algu�m por a�.
506
00:41:20,200 --> 00:41:22,560
Oh, Pai!
Ele n�o � um Shepherdson!
507
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
- Cala-te, Sophie.
- Pois n�o. Baixem essas armas!
508
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
Ele n�o tem nada
de Shepherdson.
509
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
- Olha-me para esta carinha.
- Ent�o qual � o teu nome, filho?
510
00:41:31,480 --> 00:41:33,760
� George
Jackson, senhor.
511
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
- V�s!
- Podes baixar as m�os.
512
00:41:35,640 --> 00:41:36,800
O que se passa?
513
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
- Deixa-me secar-te.
- N�o h� Shepherdsons por perto?
514
00:41:40,360 --> 00:41:43,040
Sabes, podiam ter disparado
contra ti, �s t�o lento, Billy.
515
00:41:44,440 --> 00:41:45,960
De onde vens, George?
516
00:41:47,040 --> 00:41:48,720
Ca� de um baro
a vapor, Senhor.
517
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
- Caiu de um barco a vapor!
- Pobre rapaz! Cai de um barco,
518
00:41:52,120 --> 00:41:54,760
e depois pregas-lhe
um grande susto!
519
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
Foram simp�ticos comigo
quando decidiram n�o me matar.
520
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
Disseram-me que
eram os Grangerfords,
521
00:41:59,840 --> 00:42:02,000
e perguntaram-me
imensas coisas.
522
00:42:02,320 --> 00:42:06,320
Decidi que era melhor mentir,
portanto inventei uma hist�ria.
523
00:42:06,560 --> 00:42:08,720
Depois de o meu Pai ter
morrido naquela debandada,
524
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
a minha m�e fugiu com
um palha�o de circo.
525
00:42:13,480 --> 00:42:14,880
Nunca mais a vi.
526
00:42:15,360 --> 00:42:18,040
- Bem, podes ficar aqui connosco.
- O tempo que quiseres.
527
00:42:18,800 --> 00:42:19,680
Obrigado!
528
00:42:41,200 --> 00:42:44,760
George! Aqui tens um presente
por seres o meu novo amigo.
529
00:42:48,040 --> 00:42:50,600
� a melhor coisa que
algu�m me deu.
530
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
- Obrigado, Billy.
- Billy!
531
00:42:54,400 --> 00:42:56,760
Tem estado calmo entre n�s e
os Shepherdsons ultimamente,
532
00:42:56,880 --> 00:42:59,040
portanto n�o v�s irrit�-los.
533
00:42:59,040 --> 00:43:02,160
Sophie, deixa-me em paz.
Vamos, George.
534
00:43:02,600 --> 00:43:04,880
Billy, vamos at� ao rio.
535
00:43:05,000 --> 00:43:06,360
Queria ver se alguma
das minhas...
536
00:43:06,360 --> 00:43:08,240
...posses vieram dar a costa.
537
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Primeiro temos
de ver umas coisas.
538
00:43:10,720 --> 00:43:13,160
Parece que muitas coisas
t�m aparecido ultimamente.
539
00:43:24,480 --> 00:43:26,120
Um navio a vapor bateu na
jangada dele ontem � noite.
540
00:43:26,120 --> 00:43:27,280
e matou o amo dele.
541
00:43:27,480 --> 00:43:29,680
Portanto � nosso.
Tivemos de o acorrentar.
542
00:43:30,600 --> 00:43:32,760
Levanta-te!
Anda l�, levanta-te!
543
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
Parece um bocado tosco. Tu e
eu temos de o ati�ar um bocado.
544
00:43:37,640 --> 00:43:42,040
- Huck! � t�o bom ver-te.
- Huck? A quem chamas Huck?
545
00:43:42,600 --> 00:43:43,720
Bem, o meu nome �...
546
00:43:45,600 --> 00:43:46,720
Aposto que n�o consegues
soletrar o meu nome.
547
00:43:46,760 --> 00:43:50,800
Aceito o desafio.
� G-O-R-G J-X-O-N.
548
00:43:50,920 --> 00:43:53,440
Conseguiste, afinal.
Sou George Jackson.
549
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
Prazer em
conhec�-lo, Senhor.
550
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
Ent�o, Billy...
551
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
porque � que toda a
gente carrega armas
552
00:44:16,960 --> 00:44:18,160
mas parecem ter
tanto medo de as usar?
553
00:44:18,240 --> 00:44:20,400
Bem, � que estamos
a passar por uma rixa.
554
00:44:20,520 --> 00:44:22,800
Rixa!
O que � uma rixa?
555
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
N�o sabes o
que � uma rixa?
556
00:44:25,200 --> 00:44:28,640
� assim. Um homem tem uma
luta com outro homem e mata-o.
557
00:44:28,680 --> 00:44:32,000
Ent�o o seu irm�o mata-o. E vai
continuando at� todos os irm�os
558
00:44:32,080 --> 00:44:35,440
estarem a matar outros irm�os,
at� toda gente estar morta.
559
00:44:36,360 --> 00:44:38,040
A nossa rixa j�
dura h� 30 anos.
560
00:44:38,760 --> 00:44:41,600
30 anos!
Como come�ou?
561
00:44:42,560 --> 00:44:43,280
N�o sei.
562
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
N�o sabe porque � que
se est�o todos a tentar matar?
563
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
Sim, sim Senhor!
564
00:44:52,080 --> 00:44:55,040
Boggs! Sabes que o Pai n�o
quer que fa�as mais isso.
565
00:45:02,240 --> 00:45:04,320
- V�, trabalhem. Vamos l�!
- Sim, mestre.
566
00:45:17,840 --> 00:45:20,040
- Ol�, rapazes.
- Ol�, Pai.
567
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
Naquele rio, eu senti
um pouco de liberdade.
568
00:45:25,360 --> 00:45:29,080
E sendo um escravo outra vez...
Faz-me sentir t�o...
569
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
t�o muito mal.
570
00:45:31,920 --> 00:45:34,880
Vamos para Cairo,
Huck. Por favor.
571
00:45:35,720 --> 00:45:39,600
- Vamos sair daqui.
- S� pensas em ti, Jim.
572
00:45:40,240 --> 00:45:43,920
Bem, e eu?
N�o mere�o algo?
573
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
A minha vida n�o
tem sido muito boa.
574
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
Vem, George,
vamos pescar!
575
00:45:51,720 --> 00:45:53,680
E n�o tenho
pressa de partir.
576
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
Boggs, esse � todo teu.
577
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
V� l�, sai da�.
578
00:46:12,880 --> 00:46:14,000
Vem para aqui.
579
00:46:32,640 --> 00:46:36,720
O meu Pai estava a pescar,
sem prestar aten��o � chuva.
580
00:46:38,400 --> 00:46:42,720
Quando, de repente, o banco
cedeu, e ele foi pelo rio abaixo.
581
00:46:45,680 --> 00:46:46,560
Sim, este � o meu rapaz.
582
00:46:51,600 --> 00:46:55,600
S� pensas em ti, Jim.
Bem, e eu?
583
00:47:26,800 --> 00:47:29,080
Anda, George,
� hora do jantar!
584
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
J� vou.
585
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
Jim!
586
00:48:07,960 --> 00:48:09,280
N�o foi culpa minha.
587
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
Se pensas que me sinto mal,
588
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
est�s errado!
589
00:48:17,480 --> 00:48:19,680
Se pensas que vou
pedir desculpas a um escravo,
590
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
a um escravo fugitivo,
bem, "haha".
591
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
N�o queria que
isto acontecesse, Jim.
592
00:48:34,280 --> 00:48:36,640
Foi a pior coisa que alguma
vez fiz em toda a minha vida.
593
00:48:37,200 --> 00:48:38,800
Estou muito
arrependido, Jim.
594
00:48:41,040 --> 00:48:42,760
Estou mesmo.
595
00:48:50,080 --> 00:48:52,960
Continuas a ser o meu
melhor e �nico amigo.
596
00:48:54,280 --> 00:48:55,560
Huck Finn.
597
00:48:56,880 --> 00:48:59,760
Ok, est� bem.
Chega de l�grimas.
598
00:49:12,000 --> 00:49:12,600
Jim?
599
00:49:14,800 --> 00:49:16,440
Est� na hora de irmos.
600
00:49:20,240 --> 00:49:22,480
- Huck?
- Cala-te, Jim.
601
00:49:25,840 --> 00:49:27,160
Desculpem o atraso!
602
00:49:46,480 --> 00:49:48,560
Cyrus!
Que se passa?
603
00:49:49,480 --> 00:49:51,600
A menina Sophie saiu para
casar com um Shepherdson.
604
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
Bem, onde foram todos?
605
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
As mulheres foram
fortalecer as rela��es.
606
00:49:56,680 --> 00:49:59,000
O Billy e os homens foram tentar
matar aquele Shepherdson
607
00:49:59,120 --> 00:50:01,000
antes que ele atravesse o
rio com a menina Sophie.
608
00:50:02,960 --> 00:50:03,920
Obrigado.
609
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Muitas pessoas
v�o morrer hoje.
610
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
Est�o mesmo ali,
rapaz!
611
00:50:56,920 --> 00:50:57,760
Vamos!
612
00:51:04,080 --> 00:51:06,320
Billy!
613
00:51:06,440 --> 00:51:08,840
Sou eu, sou eu! Huck!
Quer dizer, George!
614
00:51:08,840 --> 00:51:10,000
O que se passa?
615
00:51:10,440 --> 00:51:12,200
George, foi uma emboscada!
616
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Mataram o meu Pai e
todos os meus irm�os!
617
00:51:14,280 --> 00:51:16,360
Querem-nos matar a todos!
618
00:51:24,080 --> 00:51:26,320
Vamos!
619
00:51:26,440 --> 00:51:28,480
Dev�amos ter esperado
pelas rela��es.
620
00:51:28,560 --> 00:51:30,320
Os Shepherdsons
sabiam que v�nhamos!
621
00:51:34,640 --> 00:51:36,240
O que aconteceu �
menina Sophie?
622
00:51:36,240 --> 00:51:38,120
Ela e o Shepherdson j�
conseguiram atravessar o rio.
623
00:51:38,600 --> 00:51:41,000
Aqueles patifes desprez�veis.
George, eu vou mat�-los.
624
00:51:49,520 --> 00:51:51,160
Billy!
625
00:52:00,000 --> 00:52:01,480
Disparem, rapazes!
626
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
N�o o deixem fugir!
627
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
- V�s alguma coisa?
- N�o.
628
00:52:47,520 --> 00:52:49,080
Vamos tentar por aqui!
629
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
Huck! Huckleberry!
630
00:53:24,720 --> 00:53:26,800
Foste muito bom
para mim, Billy.
631
00:53:30,360 --> 00:53:32,440
Desculpa n�o te ter
dito o meu verdadeiro nome.
632
00:53:35,440 --> 00:53:36,280
� Huck.
633
00:53:37,640 --> 00:53:38,920
Huckleberry Finn.
634
00:53:44,480 --> 00:53:45,920
Desculpa, Billy.
635
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
Vamos, Huck.
Vamos lev�-lo para casa.
636
00:54:06,640 --> 00:54:08,000
O Jim e eu
encontr�mos a jangada
637
00:54:08,000 --> 00:54:10,400
e arranj�mo-la o
melhor que conseguimos.
638
00:54:10,800 --> 00:54:12,640
Foi bom voltar ao rio.
639
00:54:13,280 --> 00:54:15,520
Os outros lugares parecem t�o
apertados e abafados.
640
00:54:16,160 --> 00:54:21,280
Mas o rio n�o. Sentimo-nos
quentes, seguros e livres no rio.
641
00:54:24,240 --> 00:54:25,920
N�o foi culpa minha.
642
00:54:26,160 --> 00:54:28,800
�s a coisa mais arrependida
que alguma vez conheci!
643
00:54:28,840 --> 00:54:31,480
O russo caiu no rio,
foi isso que aconteceu.
644
00:54:31,760 --> 00:54:35,160
Ol�! Estamos �
procura de Cairo!
645
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
Podem dizer-nos
quanto falta?
646
00:54:37,960 --> 00:54:41,760
Despistados, j� o passaram!
� mais ou menos 65 km atr�s!
647
00:54:41,840 --> 00:54:43,640
Perdidos!
648
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
Devemos t�-lo passado na
noite do nevoeiro, Jim.
649
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Vou ser apanhado
e vendido de certeza.
650
00:55:00,520 --> 00:55:02,840
Como � que vamos voltar
a Cairo, Jim?
651
00:55:02,880 --> 00:55:05,920
N�o podemos fazer esta
jangada subir o rio, de certeza!
652
00:55:06,000 --> 00:55:07,840
E n�o sabemos lutar
contra esta corrente.
653
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
Mas pod�amos apanhar
um barco a vapor!
654
00:55:11,760 --> 00:55:12,600
Sim!
655
00:55:12,800 --> 00:55:14,400
Encontramos um que
v� para norte,
656
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
e tu compras-nos um passe.
657
00:55:16,200 --> 00:55:18,880
Sim, vamos indo para sul at�
encontrarmos um barco a vapor.
658
00:55:18,960 --> 00:55:21,800
- Vamos nele at� Cairo.
- Subimos o Ohio.
659
00:55:21,800 --> 00:55:23,520
At� chegarmos
aos estados livres.
660
00:55:24,200 --> 00:55:26,240
Bem pensado, Huck.
661
00:55:26,800 --> 00:55:28,200
Obrigado, Jim.
662
00:55:35,240 --> 00:55:36,760
- Toma mais lenha, Jim.
- Pousa a�.
663
00:55:38,320 --> 00:55:40,680
Estou a tentar
acender a fogueira.
664
00:55:40,880 --> 00:55:42,760
Vamos, Duque! Aqui!
665
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Porque � que roubas
sempre galinhas?
666
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
Adoro galinhas.
S�o soculentas.
667
00:55:49,160 --> 00:55:52,680
Somos ladr�es de galinhas!
N�o se pode descer mais baixo.
668
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Cala-te e continua a correr!
669
00:55:53,680 --> 00:55:57,000
Parece-me, Jim, que sempre que
algu�m procura outro algu�m,
670
00:55:57,120 --> 00:55:58,800
normalmente sou eu
quem procuram.
671
00:56:02,000 --> 00:56:04,160
Ol�, precisamos de ajuda!
672
00:56:04,240 --> 00:56:05,440
- Vamos embora!
- � melhor!
673
00:56:06,160 --> 00:56:07,360
Pega nos remos!
674
00:56:08,080 --> 00:56:11,520
Espera! Estou atr�s de ti, Duke!
- Vamos, empurra!
675
00:56:15,200 --> 00:56:15,960
Mas que...
676
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Arranjem uma
jangada para voc�s!
677
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
Obrigado, jovens.
Muito agradecidos.
678
00:56:21,880 --> 00:56:22,480
Obrigado por nada!
679
00:56:22,720 --> 00:56:24,760
Ias enganar-nos e
fugir, n�o ias?
680
00:56:24,760 --> 00:56:26,240
N�o, n�o ia. A s�rio.
681
00:56:26,280 --> 00:56:28,160
- Por favor, Senhor.
- Se n�o o deixares ir,
682
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
como � que ele nos
vai ajudar a fugir?
683
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
Desculpa, rapaz.
684
00:56:34,640 --> 00:56:35,920
H� pessoas a tentar
matar-me e...
685
00:56:35,920 --> 00:56:37,640
c�es a tentar
arrancar-me a cara,
686
00:56:37,640 --> 00:56:39,200
e ainda nem �
pequeno-almo�o.
687
00:56:39,880 --> 00:56:43,720
Chamam-me o Rei, o Rei de
Bilgewater, e este � o Duque.
688
00:56:44,520 --> 00:56:45,880
Prazer em conhec�-los.
689
00:56:48,560 --> 00:56:50,960
O Rei e o Duque pareciam
sujeitos simp�ticos,
690
00:56:51,080 --> 00:56:53,560
mas algo neles fazia-me
sentir um pouco inseguro.
691
00:56:53,640 --> 00:56:55,920
Estavam sempre
a fazer-nos perguntas.
692
00:56:56,720 --> 00:56:57,640
Olho de touro!
693
00:56:57,640 --> 00:57:00,600
E mais uma vez,
decidi n�o contar a verdade.
694
00:57:01,120 --> 00:57:03,720
Ent�o... a minha M�e
pegou no trap�zio
695
00:57:03,720 --> 00:57:05,040
e balan�ou de um lado.
696
00:57:05,040 --> 00:57:08,720
E o meu Pai balan�ou do outro.
A minha m�e largou,
697
00:57:08,720 --> 00:57:12,960
fez um duplo salto, e falhou
o meu Pai por quase 2 metros.
698
00:57:13,000 --> 00:57:15,880
Ficou tudo bem sujo
quando bateu nas bancadas.
699
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
Acho que este rapaz
� ideal para n�s!
700
00:57:18,760 --> 00:57:22,000
Obrigado, Jim. Ent�o o que
os dois fazem, exactamente?
701
00:57:23,120 --> 00:57:24,720
Um pouco de medicina.
702
00:57:24,720 --> 00:57:28,400
Sim. Podemos curar cancro,
paralisia, calvice.
703
00:57:28,400 --> 00:57:30,880
Estamos a vender um rem�dio
que tira o t�rtaro dos dentes.
704
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
- E tira mesmo.
- Mas infelizmente o...
705
00:57:33,920 --> 00:57:36,760
- esmalte tamb�m sai.
- Oh, bem!
706
00:57:38,120 --> 00:57:41,480
Tamb�m fazemos algum teatro.
Trag�dia, sabem.
707
00:57:41,520 --> 00:57:44,280
Sim, temos suficientes fatos de
Shakespeare para todos n�s.
708
00:57:44,520 --> 00:57:47,800
Mas o que fazemos melhor
s�o os tr�s "ar"'s.
709
00:57:47,880 --> 00:57:49,680
Roubar, forjar,
710
00:57:49,800 --> 00:57:51,760
e assaltar.
711
00:57:51,880 --> 00:57:55,840
Oh, raios! Gostava de saber
um bom neg�cio.
712
00:57:55,840 --> 00:57:58,640
Bem, ent�o n�s
ensinamos-te um, que tal?
713
00:57:59,560 --> 00:58:02,360
Eu vou... Seu pequeno
saco de ratos!
714
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
Eu vou trocer o vosso
pesco�o magricelas!
715
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
Cuidado! P�ra de me picar!
716
00:58:12,520 --> 00:58:15,000
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia.
717
00:58:18,120 --> 00:58:19,320
Ol�, Duque.
718
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
- Dev�amos ir indo, n�o?
- N�o, n�o, n�o.
719
00:58:22,800 --> 00:58:24,680
Estive a pedir umas
coisas emprestadas.
720
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Ningu�m me viu.
721
00:58:27,320 --> 00:58:29,080
Mas v� o que encontrei.
722
00:58:33,480 --> 00:58:37,160
Ent�o est�o a ir para o
terreno do Tio Billy?
723
00:58:37,160 --> 00:58:38,040
Esperem um minuto.
724
00:58:38,080 --> 00:58:40,320
Tu �s um escravo fugitivo
assassino, � o que tu �s.
725
00:58:40,400 --> 00:58:42,640
Eu acho que talvez deva
recolher essa recompensa.
726
00:58:42,760 --> 00:58:45,760
- Ele s� me matou a mim.
- Esperem, n�s n�o somos o tipo
727
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
de pessoa que
denuncia outros.
728
00:58:47,720 --> 00:58:49,760
N�s mantemo-nos o
mais afastados da lei
729
00:58:49,760 --> 00:58:52,720
- que � humanamente poss�vel.
- Ent�o se voc�s os dois...
730
00:58:52,760 --> 00:58:54,960
Ouvirem e ficarem calados
e fazerem o que dissermos
731
00:58:55,080 --> 00:58:58,600
- e esperarem sempre por n�s...
- e forem simp�ticos para n�s,
732
00:58:58,680 --> 00:59:00,040
n�s n�o dizemos nada.
733
00:59:00,880 --> 00:59:04,960
Voc�s pisam o risco,
e tentam fugir e n�s...
734
00:59:17,960 --> 00:59:19,680
Presa f�cil.
735
00:59:19,880 --> 00:59:21,360
- Eu estou bem!
- Que achas?
736
00:59:21,400 --> 00:59:22,240
Acho bem.
737
00:59:22,240 --> 00:59:24,080
- Vamos?
- Vamos.
738
00:59:24,600 --> 00:59:27,880
Ol�! Bom dia
para o senhor!
739
00:59:28,000 --> 00:59:30,840
E um bom dia
para voc�s tamb�m!
740
00:59:33,760 --> 00:59:36,000
Voc�s por acaso n�o s�o
os irm�o Wilks, ou s�o?
741
00:59:36,000 --> 00:59:37,120
- Sim.
- N�o!
742
00:59:37,120 --> 00:59:38,640
- N�o.
- O meu nome � Blodgett,
743
00:59:38,640 --> 00:59:40,920
Dr. Alexander Blodgett.
744
00:59:41,120 --> 00:59:42,280
Este � o Franciscus,
745
00:59:43,600 --> 00:59:45,240
o Adolphus e o Jim.
746
00:59:45,280 --> 00:59:47,720
- Oh, n�o.
- Adolphus?
747
00:59:47,840 --> 00:59:50,640
Suponho que n�o importa.
J� a perderam de qualquer forma.
748
00:59:50,920 --> 00:59:52,440
Perderam-na? O qu�?
749
00:59:52,480 --> 00:59:54,520
Por acaso n�o foi uma...
750
00:59:54,600 --> 00:59:56,920
oportunidade econ�nica
que perderam, ou foi?
751
00:59:57,640 --> 00:59:58,760
N�o, n�o, n�o.
752
00:59:58,920 --> 01:00:01,840
V�o ter o dinheiro
e a propriedade tamb�m, mas...
753
01:00:02,360 --> 01:00:05,920
mas perderam a morte
do seu irm�o Peter Wilks
754
01:00:05,920 --> 01:00:07,520
na Phelps Landing.
755
01:00:08,360 --> 01:00:09,760
Morreu.
756
01:00:10,280 --> 01:00:11,920
A noite passada.
757
01:00:12,120 --> 01:00:14,760
- Que pena.
- T�o triste.
758
01:00:15,880 --> 01:00:20,840
Sim. Ele disse que j� n�o via
os irm�o h� mais de 20 anos.
759
01:00:20,920 --> 01:00:22,520
Sim? Ent�o...
760
01:00:23,040 --> 01:00:24,840
porque pensou que
n�s �ramos eles?
761
01:00:24,960 --> 01:00:27,360
Bem, um dos irm�os,
o pregador?
762
01:00:27,560 --> 01:00:30,920
� muito mais velho.
E o que � surdo mudo
763
01:00:30,920 --> 01:00:32,560
� muito mais novo,
percebem.
764
01:00:32,880 --> 01:00:35,800
Ent�o, quando vos vi,
supus que fossem...
765
01:00:35,960 --> 01:00:40,640
- Vai partir por algum tempo?
- Vou para Nova Orle�es.
766
01:00:40,640 --> 01:00:44,680
Bem, eu acho que isto pede
uma pequena bebedeira!
767
01:00:45,240 --> 01:00:46,760
Eu bebo a isso!
768
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
Por aqui, meu
amigo com dente de ouro!
769
01:00:50,200 --> 01:00:52,160
Estamos em sarilhos, Huck.
770
01:00:52,960 --> 01:00:54,360
O Rei e o Duque
descobriram que
771
01:00:54,360 --> 01:00:57,280
os irm�os do morto
viviam em Inglaterra.
772
01:00:57,480 --> 01:00:59,280
N�o tinham muito tempo
para receber a carta...
773
01:00:59,400 --> 01:01:01,200
e podiam nem a ter recebido.
774
01:01:01,320 --> 01:01:03,920
Ent�o aqueles dois sacos de
ratazana fizeram aquele
775
01:01:03,960 --> 01:01:07,000
inocente contar tudo sobre
toda a gente da vila,
776
01:01:07,080 --> 01:01:09,280
at� mesmo sobre o
maldito c�o do vizinho.
777
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
Esperto!
778
01:01:11,080 --> 01:01:12,560
Esperto.
779
01:01:13,000 --> 01:01:14,920
Ent�o o Peter Wilks era rico?
780
01:01:15,560 --> 01:01:20,720
Sim, ele era, t�o
rico como o Rei Soromon.
781
01:01:21,960 --> 01:01:23,000
Estou-te a dizer, Jim,
782
01:01:23,200 --> 01:01:26,640
a m�o divina est� prestes
a castigar aqueles dois.
783
01:01:26,960 --> 01:01:28,880
E conhecendo-os como
conhe�o, v�o escapar-lhe.
784
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
Como � que est�s
a fazer de pregador?
785
01:01:31,920 --> 01:01:33,480
Como est�s a fazer
de surdo mudo?
786
01:01:33,600 --> 01:01:34,520
Perd�o?
787
01:01:39,440 --> 01:01:42,240
- Sa�de.
- Sa�de.
788
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
Aten��o, passageiros!
789
01:01:45,000 --> 01:01:48,480
O Jubilee vai partir de Phelps
Landing em 15 minutos!
790
01:01:49,120 --> 01:01:50,800
Tenho mesmo de usar isto?
791
01:01:50,840 --> 01:01:52,920
N�o querias
aprender um neg�cio?
792
01:01:53,040 --> 01:01:54,400
Porque � que n�o
podemos esperar aqui?
793
01:01:54,400 --> 01:01:55,680
Porque eu n�o
confio em voc�s.
794
01:01:55,800 --> 01:01:57,440
Iam fugir de certeza,
795
01:01:57,720 --> 01:01:59,520
e n�s precisamos da jangada
aqui para a nossa fuga.
796
01:02:00,600 --> 01:02:02,440
Al�m disso, vamos parecer
mais convincentes
797
01:02:02,520 --> 01:02:05,720
se aparecermos com um rapaz
inocente como nosso pagem.
798
01:02:05,960 --> 01:02:07,760
A quem est�s a
chamar inocente?
799
01:02:08,040 --> 01:02:11,480
Olha, tu n�o queres que n�s
acidentalmente denunciemos
800
01:02:11,480 --> 01:02:13,560
o teu amigo escravo
fugitivo, ou queres?
801
01:02:14,960 --> 01:02:19,200
Anda l�. Alinha connosco
por alguns dias.
802
01:02:19,320 --> 01:02:21,280
N�s damos-te dez
por cento.
803
01:02:22,840 --> 01:02:23,520
Vinte.
804
01:02:23,720 --> 01:02:25,800
- Quinze.
- Neg�cio fechado.
805
01:02:25,880 --> 01:02:28,320
- Nunca estiveste melhor!
- J� estive muito melhor!
806
01:02:28,440 --> 01:02:30,240
- Est�s lindo!
- Sinto-me rid�culo!
807
01:02:30,360 --> 01:02:31,600
- Rei!
- Sim?
808
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
- Vamos comprar os bilhetes.
- Est� bem.
809
01:02:36,160 --> 01:02:38,520
- Voltamos j�.
- Shoo! Shoo, voem!
810
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
Que piada, Huck.
Tem muita piada.
811
01:02:52,960 --> 01:02:55,880
Mas que raio � que �
suposto tu seres?
812
01:02:55,960 --> 01:02:58,400
O Rei disse que eu
era um guerreiro Swahili.
813
01:02:58,520 --> 01:03:02,120
At� me ensinou Swahili,
ou o que disse ser Swahili.
814
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Pareceu-me mais
um porco a queimar-se.
815
01:03:21,440 --> 01:03:24,520
Eu bisbilhotei um pouco, e
descobri que o barco a vapor
816
01:03:24,520 --> 01:03:26,840
ia partir de Phelps Landing
depois de amanh�
817
01:03:27,280 --> 01:03:29,000
e subir todo o
caminho at� Cairo.
818
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Ent�o tudo o que t�nhamos
de fazer era aguentar
819
01:03:30,880 --> 01:03:32,760
aqueles dois sacos de ratazana
por mais dois dias
820
01:03:32,760 --> 01:03:35,200
e depois part�amos
para a liberdade.
821
01:03:48,120 --> 01:03:49,760
Desculpem incomodar,
822
01:03:49,880 --> 01:03:52,120
alguma destas boas pessoas
me pode dizer
823
01:03:52,200 --> 01:03:55,120
onde vive o Sr. Peter Wilks?
824
01:03:55,560 --> 01:03:57,400
Estou � procura do
Sr. Peter Wilks.
825
01:03:57,480 --> 01:04:00,240
Saia-me da frente,
por amor de Deus.
826
01:04:06,120 --> 01:04:08,000
S�o os irm�os do
Peter, certo?
827
01:04:10,280 --> 01:04:13,320
- Advinhei pelo vosso sotaque.
- Lamentamos dizer-lhes
828
01:04:13,400 --> 01:04:16,440
que s� vos podemos
dizer onde o Peter vivia...
829
01:04:17,000 --> 01:04:18,840
at� ontem.
830
01:04:20,040 --> 01:04:22,120
O que me est�
a dizer, parece-me,
831
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
� que o meu
doce irm�o Peter
832
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
foi para junto de Deus.
833
01:04:27,520 --> 01:04:31,440
Aguentou-se tanto quanto
p�de, mas ontem faleceu.
834
01:04:35,320 --> 01:04:37,720
E viemos desde Inglaterra!
835
01:04:37,720 --> 01:04:41,240
Alas. Alas.
836
01:04:41,680 --> 01:04:43,800
E nunca o
conseguimos ver!
837
01:04:46,200 --> 01:04:47,560
Desculpem-me.
838
01:04:47,840 --> 01:04:51,240
Tenho de comunicar
com o meu irm�o surdo.
839
01:05:12,160 --> 01:05:14,840
- J� te disse, ela � minha mulher!
- N�o, n�o �!
840
01:05:27,920 --> 01:05:29,680
Eu n�o vos conhe�o?
841
01:05:30,360 --> 01:05:32,320
Sim, conhe�o!
S�o aqueles...
842
01:05:33,000 --> 01:05:34,120
Afastem-se!
843
01:05:40,440 --> 01:05:42,680
Bem-vindos � Am�rica!
844
01:06:01,440 --> 01:06:04,760
Minha querida,
doce Mary Jane.
845
01:06:06,280 --> 01:06:07,560
Tio Harvey.
846
01:06:11,960 --> 01:06:13,000
Chega.
847
01:06:16,040 --> 01:06:20,120
�s t�o bonita como
o Peter disse que eras.
848
01:06:20,200 --> 01:06:21,440
�s mesmo!
849
01:06:22,560 --> 01:06:25,920
Este � o meu
pagem, Adolphus.
850
01:06:26,600 --> 01:06:29,040
O meu pagem ingl�s,
certo?
851
01:06:29,320 --> 01:06:30,840
Certo, certo.
852
01:06:31,520 --> 01:06:35,840
- N�o � um rapaz t�o querido?
- Obrigado, Senhora!
853
01:06:37,320 --> 01:06:38,960
E este � o meu
guerreiro Swahili.
854
01:06:39,600 --> 01:06:42,400
Encontrei-o em �frica num
safari com o Duque de Iorque.
855
01:06:42,680 --> 01:06:44,600
D� um grande escravo.
856
01:06:53,720 --> 01:06:56,000
Sim. Sim, claro.
857
01:06:57,280 --> 01:06:58,680
Podemos...
858
01:06:58,720 --> 01:07:02,280
dar os nossos sentimentos �
mem�ria do nosso irm�o?
859
01:07:25,600 --> 01:07:27,320
Sim, sim.
Correcto, William.
860
01:07:28,720 --> 01:07:30,200
O meu irm�o diz
861
01:07:30,280 --> 01:07:33,480
que gostava de convidar
os amigos da fam�lia para jantar,
862
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
pessoas mencionadas
pelo doce Peter
863
01:07:35,800 --> 01:07:37,840
tantas vezes nas suas cartas.
864
01:07:37,880 --> 01:07:39,480
N�o me vou esquecer...
865
01:07:39,480 --> 01:07:42,640
Sabes, at� podemos
tirar proveito destes dois.
866
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
O mais prov�vel, � ficar
com os pesco�os cortados.
867
01:07:49,240 --> 01:07:51,600
Bem, o velho Rei conseguiu
convenc�-los a todos,
868
01:07:51,640 --> 01:07:54,840
despejando tudo o que o aquele
jovem inocente lhe tinha dito.
869
01:07:54,920 --> 01:07:57,640
E como est� o
maldito c�o do vizinho?
870
01:07:57,760 --> 01:07:59,320
Mal-cheiroso como
o dem�nio!
871
01:08:01,200 --> 01:08:02,360
Muito obrigado.
872
01:08:02,400 --> 01:08:04,360
Ent�o eu disse ao Papa:
873
01:08:04,440 --> 01:08:07,080
"Papa, eu gostava de
ficar a ajud�-lo,
874
01:08:07,160 --> 01:08:09,080
mas tenho um maldito
trabalho para fazer
875
01:08:09,160 --> 01:08:12,160
no Oceano �ndico para
salvar os malditos piratas!"
876
01:08:17,320 --> 01:08:18,800
Tem cuidado, Huck.
877
01:08:20,080 --> 01:08:21,480
� s� uma rapariga, Jim.
878
01:08:21,560 --> 01:08:24,520
Adolphus, alguma vez
viste o Rei?
879
01:08:24,600 --> 01:08:28,480
- Ele? Oh, sim. William III.
- George IV.
880
01:08:30,200 --> 01:08:31,400
O Rei de Inglaterra!
881
01:08:32,320 --> 01:08:35,040
Porque n�o disseste logo?
Claro que sim.
882
01:08:35,280 --> 01:08:37,240
Ele vai � nossa
igreja, regularmente.
883
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
Mas pensei que
ele vivia em Londres.
884
01:08:39,880 --> 01:08:42,400
- Bem, e vive.
- Mas voc�s vivem em Sheffield.
885
01:08:44,440 --> 01:08:45,720
Eu queria dizer...
886
01:08:45,880 --> 01:08:48,320
que ele vai � nossa igreja
quando est� em Sheffield.
887
01:08:50,320 --> 01:08:51,600
Tu vais � missa?
888
01:08:51,800 --> 01:08:54,640
Claro que sim. Temos o nosso
banco mesmo � frente.
889
01:08:54,680 --> 01:08:58,960
- Banco de quem?
- O nosso. Do tio Harvey, claro.
890
01:08:59,080 --> 01:09:02,560
Para qu� que precisa de banco?
Ele n�o prega no p�lpito?
891
01:09:06,400 --> 01:09:07,560
Pensei o mesmo.
892
01:09:07,800 --> 01:09:12,280
Ent�o tu achas que s� h� um
maldito pregador na igreja?
893
01:09:12,280 --> 01:09:14,240
Para qu� que querem mais?
894
01:09:15,280 --> 01:09:16,600
Estilo!
895
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
Um padre perante um Rei
tem de ter muito estilo.
896
01:09:20,280 --> 01:09:25,840
Na nossa igreja,
temos 17 malditos pregadores.
897
01:09:26,680 --> 01:09:28,040
Onde fica o Pal�cio de
Buckingham?
898
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
Em Buckingham.
899
01:09:29,080 --> 01:09:31,000
- Com quem � casado o Rei?
- Com a mulher dele!
900
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
E como se chama?
901
01:09:32,040 --> 01:09:33,840
- Rainha.
- Rainha qu�?
902
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
Rainha de Inglaterra!
903
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
N�o sabes nada, pois n�o?
Bem, eu acho
904
01:09:38,240 --> 01:09:39,640
que �s o maior mentiroso...
-Susan!
905
01:09:40,040 --> 01:09:41,560
Como te atreves
a falar assim com ele,
906
01:09:43,240 --> 01:09:45,160
sendo ele um estranho numa
terra estranha,
907
01:09:45,240 --> 01:09:46,480
t�o longe dos seus.
908
01:09:46,520 --> 01:09:50,400
Estava a contar mentiras,
mas eu n�o as engulo. S� isso.
909
01:09:51,320 --> 01:09:53,560
Vais pedir-lhe
desculpa agora mesmo.
910
01:09:57,600 --> 01:10:01,640
Pe�o desculpa, Adolphus.
�s um lindo, querido rapaz.
911
01:10:01,960 --> 01:10:03,840
Tenho vergonha de te
ter chamado mentiroso.
912
01:10:08,000 --> 01:10:11,200
- Mulheres.
- Agora toma tarte e leite,
913
01:10:11,760 --> 01:10:16,560
- por seres t�o querido.
- Muito, muito obrigado.
914
01:10:20,600 --> 01:10:22,720
E estas s�o as raparigas que
est�o a deixar aqueles r�pteis
915
01:10:22,800 --> 01:10:24,360
roubar-lhes o dinheiro.
916
01:10:27,720 --> 01:10:30,200
- Bom dia, Mary Jane!
- Bom dia para ti, Adolphus.
917
01:10:30,280 --> 01:10:33,840
Fomos dar um maravilhoso
passeio pelos bosques.
918
01:10:34,280 --> 01:10:36,080
Que pa�s ador�vel!
919
01:10:36,600 --> 01:10:38,480
Bom dia, Senhores!
920
01:10:38,600 --> 01:10:40,400
Por acaso sabem onde...
921
01:10:40,520 --> 01:10:42,440
onde dorme o grande
guerreiro Swahili?
922
01:10:42,560 --> 01:10:45,000
N�s decidimos que o Swahili
se estava a esticar
923
01:10:45,000 --> 01:10:47,320
e pedimos-lhe para esperar
por n�s na jangada.
924
01:10:47,480 --> 01:10:48,600
Bem, e ent�o...
925
01:10:48,920 --> 01:10:50,760
- Que bom rapaz!
- Aqui tem, Tio.
926
01:10:50,840 --> 01:10:52,960
O Pai disse que
s� o Tio o podia abrir.
927
01:10:54,440 --> 01:10:55,400
Aben�oado seja!
928
01:10:58,720 --> 01:11:02,000
"�ltimo testamento
de Peter J. Wilks.
929
01:11:02,120 --> 01:11:04,880
Eu, Peter J. Wilks,
estando de mente s�..."
930
01:11:05,000 --> 01:11:07,480
Bem, o homem velho
deixou �s raparigas as casas,
931
01:11:07,560 --> 01:11:10,480
os escravos
e mil d�lares em ouro.
932
01:11:11,240 --> 01:11:12,400
E depois deu mais ouro...
933
01:11:12,520 --> 01:11:17,320
"aos meus queridos e amados
irm�os Harvey e William."
934
01:11:18,280 --> 01:11:20,800
Louvado seja o Senhor!
935
01:11:23,160 --> 01:11:27,520
"O ouro est� escondido
no celeiro atr�s da vinha."
936
01:11:27,720 --> 01:11:31,080
Bem, William, �
melhor irmos busc�-lo.
937
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
- Bem?
- Bem?
938
01:11:38,200 --> 01:11:41,520
Ali, atr�s da m�.
939
01:12:00,160 --> 01:12:01,760
Permitam-me!
940
01:12:15,640 --> 01:12:17,280
Desculpa!
941
01:12:18,200 --> 01:12:20,440
Se isto n�o � tirano,
nada �.
942
01:12:20,760 --> 01:12:24,840
Como te disse de manh�,
vamos ficar com tudo.
943
01:12:24,920 --> 01:12:27,640
Tudo para n�s e nada
para eles. Vamos cont�-lo.
944
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
Acho que n�o est� certo roubar
�quelas simp�ticas raparigas.
945
01:12:38,040 --> 01:12:40,720
Est�s connosco agora, sua
pequena relva malcheirosa.
946
01:12:41,000 --> 01:12:42,960
At� aos teus pequenos
olhos malandros.
947
01:12:43,200 --> 01:12:44,280
E se correr mal...
948
01:12:44,440 --> 01:12:46,600
Vais ser castigado,
tal como n�s.
949
01:12:47,080 --> 01:12:48,960
Sabes o que nos vai fazer
se nos apanharem?
950
01:12:48,960 --> 01:12:50,000
Sabes o que te vai acontecer
951
01:12:50,000 --> 01:12:52,040
quando te encherem
de alcatr�o e penas?
952
01:12:52,520 --> 01:12:54,560
- Sabes?
- N�o, Senhores!
953
01:12:55,040 --> 01:12:56,400
N�o, n�o sei!
954
01:12:59,080 --> 01:13:01,960
O alcatr�o escorrega para
dentro dos teus poros.
955
01:13:01,960 --> 01:13:04,560
Bloquei-os muito bem.
956
01:13:04,600 --> 01:13:08,360
- Sufoca a tua pele.
- Ficas verde e enjoado.
957
01:13:08,400 --> 01:13:10,680
Ent�o sufocas e tosses.
958
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
At� que tentas arrancar a tua
pele para que consiga respirar.
959
01:13:13,440 --> 01:13:15,000
Mas n�o consegues respirar!
960
01:13:15,120 --> 01:13:18,600
E metade das vezes,
morres por isso.
961
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
E os que n�o morrem...
962
01:13:20,520 --> 01:13:22,400
sentem-se t�o mal,
que desejam ter morrido!
963
01:13:22,400 --> 01:13:25,640
E � o que te vai acontecer,
se abrires a boca.
964
01:13:30,680 --> 01:13:33,280
Mas talvez o jovem Adolphu
tenha tido uma boa ideia!
965
01:13:33,920 --> 01:13:36,920
Deviamos dar o
dinheiro �s raparigas!
966
01:13:39,240 --> 01:13:40,880
Isso � uma
ideia fant�stica, Rei!
967
01:13:41,400 --> 01:13:43,960
- Isso vai afastar as suspeitas.
- Cal�-las para sempre.
968
01:13:44,440 --> 01:13:47,120
- At� o voltarmos a roubar.
- Sim, damos o dinheiro,
969
01:13:47,120 --> 01:13:50,280
e isso d�-nos tempo
para roubar as outras coisas.
970
01:13:52,200 --> 01:13:53,320
� um g�nio!
971
01:13:54,440 --> 01:13:55,600
Vamos ter suficiente
para viver!
972
01:13:55,840 --> 01:13:59,560
J� estava farto,
e com barco ou sem barco,
973
01:13:59,640 --> 01:14:01,400
percebi que estava na
altura de agarrar no Jim
974
01:14:01,400 --> 01:14:03,120
e de fugir para Cairo.
975
01:14:09,120 --> 01:14:11,480
Amigos,
o nosso falecido
976
01:14:11,560 --> 01:14:14,640
foi generoso para os
seus pequeno cordeiros,
977
01:14:14,720 --> 01:14:16,800
e como seu tio,
978
01:14:16,920 --> 01:14:20,560
eu gostava de acentuar
979
01:14:20,600 --> 01:14:23,280
o esp�rito generoso do dia.
980
01:14:32,160 --> 01:14:34,400
Eu sabia que
ele ia sentir o mesmo.
981
01:14:34,680 --> 01:14:38,600
Mary Jane, Julia, Susan,
982
01:14:38,720 --> 01:14:40,760
fiquem com o dinheiro.
983
01:14:40,800 --> 01:14:43,480
Fiquem com todo.
Um presente dos tios.
984
01:14:43,560 --> 01:14:46,680
- Fant�stico!
- Almas caridosas, como o fazem?
985
01:14:48,200 --> 01:14:50,280
Ingleses, o tanas!
986
01:14:50,360 --> 01:14:51,920
S�o um par de fraudes,
� o que s�o.
987
01:14:52,280 --> 01:14:54,720
Pe�o perd�o,
mas quem � voc�?
988
01:14:54,840 --> 01:14:57,840
Dr. Robinson, n�o ouviu?
S�o os irm�os do Peter.
989
01:14:58,040 --> 01:15:01,640
Doutor...
Dr. Robinson!
990
01:15:02,600 --> 01:15:05,800
Um amigo e m�dico
do meu irm�o!
991
01:15:05,920 --> 01:15:08,280
Tira as tuas m�os de
cima de mim, impostor!
992
01:15:08,480 --> 01:15:11,000
Doutor, eles provaram de 40
formas que s�o os irm�os.
993
01:15:11,040 --> 01:15:14,200
- Sabiam tudo sobre a vila!
- E o nome de todos!
994
01:15:14,360 --> 01:15:17,200
- At� sabiam do c�o do vizinho.
- Chega!
995
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
Chegam c� cheios de
nomes e de factos
996
01:15:19,400 --> 01:15:21,000
que devem ter ouvido
em algum lado, s� isso.
997
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Sim, era
mesmo altura de partir.
998
01:15:23,760 --> 01:15:27,440
Podia cheirar os ventos da
mudan�a, e cheiravam muito mal.
999
01:15:27,800 --> 01:15:29,600
Expulsem estes velhacos,
suplico-vos.
1000
01:15:30,000 --> 01:15:31,240
S�o mentirosos!
1001
01:15:32,360 --> 01:15:34,240
Baseado em que provas?
1002
01:15:40,760 --> 01:15:42,240
Aqui tem a minha resposta,
doutor.
1003
01:15:42,600 --> 01:15:47,120
Tio Harvey, Tio William,
1004
01:15:48,000 --> 01:15:49,760
fiquem com o ouro...
1005
01:15:49,760 --> 01:15:52,720
e invistam-no em mim e nas
minhas irm�s como quiserem.
1006
01:15:52,840 --> 01:15:54,480
� a minha resposta, doutor.
1007
01:16:01,160 --> 01:16:02,640
Maravilhoso.
1008
01:16:04,800 --> 01:16:06,960
Detestei virar as costas
�quela simp�ticas raparigas,
1009
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
mas percebi
que se ficasse por l�,
1010
01:16:09,120 --> 01:16:11,720
aquele velho morto e eu
�amos partilhar aposentos.
1011
01:16:15,240 --> 01:16:18,080
Viste um escravo aqui,
talvez preso � minha jangada?
1012
01:16:18,120 --> 01:16:20,200
Vi, pois.
Dois homens apanharam-no,
1013
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
e agora est� na cadeia.
1014
01:16:21,280 --> 01:16:23,000
- O qu�?
- Ele tinham um folheto
1015
01:16:23,000 --> 01:16:25,240
que dizia que ele era um
assassino e um fugitivo,
1016
01:16:25,240 --> 01:16:28,120
- e que valia $400.
- E onde est� agora?
1017
01:16:28,160 --> 01:16:30,160
Levaram-no para
a cadeia de Phelps Landing.
1018
01:16:30,760 --> 01:16:33,520
- Phelps Landing.
- Sim, vamos mant�-lo l�
1019
01:16:33,640 --> 01:16:36,400
at� o levarem para norte,
para o enforcamento.
1020
01:16:39,480 --> 01:16:42,960
Eu vou arranjar-lhes
bem as carruagens.
1021
01:16:44,600 --> 01:16:47,960
Tinha descido todo o Mississipi
e chegado a lado nenhum,
1022
01:16:48,240 --> 01:16:52,000
e s� ali percebi que n�o
podemos fugir dos problemas,
1023
01:16:52,200 --> 01:16:54,160
tens de te impor e enfrent�-los.
1024
01:16:54,280 --> 01:16:57,000
N�o lhes contei nada.
N�o te quero arranjar problemas.
1025
01:16:57,000 --> 01:16:59,040
Isso � bom, por
j� tenho o rabo de fora
1026
01:16:59,160 --> 01:17:01,200
e n�o quero que disparem
sobre ele ainda.
1027
01:17:01,600 --> 01:17:03,600
Tens de lhes dizer
que n�o �s um assassino!
1028
01:17:03,640 --> 01:17:04,960
Isso nem importa!
1029
01:17:05,440 --> 01:17:07,640
Eu ser um fugitivo � muito
pior que ser assassino.
1030
01:17:08,920 --> 01:17:11,280
O barco a vapor sai do cais
�s 22 horas de amanh� � noite.
1031
01:17:11,840 --> 01:17:14,880
N�o te preocupes, Jim.
Vamos os dois apanh�-lo.
1032
01:17:14,880 --> 01:17:15,440
Espera.
1033
01:17:16,080 --> 01:17:18,520
H� algo que te tenho de contar
antes de te arriscares por mim.
1034
01:17:18,680 --> 01:17:21,360
Sabes aquela noite no barco
com todos os assassinos?
1035
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Sim.
1036
01:17:25,000 --> 01:17:26,480
O teu Pai era um deles.
1037
01:17:27,400 --> 01:17:30,200
Eu vi-o,
e estava morto.
1038
01:17:34,200 --> 01:17:35,080
Morto?
1039
01:17:36,680 --> 01:17:38,320
O Pai est� morto?
1040
01:17:40,680 --> 01:17:43,400
- Viste-o e n�o me disseste?
- Desculpa.
1041
01:17:45,000 --> 01:17:47,760
Estou muito arrependido.
Fui t�o ego�sta.
1042
01:17:47,880 --> 01:17:49,600
Foi uma mentira, Jim.
1043
01:17:50,440 --> 01:17:51,800
Foi uma mentira!
1044
01:17:52,960 --> 01:17:55,320
Pensei que �ramos
amigos.
1045
01:17:55,360 --> 01:17:58,280
Eu errei. E n�o h�
forma de voltar atr�s.
1046
01:17:58,760 --> 01:18:01,760
Agora vou ter o que mere�o.
1047
01:18:03,120 --> 01:18:05,520
- Toma bem conta de ti, Sr. Finn.
- Tu vens comigo!
1048
01:18:27,160 --> 01:18:29,680
Onde � que estiveste,
sua tarte podre?
1049
01:18:30,400 --> 01:18:32,200
S� estive a brincar
com o maldito c�o do vizinho!
1050
01:18:32,200 --> 01:18:34,720
S� a brincar com
os c�ezinhos? Eu devia...
1051
01:18:34,920 --> 01:18:37,120
Hoje ficas aqui!
Percebeste?
1052
01:18:37,440 --> 01:18:39,960
Senhoras e senhores!
Senhoras e senhores!
1053
01:18:40,360 --> 01:18:42,760
O que � que aquele
palerma quer agora?
1054
01:18:43,840 --> 01:18:48,360
O meu irm�o e eu queremos
anunciar uma coisa.
1055
01:18:48,400 --> 01:18:50,520
N�o nos parece correcto...
1056
01:18:50,920 --> 01:18:55,640
para o William e para mim,
deixar estes pequenos cordeiros
1057
01:18:56,440 --> 01:18:59,320
sem nenhum parente por perto.
1058
01:18:59,800 --> 01:19:01,600
Ent�o decidimos
1059
01:19:02,680 --> 01:19:05,600
Mary Jane, Julia, Susan...
1060
01:19:07,080 --> 01:19:09,240
Decidimos...
1061
01:19:09,880 --> 01:19:12,600
lev�-las connosco
de volta para Inglaterra!
1062
01:19:15,800 --> 01:19:19,920
Vamos fazer um leil�o amanh�
de manh�, depois do funeral,
1063
01:19:20,160 --> 01:19:23,760
- portanto digam a todos!
- Vamos vender tudo!
1064
01:19:23,760 --> 01:19:25,160
Vamos para Inglaterra!
1065
01:19:35,160 --> 01:19:36,920
Percebi que, antes de partir,
1066
01:19:37,000 --> 01:19:39,560
devia tirar aquele dinheiro
�quelas duas fraudes.
1067
01:19:39,840 --> 01:19:41,520
E depois de partir,
1068
01:19:41,520 --> 01:19:43,640
escrevia � Mary Jane a
dizer onde o tinha escondido.
1069
01:20:00,760 --> 01:20:03,000
O que se passa?
Conta r�pido.
1070
01:20:03,400 --> 01:20:06,040
Tenho de dizer-te, Rei.
N�o me sinto confort�vel.
1071
01:20:06,360 --> 01:20:08,680
Aquele m�dico tem estado
na minha cabe�a o dia todo.
1072
01:20:09,080 --> 01:20:12,760
Deviamos fugir agora
e levar o que j� temos!
1073
01:20:12,760 --> 01:20:14,600
E n�o vender o resto
da propriedade?
1074
01:20:14,800 --> 01:20:17,120
Percebi que estes sacos de ouro
s�o suficientes para mim.
1075
01:20:17,240 --> 01:20:19,600
Percebi que devemos
fugir e esconder-nos!
1076
01:20:19,640 --> 01:20:23,400
N�o podemos deixar todos estes
d�lares de propriedade assim.
1077
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
Ent�o e o raio do m�dico?
1078
01:20:25,320 --> 01:20:28,160
Esquece o m�dico!
� o �nico que suspeita.
1079
01:20:28,160 --> 01:20:29,800
Todos os outros est�o
do nosso lado!
1080
01:20:30,360 --> 01:20:32,360
Agora ouve, Duque,
meu amigo,
1081
01:20:32,480 --> 01:20:34,760
Com o meu c�rebro
e o teu corpo
1082
01:20:34,840 --> 01:20:36,680
nunca vamos ser apanhados!
1083
01:20:38,400 --> 01:20:39,560
Ok, est� bem.
1084
01:20:40,360 --> 01:20:42,600
Bem, deixa-me s� olhar
outra vez para o ouro
1085
01:20:42,680 --> 01:20:43,840
antes de voltar para baixo.
1086
01:20:54,920 --> 01:20:59,400
Uma fatia de c�u, Rei.
Parece uma fatia de c�u.
1087
01:20:59,720 --> 01:21:00,480
Anda!
1088
01:21:29,320 --> 01:21:30,800
O meu Pai era mau,
1089
01:21:32,520 --> 01:21:33,720
mas era meu Pai.
1090
01:21:37,320 --> 01:21:38,400
Se o vir,
1091
01:21:39,800 --> 01:21:41,680
diga-lhe que
o Huck diz ol�.
1092
01:21:43,280 --> 01:21:44,000
Boa noite!
1093
01:22:47,280 --> 01:22:48,240
Onde est� o cad�ver?
1094
01:22:48,920 --> 01:22:51,560
- O qu�? Quem?
- O caix�o! Onde est� o caix�o?
1095
01:22:51,640 --> 01:22:53,240
Enterr�mo-lo esta manh�.
1096
01:22:54,280 --> 01:22:56,640
E desde a�, o Tio Harvey
tem estado no leil�o.
1097
01:22:57,000 --> 01:22:59,200
A primeira coisa que vendeu
foi os escravos.
1098
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
Separou as fam�lias!
1099
01:23:03,840 --> 01:23:05,600
- Anda comigo!
- Mas onde vamos?
1100
01:23:05,760 --> 01:23:09,240
- Tem amigos fora do pa�s?
- Sim, os Lothrups. Porqu�?
1101
01:23:09,320 --> 01:23:12,600
Se lhe contar uma coisa, promete
s� voltar �s 22 horas de hoje?
1102
01:23:12,600 --> 01:23:15,480
- Porqu� que havia de prometer isso?
- Basta prometer, Mary Jane!
1103
01:23:15,560 --> 01:23:17,480
Est� bem,
eu prometo, mas...
1104
01:23:17,800 --> 01:23:19,440
o que aconteceu ao
teu sotaque?
1105
01:23:21,480 --> 01:23:24,200
Os teus tios
n�o s�o tios nenhuns.
1106
01:23:24,920 --> 01:23:26,640
Nem sequer s�o ingleses!
1107
01:23:27,400 --> 01:23:31,040
O Dr. Robinson estava certo.
S�o duas fraudes mentirosas.
1108
01:23:31,240 --> 01:23:34,480
- O qu�?
- N�o se preocupe! Eu tenho o ouro.
1109
01:23:34,520 --> 01:23:37,640
Quando isto tudo for esquecido,
escrevo-te e digo onde o escondi.
1110
01:23:37,760 --> 01:23:41,160
N�o. Eu vou apanh�-los agora
mesmo e deitar-lhe alcatr�o...
1111
01:23:41,160 --> 01:23:45,040
N�o, n�o vai, Mary Jane.
Prometeu-me.
1112
01:23:45,080 --> 01:23:46,360
Porqu� at� �s 22?
1113
01:23:48,520 --> 01:23:50,680
Porque tenho de salvar
um homem de bom cora��o,
1114
01:23:51,480 --> 01:23:53,960
e �s 22 n�s vamos fugir.
Vem!
1115
01:23:54,280 --> 01:23:56,240
Porque � que tenho de
sair da cidade?
1116
01:23:56,280 --> 01:23:58,880
N�o posso fingir
que n�o sei nada?
1117
01:23:58,960 --> 01:24:01,320
Porque n�o h� livros mais f�ceis
de ler do que a sua cara.
1118
01:24:01,640 --> 01:24:02,960
Todos v�o perceber.
1119
01:24:08,920 --> 01:24:10,840
$225... $225...
1120
01:24:10,920 --> 01:24:14,000
$225... $240... $275...
1121
01:24:14,120 --> 01:24:16,520
$300... mais alto...
1122
01:24:16,640 --> 01:24:18,560
- $350.
- $375... $375...
1123
01:24:18,680 --> 01:24:20,520
- Sim.
- $375 e um $400.
1124
01:24:20,600 --> 01:24:24,320
Ainda $400. Vendido, $400 !
Vamos vender o pr�ximo!
1125
01:24:30,320 --> 01:24:32,600
Mary Jane estava em
seguran�a e o ouro tamb�m,
1126
01:24:32,640 --> 01:24:35,080
e os r�pteis em breve
iam para a cadeia.
1127
01:24:35,160 --> 01:24:37,240
E �s 22 horas de hoje, eu e
o Jim ir�amos estar
1128
01:24:37,360 --> 01:24:39,280
num barco a vapor,
a caminho de Cairo.
1129
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
Tudo o que tinha de fazer era
encontrar aquele delegado,
1130
01:24:43,480 --> 01:24:46,480
roubar-lhe as chaves,
e libertar o Jim!
1131
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
- Eu disse-te...
- Largue-me!
1132
01:24:48,520 --> 01:24:51,320
- para n�o desapareceres, n�o disse?
- Largue-me!
1133
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
N�o o mates...
1134
01:24:54,560 --> 01:24:55,960
ainda.
1135
01:24:55,960 --> 01:24:57,800
Responde, e r�pido.
1136
01:24:58,200 --> 01:25:01,080
- Estiveste no nosso quarto ontem?
- N�o, sua majesta...
1137
01:25:01,800 --> 01:25:03,960
Onde est� o nosso ouro?
1138
01:25:04,440 --> 01:25:06,400
N�o o vejo desde que a
Mary Jane o deu a voc�s.
1139
01:25:06,760 --> 01:25:10,320
A s�rio, majestades! Se o
tivesse roubado, ainda aqui estava?
1140
01:25:10,840 --> 01:25:13,320
N�o, suponho que n�o, a n�o ser
que sejas completamente idiota.
1141
01:25:25,320 --> 01:25:27,880
Est�o aqui
outros irm�os Wilks!
1142
01:25:28,000 --> 01:25:30,840
Acabaram de chegar
no Mississippi Queen!
1143
01:25:31,760 --> 01:25:34,280
V�o dar-nos o dinheiro,
e cumprir a senten�a!
1144
01:25:34,600 --> 01:25:37,680
Est� na hora da vossa morte,
seus impostores!
1145
01:25:39,360 --> 01:25:41,920
O que se passa,
meu bom senhor?
1146
01:25:41,920 --> 01:25:44,960
- Libertem esse homem!
- � isso!
1147
01:25:45,440 --> 01:25:47,240
Estou consigo, Harvey.
1148
01:25:47,960 --> 01:25:51,320
Eu sou Harvey Wilks,
e este � o meu irm�o William.
1149
01:25:51,720 --> 01:25:54,640
E v�s dois cavalheiros
s�o uma surpresa para n�s.
1150
01:25:54,800 --> 01:25:56,560
E v�s para n�s, senhores.
1151
01:25:57,400 --> 01:25:58,640
Mas devo dizer,
1152
01:25:59,320 --> 01:26:02,520
que deviam ter trabalhado o vosso
sotaque brit�nico um pouco melhor!
1153
01:26:03,240 --> 01:26:05,240
Porque esta
cidade tem poucos tolos,
1154
01:26:05,240 --> 01:26:08,880
e s� um tolo ia ser enganado
por esse tolo sotaque!
1155
01:26:08,960 --> 01:26:11,520
� o pior sotaque ingl�s
que j� ouvi!
1156
01:26:12,360 --> 01:26:15,080
- Nada com o seu, Harve.
- N�o estou muito bem preparado
1157
01:26:15,080 --> 01:26:17,160
para provar a fraude
que estes dois s�o,
1158
01:26:17,800 --> 01:26:20,920
porque a noite passada, perdemos
as nossas malas por acidente.
1159
01:26:21,400 --> 01:26:24,480
- Uma acidente conveniente, na�?
- Sim, conveniente!
1160
01:26:33,120 --> 01:26:35,960
O que est� a fazer?
O que est� ele a fazer?
1161
01:26:36,040 --> 01:26:38,960
A fazer sinais de surdo mudo,
� o que est� a fazer.
1162
01:26:39,040 --> 01:26:42,200
- O seu irm�o n�o sabe?
- Isto � absurdo!
1163
01:26:42,240 --> 01:26:44,040
E claro que o William
sabe fazer os verdadeiros,
1164
01:26:44,280 --> 01:26:46,280
mas partiu o bra�o numa queda.
1165
01:26:48,040 --> 01:26:49,480
Partiu o bra�o,
muito conveniente
1166
01:26:49,920 --> 01:26:53,400
para o homem que tem de
fazer esses sinais para se provar.
1167
01:26:54,000 --> 01:26:55,800
Esperem, esperem!
1168
01:26:57,320 --> 01:27:00,800
Eu n�o tenho a certeza se estes
dois s�o os verdadeiros irm�os,
1169
01:27:00,840 --> 01:27:02,560
Mas, por Deus,
eu sei que estes dois n�o s�o.
1170
01:27:03,960 --> 01:27:06,680
E, j� agora, Adolphus,
1171
01:27:06,760 --> 01:27:10,400
- �s de Inglaterra?
- Sou, sim.
1172
01:27:10,520 --> 01:27:14,120
Fala a verdade, ou, por Deus, vai
haver menos um idiota por aqui.
1173
01:27:15,520 --> 01:27:17,240
A verdade � que, Senhor,
1174
01:27:18,080 --> 01:27:19,440
sou natural de Missouri,
1175
01:27:20,000 --> 01:27:22,320
mas alguns anos atr�s,
fui mandado para Inglaterra,
1176
01:27:22,400 --> 01:27:24,000
para viver com o meu bisav�,
1177
01:27:24,520 --> 01:27:27,320
- o Duque de Bilgewater.
- Bilgewater?
1178
01:27:27,840 --> 01:27:29,800
Mas ele morreu, ano passado,
1179
01:27:30,120 --> 01:27:32,160
e o seu bom amigo,
1180
01:27:32,600 --> 01:27:36,080
o Sr. Harvey Wilks,
acolheu-me.
1181
01:27:37,600 --> 01:27:40,440
Pessoalmente, eu acho-te um
bom maldito mentiroso.
1182
01:27:40,680 --> 01:27:42,720
Obrigado pelo elogio, Senhor.
1183
01:27:45,360 --> 01:27:47,040
Est� bem, j� chega.
1184
01:27:48,040 --> 01:27:50,760
N�s vamos perceber agora
mesmo quem � quem,
1185
01:27:50,800 --> 01:27:54,400
e ningu�m vai a lado
nenhum at� o fazermos.
1186
01:27:57,960 --> 01:28:00,680
Bem, e assim come�ou
a investiga��o,
1187
01:28:00,800 --> 01:28:02,600
durante muito tempo,
1188
01:28:02,720 --> 01:28:05,320
e o Rei contava uma hist�ria,
e o Harvey Wilks contava outra.
1189
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
Mas ningu�m sabia
nada sobre Inglaterra,
1190
01:28:07,480 --> 01:28:09,160
ent�o n�o podiam
saber quem mentia.
1191
01:28:09,400 --> 01:28:10,160
Embora quase toda a gente
1192
01:28:10,160 --> 01:28:12,280
come�asse a acreditar que ambos
estavam a mentir.
1193
01:28:12,320 --> 01:28:13,840
J� sei, j� sei!
1194
01:28:14,120 --> 01:28:16,920
Eu vou provar que sou o
Harvey Wilks, e eles s�o fraudes!
1195
01:28:16,920 --> 01:28:18,680
Porque � que n�o
pensei nisso antes?
1196
01:28:19,040 --> 01:28:22,120
Agora, quem � que
ajudou a deitar o meu irm�o,
1197
01:28:22,120 --> 01:28:25,920
o falecido Peter Wilks, no caix�o?
- Foram eles!
1198
01:28:26,720 --> 01:28:30,040
Eu e o Abe vestimo-lo
e deitamo-lo n�s mesmos!
1199
01:28:30,080 --> 01:28:30,920
Est� bem, ent�o.
1200
01:28:31,040 --> 01:28:32,640
Talvez voc�s me possam dizer
1201
01:28:33,720 --> 01:28:37,120
o que estava tatoado
no peito do Peter?
1202
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
Digam l�!
1203
01:28:39,720 --> 01:28:41,600
V� l�!
1204
01:28:42,280 --> 01:28:44,240
Queremos ouvir!
1205
01:28:44,360 --> 01:28:46,440
- Digam l�!
- Sim!
1206
01:28:46,560 --> 01:28:48,000
Est� bem, est� bem!
1207
01:28:48,480 --> 01:28:51,040
Eu posso dizer-vos o que estava tatoado
no peito dele, pois posso!
1208
01:28:51,680 --> 01:28:54,480
S� que t�m de olhar muito perto
para conseguir v�-la.
1209
01:28:54,720 --> 01:28:57,360
Digam-nos l� sobre o
que � a tatuagem!
1210
01:28:58,760 --> 01:28:59,560
Digam l�!
1211
01:28:59,600 --> 01:29:01,400
- V� l�!
- Digam!
1212
01:29:03,120 --> 01:29:05,520
Era uma pequena...
1213
01:29:05,560 --> 01:29:06,400
fina...
1214
01:29:08,360 --> 01:29:09,280
azul...
1215
01:29:14,680 --> 01:29:16,560
- Flecha!
- Flecha?
1216
01:29:16,760 --> 01:29:20,720
- Sim! Voc�s ouviram o que disse?
- Sim!
1217
01:29:21,120 --> 01:29:23,400
Voc�s viram
alguma marca assim?
1218
01:29:28,120 --> 01:29:29,080
- N�o.
- N�o.
1219
01:29:29,600 --> 01:29:31,040
Suas fraudes!
1220
01:29:35,800 --> 01:29:39,320
� verdade, porque
n�o h� nenhuma flecha azul l�!
1221
01:29:39,720 --> 01:29:42,520
O Peter tinhas as suas iniciais
tatuadas no peito,
1222
01:29:42,680 --> 01:29:44,560
as letras "P" e "W".
1223
01:29:45,720 --> 01:29:47,000
Digam l�!
1224
01:29:47,600 --> 01:29:49,000
N�o foi isso que viram?
1225
01:29:49,800 --> 01:29:51,880
Eu n�o vi nada,
tu viste?
1226
01:29:51,920 --> 01:29:53,840
Eu n�o vi tatuagem nenhuma!
1227
01:29:54,880 --> 01:29:56,120
S�o todos fraudes!
1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,080
- Deitem-lhes alcatr�o!
- Sim!
1229
01:30:01,280 --> 01:30:03,600
- Dev�amos disparar sobre eles!
- Sim!
1230
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
- Dev�amos enforc�-los!
- Sim!
1231
01:30:06,240 --> 01:30:08,360
Enforquem-nos!
Enforquem-nos a todos!
1232
01:30:08,480 --> 01:30:10,360
Cavalheiros! Cavalheiros!
1233
01:30:11,800 --> 01:30:14,840
H� uma maneira de ver quem
s�o os verdadeiros irm�os Wilks,
1234
01:30:15,160 --> 01:30:16,760
ou se nenhum deles �!
1235
01:30:17,280 --> 01:30:18,800
Vamos desenterrar o corpo!
1236
01:30:18,880 --> 01:30:19,600
Sim!
1237
01:30:25,000 --> 01:30:26,200
Para o cemit�rio!
1238
01:30:44,480 --> 01:30:46,000
Temos o alcatr�o!
1239
01:31:34,360 --> 01:31:36,200
Bem?
1240
01:31:36,280 --> 01:31:38,080
Desenterrem-no!
1241
01:32:03,840 --> 01:32:06,680
- Encontr�mo-lo, doutor!
- J� lhe bateram!
1242
01:32:09,800 --> 01:32:13,000
Est� bem, empurrem!
1243
01:32:18,200 --> 01:32:20,320
J� n�o falta muito,
Delegado Hines!
1244
01:32:24,320 --> 01:32:26,960
- Empurra, empurra!
- J� est�?
1245
01:32:28,680 --> 01:32:31,160
Est� quase! Empurra!
1246
01:32:43,840 --> 01:32:46,600
Oh, meu Deus!
H� ouro ali dentro!
1247
01:32:52,200 --> 01:32:54,080
� o ouro do Wilks!
1248
01:32:59,920 --> 01:33:01,280
� melhor irmos, Jim!
1249
01:33:01,440 --> 01:33:04,440
Huck? Pensei que por esta altura
j� te tinham torcido o pesco�o!
1250
01:33:04,600 --> 01:33:05,880
Eu sou mais r�pido
do que isso.
1251
01:33:07,240 --> 01:33:09,240
- Porqu�, Huck?
- Porqu�, o qu�?
1252
01:33:09,960 --> 01:33:11,360
Porqu� que me vieste buscar?
1253
01:33:12,800 --> 01:33:14,600
Porque �s meu amigo, Jim.
1254
01:33:17,920 --> 01:33:18,840
Vamos l�.
1255
01:33:21,320 --> 01:33:22,920
Agora, vamos para
aquele barco a vapor.
1256
01:33:49,960 --> 01:33:51,040
- Vem!
- O que foi?
1257
01:33:51,960 --> 01:33:54,080
� o rapaz com
aquele escravo fugitivo!
1258
01:33:54,240 --> 01:33:55,960
- Disparem!
- Apanhem-nos!
1259
01:34:01,720 --> 01:34:02,680
Abrir fogo!
1260
01:34:16,480 --> 01:34:17,680
Est�s bem, Huck?
1261
01:34:17,880 --> 01:34:21,240
S� tropecei. Eu estou bem.
Continua!
1262
01:34:24,840 --> 01:34:28,320
�ltima chamada para Cairo,
e tudo aponta para Norte!
1263
01:34:28,560 --> 01:34:29,400
Todos a bordo!
1264
01:34:29,800 --> 01:34:31,080
Estamos quase l�, Huck!
1265
01:34:37,400 --> 01:34:38,960
Conseguimos, Huck!
1266
01:34:39,880 --> 01:34:41,000
Huck?
1267
01:34:42,040 --> 01:34:44,320
Oh, meu pequeno amigo!
1268
01:34:47,000 --> 01:34:50,320
- Jim, continua.
- N�o vou a lado nenhum sem ti.
1269
01:34:51,000 --> 01:34:53,520
Que est�s a fazer, Jim?
V�o apanhar-te!
1270
01:34:53,560 --> 01:34:55,440
N�o te v�o encontrar,
no escuro.
1271
01:34:55,480 --> 01:34:56,960
Tenho de te
levar a um m�dico.
1272
01:34:57,400 --> 01:34:59,160
Eu fico bem, tu...
1273
01:34:59,720 --> 01:35:03,120
N�o me podes levar, Jim.
Ele apanham-te!
1274
01:35:03,560 --> 01:35:04,720
V�o-te linchar!
1275
01:35:05,320 --> 01:35:07,600
- N�o v�s, Jim.
- �ltima chamada para Cairo!
1276
01:35:10,960 --> 01:35:12,840
N�o me interessa o
que me vai acontecer, Huck.
1277
01:35:13,920 --> 01:35:15,520
S� quero que fiques bem.
1278
01:35:15,560 --> 01:35:16,960
Jim...
1279
01:35:21,560 --> 01:35:23,680
Foi uma grande aventura,
n�o foi, Jim?
1280
01:35:24,160 --> 01:35:26,920
- Pois foi, Huck.
- E voltava a faz�-la.
1281
01:35:27,280 --> 01:35:28,120
Sim.
1282
01:35:30,760 --> 01:35:31,960
Apanhem-nos!
1283
01:35:34,960 --> 01:35:37,600
N�o podem...
N�o podem mat�-lo!
1284
01:35:37,760 --> 01:35:39,800
N�o chores por mim,
Sr. Finn.
1285
01:35:40,920 --> 01:35:43,880
�s o melhor amigo
que j� tive, Jim.
1286
01:35:43,920 --> 01:35:45,640
�s o �nico amigo
que alguma vez tive.
1287
01:35:47,160 --> 01:35:48,600
N�o podem!
1288
01:35:52,680 --> 01:35:53,640
N�o!
1289
01:35:58,680 --> 01:36:00,320
Jim!
1290
01:36:02,680 --> 01:36:04,840
N�o, n�o mo podem tirar.
1291
01:36:06,720 --> 01:36:08,160
� tudo o que tenho.
1292
01:36:09,080 --> 01:36:09,960
Prontos?
1293
01:36:14,560 --> 01:36:15,800
Apertem mais isso.
1294
01:36:17,280 --> 01:36:19,640
Deixei o rapaz em paz,
ele est� inocente.
1295
01:36:20,200 --> 01:36:21,320
Ent�o, Mary Jane!
1296
01:36:21,360 --> 01:36:24,840
E se est� a tentar salvar o escravo,
� porque tem raz�es para isso.
1297
01:36:25,080 --> 01:36:27,240
Agora deixem-nos ir!
1298
01:36:31,560 --> 01:36:32,480
Agora!
1299
01:36:37,080 --> 01:36:38,680
Deixem-no ir.
1300
01:36:41,440 --> 01:36:43,040
Um dia de sorte,
rapaz!
1301
01:37:19,800 --> 01:37:21,320
Acordaste.
1302
01:37:21,960 --> 01:37:24,960
Acordou.
Acordou!
1303
01:37:25,480 --> 01:37:27,080
Querido, est�vamos
t�o preocupadas contigo
1304
01:37:27,080 --> 01:37:28,320
mas agora vais ficar bem.
1305
01:37:28,760 --> 01:37:31,440
Meu pequeno Huckleberry!
1306
01:37:32,840 --> 01:37:34,000
Vi�va Douglas.
1307
01:37:34,760 --> 01:37:36,200
Como � que veio para aqui?
1308
01:37:36,200 --> 01:37:39,320
Pela terra, crian�a. Estiveste
inconsciente por uma semana!
1309
01:37:39,640 --> 01:37:42,440
Quando ouvi o que aconteceu,
eu apanhei o primeiro barco.
1310
01:37:43,040 --> 01:37:47,320
Bem, aposto que pensa que
sou mau e miser�vel
1311
01:37:47,520 --> 01:37:49,000
por tentar libertar o Jim.
1312
01:37:51,000 --> 01:37:54,160
- Odeia-me?
- Claro que n�o, crian�a.
1313
01:37:54,880 --> 01:37:56,280
Estou muito orgulhosa de ti.
1314
01:37:56,800 --> 01:37:59,960
S� porque uma ideia � popular,
como a escravid�o,
1315
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
n�o a torna certa.
1316
01:38:02,360 --> 01:38:04,080
Foi o que o Jim me disse.
1317
01:38:04,800 --> 01:38:07,600
O teu pequeno cora��o
guiou-te muito bem.
1318
01:38:11,040 --> 01:38:12,800
Ol�, Jim!
1319
01:38:13,560 --> 01:38:17,280
Fica quieto, e eu
trago-te alguma sopa.
1320
01:38:22,040 --> 01:38:23,800
Bem, olha s� para ti.
1321
01:38:34,200 --> 01:38:35,800
O que se passa, Jim?
1322
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
Algu�m te fez alguma coisa?
1323
01:38:37,680 --> 01:38:40,200
- Porque se fizeram, eu...
- A Sra. Watson morreu.
1324
01:38:44,520 --> 01:38:46,040
Umas semanas atr�s.
1325
01:38:47,680 --> 01:38:50,560
E ela estava
t�o envergonhada
1326
01:38:50,560 --> 01:38:53,920
por me ir vender para longe
da minha fam�lia e filhos, que...
1327
01:38:54,880 --> 01:38:57,240
ela libertou-me
no seu testamento, Huck.
1328
01:39:01,640 --> 01:39:03,560
Sou um homem livre, Huck.
1329
01:39:07,480 --> 01:39:09,240
Sou um homem livre!
1330
01:39:24,200 --> 01:39:26,160
Crian�as, venham aqui, por favor.
1331
01:39:26,920 --> 01:39:29,760
- Mr. Jenkins!
- Adeus, Adolphus Huckleberry.
1332
01:39:29,800 --> 01:39:31,440
Bem, eu curei-me bem,
1333
01:39:31,560 --> 01:39:34,520
e a Mary Jane e as irm�s,
assim como os irm�os Wilks,
1334
01:39:34,760 --> 01:39:37,920
deram-me $500 pelos meus
problemas e pela minha gentileza.
1335
01:39:38,160 --> 01:39:40,200
Mas como eu n�o ia fazer
nada com o dinheiro,
1336
01:39:40,200 --> 01:39:41,880
dei-o todo ao Jim,
1337
01:39:42,040 --> 01:39:43,240
para a fam�lia dele.
1338
01:39:48,960 --> 01:39:51,080
A vi�va Douglas
disse que me ia adoptar
1339
01:39:51,320 --> 01:39:54,440
levar-me para casa
e tentar civilizar-me...
1340
01:39:57,320 --> 01:40:00,600
mas eu n�o sei
se consigo suport�-lo.
1341
01:40:05,400 --> 01:40:07,280
Porque eu j� l� estive.
1342
01:40:12,240 --> 01:40:14,160
Onde � que o Huckleberry foi?
1343
01:40:33,000 --> 01:40:33,960
FIM
1344
01:40:36,800 --> 01:40:38,880
Traduzido por:
_Sofia_
1345
01:40:39,305 --> 01:40:45,353
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
105258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof