All language subtitles for Tell Me You Love Me s01e07.eng

Previously on Tell Me You Love Me...

It felt very strange to be locked out
of my own bedroom.

That's not what it was.

Why don't you admit.

- What do you want me to admit?
- You don't want to have sex with me.

We're no longer trying,
so there's no reason for us to be here.

I believe you...

should continue with therapy.

Before all this, we were fine.

Now that we have
this behind us, we will be again.

I saw Anya last night

I can't stop thinking about you.

I slept with Nick the other night

because I didn't want him to go out
with his ex-girlfriend.

I used him.

You know, I really regret
having started all of this.

I never thought that we would say
those things to each other

I warned you about becoming one
of those couples, and here we are.

No! That is not allowed!
Off the furniture.

- I think we dodged a bullet.
- You think?

I like our life.

So you don't ever want kids.

I don't think so.

Arthur wanted me to come.

He wanted me to make a choice.

What if you make the wrong one?

Transcript: testexam

Synchro: Hutch

All right, well,
then I'll just call you later.

Okay. Allright, thanks.

My mom says they're having a ball
and they wanna spend the night.

Isabella too?

It's bigger.

We could do anything we want,
you know?

We could swear or smoke,

I mean if that was something
that we did.

You know, hey, you could do your thing
in any room you want.

You know, in complete privacy, so...

Very funny.

We're free.

You wanna get drunk
and go to bed together?

Wait a minute.

May Foster id we couldn't do that.

You got your sense of humor back.

I think I could get used to this.

Yeah, me too.

What do you wanna do?

I wanna memorize every word
on the TiVo menu.

I want to read in the bathtub

and not run out of hot water.

Nice.

Enjoy.

You too.

Fuck.

You scared the shit out of me.

Sorry.

What are you doing here?

I wanted to see you.

I miss you.

You can't just show up
and drop that on me.

I mean, that's not fucking fair.

I can't stop thinking about you.

But I thought you were detoxing
from the drug.

You know, I thought it felt right.

It doesn't.

It feels like shit.

It feels wrong.

You were done.

I almost threw up in the fucking school
parking lot, you were so done.

I was wrong.

What, did you have, like,
a near-death experience or something?

It kind a felt like that.

Look, I know it seems
like it's out of nowhere, but it's not.

I wanted to see you sooner,

but I waited until I was sure.

I've missed you.

What?

What?

I'm seeing somebody.

Fuck.

Hey. How are you?

I'm fucking starving.

I have the worst PMS.

My tits are gonna explode.

I'm gonna get my period any minute.

Me too.

No, you're not.

- Did you order?
- No, I've been waiting.

So it looks like we got
an offer on the house.

- No way.
- Yeah.

- Already?
- Yeah, almost full price.

That's great.

I think. Is it? I don't know.

Yeah. And guess who wants to buy it.

- I don't know.
- Rich Guy Sean.

I know.

- Really?
- He says he wants it,

but he also says
he has some things to go over, so...

Anyways.

Did you...?
You wanna go forward, or...?

I don't know.

It's kinda out of nowhere.

You know what I mean?

Well, we already made
the decision, so...

- You did.
- Yeah, y-you agreed.

Yeah, I did.

I did.

I want a drink.

Do you see the guy?

There's a guy somewhere.
Here, you want a sip?

Yeah, thanks.

Honey, do you want me to, uh,

Season's Pass DIY for you?

'Cause that means it automatically...

I miss it too.

I know you do.

All right, well...

Yeah, yeah.
We're totally excited too, bro.

Okay, great. Talk to you soon.

Rich Guy Sean's got a couple issues.

Yeah, like what?

The house is perfect.

Well...

...he wants a short escrow.

Yeah? How short?

Short.

Well, how short?

He wants to close in 20 days.

He's going to Colorado for the winter.
He, uh, likes to ski.

Twenty days? That's not gonna happen.

I know, that's what I told him.

No, you didn't. You said,

"We're really excited too, bro. "
I heard you.

I know we can't move in 20 days,
don't worry about it.

It is a good offer.
I mean, uh, he has the money.

Looking for a new buyer

and waiting for escrow
and all those other things, you know.

It's not gonna be easy, and what...?

What's it gonna buy us, a month?
Two months?

An extra 45 days in this house
is gonna cost us 50 grand.

That make sense to you?
It doesn't make sense to me.

I'm not moving in 20 days.

It's not gonna happen.

I don't know
why everything's your decision.

Everything's not my decision.

Look, you've made some pretty big
decisions yourself lately.

Actually, to be honest,

you probably made them
a while ago, didn't you?

We tried, it didn't work out. But
if it did, I would have dealt with it.

But it didn't,
so let's deal with this. Okay?

Let's... Let's move on.

Well, obviously it's easier
for you to move on.

'Cause you were barely in it.

You were done.
You told me you were done.

You know, I know a lot of brokers.

I can find us a really nice place
just for a few months

until I find or I build us
another house.

I can't get out of
this fucking place fast enough.

Yeah, neither can I.

How about a Jacuzzi?

- Outside?
- It's heated.

No, I think a fountain would be nicer.

You know, we could...
We could put it far enough back

so that you and Josh could still
have room to play catch.

Yeah, yeah, yeah, that's true.

Don't hurt your back, honey.

Gotta finish the patio first.

Hi.

How you doing?

I'm good.

No, I... I'm just...

I miss you.

Okay, then I'll stop
by your place later?

Bye.

Hello?

I'm May Foster.

Hi.

Nice to me you. I'm... I'Olivia.

You look a lot like your mother.

And your father.

So sorry about your mother.

I knew her in college.
She was a wonderful woman.

Yeah, she was.

My dad's not here.
I was helping him unpack.

He should be back in a couple minutes.
He just ran out to get some supplies.

Do you want anything?

A glass of water?
There's not much here.

No, thank you.

They didn't tell me
it was gonna be furnished.

It just became available,
it's not even listed.

Yeah, I bet it goes really fast.

I think I hate
what you do for a living.

No, you don't.

Yeah, I do.

I mean, we move like once a year.

How long are we gonna keep doing this?

I don't know, how long
are you gonna be a lawyer?

Great, now I'm gonna have
wicker ass all day.

You look just like you did
the day we first met.

John.

You were wearing, uh...

a plaid skirt.

You listen to me.
This is very important.

I never wore plaid.

You know, this is, um...

It's a lot to face.

A new apartment.

It's tough starting
everything new so quickly.

I don't think of it as starting new.

More like...

coming back.

I've thought a lot about us
since you called.

About what we've held
on to all these years.

And?

I think I owe a lot
in my marriage to you.

To the thought of you,
the fantasy of us.

This isn't a fantasy.

I think it's about regrets.

Living a life
that is not filled with them.

That's why I'm here.

The thought of us together again
was something that I used

to get me through
the difficult times with Arthur.

With myself.

And if you hadn't come back now,
I think I'd still be using it.

May.

Don't talk yourself out of this.

No.

I care more for you now
than those mornings

when we couldn't bear
to leave each other.

Ironically, though,

it's the thought of us
that kept me with a man I love.

That's a good thing.

Then why are you here?

Because I think endings
need to be treated

with as much care and gentleness

as any other part of a relationship.

Yeah, no, Mom,
the movie was enough, really.

Okay. All right, thanks.

Okay. I-I'll... I'll talk you later.
Okay, bye.

They're gonna go to Target,
we're gonna pick 'em up afterwards.

- Party's over.
- I know.

I gotta take a shower.

Yeah, actually,
I need to take one too.

No, you go first,
I'm... I'm not done yet.

What?

You look...

You look good, honey.

So do you.

Three-four. Game winning double.

Yeah? That's great.

- You wanna take a shower with me?
- No. I just took one.

- All right. Just be a sec.
- I'll wait.

You hungry? Want anything to eat?

Maybe.

I have to tell you something.

Hugo came over last night.

I didn't invite him,
he just showed up.

Did you sleep with him?
Don't answer that.

Of course you did.
That's your thing, right?

Sex?

I guess you didn't keep seeing me
in your head, huh?

Look, I-I don't know what's going on.
But you know,

I missed you. That's why I called.
That's why I'm here.

Look, I've done the whole fucked-up
relationship thing.

I'm not gonna do it anymore.

I'm not into it.

I don't blame you. I get it.

I don't wanna lose you.

If it's gonna happen,
it's gonna happen right now.

It's not gonna happen later.
I don't wanna be wrecked.

I'm not into that.

I'm not going back to him.

Jesus. Could this go on any longer?

They probably lock up
the trophy so no one can leave.

It's not that bad.

Well, you're the coach.
You get a plaque.

That's right, Dan.
That's why I do it. It's for the plaque.

Really, why do you do it?

It's such a time-eater. You know what?

I kick in for the uniforms, I'm done.

You're done.
I'm the team administrator every year.

You know what I'm gonna do?

Next year, I'll coach.
We'll let them worry

about the e-mailing,
the phone calls and the snacks.

Great. Yeah, yeah, I'm in.

You know what, Rita?
Why don't we go get some dessert,

let these two male bond
a little more?

No, sit down, honey.
We'll get you guys dessert.

- What?
- Come on, Danny. Dessert.

- I don't...
- Yeah.

- All right.
- Come on.

No.No, thank you.

There they go.
The MILF hunter and the celibate coach.

Rita.

It's true.

The five-pitch coach has a new wife.
Did you guys know that?

'Cause if you didn't,
I think you're slipping.

We just heard it at the dessert table.

Please.
We knew that at last week's game.

His ex-wife is sleeping
with the Cardinals' majors coach.

I knew he wasn't having sex
with his wife,

because all he talked about was
how much sex they were having.

Hey, Dan, come with me.

I have to talk to
that mom I got in a fight with.

- I need some support.
- Now?

Yes. We'll be right back.

My God.

What are they trying to prove?

Maybe it's that they're stil having sex?

No, they are not having sex.

No way.

You know how I know?

Yeah, the hand
on the small of the back.

It's the way she leans her head
on his shoulder.

You think any
of these people are doing it?

Everybody, trophy ceremonies
will start in about five minutes.

Not many.

I think you're right.

It's okay.

Honey, this is a great place.

Yeah, no, it is. It's just...

- You know, it's small.
- Come on.

- It feels like we're going backwards.
- Come on.

I'm gonna go out with Nate and Sean.
Sean wants to celebrate or something.

Do you wanna go?

With that kind of invitation?
No. Thank you.

All right.

I'm gonna go check out the bathroom.

'Cause if the bathroom
doesn't work then this is a no.

I already checked it.

So how's Mason?

She and Terrance still together?

The fact that they're together
and we're not is a war crime.

How's your mom?

Annoying.

How's yours?

Brutal.

Did we get any more wedding gifts?

No.

I think there was, like,
a mass e-mail sent out.

I don't see why we have to do this.

I don't know why
we can't talk it out ourselves.

I don't see why
we have to do it here.

Because we would fight
and then we'd have sex.

And I don't wanna do that.

Well, I do.

Look, I just wanna be able
to have a normal conversation.

To talk about everything.

I want this relationship back.

Jaime?

I don't know what I want.

I know that
I don't wanna make a mistake.

We love each other.

If we start there,
there's no way we're gonna go wrong.

Yeah, we love each other, but
we bring out the worst in each other.

Don't do that. No.

- When?
- What do you mean?

When we fight, all of it.

I mean, all of my fucking paranoia,
all of our shit.

We have a relationship.

I mean, we know each other.

We... We see each other.
We understand each other.

So we fight. Who cares?

I mean, the... The point is,

we look at the world togethers
in the same way.

You know, at the same time,
in the same place.

I don't know too many people
who do that.

But we just turn the volume up.

It's like our whole entire
relationship is up here.

You know, and I don't want it
to be up there anymore.

I don't think it's good for me.

We ask a lot of love.

All the things
we don't like in ourselves,

we expect that
love some how will change.

Well, that's a pretty difficult task
for something so fragile.

I think our love can handle it.

It's pretty amazing.

You know, we were gonna
get married for a reason.

Yeah, I panicked,
but I... I realized it. And...

that's why I'm here.

Hugo, I have to tell you something.

When we were together,
I cheated on you.

What?

When?

When we were together.

With who?

- It doesn't matter...
- No, it fucking matters to me.

I'm sorry.

That's why you brought me here,
isn't it?

Fuck.

You brought me here to end it?

You're too much of a pussy
to tell me yourself?

Man, I...

I never knew. I...

I guess I never really knew you.

You tortured me.

You fucked with me. You...

You really had me believing
that it was me.

You had me believing that I was
so fucked up I didn't even see it.

Fuck this.

It's hard when someone you love
that much walks out the door.

Looks smaller.

It just looks empty.

Babe.

Babe.

I love you.

How are you?

Great.

What's for dinner?

Veggies over brown rice
with a hot curry sauce.

Great.

How was John?

How was it?

He's not the man I remember.

Good.

I love you.

Yes, I'm married. I'm married
and bored out of my fucking mind.

You ever go to dinner
with 600 adults...

- What are you watching?
- ... talking about Diaper Genies

and hair coloring.

"You know, if you leave it in too long
it stings. Shut the fuck up."

- A bunch of men talking about...
- He forgot minivans.

- ... routes to work.
- Yup. And decals.

"Sometimes I take the highway,
but if it's backed up... "

- Mom.
- Honey, what's wrong?

I close my eyes
but I don't go to sleep.

Keep practicing, buddy.

- Sooner or later you'll score.
- Josh, you know what?

I spent half an hour in your room.
You have to go to bed now, okay?

- I can't keep coming back there.
- A call at this hour.

Hello?

Jeff?

Okay, try... Try to... Try to calm down.

Jeff, you got...
You gotta take it slow. Okay...

She what?

All right, all right.

Sure, yeah.

Let me... Let me throw on some clothes
and I'll... I'll meet you there.

- What's wrong?
- I don't really know.

Jeff was, I think...

crying.

Sandy left him.

Who's Sandy?

The girl he's been dating.

- Jesus, he wants me to meet him.
- Now?

I know. I don't know why he called me.

I mean, I barely know the guy.

Well, you gonna go?

Well, I think I should.
He's really upset.

All right, well, I'm gonna put
Josh to bed. Okay.

- Bye. Be careful.
- I will.

- Come on, sweets.
- Goodnight, buddy.

Goodnight.

Dude, the house is great.

- It's... It's great.
- Yeah, I know.

You guys seemed pretty happy in it.

I... just wondering
why you sold it to me.

I'm glad, but why?

You're paying so much more
than it's worth.

How am I supposed to turn that down?

Hilarious.

No, it's just time for a change,
you know?

I don't know.

Well, just tell him the truth.

You guys are ready to have kids,
and that house is no place for kids.

I'm not having kids

ever.

Well, that's why
I go over to Nate's house.

Keeps me right on track. It's a zoo.

God, I miss that.

You ever miss that?

- Hey.
- Hi.

- You found it.
- Yes.

Well...

what I am, like, the global nurse
for fucked-up people?

All I do is go around
liquoring people up

for depressing moments
in their lives.

I know. I just have the worst PMS.
I had to get out of the house.

You know, it's weird,
it's like I never even lived there.

I so don't wanna go back.

Yeah, you know what?
Fuck it, let's drink.

Jesus, Palek's out drinking.

Hell yeah.

Look at that, I have a glass.

Do I have any more?

I just always assumed
I would be pregnant

the minute I decided I wanted to be.

You know, after the first couple of
months I was like, okay, no big deal.

Then the sixth and the seventh month
dragged by, and I was like,

And then we started therapy.

Actually it was Palek
who wanted to start.

Now I think that was 'cause
he had his own issues to work out.

At the time he said it was 'cause of me,
but whatever.

So, like, now, in the space of a week,

we sold our house,
we're not having kids,

we moved into this place,
which I've been in like once,

and honestly, I don't even
know what's gonna happen next.

The minute we stopped trying,
everything went to shit.

You were having sex, and
she got up in the middle of it

and left?

She said I was disgusting.

Oh, man. That, um...

Well, that's rough That's...

So that was it? That...? That...?

That's all she said?

Isn't that enough?

Anyway, that's all I remember.

Who could remember...? Who could
remember anything after that?

Yeah, yeah. I'm... I'm sorry. That's...

So, um... So how...?

How long was it?

Uh, three months, four?

Is she right?

What?

Am I that disgusting?

No. N... No. No.

I'm 44.

I'm divorced.

I had a kid.

Shit.

It's not that bad.

Fuck you.

Bed.

Hey, hon.

I've been sleeping better lately.

I'm glad, honey.

I like it when you sleep.

It makes me feel
like everything's okay.

I'm in love with you.

Dave. I am.

I don't know what
the hell's happening with us,

but I know that.

Come here.

Before, when

we used to have sex...

Yeah?

I wouldn't always come.

Really?

- Always?
- No. No, sometimes.

Not always,

but...

Sometimes you would...

Yeah, and sometimes
I wouldn't, that's all. Just...

Was it me?

It wasn't you.

So...

we'll fix it.

Okay?

Maybe that Foster is on to something.

Maybe.

You've reached the answering machine
of Carolyn and Palek Stenton.

We're not in right now...

- Hey.
- Hi, where are you?

I'm at the new place with Mason.

Really, I... I didn't know
you were doing that.

No, I didn't either.

Huh, well, when are you going home?

I'm on my way.

Okay, great.

Goodnight.

Babe, babe, I just wanna sleep.

Babe, I... I'm just tired.
Come on. Come on.

We should go to sleep, baby.

Seriously, I do. I just wanna sleep.

I'm tired.

I miss you. I'm having sex with you.

Um, Palek, I'm tired.

I know.

No, but seriously, babe.
I'm really tired.

Excuse me.

Come on.

I fucked you on demand for a year.

Do you remember that?
Whether I wanted to or not.

Yeah, I remember that.

Okay, well, then,
so now I want it and you don't,

but you're not willing to do what I did.
Is that the...? Is that the deal now?

I thought it was something
we both wanted.

I hadn't realized it was just me.

I guess this is to much to ask,

to wanna fuck your wife
just to fuck her.

Not to get her pregnant,
but just to have sex.

God, I don't want to.

Jesus, you need it so badly,
go jerk off.

I have to move again.

When Anya moved out she got
the landlord on her side,

now he hates me.

It's ridiculous.

I was in the other place
before this one for eight months.

And now I'm... I'm moving again.

Maybe you should stop moving
in with your girlfriends.

I like being in a relationship.
I mean,

it's good to be with someone, you know?

I like it.

Me too.

Of course, I'm too fucked up
to be in one, but I'd like to be.

I'm not going back to him.

Why should I believe you?

And how do I know
he's not coming back?

Because he's not.

He's not.

Why does it feel like
I should just walk away right now?

And why does it feel like
that's exactly what I should do?

I don't know how to convince you.

Let's get out of here.

- Hi.
- Hey.

How are you?

Good.

How are your suits, do you like them?

- I love them.
- Good.

So, uh, what are you looking for?

Anything I can do for you?

Yeah, I'm just looking
for something new.

You know, I'm always wearing
the same stuff over and over again.

- It's kinda...
- Okay, well, um...

Jeans? Sweaters? Shirts? Socks?

- What should we start with?
- I don't know. You tell me.

- Sweaters.
- Sweaters. Great.

- Lead the way.
- Okay.

Don't give Josh pizza more than
three days a week, okay?

Well, honey, it's either
that or chicken nuggets.

- All right, give him the pizza.
- Got it.

Okay, so...

were you...?

I- i-if you weren't, uh...

Were you faking it?

Well...

well, yeah, kind of.

Sometimes or all the time or just...?

Like, when?

I don't know, Dave.

Um, I mean, you know...

Not all the time, no. You know?

I didn't know.

Well, I... I got good at it.

Yeah, you did.

You know, you were right.

What you said in therapy, you were.

You were right.
I mean, after we had kids,

things changed. I...

We weren't...
It's like we weren't ourselves.

We were parents, which...

we had to be.

And wanted to be, but...

the sex was... was just...

I don't know. It's just...

I guess I just didn't see you
the same way.

Well, I didn't either, Dave.

I... I just... I just let it go.

And I shouldn't have.

We both let a lot go.

What the fuck is that?
Someone left a shirt here?

Tell Me You Love Me
Season 1 Episode 07

_/Yellow Sub Team_
contact@yellowsubteam.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0