Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
I want you to take them to
the mainland and deliver them
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,600
to some friends of mine.
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
If you don't do this,
I will gut you like a fish.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
You know, if anything goes wrong,
we're dead!
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
These biker gangs,
they don't mess around.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,320
You don't work here any more.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
You're meeting Kyle again?
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
He can't be trusted.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
SHOUTS: Tell me what you're saying!
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,320
We need to cleanse him.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,560
You could have drowned him!
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
So what do we do now?
We get out of here.
13
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
They've got a consignment of
black pearls being smuggled.
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
The passenger's name is
Mr Peter Griffiths.
15
00:00:45,040 --> 00:00:52,080
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
SHOUTING
17
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
HE SIGHS
18
00:01:23,680 --> 00:01:24,840
What's happened?
19
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
Another vision?
20
00:01:27,840 --> 00:01:28,960
No.
21
00:01:34,720 --> 00:01:37,880
I thought I saw a reflection
down there.
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,520
Are you sure there are
no pools on the island?
23
00:01:40,520 --> 00:01:42,280
Positive.
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
Didn't those spirit snatchers
live in a pool?
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
The ones Dries talked about.
26
00:01:47,560 --> 00:01:48,840
The momoke?
27
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
That's just a metaphor
for colonialism.
28
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Who were they? What did they want?
29
00:01:56,600 --> 00:01:58,480
The legend goes...
30
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
They emerged from the water
after dark,
31
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
glistening white in the moonlight,
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
and stole the islanders' crops,
33
00:02:05,840 --> 00:02:09,480
until one day a farmer caught one
and made her his wife.
34
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
Creepy. Also illegal.
35
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
She stayed with him for many years,
but hardly aged.
36
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Eventually, they had a son.
37
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
But the momoke was desperate
to return home.
38
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
Her husband agreed,
as long as he came too.
39
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
The three of them dove
into the pool...
40
00:02:29,600 --> 00:02:32,680
..and swam so deep that the farmer
couldn't hold his breath.
41
00:02:34,240 --> 00:02:38,120
He turned back with his son,
and his wife disappeared.
42
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
She made it home.
43
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
The farmer sealed the pool
so the momoke couldn't return.
44
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
Mother and child were
separated for good.
45
00:02:52,440 --> 00:02:55,360
I will say of the Lord,
46
00:02:55,360 --> 00:02:57,760
He is my refuge, my fortress.
47
00:02:59,080 --> 00:03:00,720
In Him, I will trust.
48
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
He will protect her.
49
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
The reverend says
we must have faith.
50
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
His faith drove our daughter away.
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,480
Well, if your trust in God is
wavering, trust in Koringo.
52
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
He'll take care of her.
53
00:03:39,480 --> 00:03:43,240
Call him.
Tell him I want my daughter safe.
54
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
Tell him.
55
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
Of course, you have my word.
56
00:03:47,960 --> 00:03:49,680
I won't let her out of my sight.
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,160
Tell Anaru not to worry.
I promise, I'll keep her safe.
58
00:04:10,360 --> 00:04:11,640
All right?
59
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
You don't look it.
60
00:04:17,720 --> 00:04:19,160
Dodgy stomach.
61
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
Why you in New Zealand? Holiday.
62
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Where you staying?
63
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Rotorua.
64
00:04:44,840 --> 00:04:46,160
Where in Rotorua?
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
Uh...
66
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
Hostel.
67
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
I guess.
Um, haven't...haven't booked it yet.
68
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
Is that OK?
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
DEVICE BEEPS
We're on.
70
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
Hey. Hey.
71
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
These are my friends,
Kyle and Budgie.
72
00:05:48,160 --> 00:05:51,440
Welcome to the mainland.
I'm Koringo, Aumea's fiance.
73
00:05:53,320 --> 00:05:56,440
I heard what happened.
Aumea's family...
74
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
They can be over-protective.
75
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
Trust me, I know.
76
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
I've arranged a hotel for you guys.
I hope that's OK.
77
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
We're a bit short of cash.
78
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
It won't cost a cent.
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,120
A friend of mine owes me a favour.
80
00:06:09,120 --> 00:06:12,600
And once you've rested, you can
tell me what all this is about.
81
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Koringo will look after us.
82
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
You think I'm crazy?
83
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
No, of course not.
84
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
I just...
85
00:06:38,600 --> 00:06:39,680
Are we OK?
86
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Yes. We're better than OK.
87
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
I missed you.
88
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
Good.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
He's shouting us a hotel.
90
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
The least you can do is
crack a smile.
91
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Let's roll. Check the license plate.
92
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
Licence plate check on CG...
93
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
MOTORCYCLE ROARS
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Jesus! Get out of the way!
95
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Call for backup.
96
00:07:19,280 --> 00:07:22,520
This is AKX7 requesting immediate
backup to assist with
97
00:07:22,520 --> 00:07:23,880
threatening behaviour...
98
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
Cops were waiting at the airport.
99
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
Someone must've tipped them off.
100
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
Well, who the hell would do that?
No-one knows except you and me.
101
00:07:43,040 --> 00:07:45,600
Potoru says she was sniffing
round the farm.
102
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
When?
103
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
Yesterday, after we'd gone.
104
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
Are you accusing my girl?
105
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
You already said she'd been
hassling you about a job.
106
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
Now she's sneaking around
behind your back.
107
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
Why is she so interested
in the pearls?
108
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
That's all I'm saying.
109
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
Wow. Nice pad, man.
110
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
The room's free until Sunday,
make yourselves at home.
111
00:08:56,960 --> 00:08:58,400
Are you into mythology?
112
00:08:59,440 --> 00:09:02,160
It's the war god, Maru.
113
00:09:02,160 --> 00:09:05,440
Nothing special though,
just a knock-off from a market.
114
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
We should have dinner at our place
tomorrow, once you've settled in.
115
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
We need to talk about what happened.
116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
When you're rested,
I'd like to hear the details.
117
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
'Tavi hallucinations
can be very convincing.
118
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
They weren't hallucinations.
119
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
Also, he's got a spirit following
him around. As in a ghost.
120
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Why don't we talk about this
tomorrow?
121
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
How's delaying things going to help?
122
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
Let's talk about it now.
123
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
How do we know Aumea's safe?
124
00:09:26,720 --> 00:09:30,080
Kyle, relax. Nothing's going to
happen while Aumea's with me.
125
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
I promise.
126
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Koringo's right.
We don't have to do this now.
127
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
In the meantime, enjoy yourselves.
128
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Here...
129
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
My mobile.
130
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Just call me if you need anything,
OK?
131
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
Cheers. Appreciate it.
132
00:09:44,360 --> 00:09:45,760
See you tomorrow, Kyle.
133
00:09:50,120 --> 00:09:52,040
What is it with you, man?
134
00:09:52,040 --> 00:09:54,080
We're off the island now,
you can chill out.
135
00:09:54,080 --> 00:09:56,120
Koringo was the man from my vision.
136
00:09:56,120 --> 00:09:58,960
Forget about the visions, forget
about the island. It's history.
137
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
I was strangling him.
138
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
You ever have any nice visions?
139
00:10:05,560 --> 00:10:10,880
You know, like puppies or rainbows
or lap dances from Beyonce?
140
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
HE SIGHS
141
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
You know what you need?
142
00:10:16,640 --> 00:10:17,920
To get properly tanked.
143
00:10:17,920 --> 00:10:21,720
We're going out tonight, drink some
local beer, meet some local girls.
144
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
I shouldn't leave Aumea.
145
00:10:23,440 --> 00:10:26,160
She's getting married
and you're on holiday.
146
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
Starting now.
147
00:10:42,880 --> 00:10:44,200
What are you doing?
148
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
What do you reckon?
149
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
I'll be out when I'm ready.
150
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Agh!
151
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
Just one more appearance
to illuminate my path.
152
00:11:13,040 --> 00:11:17,880
Send me your messenger, Lord.
Let his light show me the way.
153
00:11:17,880 --> 00:11:22,280
Let his love warm my heart.
Let his words soothe my troubles.
154
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
Show me that I have chosen
the righteous path!
155
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
DANCE MUSIC PLAYS
156
00:11:37,600 --> 00:11:41,440
Remember now? This is why
we started travelling. Ey?
157
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Better?
158
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
Better.
159
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Again!
160
00:12:21,560 --> 00:12:22,760
You OK?
161
00:12:24,440 --> 00:12:27,040
My lower intestine's having
a party of its own.
162
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
You were in the bathroom for ages.
How is there anything left?
163
00:12:31,120 --> 00:12:34,360
Couldn't go.
It's like my bowels are on dial-up.
164
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
Beer should help.
165
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
Is it the beer
or are Kiwi birds really fit?
166
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
What does Aumea see in him?
167
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
Mate. Ground rules, remember?
We're not talking about Au...
168
00:12:55,720 --> 00:12:58,520
No, no, no, no, seriously.
169
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
What does she see in him?
I don't get it.
170
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
OK, well, he's nice...
171
00:13:04,720 --> 00:13:08,240
He's got, er, not chlamydia,
the other one - charisma.
172
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
He's good looking.
He's a lawyer, so he's cashed up.
173
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
Yeah, yeah, all right, whatever.
174
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
Few more beers and even I might
have a crack.
175
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
Another round.
176
00:13:29,680 --> 00:13:31,480
I need to ask you something.
177
00:13:35,040 --> 00:13:38,880
You call me out of the blue,
panicking about this guy's visions.
178
00:13:38,880 --> 00:13:41,920
You come back just before
the wedding. No tattoo.
179
00:13:43,840 --> 00:13:46,600
If you're having second thoughts...
180
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
I need to know.
181
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
I can't wait to marry you.
182
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
It's just...
183
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
Kyle's visions freaked me out.
184
00:14:03,680 --> 00:14:05,120
He knew things.
185
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
He saw the chief.
186
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
The 'tavi stimulates
the subconscious.
187
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Kyle could've seen a picture
of that chief anywhere
188
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
and forgotten about it.
189
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
But not my tattoo.
190
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
THEY CHUCKLE
191
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
There we go.
192
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
You've got to rein it in, mate.
193
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
We're on holiday.
194
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
Yeah, and we're haemorrhaging cash.
195
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Not any more.
196
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
I found some pearls at Dries' place.
197
00:14:44,200 --> 00:14:46,840
Thought they might help me
clear my debt back home.
198
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
So you stole them?
199
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
Technically no...
200
00:14:50,440 --> 00:14:51,960
because he found out.
201
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Jesus, Budge!
202
00:14:53,880 --> 00:14:56,520
He made me swallow them
and meet some biker dudes.
203
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
But I've been thinking...
204
00:14:59,320 --> 00:15:02,880
We could do a runner,
head to Rio instead.
205
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
With the pearls?
206
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
Are you mental?!
207
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
They're not going to follow us
there.
208
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Look, I need the money.
209
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Mum's copping serious flak back home
and it's my fault.
210
00:15:15,080 --> 00:15:19,200
Yeah, and we'll be copping serious
flak if you don't hand them over.
211
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Aumea too,
did you not think about that?
212
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Mum's slightly ahead of her
on my priority list.
213
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Where's the meeting?
214
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
Some hotel.
215
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
No point meeting till they come out.
216
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Look, it's not like I had a choice.
217
00:15:38,840 --> 00:15:41,800
Dries said if I didn't,
Maui would do one.
218
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Maui?
219
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
Maui's involved?
220
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
Nicking off his own family. Classy.
221
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
Your parents are pretty upset.
222
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
I don't think they expected
Aumea to side with Kyle.
223
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
About time they got a reality check.
224
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
I don't know,
maybe we're both gullible.
225
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
You OK?
226
00:16:20,120 --> 00:16:22,960
We should take the boat out
tomorrow.
227
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
What for?
228
00:16:25,880 --> 00:16:28,360
I just reckon we need a break.
229
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
Just the two of us.
230
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
OK.
231
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
You've put a massive target
on our backs.
232
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
What if this is the reason
someone tries to kill her?
233
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
What if it's Maui?
She's not going to die.
234
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
I saw it!
235
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
I should warn her.
236
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
If her brother's involved,
she needs to know.
237
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
Well, that's a brilliant idea(!)
That's flawless, that is.
238
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
What if she confronts him
and he flips out?
239
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
You've got to get rid of the pearls.
240
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
And then that's the end of it.
241
00:17:07,320 --> 00:17:09,520
You know what?
242
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
You've turned into
a real party killer.
243
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Budge?
244
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Hello?
245
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Reverend?
246
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
This room is off limits.
247
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
To everyone.
248
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Sorry.
249
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
I'm really sorry if I let you down.
250
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
It's not just me.
251
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Your lack of faith has driven
two lost souls into exile.
252
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Why is Kyle so important?
253
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
Why do you need to help him
so badly?
254
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
You're only repentant because
you've got nowhere else to go.
255
00:20:20,280 --> 00:20:24,040
I am hungry, and I am tired and
I'm covered in itchy bites. I...
256
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
I just need some place
to stay for a while.
257
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Please.
258
00:20:31,240 --> 00:20:34,120
Will you let God
back into your heart?
259
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Yes.
260
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
I'll fetch you some breakfast.
261
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
I need to know what time he left,
who he was with.
262
00:20:55,120 --> 00:20:58,080
Yeah, sure. I'll just check
my logbook, shall I?
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
There is no logbook.
264
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
So...you don't remember him?
265
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
Erm, mid-20s...
266
00:21:07,880 --> 00:21:11,320
shorter than me,
bit of a gob on him, kind of pasty?
267
00:21:11,320 --> 00:21:14,080
After a while, all the short,
gobby, pasty backpackers
268
00:21:14,080 --> 00:21:15,360
just blend into one.
269
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
TATTOO MACHINE BUZZES
270
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
You got a problem with the work?
271
00:21:38,800 --> 00:21:42,040
Yeah.
As it goes, I didn't ask for it.
272
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
Yeah, you did. I was hammered!
273
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
Do you normally carve shit
in people's arms
274
00:21:45,920 --> 00:21:47,560
when they come in here
off their heads?
275
00:21:47,560 --> 00:21:49,920
You weren't drunk.
I don't even remember being here!
276
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
You drew this yourself.
277
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
That's impossible. I...I don't even
know what this means.
278
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
TATTOO MACHINE BUZZES
279
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
When I came here, was I alone?
280
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
Yep. You sure?
281
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
You lost someone?
282
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Yeah. He in trouble?
283
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
No.
284
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
Then you've got nothing
to worry about.
285
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Problem?
286
00:22:36,880 --> 00:22:38,600
I'd forget about your mate.
287
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
What are you doing?
288
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
It's beautiful out here.
289
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
Scary, too.
290
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
You know, on land...
291
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
..we're connected to the planet.
292
00:23:12,960 --> 00:23:15,920
We can change it, mould it,
make our mark on it.
293
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
But out here...
294
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
..we're just its bitch.
295
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
You know, when the sea gets angry,
it takes us.
296
00:23:31,440 --> 00:23:34,840
You know, you're not like
any other girl I've been with.
297
00:23:37,160 --> 00:23:38,600
I really like you.
298
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
You brought me out here
to tell me that?
299
00:23:46,920 --> 00:23:48,680
I really like you too.
300
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Yeah?
301
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Yeah.
302
00:24:07,680 --> 00:24:11,400
You do that again and I'll take you
out to the pearl farm.
303
00:24:13,760 --> 00:24:16,960
Actually... I already snuck out
to see it yesterday.
304
00:24:16,960 --> 00:24:20,120
I...I couldn't resist.
Don't...don't be mad.
305
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Well, at least you're honest.
306
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
I didn't know who else to call.
307
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
It was the bikers, the ones from
the vision... Kyle, calm down.
308
00:25:25,920 --> 00:25:28,360
It's all coming true.
They've got Budge, I know they have.
309
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
We have to do something. Kyle. Stop.
310
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
When did you last see him?
311
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
Last night.
312
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
And he's not getting off
with some local girl?
313
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
No, they've got him.
314
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
Don't you get it?
They're the same bikers.
315
00:25:42,880 --> 00:25:44,400
Why would they want Budgie?
316
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
Kyle, if you want our help,
you have to tell us.
317
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
He was chatting up some girls
last night.
318
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
Maybe he pissed off
their boyfriends.
319
00:25:58,440 --> 00:26:00,880
We should call the police.
They hate the police.
320
00:26:00,880 --> 00:26:03,240
If we involve them,
it'll just make things worse.
321
00:26:07,000 --> 00:26:08,560
I'll talk to them.
322
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
I know their leader,
I defended him once.
323
00:26:10,600 --> 00:26:12,080
You can't go in there.
324
00:26:12,080 --> 00:26:14,160
They might listen to me.
They are dangerous.
325
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
We can't just leave him.
326
00:26:18,600 --> 00:26:20,640
HE GRUNTS
327
00:26:24,080 --> 00:26:27,600
Ihaka's on his way.
He ain't as patient as us.
328
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
He wants the pearls now.
329
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
I was going to find you guys.
330
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
I swear.
331
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Just kick the shit out of him.
No, no, no.
332
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Please! Let me go!
333
00:26:49,440 --> 00:26:52,520
Look, I swear you'll get the pearls.
334
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
HE GRUNTS
335
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
Well, you better hand them over now,
336
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
cos when Ihaka gets here,
337
00:27:00,160 --> 00:27:01,600
he'll cut you open.
338
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
Hold him.
339
00:27:05,360 --> 00:27:09,640
Cos this oil will make you
shit them out.
340
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
GARGLING
341
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
No! No!
342
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
You two stay here.
343
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
I'm coming in.
344
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
I need to speak to them alone.
345
00:27:22,680 --> 00:27:25,280
What if you need backup?
I can't risk you losing it in there.
346
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
I won't lose it... The last person
who crossed these guys
347
00:27:27,760 --> 00:27:29,240
ended up fish food.
348
00:27:29,240 --> 00:27:32,440
If you really want to get him out,
you need to let me handle it, OK?
349
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
Be careful.
350
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
What do you want?
351
00:27:57,160 --> 00:27:59,040
I need to speak to Ihaka.
352
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
I think you might have
a friend of mine.
353
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
Ah! It's one of the suits
that got Ihaka off.
354
00:28:06,440 --> 00:28:07,760
You think we owe you?
355
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
No. I just want to talk.
356
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
Anything?
357
00:28:20,680 --> 00:28:22,600
Is he in there?
358
00:28:22,600 --> 00:28:24,680
Budge? Are you OK?
359
00:28:27,840 --> 00:28:28,920
Koringo?
360
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
You crapped them out yet?
361
00:28:36,880 --> 00:28:38,040
I'm trying.
362
00:28:39,320 --> 00:28:43,880
Look, I don't know what's going on
here, but I'd like to get him out.
363
00:28:43,880 --> 00:28:45,760
How can we arrange...? Bullshit!
364
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
Is he in on this too?
365
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
I don't understand.
366
00:28:54,560 --> 00:28:56,360
Or are you working for the cops?
367
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
It's him.
368
00:29:18,080 --> 00:29:20,520
He was there, in my vision.
369
00:29:21,640 --> 00:29:23,600
Kyle, wait. Stay in the car.
370
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
You can't go in there.
They're going to kill him.
371
00:29:45,040 --> 00:29:48,400
OK, maybe this wasn't
such a great idea.
372
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
DOOR CLOSES
373
00:29:51,920 --> 00:29:53,560
Ihaka.
374
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
I told you I never wanted
to see you again.
375
00:29:59,440 --> 00:30:03,520
Just let us go. Your pasty little
mate tried to rip us off.
376
00:30:03,520 --> 00:30:05,440
He's lucky he's not
at the bottom of a lake.
377
00:30:06,760 --> 00:30:09,040
He still might be.
378
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
Let me take him.
379
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
You'll get the pearls, I swear.
380
00:30:17,080 --> 00:30:19,880
You've trusted me before...
381
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
you can trust me now.
382
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
Give me the knife.
383
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
We don't like visitors, ey.
384
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
Unless they got something we want.
385
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
Where is my friend?
386
00:30:51,200 --> 00:30:55,400
I swear, if you don't hand him over,
I'm calling the police.
387
00:30:55,400 --> 00:30:57,160
What are you doing with this loser?
388
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Just answer the question.
389
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
I like a girl with
a bit of fire in her belly.
390
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
I like a man with fresh breath
and a career plan.
391
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
Just stop talking now.
392
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
I'm doing a better job
than you were.
393
00:31:07,480 --> 00:31:09,840
Boys, we've got some new toys.
394
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Who wants to play first?
395
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
What? What you want to do? What?!
396
00:31:14,680 --> 00:31:16,840
Let them go.
We've got what we wanted.
397
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
Sorry about the mess.
398
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
You OK?
399
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
He literally scared
the shit out of me.
400
00:31:34,120 --> 00:31:35,520
Get him in the car, ey.
401
00:31:39,920 --> 00:31:42,640
You should've told me
about the pearls.
402
00:31:42,640 --> 00:31:44,560
I wasn't a part of it.
403
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
If I knew about it,
I would've stopped it.
404
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Will you tell Aumea?
405
00:31:51,880 --> 00:31:52,920
No.
406
00:31:54,080 --> 00:31:57,160
But you should have a long, hard
think about the company you keep.
407
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
What did he say to them?
408
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
He was trying to get me out.
409
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
They could've knifed the pair of us.
410
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
He knew their leader.
411
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Something's not right.
412
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
Yeah, it's called jealousy.
413
00:32:20,280 --> 00:32:23,560
Forget about Aumea, dude.
That ship has sailed.
414
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
I need to get her alone tonight,
talk to her.
415
00:32:26,040 --> 00:32:28,720
No, no, no, no. We're not going
over there so you can kick off.
416
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
I'm not going to kick off.
417
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
I just want to find out
more about him.
418
00:32:33,600 --> 00:32:37,200
You're dreaming if you think
she's going to leave him for you.
419
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
I just want to know she's OK.
420
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
Come on, mate, you stink.
421
00:32:46,680 --> 00:32:49,760
SHOWER RUNS
422
00:34:02,720 --> 00:34:06,040
I tried to get into her laptop.
And she's got a log-in.
423
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
That don't matter.
424
00:34:08,360 --> 00:34:11,240
She's legit. I'd know...
I'd know if she was playing me.
425
00:34:11,240 --> 00:34:14,360
I sure hope so, man.
Or we're both screwed.
426
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
FLOORBOARD CREAKS
427
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
That's one of Koringo's.
428
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
Most of the artwork here is his.
429
00:35:55,120 --> 00:35:59,280
They're amazing.
Kyle used to paint at school.
430
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
What were they called again?
Potato prints? Agh!
431
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
Would you like some wine?
432
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
Oh, I think I'm done with alcohol.
433
00:36:14,640 --> 00:36:17,720
He got mashed last night
and scored some new tatts.
434
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Really?
435
00:36:20,200 --> 00:36:21,520
May I see?
436
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Do you know what they mean?
437
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
I think so.
438
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Going to share?
439
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
They symbolise a lifelong quest.
440
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
And a great darkness.
441
00:36:46,000 --> 00:36:49,040
A man consumed by secrets
and desires.
442
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
Dude's getting laser treatment
for Christmas.
443
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
THEY CHUCKLE
Well, they're open to
444
00:36:58,080 --> 00:37:00,840
a certain amount of interpretation.
Much like your visions.
445
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
The visions were real.
446
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
Koringo knows about the science -
447
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
the 'tavi triggers
a chemical response in the brain.
448
00:37:07,480 --> 00:37:11,080
Symbols, faces, fears, recent
experiences are all heightened
449
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
and randomised as part
of the hallucinations.
450
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
That's what I've been saying.
451
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
Before you tripped out,
452
00:37:16,120 --> 00:37:18,640
Dries was banging on about
that woman in the jungle.
453
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
And then you saw a vision of a girl.
454
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
I saw Aumea.
455
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
Dries mentioned the pool
and that momoke bollocks,
456
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
and then you saw that too.
457
00:37:25,840 --> 00:37:28,360
But you've been better
since we got here. Haven't you?
458
00:37:31,600 --> 00:37:33,040
Yeah, course he has.
459
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
It's all over.
460
00:37:36,320 --> 00:37:38,120
I promise I'll keep Aumea safe.
461
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
How many did he swallow?
462
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
We'll handle it.
463
00:38:01,400 --> 00:38:04,120
Dries. I said we'll handle it.
464
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
We need to fix this before
the boss finds out.
465
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
BIRDS CAW
466
00:38:24,040 --> 00:38:26,960
WIND BLOWS, WHISPERING
467
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
The voices are back.
468
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
They're getting louder.
469
00:38:42,160 --> 00:38:43,360
Mate...
470
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Maybe we should take you
to a doctor.
471
00:38:47,600 --> 00:38:48,880
I'm not crazy.
472
00:38:49,880 --> 00:38:51,200
I never said you were.
473
00:39:07,640 --> 00:39:10,760
Bloody hell!
Mate, what are you doing?
474
00:39:10,760 --> 00:39:12,200
Are you OK?
475
00:39:13,320 --> 00:39:14,640
Kyle?
476
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
You're not safe with him.
477
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
What? Dude, stop.
478
00:39:20,080 --> 00:39:22,000
We've got a connection. You and me.
479
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
I...I...I know it's not just me.
Jesus...
480
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
I'm marrying Koringo.
481
00:39:25,480 --> 00:39:27,560
What do you feel in your gut? Kyle!
482
00:39:27,560 --> 00:39:28,920
Does this feel right to you?
483
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Do you really want to go back to
the island and marry him? Yes!
484
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
Mate, come on. We're leaving.
485
00:39:36,480 --> 00:39:38,160
Let's go.
486
00:39:38,160 --> 00:39:39,480
Now, Kyle!
487
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
What the actual hell was that about?
488
00:39:48,480 --> 00:39:51,560
You are seriously
freaking me out now.
489
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
You can't keep doing this!
490
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
What's happening to me?
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,360
I don't know, mate.
492
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
We'll get help, I promise.
493
00:40:07,840 --> 00:40:10,160
If you can stay calm...
494
00:40:10,160 --> 00:40:12,440
we'll get through this together.
495
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
OK?
496
00:40:13,720 --> 00:40:16,360
MOTORCYCLE ROARS
Shit! Run!
497
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
They can't follow us here. Come on!
498
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
MYSTICAL CHANTING
499
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
It's this way to the road!
500
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
No, it's this way! Come on!
501
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
It's this way!
502
00:40:56,600 --> 00:40:57,800
Kyle!
503
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
BRAKES SQUEAL
Budge!
504
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Budgie!
505
00:41:15,240 --> 00:41:17,120
Why did you let me leave him?
506
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
Things are about to shake up.
507
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Someone on that island's
going to get pretty jumpy.
508
00:41:20,600 --> 00:41:22,480
Steal from my family, yeah?!
509
00:41:22,480 --> 00:41:23,840
I've killed before.
510
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
You've seen something.
What did you see?
511
00:41:32,560 --> 00:41:34,280
What have you seen?
512
00:41:34,280 --> 00:41:36,800
Even now, your powers are growing.
513
00:41:38,520 --> 00:41:40,200
You can't be trusted.
514
00:41:44,080 --> 00:41:48,240
MUSIC: MAORI CALL AND RESPONSE
515
00:41:48,290 --> 00:41:52,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof