Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,514 --> 00:00:04,354
Allow one's spirit to fulfil its
potential. You know what it does? Sends you a bit trippy?
2
00:00:05,848 --> 00:00:08,968
The girl from last night is
out there in the water, tied up! She's dead!
3
00:00:08,968 --> 00:00:12,368
I wasn't tripping, she was there! My
daughter Aumea, she's safe and well.
4
00:00:12,368 --> 00:00:14,808
Clearly, one of you must
have been hallucinating.
5
00:00:14,808 --> 00:00:17,608
You must lay your concerns to rest.
6
00:00:17,608 --> 00:00:21,808
Those symbols - it's her tattoo.
The girl I saw. You drew them, didn't you?
7
00:00:21,808 --> 00:00:23,488
In the church,
earlier, I saw her
8
00:00:23,488 --> 00:00:25,848
in that dress, looking back at me.
9
00:00:25,848 --> 00:00:29,528
It's going to happen...everything
I've seen is going to happen to her.
10
00:00:29,528 --> 00:00:31,168
It just hasn't happened yet.
11
00:00:32,848 --> 00:00:34,768
I've got to warn her. Tell her.
12
00:00:34,768 --> 00:00:37,648
Tell her what?
That you can see the future?
13
00:00:41,488 --> 00:00:42,528
She's got to know.
14
00:00:45,488 --> 00:00:46,848
Aumea? I'll handle this.
15
00:00:46,848 --> 00:00:50,528
Aumea, wait. Aumea, look,
I just need to speak to...
16
00:00:50,528 --> 00:00:53,408
Hey, guys, chill, yeah?
We don't want any trouble.
17
00:00:53,408 --> 00:00:54,808
Then stop causing it.
18
00:00:54,808 --> 00:00:58,128
You go anywhere near my sister -
you freak her out with this
19
00:00:58,128 --> 00:01:01,048
bullshit story - you're
the one who'll end up hurt.
20
00:01:01,048 --> 00:01:06,048
Look, you've had your proof. So you
take your little friend and your sick hallucinations and you leave.
21
00:01:06,048 --> 00:01:08,128
Absolutely.
HE SPEAKS MAORI
22
00:01:09,168 --> 00:01:10,328
Go Home.
23
00:01:12,608 --> 00:01:13,768
Let's go.
24
00:01:25,048 --> 00:01:27,088
So we are agreed it's insane, then?
25
00:01:27,088 --> 00:01:31,888
Cos we can discuss it over as many
beers as it takes, if that helps.
26
00:01:35,008 --> 00:01:37,968
Yeah, good plan.
27
00:01:39,368 --> 00:01:41,248
What the hell am I talking about?
28
00:01:52,848 --> 00:01:55,648
Those symbols...they're
the same ones that Maori
29
00:01:55,648 --> 00:01:58,328
drew on the beach - it is
part of Aumea's tattoo.
30
00:02:11,488 --> 00:02:16,328
You know, the imaginary one
she's getting done next week.
31
00:02:18,928 --> 00:02:21,128
OK, that's it -
32
00:02:21,128 --> 00:02:25,768
no more tavi shit, ever. Deal?
33
00:02:25,768 --> 00:02:26,808
Deal.
34
00:02:48,288 --> 00:02:51,048
We like tourists. They have money.
35
00:02:51,048 --> 00:02:53,648
They're not going to come here
and spend it if you abuse them.
36
00:02:53,648 --> 00:02:55,528
It wasn't that long ago
we used to eat them.
37
00:02:55,528 --> 00:02:58,288
Yes, good times. But let's
pretend you've evolved
38
00:02:58,288 --> 00:03:01,008
like the rest of us.
I want to know, Maui.
39
00:03:05,808 --> 00:03:09,328
He was hitting on all the local
girls. Lara included.
40
00:03:09,328 --> 00:03:11,168
I was telling him to back off.
41
00:03:11,168 --> 00:03:13,008
Was she starting to like it?
42
00:03:13,008 --> 00:03:15,928
Like she'd ever cheat on me
with some pasty-faced...
43
00:03:15,928 --> 00:03:17,808
That's your prerogative, right?
44
00:03:18,968 --> 00:03:21,088
No, she's different.
45
00:03:21,088 --> 00:03:25,128
Oh, my God. He's in love?!
46
00:03:25,128 --> 00:03:27,248
Is that why the pill farms
are doing so badly?
47
00:03:29,568 --> 00:03:31,928
If you need help, Maui, just ask.
48
00:03:31,928 --> 00:03:33,928
There's no shame in that.
49
00:03:49,488 --> 00:03:53,688
We actually met Aumea,
it's all good. She's totally alive.
50
00:03:54,688 --> 00:03:56,648
Smoking hot.
51
00:03:56,648 --> 00:03:58,728
She's not that attractive.
52
00:03:58,728 --> 00:03:59,968
I've seen her photo.
53
00:03:59,968 --> 00:04:02,528
If she's up for a threesome,
you can count me in.
54
00:04:05,488 --> 00:04:06,928
What are you drawing?
55
00:04:06,928 --> 00:04:07,968
Just a sketch.
56
00:04:12,608 --> 00:04:17,288
Aumea's tattoo. Which she
doesn't even have.
57
00:04:17,288 --> 00:04:19,888
This is all down to that sodding
tavi you gave him.
58
00:04:19,888 --> 00:04:23,088
OK, I'm sorry. Dries gives me
10% for every tourist
59
00:04:23,088 --> 00:04:24,488
I bring him. And I need the cash.
60
00:04:24,488 --> 00:04:26,768
Have you ever even tried the stuff?
61
00:04:26,768 --> 00:04:28,968
Yeah, once.
Just made me feel a bit horny.
62
00:04:28,968 --> 00:04:31,168
Which is why Dries
tags along, of course -
63
00:04:31,168 --> 00:04:33,968
so he can take full
advantage of the situation.
64
00:04:33,968 --> 00:04:37,248
At least he felt guilty enough
to give me this job.
65
00:04:37,248 --> 00:04:39,448
He owes you a favour too, now,
from what I've heard.
66
00:04:39,448 --> 00:04:41,888
Nothing happened.
He had his pants on the whole time.
67
00:04:41,888 --> 00:04:43,288
Yeah, or so he said.
68
00:04:49,528 --> 00:04:51,968
Here, you go, Picasso.
69
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Can you put it on ice?
Last thing, I promise.
70
00:04:54,768 --> 00:04:57,248
Thanks. Budge?
71
00:04:58,968 --> 00:05:02,368
Mate. Just let it go.
72
00:05:02,368 --> 00:05:04,448
I will. Once I've found out
what it means.
73
00:06:20,528 --> 00:06:23,808
Hi, erm, do you speak English?
74
00:06:23,808 --> 00:06:26,568
I've just got this
tattoo needs translating.
75
00:06:29,408 --> 00:06:32,048
HE SPEAKS MAORI
76
00:06:39,608 --> 00:06:43,008
HE SPEAKS MAORI
77
00:06:51,368 --> 00:06:55,128
HE CONTINUES TO SPEAK MAORI
78
00:06:56,768 --> 00:07:03,448
Where'd you get that? I drew it.
I saw it on a girl's arm.
79
00:07:03,448 --> 00:07:09,328
I was on a trip...vision...
How do I explain this? I don't know.
80
00:07:09,328 --> 00:07:12,088
HE SPEAKS MAORI
81
00:07:13,528 --> 00:07:17,328
He wants to know why you've come
here? Insulting us in this way?
82
00:07:17,328 --> 00:07:19,248
These marks are sacred.
83
00:07:19,248 --> 00:07:21,048
You have no right to possess them!
84
00:07:21,048 --> 00:07:23,208
Crap, I knew it.
85
00:07:25,048 --> 00:07:27,568
HE SPEAKS MAORI
86
00:07:29,608 --> 00:07:36,488
You must leave. Now! But why? What
does that mean? Mate, time to...
87
00:07:36,488 --> 00:07:38,488
Just go! Quickly!
88
00:07:43,008 --> 00:07:47,928
Budge, Budge. He knows something.
Yes. How to slice and dice a tourist.
89
00:07:47,928 --> 00:07:49,608
Keep going!
90
00:07:49,608 --> 00:07:53,008
For Christ's sake, cover that tat
up before it gets us both killed.
91
00:07:57,808 --> 00:08:01,728
What's the matter?
Nothing.
92
00:08:01,728 --> 00:08:04,888
Remember the psycho trying
to kill us? Let's move.
93
00:08:12,488 --> 00:08:14,488
It's OK, mate, we're safe.
94
00:08:15,688 --> 00:08:19,888
And I'd love to believe you, but if
you really could see the future,
95
00:08:19,888 --> 00:08:22,968
we wouldn't have visited
that homicidal tattooist
96
00:08:22,968 --> 00:08:25,328
in the first place.
Explain this, then.
97
00:08:27,408 --> 00:08:28,888
It was on her arm.
98
00:08:28,888 --> 00:08:31,288
Next week's lottery numbers.
99
00:08:31,288 --> 00:08:35,448
You give me those, Nostradamus,
then I'll believe you.
100
00:08:35,448 --> 00:08:37,488
I'm not saying I'm psychic.
101
00:08:37,488 --> 00:08:40,288
I don't know what I'm seeing,
but if the girl's going to die,
102
00:08:40,288 --> 00:08:41,768
I can't just walk away.
103
00:08:47,768 --> 00:08:49,328
All right.
104
00:08:50,848 --> 00:08:55,008
But when nothing happens,
you book in for some deep therapy.
105
00:08:56,728 --> 00:09:01,288
What, you think I'm crazy now?
Guess where we're going next?
106
00:09:06,768 --> 00:09:10,128
These are B-grade at best.
No triple As at all?
107
00:09:11,688 --> 00:09:13,728
We've had problems with bacteria.
108
00:09:13,728 --> 00:09:17,608
What, he got too greedy,
was that it? Overcrowded the lines?
109
00:09:17,608 --> 00:09:20,208
He's learning from his mistakes.
110
00:09:20,208 --> 00:09:22,928
You should never have retired.
111
00:09:22,928 --> 00:09:25,648
What, and deny Maui his birthright?
112
00:09:25,648 --> 00:09:28,008
Better that than he wastes it.
113
00:09:28,008 --> 00:09:32,288
There's more at risk here than
his ego, Dad, it's our livelihood.
114
00:09:33,888 --> 00:09:35,928
Well, I'm sure he'll prove himself.
115
00:09:35,928 --> 00:09:39,408
Hm? I have every
bit of confidence in him.
116
00:09:44,288 --> 00:09:46,048
Thank God you're home.
117
00:09:46,048 --> 00:09:47,488
The Reverend's arrived.
118
00:09:50,968 --> 00:09:52,648
We're all waiting in the garden.
119
00:09:58,248 --> 00:10:01,248
We can't just knock and say hi.
120
00:10:01,248 --> 00:10:04,408
Why not? Her father said
we were welcome here any time.
121
00:10:04,408 --> 00:10:06,128
What if Maui answers the door?
122
00:10:09,168 --> 00:10:10,488
Or worse.
123
00:10:12,368 --> 00:10:15,408
Can't we just drink a few beers
and figure out a plan B?
124
00:10:16,448 --> 00:10:19,168
OK, you do that.
125
00:10:20,568 --> 00:10:22,128
I'm going to go round the back,
126
00:10:22,128 --> 00:10:24,048
try see her that way.
127
00:10:25,608 --> 00:10:27,688
I've got a breaking point, you know?
128
00:10:34,688 --> 00:10:37,368
This is seriously demented.
129
00:10:37,368 --> 00:10:40,248
And wrong. Not to mention illegal.
130
00:10:41,328 --> 00:10:44,608
Like you've never cased out
a house from the back before.
131
00:10:44,608 --> 00:10:46,848
Warehouses, not houses.
132
00:10:46,848 --> 00:10:49,328
And that was
only cos my brothers made me.
133
00:10:50,968 --> 00:10:54,808
I'm too easily led,
that's my problem.
134
00:10:54,808 --> 00:10:57,448
HE PRAYS IN MAORI
135
00:10:59,048 --> 00:11:01,488
Bless us, O, Lord,
your humble servants,
136
00:11:01,488 --> 00:11:05,048
who give thanks for the bounty you
have provided here today.
137
00:11:05,048 --> 00:11:06,848
May he be present at the table
138
00:11:06,848 --> 00:11:10,568
so that we may join in fellowship
with thee, now and for evermore.
139
00:11:10,568 --> 00:11:12,768
Ake, ake, ake, amine.
140
00:11:12,768 --> 00:11:14,728
Amen.
141
00:11:14,728 --> 00:11:18,048
And we also give thanks for the safe
return of Aumea.
142
00:11:19,848 --> 00:11:23,208
May the journey
she is about to embark upon
143
00:11:23,208 --> 00:11:26,688
be as blessed as the union
from which she came.
144
00:11:31,688 --> 00:11:33,608
Why would anyone want to kill her?
145
00:11:34,728 --> 00:11:38,568
They wouldn't.
It's you they'll come after.
146
00:11:38,568 --> 00:11:40,808
No. Local. Girls - remember?
147
00:11:44,168 --> 00:11:47,048
And I think we're
sitting on an ants' nest.
148
00:11:47,048 --> 00:11:48,608
Yeah, there we go!
149
00:11:48,608 --> 00:11:49,848
Get off!
150
00:11:56,008 --> 00:11:58,368
Uch! Little...
151
00:12:01,288 --> 00:12:04,008
Budge.
152
00:12:04,008 --> 00:12:06,208
She's looking right at us.
153
00:12:06,208 --> 00:12:08,928
Just stay completely still.
154
00:12:13,888 --> 00:12:15,208
Are you OK?
155
00:12:15,208 --> 00:12:16,248
Hey?
156
00:12:17,368 --> 00:12:18,728
Yeah.
157
00:12:18,728 --> 00:12:21,208
I'd just forgotten how great the
flowers look.
158
00:12:21,208 --> 00:12:22,688
The tiare smell amazing!
159
00:12:22,688 --> 00:12:24,488
Oh, beautiful.
I won't be a sec.
160
00:12:30,608 --> 00:12:33,688
What do we do? Run, right?
161
00:12:36,208 --> 00:12:37,248
Kyle?
162
00:12:38,728 --> 00:12:40,368
No, this is perfect.
163
00:12:40,368 --> 00:12:42,248
What?!
164
00:12:42,248 --> 00:12:43,768
Wait here.
165
00:12:43,768 --> 00:12:46,448
No! No, no!
166
00:12:54,008 --> 00:12:56,928
What the hell are you doing?
Sneaking up like this?
167
00:12:56,928 --> 00:12:59,688
We need to talk.
I think you're in danger.
168
00:12:59,688 --> 00:13:01,288
Look, I know it sounds weird,
169
00:13:01,288 --> 00:13:03,808
but let me give you this,
see if it means anything to you.
170
00:13:03,808 --> 00:13:07,288
Just take it and I'll go.
We'll talk later.
171
00:13:07,288 --> 00:13:09,008
Aumea? Who are you talking to?
172
00:13:09,008 --> 00:13:10,048
Is someone there?
173
00:13:13,448 --> 00:13:15,328
Sorry.
I should have rung the doorbell.
174
00:13:15,328 --> 00:13:17,688
I just wasn't sure what
kind of reception I'd get.
175
00:13:17,688 --> 00:13:19,408
Yeah, I'll show you what kind.
176
00:13:21,328 --> 00:13:22,568
Someone's going to kill you.
177
00:13:22,568 --> 00:13:24,368
They're going to drown you
in that dress.
178
00:13:28,528 --> 00:13:29,968
Get off him!
179
00:13:51,648 --> 00:13:55,008
He was hiding here, stalking her.
He needs locking up.
180
00:13:55,008 --> 00:13:56,768
He's sick and he's dangerous.
181
00:13:56,768 --> 00:13:58,528
Only God sees his soul.
182
00:13:58,528 --> 00:14:01,328
These are not your judgements
to make, Maui.
183
00:14:01,328 --> 00:14:04,808
He's the one that needs locking up.
That's assault, that is.
184
00:14:04,808 --> 00:14:06,568
GBH.
185
00:14:06,568 --> 00:14:11,248
He's fine, no broken bones. That
swelling will come down pretty fast.
186
00:14:11,248 --> 00:14:14,568
I guess I'm more concerned
about his, erm, mental state.
187
00:14:14,568 --> 00:14:17,008
His troubles are ours.
188
00:14:17,008 --> 00:14:20,248
We must help
and guide him the best that we can.
189
00:14:20,248 --> 00:14:23,848
Is that before or after you have us
banged up for doing nothing at all?
190
00:14:23,848 --> 00:14:25,608
No-one is being arrested.
191
00:14:25,608 --> 00:14:29,328
Sergeant's here to escort you
safely back to your hostel.
192
00:14:29,328 --> 00:14:33,088
Not until I talk to Aumea.
Where is she?
193
00:14:33,088 --> 00:14:36,968
Out of your reach, papa'a!
194
00:14:36,968 --> 00:14:39,328
She is aware of your story, Kyle.
195
00:14:39,328 --> 00:14:42,368
She's demanding to know every
little detail of your hallucination.
196
00:14:42,368 --> 00:14:44,328
There's more to it than that.
197
00:14:44,328 --> 00:14:46,008
In your own mind, perhaps.
198
00:14:46,008 --> 00:14:50,568
This is why I must insist that you
promise never to come here again.
199
00:14:50,568 --> 00:14:51,608
Both of you.
200
00:14:57,008 --> 00:15:00,608
But you are welcome still
to our church, always.
201
00:15:01,968 --> 00:15:04,688
My door remains open, Kyle.
202
00:15:04,688 --> 00:15:07,768
And I urge you
to come and see me soon,
203
00:15:07,768 --> 00:15:11,168
so that you can find that
peace of mind you so clearly seek.
204
00:15:14,128 --> 00:15:18,288
HE LAUGHS
205
00:15:45,728 --> 00:15:48,368
Turn the lights off and get a few
pics.
206
00:15:48,368 --> 00:15:51,128
They can't kick the crap out of you
and not pay for it.
207
00:15:51,128 --> 00:15:53,928
Once we show these to a lawyer...
I'm not taking them to court.
208
00:15:55,528 --> 00:15:56,568
We won't have to.
209
00:15:58,328 --> 00:16:00,768
That's how genius it is.
210
00:16:00,768 --> 00:16:02,488
We'll give Maui the writ,
211
00:16:02,488 --> 00:16:06,368
say, "Bung us 50 grand
and we'll call it quits."
212
00:16:06,368 --> 00:16:08,208
I thought you only owed 15?
213
00:16:10,128 --> 00:16:12,088
It's going up every week.
214
00:16:12,088 --> 00:16:15,008
This will pay off my debts and give
215
00:16:15,008 --> 00:16:17,568
us enough money to keep
travelling.
216
00:16:17,568 --> 00:16:19,208
I'm thinking Rio next.
217
00:16:19,208 --> 00:16:20,968
Eh?
218
00:16:20,968 --> 00:16:23,928
Let's party Latino-style.
219
00:16:23,928 --> 00:16:25,848
There's better beaches here, man.
220
00:16:25,848 --> 00:16:28,608
They're not Copacabana! Behave.
221
00:16:30,728 --> 00:16:32,848
I'm not leaving this island.
222
00:16:32,848 --> 00:16:36,608
We sue them for 50 grand,
I don't think we'll want to stay.
223
00:16:36,608 --> 00:16:41,648
I've got to talk to Aumea first,
make sure everything's all right.
224
00:16:41,648 --> 00:16:46,528
Mate, it's over.
225
00:16:46,528 --> 00:16:48,848
Let's just cash in while we can
and get out.
226
00:16:50,728 --> 00:16:53,608
Not until I've spoken to her.
227
00:16:53,608 --> 00:16:58,128
She...she's coming here to this
hostel soon. I...I know it.
228
00:16:58,128 --> 00:17:00,088
Is that another of your visions?
229
00:17:09,048 --> 00:17:11,248
You've got to be shitting me.
230
00:17:15,768 --> 00:17:18,968
You're not worried this guy's
dangerous?
231
00:17:18,968 --> 00:17:22,008
I mean he's been stalking you ever
since you arrived.
232
00:17:23,528 --> 00:17:25,728
It's a lot creepier than that.
Come on.
233
00:17:39,768 --> 00:17:42,368
Here's how this is going to work.
234
00:17:42,368 --> 00:17:44,968
Lara's going to wait out
here with Derek.
235
00:17:44,968 --> 00:17:48,408
You go in and sit on the bed,
then I'll come in and we'll talk
236
00:17:48,408 --> 00:17:52,168
but the door stays open
the whole time.
237
00:17:52,168 --> 00:17:56,488
I'm not going to hurt you.
You know that.
238
00:17:56,488 --> 00:17:58,008
No. I don't.
239
00:18:11,008 --> 00:18:12,448
Actually my name's Pete.
240
00:18:14,728 --> 00:18:17,208
Budge to my mates.
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,568
The whole Derek thing...
No-one's interested.
242
00:18:19,568 --> 00:18:21,808
Just stand over there.
243
00:18:21,808 --> 00:18:23,688
Where did you get this?
244
00:18:25,168 --> 00:18:30,088
I drew it. That's what I saw,
on your arm.
245
00:18:30,088 --> 00:18:34,048
When I...
When you were tripping on tavi. When else? When before that?
246
00:18:37,168 --> 00:18:39,288
It's my wedding tattoo.
247
00:18:39,288 --> 00:18:41,488
Only me
and my fiance know the design.
248
00:18:41,488 --> 00:18:42,928
Not family, or friends.
249
00:18:42,928 --> 00:18:44,168
Stay sitting!
250
00:18:44,168 --> 00:18:46,568
OK, I will, I'm sorry.
251
00:18:48,288 --> 00:18:50,608
But don't you see?
252
00:18:50,608 --> 00:18:53,608
You've just said that you're going
to have this tattoo done.
253
00:18:53,608 --> 00:18:56,248
In the future.
254
00:18:56,248 --> 00:18:57,488
That means I'm right.
255
00:19:01,488 --> 00:19:03,888
Every mark of this design is sacred.
256
00:19:03,888 --> 00:19:08,008
It is to be done by a Ta'unga and
revealed only on my wedding day.
257
00:19:08,008 --> 00:19:09,368
Ta'unga?
258
00:19:09,368 --> 00:19:10,768
Tattoo master.
259
00:19:10,768 --> 00:19:14,008
You've been to his shack,
you could've seen the design there.
260
00:19:14,008 --> 00:19:17,768
No, Kyle showed him the design.
He went mental.
261
00:19:17,768 --> 00:19:19,568
Because it was a secret, right?
262
00:19:19,568 --> 00:19:22,968
If it's something no-one was
meant to see, why would he just leave it out?
263
00:19:27,128 --> 00:19:28,968
Look, I'm scared too.
264
00:19:30,648 --> 00:19:33,448
I don't understand it either,
but it isn't a trick.
265
00:19:34,688 --> 00:19:38,288
The first time I ever saw you
and that tattoo,
266
00:19:38,288 --> 00:19:40,128
was when I drank the Avatavi.
267
00:19:42,568 --> 00:19:43,688
And you saw me dead.
268
00:19:45,928 --> 00:19:46,968
Drowned.
269
00:19:49,448 --> 00:19:51,488
I'm sorry. But if I'm right...
270
00:19:51,488 --> 00:19:52,608
You're not!
271
00:19:54,728 --> 00:19:57,168
Then explain it another way.
272
00:20:04,528 --> 00:20:08,288
This Ta'unga of yours -
does he work with anyone else?
273
00:20:08,288 --> 00:20:10,408
His son, why?
274
00:20:10,408 --> 00:20:11,448
No other Maori?
275
00:20:13,488 --> 00:20:17,128
An old guy, with a big centipede
tattooed on his back?
276
00:20:17,128 --> 00:20:18,448
He works for my family.
277
00:20:18,448 --> 00:20:20,128
Then take me to him.
278
00:20:20,128 --> 00:20:24,368
Cos that sacred design of yours
isn't nearly as secret as you think.
279
00:20:27,208 --> 00:20:30,048
Pastor, I like him.
280
00:20:30,048 --> 00:20:34,528
A lot. And I don't want to keep
spying on him.
281
00:20:34,528 --> 00:20:36,328
Well, not...not spying but, um...
282
00:20:40,648 --> 00:20:43,208
Did it help?
283
00:20:43,208 --> 00:20:46,128
Bringing him to the church?
284
00:20:46,128 --> 00:20:47,968
And the barbecue after?
285
00:20:51,088 --> 00:20:53,408
He's not religious, I know that.
286
00:20:56,008 --> 00:20:57,288
He is troubled.
287
00:20:59,128 --> 00:21:01,648
He needs our aid.
288
00:21:01,648 --> 00:21:04,768
Because of the visions?
289
00:21:04,768 --> 00:21:08,208
Only he won't be having any
more of those.
290
00:21:08,208 --> 00:21:09,928
Orders from Maui.
291
00:21:45,048 --> 00:21:49,008
Not yet. If they're visiting every
farm, which they should,
292
00:21:49,008 --> 00:21:50,648
they won't stay for too long.
293
00:22:06,408 --> 00:22:08,608
So that's a wedding tattoo?
294
00:22:10,648 --> 00:22:13,688
The first person to see
it should be my husband.
295
00:22:13,688 --> 00:22:16,248
So does that mean
I have to propose to you now?
296
00:22:16,248 --> 00:22:19,448
SHE LAUGHS
297
00:22:19,448 --> 00:22:23,808
Only I'm still technically engaged
myself.
298
00:22:23,808 --> 00:22:26,768
It's over now.
299
00:22:26,768 --> 00:22:29,728
Her choice. My fault.
300
00:22:37,608 --> 00:22:39,768
Do you want kids?
301
00:22:42,688 --> 00:22:43,728
One day.
302
00:22:48,488 --> 00:22:49,648
Did he give you that?
303
00:22:51,688 --> 00:22:55,088
My fiance? Yeah.
304
00:22:55,088 --> 00:22:57,808
It's been in his family for
generations.
305
00:22:57,808 --> 00:23:00,128
It represents good luck.
306
00:23:11,928 --> 00:23:15,888
Ever since the tavi,
I keep hearing these things.
307
00:23:15,888 --> 00:23:19,408
Statues, idols -
they keep whispering.
308
00:23:23,968 --> 00:23:28,688
Tiki also guards the entrance to
Avaiki - the underworld.
309
00:23:30,208 --> 00:23:32,528
Maybe what you can
hear are the spirits.
310
00:23:32,528 --> 00:23:34,408
So you starting to believe in me?
311
00:23:44,568 --> 00:23:47,128
Budge, we've got to go!
312
00:23:58,928 --> 00:24:03,048
He's called Potoru. He's one of our
divers. Just wait here. I'll bring him out.
313
00:24:03,048 --> 00:24:07,688
I'll go. Maui never lets me see this
place. Potoru, right? Yeah.
314
00:24:09,568 --> 00:24:10,688
I'll come with you.
315
00:24:23,208 --> 00:24:24,248
That block.
316
00:24:25,768 --> 00:24:29,528
We use them to anchor the oyster
lines to the seabed. What about it?
317
00:24:32,528 --> 00:24:34,848
That's what you were tied to
underwater.
318
00:24:36,208 --> 00:24:39,448
I've never seen
one of those before either.
319
00:24:39,448 --> 00:24:42,088
Why do you do that?
I didn't touch anything, look!
320
00:24:42,088 --> 00:24:44,088
I was just...I was looking.
321
00:24:44,088 --> 00:24:46,328
I wanted to see how they felt.
322
00:24:46,328 --> 00:24:48,328
I wasn't going to steal any of them.
323
00:24:54,168 --> 00:24:56,168
No, that, that's not him.
324
00:24:56,168 --> 00:24:59,008
My guy's centipede is huge.
It goes all the way down the back.
325
00:24:59,008 --> 00:25:01,528
He's old, has a big staff,
walks around with this...
326
00:25:01,528 --> 00:25:03,848
There's no-one with
a tattoo like that.
327
00:25:03,848 --> 00:25:05,968
Meitaki maata.
328
00:25:05,968 --> 00:25:09,328
There is. He left
symbols at the airport.
329
00:25:09,328 --> 00:25:10,808
I thought you were joking.
330
00:25:10,808 --> 00:25:12,768
I know every local on the island.
331
00:25:12,768 --> 00:25:15,768
The guy you're describing -
I'm sorry but he doesn't exist.
332
00:25:15,768 --> 00:25:17,208
But...I've seen him.
333
00:25:17,208 --> 00:25:20,168
He spoke to me in Maori.
I couldn't understand but...
334
00:25:20,168 --> 00:25:22,048
Have you seen him too?
335
00:25:24,328 --> 00:25:27,848
What? You think I'm imagining him?
336
00:25:27,848 --> 00:25:30,848
If it's just a hallucination...
It wasn't.
337
00:25:30,848 --> 00:25:33,488
You're real, aren't you?
338
00:25:33,488 --> 00:25:35,968
I saw you. I just need to find him.
339
00:25:37,608 --> 00:25:41,128
Fine. You do that and let us know.
340
00:25:41,128 --> 00:25:42,408
Let's go.
341
00:25:59,528 --> 00:26:04,768
It's cool.
Hey, we'll find him, no problem.
342
00:26:07,888 --> 00:26:10,088
Aumea, he's ill.
343
00:26:10,088 --> 00:26:11,808
Best stay away from him, yeah?
344
00:26:31,328 --> 00:26:32,368
What is it?
345
00:26:35,728 --> 00:26:36,768
Kyle?
346
00:26:39,648 --> 00:26:43,648
No! No more. No way.
347
00:26:43,648 --> 00:26:44,968
What? What's happening?
348
00:26:44,968 --> 00:26:48,688
There. In the sand - tavi.
349
00:26:48,688 --> 00:26:50,248
He wants me to drink more.
350
00:26:50,248 --> 00:26:52,168
Mate, there's nothing there.
351
00:26:52,168 --> 00:26:54,288
Stop it. Stop it!
352
00:26:55,688 --> 00:26:57,488
No way! No more!
353
00:26:59,568 --> 00:27:00,608
Stop it!
354
00:27:02,328 --> 00:27:03,848
Stop it!
355
00:27:03,848 --> 00:27:05,488
Who? Who wants you to do this?
356
00:27:08,048 --> 00:27:10,568
Him!
The old Maori, he's there, look!
357
00:27:12,208 --> 00:27:13,248
Hey, wait.
358
00:27:14,648 --> 00:27:19,128
Where are you going?
Kyle! There's no-one there!
359
00:27:26,968 --> 00:27:30,968
MUSIC: MAORI CALL AND RESPONSE
360
00:27:33,488 --> 00:27:37,728
SPEECH INAUDIBLE
361
00:27:40,568 --> 00:27:47,768
MUSIC CONTINUES
362
00:27:51,768 --> 00:27:56,128
SPEECH INAUDIBLE
363
00:27:57,768 --> 00:28:05,768
MUSIC CONTINUES
364
00:28:12,488 --> 00:28:19,528
MUSIC CONTINUES
365
00:28:27,248 --> 00:28:34,448
MUSIC CONTINUES
366
00:28:39,488 --> 00:28:46,768
MUSIC CONTINUES
367
00:28:49,528 --> 00:28:52,088
MUSIC FADES OUT
368
00:28:53,968 --> 00:28:55,968
We should go out
and look for him again.
369
00:28:55,968 --> 00:28:57,808
And leave a note here,
just in case.
370
00:28:59,688 --> 00:29:02,008
Kyle. Oh, my God.
371
00:29:02,008 --> 00:29:04,128
Hey.
372
00:29:04,128 --> 00:29:05,968
Don't you ever do that again, OK?
373
00:29:05,968 --> 00:29:08,368
You scared the shit out of me.
374
00:29:08,368 --> 00:29:11,008
God, your face is bad, huh?
375
00:29:11,008 --> 00:29:13,528
Don't worry, we're going
to make Maui pay for it.
376
00:29:13,528 --> 00:29:14,808
Here you are.
377
00:29:16,168 --> 00:29:18,288
He's making us pay, too.
378
00:29:18,288 --> 00:29:20,368
We've been banned
from the Blue Reef.
379
00:29:20,368 --> 00:29:23,488
But don't worry, I'll keep you
liquored up. Anything you want.
380
00:29:24,488 --> 00:29:25,688
Thanks.
381
00:29:26,688 --> 00:29:29,728
But what I really want
is some more Avatavi.
382
00:29:34,088 --> 00:29:35,448
I've got no choice.
383
00:29:37,408 --> 00:29:39,368
I need to find out what's happening
384
00:29:39,368 --> 00:29:42,928
and the only way I can do that
is through another vision.
385
00:29:42,928 --> 00:29:45,008
You can't. I've already decided.
386
00:29:45,008 --> 00:29:48,048
It doesn't matter. Maui's put
the word out on that, too.
387
00:29:48,048 --> 00:29:52,488
If Dries sells you any more tavi,
he'll be strung up by his balls.
388
00:29:52,488 --> 00:29:55,088
There's no way you can get some.
389
00:29:55,088 --> 00:29:56,528
Not from anyone.
390
00:29:56,528 --> 00:29:59,448
And thank Christ for that,
if this is what it does to you.
391
00:29:59,448 --> 00:30:01,688
You could always steal it.
392
00:30:01,688 --> 00:30:03,208
I'm just saying. If you wanted to.
393
00:30:03,208 --> 00:30:04,808
He doesn't! OK.
394
00:30:04,808 --> 00:30:07,568
No, go on, Tyler. Tell me, please.
395
00:30:07,568 --> 00:30:09,248
SHE SIGHS
396
00:30:09,248 --> 00:30:11,688
Dries keeps it in his place
near the beach.
397
00:30:11,688 --> 00:30:13,648
He can't keep it at the bar
cos of Peckham.
398
00:30:13,648 --> 00:30:17,368
And, erm...well,
Dries is working tonight,
399
00:30:17,368 --> 00:30:20,608
so am I, I could make sure
he sticks around.
400
00:30:20,608 --> 00:30:22,208
Thanks.
401
00:30:25,888 --> 00:30:27,288
Let's do this.
402
00:30:34,648 --> 00:30:36,088
Budge?
403
00:30:42,488 --> 00:30:43,768
(What?)
404
00:30:43,768 --> 00:30:45,608
(Why?)
405
00:30:45,608 --> 00:30:46,888
Why would you do that?
406
00:30:46,888 --> 00:30:49,248
When you know what that
stuff does to him?
407
00:30:49,248 --> 00:30:50,608
Maybe it'll help.
408
00:30:50,608 --> 00:30:52,728
Or send him
over the edge completely.
409
00:30:57,328 --> 00:30:58,768
SHE SIGHS
410
00:31:07,248 --> 00:31:08,568
You don't have to come.
411
00:31:10,048 --> 00:31:12,568
If you're willing to get your
head kicked in for this,
412
00:31:12,568 --> 00:31:15,448
I can't just stand by
and watch, can I?
413
00:31:15,448 --> 00:31:16,688
You mad bastard.
414
00:31:18,088 --> 00:31:20,088
Come on, then.
415
00:31:20,088 --> 00:31:21,568
I know everyone's right,
416
00:31:21,568 --> 00:31:23,488
that Kyle's ill and he needs help,
417
00:31:23,488 --> 00:31:26,408
but how do you think
he saw those things?
418
00:31:26,408 --> 00:31:27,848
You think he's psychic?
419
00:31:27,848 --> 00:31:29,928
His tattoo says he is.
420
00:31:29,928 --> 00:31:33,928
Part of his design, the Ta'unga
said it's a shamanic symbol.
421
00:31:33,928 --> 00:31:37,768
And other marks that claim
heritage to this island.
422
00:31:37,768 --> 00:31:39,808
That cannot be.
423
00:31:39,808 --> 00:31:43,328
They are marks that Kyle chose,
designed himself,
424
00:31:43,328 --> 00:31:44,728
because they "looked good".
425
00:31:44,728 --> 00:31:48,768
Those were his words.
It's a coincidence. Nothing more.
426
00:31:48,768 --> 00:31:50,928
The Ta'unga said it was an insult.
427
00:31:50,928 --> 00:31:52,608
Well, that, too.
428
00:31:52,608 --> 00:31:54,648
They wear our culture
as fashion statements,
429
00:31:54,648 --> 00:31:57,608
they drink our tavi for fun.
It's no wonder Maui gets so upset.
430
00:31:57,608 --> 00:31:59,648
Maui drinks tavi the same way.
431
00:31:59,648 --> 00:32:03,808
Well, if Maui pictured you dead,
I would ban his supply, too.
432
00:32:03,808 --> 00:32:07,688
I'd hate to imagine
what Kyle might see next.
433
00:32:07,688 --> 00:32:09,568
At least that I can control.
434
00:32:11,008 --> 00:32:13,728
The day's harvest, another disaster.
435
00:32:17,848 --> 00:32:20,808
Look, don't worry, this is not going
to affect your wedding in any way.
436
00:32:20,808 --> 00:32:22,208
I have enough put by.
437
00:32:22,208 --> 00:32:25,488
Dad. You think a father doesn't
worry about these things?
438
00:32:27,448 --> 00:32:30,128
I'd be more worried about how Maui
is paying for everything.
439
00:32:30,128 --> 00:32:32,888
He's buying new equipment,
laid no-one off,
440
00:32:32,888 --> 00:32:35,408
yet the books say
we're breaking even.
441
00:32:35,408 --> 00:32:37,128
He's hiding the debt somehow.
442
00:32:38,448 --> 00:32:39,888
But where?
443
00:32:52,808 --> 00:32:55,448
Well, how else are we
going to get in?
444
00:32:55,448 --> 00:32:58,128
Unless he gave you a key
when you slept together.
445
00:32:58,128 --> 00:32:59,528
That's funny.
446
00:32:59,528 --> 00:33:01,088
And brainless.
447
00:33:01,088 --> 00:33:02,288
Just give me a leg-up.
448
00:33:02,288 --> 00:33:03,888
Come on, before I bottle it.
449
00:33:22,008 --> 00:33:24,008
Agh!
450
00:33:37,048 --> 00:33:39,168
What's the hold-up?
451
00:33:39,168 --> 00:33:41,008
Let me in, Budge.
452
00:33:41,008 --> 00:33:42,968
What are you doing?
453
00:34:00,888 --> 00:34:02,568
DOOR OPENS
454
00:34:03,808 --> 00:34:06,568
Jesus, give me a heart attack,
why don't you?
455
00:34:08,528 --> 00:34:09,728
How'd you get in?
456
00:34:09,728 --> 00:34:12,328
The back door was open
the whole time. Ha...
457
00:34:18,888 --> 00:34:21,688
Did you just tip that away?
458
00:34:21,688 --> 00:34:23,208
No, I was checking them.
459
00:34:25,088 --> 00:34:26,408
It's still wet.
460
00:34:27,528 --> 00:34:29,008
This is water.
461
00:34:31,728 --> 00:34:33,288
There's not even any dregs.
462
00:34:33,288 --> 00:34:34,808
TRAY HITS FLOOR
463
00:34:36,648 --> 00:34:39,688
Look, I'm sorry, but...
Is that why you came along?
464
00:34:39,688 --> 00:34:43,048
You didn't come along
to back me up...
465
00:34:43,048 --> 00:34:46,648
you came along to get rid of it,
so I couldn't...
466
00:34:46,648 --> 00:34:47,888
I needed it!
467
00:34:47,888 --> 00:34:50,768
After what it's done to you, mate,
that's the last thing you need.
468
00:34:50,768 --> 00:34:52,968
Don't call me mate.
You ain't a sodding mate, Budge.
469
00:34:52,968 --> 00:34:54,888
I've just saved your sanity.
470
00:34:54,888 --> 00:34:57,008
You're cracking up, mate.
Can't you see that?
471
00:34:57,008 --> 00:34:59,568
I can't see anything now, can I?
472
00:34:59,568 --> 00:35:01,528
You've made sure of that.
473
00:35:01,528 --> 00:35:04,208
We need to get off this island,
leave this shit and clear out,
474
00:35:04,208 --> 00:35:05,968
go back to the way things were.
475
00:35:05,968 --> 00:35:07,168
Argh!
476
00:35:07,168 --> 00:35:08,608
CRASHING
477
00:35:11,328 --> 00:35:13,848
This is what it does to you...
478
00:35:13,848 --> 00:35:15,448
and you want to take more?
479
00:35:56,368 --> 00:35:57,768
It's me.
480
00:35:57,768 --> 00:36:00,248
Get a profile check
on a Peter Griffiths.
481
00:36:04,648 --> 00:36:06,248
BACKGROUND CHATTER
482
00:36:15,408 --> 00:36:17,488
Hey.
483
00:36:17,488 --> 00:36:18,528
So, how'd it go?
484
00:36:19,848 --> 00:36:21,688
Good...
485
00:36:21,688 --> 00:36:23,128
cos it didn't happen.
486
00:36:24,568 --> 00:36:25,688
He didn't get it.
487
00:36:25,688 --> 00:36:27,128
I...
488
00:36:28,288 --> 00:36:29,568
..talked him out of it.
489
00:36:31,528 --> 00:36:32,808
Good.
490
00:36:34,008 --> 00:36:35,888
It was a really stupid idea.
491
00:36:35,888 --> 00:36:37,448
Sorry.
492
00:36:38,528 --> 00:36:40,128
So where is he now?
493
00:36:41,488 --> 00:36:44,848
I don't know.
Back at the hostel, probably.
494
00:36:47,848 --> 00:36:49,408
It got a bit heated, but...
495
00:36:51,208 --> 00:36:52,768
I did the right thing.
496
00:36:53,808 --> 00:36:55,408
Yeah.
497
00:36:55,408 --> 00:36:58,488
I'll...I'll come over
after my shift.
498
00:37:00,368 --> 00:37:02,168
I'll keep my earplugs in.
499
00:37:02,168 --> 00:37:03,688
Why?
500
00:37:03,688 --> 00:37:06,168
Like you don't know I can hear!
501
00:37:06,168 --> 00:37:07,888
SHE LAUGHS
502
00:37:19,448 --> 00:37:21,688
Your brother beat me up
for doing that.
503
00:37:21,688 --> 00:37:23,368
He's not here as well, is he?
504
00:37:23,368 --> 00:37:25,888
You're still breathing, aren't you?
505
00:37:25,888 --> 00:37:28,168
No bodyguard at all?
506
00:37:28,168 --> 00:37:30,048
That's progress.
507
00:37:30,048 --> 00:37:31,968
That's why I've brought this.
508
00:37:31,968 --> 00:37:33,848
To progress things.
509
00:37:38,648 --> 00:37:41,008
Maui uses it at parties.
510
00:37:41,008 --> 00:37:42,408
The irony appealed.
511
00:37:44,728 --> 00:37:47,368
It's your choice.
512
00:37:47,368 --> 00:37:50,568
If you don't want to take it...
Maybe this time I'll see who did it.
513
00:37:50,568 --> 00:37:51,928
And why.
514
00:37:51,928 --> 00:37:55,368
I'll settle for who. Tell me that
and I can figure out why for myself.
515
00:37:57,688 --> 00:38:01,048
That's if I believed there was
anything in this, of course.
516
00:38:03,848 --> 00:38:05,448
Stay with me.
517
00:38:05,448 --> 00:38:07,008
Please.
518
00:38:07,008 --> 00:38:09,128
It doesn't help me think you're
sane.
519
00:38:10,968 --> 00:38:12,848
I'll meet with you tomorrow.
520
00:38:12,848 --> 00:38:14,208
Kopeka Cave.
521
00:38:19,168 --> 00:38:21,048
What if nothing happens?
522
00:38:21,048 --> 00:38:23,168
I'm praying it doesn't.
523
00:38:23,168 --> 00:38:24,488
Aren't you?
524
00:38:50,408 --> 00:38:51,688
MAORI: 'Inu.'
525
00:38:52,968 --> 00:38:55,088
'Inu.'
526
00:38:55,088 --> 00:38:57,728
You're not real.
You're not even there.
527
00:38:57,728 --> 00:38:59,448
If you're real, take my hand.
528
00:39:02,888 --> 00:39:04,208
Take it.
529
00:39:21,448 --> 00:39:23,568
My name is Matikutu.
530
00:39:26,848 --> 00:39:31,088
I lived and died on this island
183 years ago.
531
00:39:32,848 --> 00:39:37,328
I had many children,
whose children had children,
532
00:39:37,328 --> 00:39:39,928
but none is more precious
to me now than Aumea.
533
00:39:41,928 --> 00:39:43,168
I have seen her death.
534
00:39:44,728 --> 00:39:46,128
But you will prevent it.
535
00:39:47,768 --> 00:39:49,648
Now drink.
536
00:39:49,648 --> 00:39:51,448
All of it.
537
00:39:51,448 --> 00:39:55,568
MAORI: Tukua the vaeru
kia rer ki tona anoano.
538
00:39:58,568 --> 00:40:01,528
"Allow one's spirit to
fulfil its potential."
539
00:40:01,528 --> 00:40:02,688
Mm.
540
00:40:06,888 --> 00:40:08,408
This will give me answers?
541
00:40:17,808 --> 00:40:19,608
WHISPERING
542
00:40:23,968 --> 00:40:25,808
('Inu.')
543
00:40:35,048 --> 00:40:36,528
'Inu.'
544
00:40:44,008 --> 00:40:46,448
MATIKUTU: 'Allow the visions
to come to you.'
545
00:40:46,448 --> 00:40:48,968
'The idols, they're whispering!
They're all I can hear.
546
00:40:48,968 --> 00:40:51,688
'They're trying to
tell me something.'
547
00:40:51,688 --> 00:40:55,768
Stop whispering!
Tell me what you're saying!
548
00:40:55,768 --> 00:40:59,888
CALCOTT: 'It is the spirit rather
than the body that we must target.'
549
00:40:59,888 --> 00:41:01,968
'OK, I took them,
but you can have them back.
550
00:41:01,968 --> 00:41:03,688
'It was a split-second decision.
551
00:41:03,688 --> 00:41:07,328
'I owe someone a lot
of money back home.'
552
00:41:07,328 --> 00:41:08,768
'You're meeting Kyle again.
553
00:41:08,768 --> 00:41:10,488
'I'm not scared of him.'
554
00:41:10,488 --> 00:41:13,488
'I promise I won't let
anything happen to you.'
555
00:41:13,488 --> 00:41:15,048
What are you doing?
556
00:41:16,648 --> 00:41:18,688
MUSIC: MAORI CALL AND RESPONSE
557
00:41:18,738 --> 00:41:23,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof